1 00:00:23,583 --> 00:00:27,416 Lima, apat, tatlo, dalawa, isa! 2 00:00:30,250 --> 00:00:31,500 Salamat sa Diyos! 3 00:00:32,333 --> 00:00:35,250 Ang krisis, ang panganib, ay lumipas na… 4 00:00:36,250 --> 00:00:39,750 at nawala na rin ang di matinag na karamdaman. 5 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 At nagapi na ang sakit na tinatawag na "buhay". 6 00:00:45,958 --> 00:00:49,958 Manahimik sa pag-iisa, na hindi kalungkutan. 7 00:00:51,208 --> 00:00:53,750 Dahil ang mga espiritu ng patay 8 00:00:54,208 --> 00:00:56,250 na natunghayan mong mabuhay, 9 00:00:57,291 --> 00:01:00,166 ay ngayo'y natunghayan mo namang mamatay. 10 00:01:00,666 --> 00:01:06,166 Ang hangin, ang hininga ng Diyos ay nananatili, 11 00:01:07,291 --> 00:01:11,083 at ang hamog sa burol, madilim, madilim 12 00:01:12,208 --> 00:01:15,166 ngunit matatag, ay isang simbolo't palatandaan. 13 00:01:15,875 --> 00:01:19,875 Sa pagkakakapit nito sa mga puno, isang misteryo't hiwaga. 14 00:01:21,166 --> 00:01:23,875 Ang mga hangganang naghahati sa buhay at kamatayan 15 00:01:23,958 --> 00:01:27,958 ay lubhang madilim at walang katiyakan. 16 00:01:28,041 --> 00:01:33,041 Sino ang magtatakda ng simula at wakas ng isang tao? 17 00:01:35,500 --> 00:01:37,916 Nakatayo tayo sa duluhan ng bingit. 18 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 - Grampus. - Dumungaw sa ilalim. 19 00:01:40,791 --> 00:01:43,750 - Ano 'yon? - Humihina tayo at nagkakasakit. 20 00:01:43,833 --> 00:01:44,958 Nandito siya. 21 00:01:46,125 --> 00:01:48,708 Kagyat na reaksyon nati'y takasan ang panganib. 22 00:01:49,916 --> 00:01:52,375 Sa kung anong rason, nananatili tayo. 23 00:01:57,791 --> 00:01:58,875 Roderick! 24 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Ano'ng masasabi mo? 25 00:02:14,500 --> 00:02:16,375 BOARD NG EBIDENSYA NG PAMILYA USHER 26 00:02:20,041 --> 00:02:21,791 KAMATAYAN NI FREDERICK USHER 27 00:02:21,875 --> 00:02:23,625 NASAWI SA KAKAIBANG TRAHEDYA 28 00:02:23,708 --> 00:02:25,125 PUMANAW NOONG 11/15 29 00:02:25,208 --> 00:02:26,875 MURDER-SUICIDE NG MGA USHER 30 00:02:26,958 --> 00:02:29,666 NAPOLEON USHER PUMANAW NA 31 00:02:29,750 --> 00:02:31,041 PUMANAW NOONG 11/11 32 00:02:31,125 --> 00:02:32,583 NASAWI SA MALAGIM NA INSIDENTE 33 00:02:32,666 --> 00:02:35,291 PROSPERO USHER NASAWI SA MALAGIM NA AKSIDENTE 34 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 Di ka maniniwala. Tumawag siya. 35 00:02:55,666 --> 00:02:57,375 Gusto niyang makipagkita ngayon. 36 00:02:58,458 --> 00:02:59,833 - Sino? - Siya. 37 00:03:00,583 --> 00:03:02,166 Nagpadala siya ng address… 38 00:03:02,250 --> 00:03:04,333 Wirdong address, pero siya ito. 39 00:03:04,416 --> 00:03:07,625 Hindi secretary o assistant, ni hindi si Pym Reaper. 40 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 Siya talaga. 41 00:03:28,416 --> 00:03:29,416 Salamat. 42 00:04:20,291 --> 00:04:21,875 Pasok na kung papasok ka. 43 00:04:35,750 --> 00:04:36,750 Cognac? 44 00:04:37,333 --> 00:04:38,500 Hindi na, salamat. 45 00:04:38,583 --> 00:04:41,625 Alam mo, ikinalulungkot ko… 46 00:04:43,666 --> 00:04:44,833 ang pagpanaw ng… 47 00:04:46,083 --> 00:04:47,416 este, pagpanaw nila. 48 00:04:47,500 --> 00:04:51,041 Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne. 49 00:04:51,125 --> 00:04:52,750 Ang pinakamahal sa lahat. 50 00:04:52,833 --> 00:04:55,166 Apat na milyong euro ito sa subasta. 51 00:04:56,500 --> 00:04:58,625 Ginawa noong 1776. 52 00:04:59,333 --> 00:05:02,791 Higit daang taong inimbak sa mga bariles. 53 00:05:02,875 --> 00:05:06,375 At ang bote ay inilubog sa 18 karat yellow gold, 54 00:05:06,458 --> 00:05:11,083 pinalamutian ng 4,100 mataas na uri ng diyamante. 55 00:05:12,625 --> 00:05:13,958 Ang isang baso nito… 56 00:05:15,333 --> 00:05:17,458 siguro dalawang taon mo nang sweldo. 57 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Uminom ka. 58 00:05:24,708 --> 00:05:27,083 Tikman mo ang halaga ng ilang taon mo. 59 00:05:29,541 --> 00:05:30,708 Seryoso, Roderick. 60 00:05:31,458 --> 00:05:33,708 Nakakagulat at talagang nalungkot ako… 61 00:05:33,791 --> 00:05:36,958 Oo, Auggie. Malungkot kang namatay ang mga anak ko. 62 00:05:39,416 --> 00:05:42,333 Si Mr. Pym? Mas mabuti kung kasama ang abogado mo. 63 00:05:42,416 --> 00:05:44,916 Ilang subpoena na ang ipinadala mo sa akin? 64 00:05:45,625 --> 00:05:46,625 Nahuli mo na ako. 65 00:05:48,458 --> 00:05:50,083 Masyado kang istrikto. 66 00:05:50,666 --> 00:05:54,083 - E di, itanggi mo. - Tinatanggi ko ang karapatan sa abogado. 67 00:06:00,625 --> 00:06:02,750 Para sa Title 18, Section 371. 68 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Sige. 69 00:06:05,208 --> 00:06:07,750 Bakit hindi ka magsasaya? Nalusutan mo 'yon. 70 00:06:08,541 --> 00:06:10,583 - Na naman. - Walang nakakalusot. 71 00:06:10,666 --> 00:06:11,625 Hindi rin. 72 00:06:12,583 --> 00:06:14,083 Di papayag si Madeline. 73 00:06:15,208 --> 00:06:17,916 Ikaw mismo ang magtanong. Nasa basement siya. 74 00:06:20,083 --> 00:06:23,333 Oo, mas matigas siya kaysa sa akin. 75 00:06:23,416 --> 00:06:25,791 Napaamin mo na ba siya? Malamang hindi. 76 00:06:26,458 --> 00:06:29,750 Pareho mo kaming hindi mapagsalita. Tama ba? 77 00:06:34,833 --> 00:06:36,791 Pasensya na. 78 00:06:37,375 --> 00:06:40,458 - Ang apo ko, si Lenore. - Sagutin mo kung kailangan. 79 00:06:41,333 --> 00:06:42,791 Priyoridad ang mga apo. 80 00:06:43,291 --> 00:06:45,250 Wag mo akong pangaralan sa pamilya. 81 00:06:45,333 --> 00:06:47,666 Pareho tayong walang kwenta doon. 82 00:06:47,750 --> 00:06:50,666 Tinawagan kita para ibigay ang gusto mo. 83 00:06:51,375 --> 00:06:52,791 Ang pag-amin ko. 84 00:07:00,666 --> 00:07:04,875 Ito si Assistant US Attorney C. A. Dupin, kasama si Roderick Usher. 85 00:07:05,666 --> 00:07:08,625 November 20, 2023. 86 00:07:08,708 --> 00:07:11,291 Tumanggi si Mr. Usher na magsama ng abogado. 87 00:07:11,375 --> 00:07:15,208 At tumanggi si Mr. Dupin sa Henry IV, sino'ng mas baliw? 88 00:07:15,291 --> 00:07:16,875 Pinapainit ko lang. 89 00:07:16,958 --> 00:07:18,583 Ito nga si Roderick Usher. 90 00:07:20,166 --> 00:07:21,875 Dito, sa una kong bahay. 91 00:07:22,708 --> 00:07:26,208 Oo, dito ako nagkamalay. Matagal ko nang inaalagaan ito. 92 00:07:26,291 --> 00:07:27,541 Ang buong lugar… 93 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 sa totoo lang. 94 00:07:30,083 --> 00:07:31,708 Panonooring kumupas ang kulay. 95 00:07:32,583 --> 00:07:33,750 Lumago ang damo. 96 00:07:34,333 --> 00:07:37,208 At langhapin ang amoy ng nabubulok para sumigla ako. 97 00:07:38,833 --> 00:07:40,791 At ano nga ba ang ikukumpisal mo? 98 00:07:41,750 --> 00:07:44,750 Binanggit mo 'yong Title 18, Section 371. 99 00:07:44,833 --> 00:07:47,375 - Panlilinlang 'yon sa US government… - Lahat. 100 00:07:47,458 --> 00:07:49,375 - Lahat? - Lahat-lahat. 101 00:07:49,958 --> 00:07:52,791 Ilan ba ang sinampa mo, 73 kaso? 102 00:07:52,875 --> 00:07:56,916 Lahat-lahat 'yan, iyo na. Ngayon mismo. 103 00:07:58,416 --> 00:07:59,833 At magbibigay ako ng… 104 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 ng bonus. 105 00:08:07,083 --> 00:08:08,833 Ang pagkamatay ng mga anak ko. 106 00:08:11,625 --> 00:08:15,041 Alam ko kung paano sila namatay, Roderick. Alam ng lahat. 107 00:08:16,958 --> 00:08:20,083 Sinasabi ko sa 'yo, Mr. Dupin, wala kang alam. 108 00:08:21,875 --> 00:08:22,875 Saan sisimulan? 109 00:08:24,625 --> 00:08:26,041 Sa umpisa, tingin ko… 110 00:08:29,416 --> 00:08:30,416 dito mismo… 111 00:08:32,041 --> 00:08:33,166 sa kwartong ito. 112 00:08:36,791 --> 00:08:39,041 Di mo maiintindihan ang ginawa ko, 113 00:08:39,458 --> 00:08:42,916 kung di mo malalaman ang kinamulatan namin ni Madeline. 114 00:08:43,791 --> 00:08:47,291 At ang babaeng huhubog sa bawat pasya namin. 115 00:08:47,833 --> 00:08:48,958 Ang ina namin. 116 00:08:50,041 --> 00:08:51,041 Si Eliza. 117 00:08:52,666 --> 00:08:57,000 Siya ang personal na sekretarya ng CEO ng Fortunato Pharmaceuticals. 118 00:08:57,083 --> 00:08:59,416 Si William Longfellow pa 'yon noon. 119 00:09:00,250 --> 00:09:02,250 Isang gahamang lalaki. 120 00:09:02,333 --> 00:09:06,166 Negosyante, na sinabihan ang asawa niya na… 121 00:09:06,250 --> 00:09:08,750 Dapat hatawin ang mga bata para lumambot. 122 00:09:08,833 --> 00:09:11,541 Gaya ng matigas na beefsteak, habang hinahataw mo, 123 00:09:12,125 --> 00:09:13,916 lalo silang lalambot. 124 00:09:15,333 --> 00:09:18,541 Sa mga rasong di pa namin maunawaan, 125 00:09:19,375 --> 00:09:22,416 binawalan kaming lumapit sa bahay ng mga Longfellow. 126 00:09:24,041 --> 00:09:27,166 Isa iyon sa mga pinakamahigpit na utos ng nanay namin. 127 00:09:27,250 --> 00:09:31,250 At dahil sutil si Madeline, pinilit niyang suwayin namin 'yon. 128 00:09:44,375 --> 00:09:46,875 Espiya! Inaakyat ang bakuran ko! 129 00:09:47,458 --> 00:09:49,916 Wag dito. Wag na wag. Nag-usap tayo. 130 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Patawad. - Bitiwan mo'ng braso niya. 131 00:09:52,791 --> 00:09:55,833 - Mahal? - Nako, ayos lang naman. 132 00:09:55,916 --> 00:09:58,833 May sumisilip lang dito, 'yon lang. 133 00:09:58,916 --> 00:10:00,625 Pasensya na, di na mauulit. 134 00:10:00,708 --> 00:10:02,833 Eliza? Ayos lang ba siya? 135 00:10:02,916 --> 00:10:05,708 - Ayos lang. - Walang nangyari. Sa Lunes na lang. 136 00:10:05,791 --> 00:10:10,000 Dapat nasa desk ko na 'yong Emory files pagpasok ko. 137 00:10:10,083 --> 00:10:11,125 Opo, Mr. Longfellow. 138 00:10:11,708 --> 00:10:13,750 Galit si Madeline kay Longfellow. 139 00:10:14,416 --> 00:10:16,416 Kahit paano, may alam siya. 140 00:10:16,500 --> 00:10:18,250 - Madeline. - Alam niya noon pa. 141 00:10:18,333 --> 00:10:20,625 Iiwas tayo sa bahay ni Mr. Longfellow. 142 00:10:20,708 --> 00:10:23,166 - Gusto namin makita… - Utos 'yon, Madeline. 143 00:10:23,250 --> 00:10:25,458 Gaya ng Diyos Ama na nasa mataas 144 00:10:25,541 --> 00:10:29,875 at minamahal tayo mula sa malayo, ganoon din si Mr. Longfellow. 145 00:10:29,958 --> 00:10:31,375 Masama siya. 146 00:10:31,458 --> 00:10:32,583 Komplikado siya. 147 00:10:33,916 --> 00:10:35,041 Gaya ng Diyos. 148 00:10:35,125 --> 00:10:37,208 - Kumusta ang paa mo? - Masakit. 149 00:10:37,291 --> 00:10:38,958 Sabi nga ni Mother Teresa, 150 00:10:39,041 --> 00:10:41,666 "Gaya ng halik ni Hesus ang sakit at pagdurusa." 151 00:10:42,791 --> 00:10:46,666 Masyado kang napalapit ka sa kanya kaya nahalikan ka niya. 152 00:10:49,041 --> 00:10:51,916 Kung halik ni Hesus ang sakit at pagdurusa, 153 00:10:52,000 --> 00:10:54,250 sinibasib niya ng halik ang nanay ko 154 00:10:54,333 --> 00:10:55,708 sa mga sumunod na taon. 155 00:11:14,500 --> 00:11:16,000 Ito na, Ma, ito na. 156 00:11:17,333 --> 00:11:19,875 - Ito. Ito. - Ayoko! 157 00:11:19,958 --> 00:11:23,083 Ma, kailangan mong uminom, at siguro… 158 00:11:23,750 --> 00:11:25,666 tumawag tayo ng doktor, parang sa TV. 159 00:11:25,750 --> 00:11:27,208 - Hindi! - Ma, sige na. 160 00:11:27,791 --> 00:11:29,250 Ipinakita ni Hesus 161 00:11:29,333 --> 00:11:31,958 kung paano magpagaling, at di dahil sa gamot! 162 00:11:32,541 --> 00:11:34,041 Nasaan ang tiwala n'yo? 163 00:11:34,666 --> 00:11:37,708 Ang katawan n'yo ay templo ng Diyos. 164 00:11:37,791 --> 00:11:38,916 At sisirain n'yo? 165 00:11:42,125 --> 00:11:44,833 Wag mong sabihin, siya dapat ang magsabi. 166 00:11:44,916 --> 00:11:46,333 Para siya ang nakaisip noon. 167 00:11:46,416 --> 00:11:49,333 Sabi ni Mama, wag siyang istorbohin. Lalo na siya. 168 00:11:49,416 --> 00:11:53,291 'Yon na lang ang magagawa niya. Okay, subukan natin ulit. 169 00:11:53,375 --> 00:11:56,625 Paumanhin, Mr. Longfellow, pero dahil empleyado mo siya 170 00:11:56,708 --> 00:12:00,125 nang halos 20 taon, baka lang gusto mong malaman… 171 00:12:00,208 --> 00:12:01,541 Lumalala ang lagay niya. 172 00:12:01,625 --> 00:12:04,416 At alam naming talagang matulungin ka. 173 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Sabi niya, walang imposible para sa 'yo, 174 00:12:08,375 --> 00:12:09,541 makukumbinsi mo lahat. 175 00:12:09,625 --> 00:12:11,583 Ikaw daw ang pinakamatalino. 176 00:12:12,166 --> 00:12:14,583 Magtatanong lang kami, baka alam mo. 177 00:12:16,000 --> 00:12:17,708 Baka makumbinsi mo siya. 178 00:12:17,791 --> 00:12:20,750 Pasensya na, pumunta kayo sa bahay ko 179 00:12:21,416 --> 00:12:24,250 para papuntahin ko ang nanay n'yo sa doktor? 180 00:12:24,333 --> 00:12:26,666 Ayaw niyang uminom ng gamot. Kahit ano. 181 00:12:26,750 --> 00:12:29,541 Ayaw niyang magpakonsulta. At grabe ang sakit niya. 182 00:12:29,625 --> 00:12:31,416 kung mapagsasabihan mo siya 183 00:12:31,500 --> 00:12:33,666 sa kailangan niya, baka makinig siya. 184 00:12:33,750 --> 00:12:35,916 Ayaw kaming pakinggan. Pero ikaw… 185 00:12:37,458 --> 00:12:38,833 Kasi… 186 00:12:38,916 --> 00:12:39,916 Mahal ka niya. 187 00:12:41,666 --> 00:12:44,791 - Ano? - Ito lang ang magagawa mo. Para sa kanya. 188 00:12:45,541 --> 00:12:46,500 Para sa amin. 189 00:12:47,291 --> 00:12:51,375 Wala akong alam sa sinasabi mo. Wala, malinaw? 190 00:12:51,458 --> 00:12:57,791 Matagal at matinong empleyado si Eliza, pero nasiraan na siya, di ba? 191 00:12:57,875 --> 00:13:02,291 Ngayon, lamunin n'yo ang pahiwatig n'yo, mga letseng maling pahiwatig n'yo, 192 00:13:02,375 --> 00:13:06,250 tigilan n'yo ang panggagantso n'yo at lumayas sa pamamahay ko. 193 00:13:14,125 --> 00:13:15,125 'Yon ba 'yong… 194 00:13:16,416 --> 00:13:17,708 Mga anak ni Eliza? 195 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Ano na? 196 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Alam natin kung ano'ng ayaw niya. 197 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 Pulis agad pag tumawag tayo. 198 00:13:45,833 --> 00:13:48,041 - Sa doktor, eembalsamuhin siya. - Di pwede. 199 00:13:48,125 --> 00:13:49,125 Alam ko. 200 00:13:50,000 --> 00:13:51,208 Ano'ng gagawin natin? 201 00:13:56,541 --> 00:13:59,958 Salamat sa Diyos! Ang krisis, ang panganib, ay lumipas na, 202 00:14:01,166 --> 00:14:04,291 at nawala na rin ang di matinag na karamdaman. 203 00:14:04,958 --> 00:14:09,458 At nagapi na ang sakit na tinatawag na "buhay". 204 00:14:12,000 --> 00:14:13,916 Halina, basahan ang libing, 205 00:14:15,666 --> 00:14:17,333 awitin ang awit ng libing, 206 00:14:18,375 --> 00:14:20,666 isang himno para sa maharlikang patay 207 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 na maagang nasawi. 208 00:15:19,000 --> 00:15:19,916 Maddie! 209 00:15:20,541 --> 00:15:21,666 Ano 'yon? 210 00:16:25,041 --> 00:16:26,750 - Ma! - Mama! 211 00:16:27,708 --> 00:16:28,708 Mama! 212 00:16:50,791 --> 00:16:53,666 Baka, nahimatay lang siya diyan, di ba? 213 00:16:53,750 --> 00:16:56,458 Gumapang siya, tumakas, baka nahimatay. 214 00:16:56,541 --> 00:16:57,583 Diyos ko. 215 00:16:58,250 --> 00:16:59,916 - Ano na? - Tumawag ng doktor. 216 00:17:00,000 --> 00:17:02,541 Tatawag tayo! Bahala na sa sasabihin niya. 217 00:17:02,625 --> 00:17:04,708 Aksidente 'yon. Di natin sinadyang… 218 00:17:22,875 --> 00:17:24,791 Patawad. 219 00:17:25,750 --> 00:17:28,708 - Di namin alam. - Patawad. Pakiusap, Ma. 220 00:18:11,875 --> 00:18:14,958 Walang kuryente sa lahat, di lang sa atin. 221 00:18:25,625 --> 00:18:26,583 Sino 'yon? 222 00:18:28,083 --> 00:18:29,291 Ano'ng ginagawa mo dito? 223 00:18:34,458 --> 00:18:35,666 Diyos ko. 224 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 Ma! 225 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 William! 226 00:19:00,208 --> 00:19:02,041 William! 227 00:19:06,000 --> 00:19:07,875 William! 228 00:19:11,833 --> 00:19:14,916 Ang kwento ay inatake si Longfellow habang natutulog. 229 00:19:15,000 --> 00:19:17,791 Wala pang internet noon. Sinaunang panahon. 230 00:19:17,875 --> 00:19:21,041 Nilinis ang matinding dumi noong nasa kompanya na ako. 231 00:19:21,125 --> 00:19:23,083 Para iiwas ang pamilya sa kahihiyan. 232 00:19:23,166 --> 00:19:25,458 Ang pamilya ko, ang pamilya Usher. 233 00:19:26,666 --> 00:19:29,500 Ang huling bagay na ginawa ng nanay ko sa buhay… 234 00:19:30,875 --> 00:19:32,500 ay pumatay ng bigating tao. 235 00:19:32,583 --> 00:19:36,958 At dinala namin ang lihim na 'yon, at lalo siyang minahal. 236 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 Siya ay… 237 00:19:40,958 --> 00:19:42,291 katangi-tangi. 238 00:19:44,958 --> 00:19:48,916 Bakit mo sinasabi ito? Bakit natin pinag-uusapan ang nanay mo? 239 00:19:50,166 --> 00:19:54,583 Inisip kong dapat lang dahil nandito siya. 240 00:19:56,750 --> 00:19:57,875 Ano'ng sinasabi mo? 241 00:19:59,250 --> 00:20:00,416 Nasa likod mo siya. 242 00:20:07,166 --> 00:20:13,000 May nabasa ako tungkol sa high-powered negotiation tactics. 243 00:20:13,791 --> 00:20:16,791 Kung paanong ang mahuhusay na negosyante 244 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 ay nagagawang kritikal ang mga ganitong usapan. 245 00:20:20,583 --> 00:20:23,125 Magpapalabas ng reaksyon, pilit man 'yon. 246 00:20:23,208 --> 00:20:26,500 Magsasalita nang mahina para palapitin ang kalaban. 247 00:20:27,541 --> 00:20:30,916 Ipapaulit ang sinasabi nila. Titingin sa nasa likod nila. 248 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Hanggang sa… 249 00:20:33,666 --> 00:20:34,666 lumingon sila. 250 00:20:35,375 --> 00:20:39,291 Para lang ipakitang kontrolado ka nila. 251 00:20:42,750 --> 00:20:44,708 Di ako lilingon, Roderick. 252 00:20:46,833 --> 00:20:47,833 Ayos lang. 253 00:20:52,000 --> 00:20:53,875 E, bakit mo sinasabi ito? 254 00:20:53,958 --> 00:20:57,416 Kasi, pinag-uusapan natin ang mga anak ko, di ba? 255 00:20:57,500 --> 00:20:59,250 At mahalagang malaman ito 256 00:20:59,333 --> 00:21:01,041 tungkol sa pagkamatay nila. 257 00:21:01,875 --> 00:21:03,541 Ang trato ko sa kanila. 258 00:21:04,250 --> 00:21:09,458 At kung bakit ganoon sila, dahil 'yon sa tatay ko. 259 00:21:11,750 --> 00:21:15,083 Pinangako kong di ko gagawin kung ano'ng ginawa niya. 260 00:21:15,166 --> 00:21:18,041 Di kita pagsasarhan. Kung dugo kita, dugo kita. 261 00:21:18,125 --> 00:21:21,583 Di bale kung ka saan galing, sino'ng ina mo. Anim sila. 262 00:21:23,250 --> 00:21:25,041 Anim na anak sa limang ina. 263 00:21:25,833 --> 00:21:27,000 Akin silang lahat. 264 00:21:28,250 --> 00:21:29,375 Ganoon ang turing ko. 265 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 Kung Usher ka, 266 00:21:31,833 --> 00:21:33,416 bukas ang pinto. Tapos. 267 00:21:34,666 --> 00:21:35,750 Prinsipyo lang. 268 00:21:41,208 --> 00:21:42,458 'Yong apo mo ulit? 269 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 Oo. 270 00:21:46,375 --> 00:21:47,708 Laging bukas ang pinto, 271 00:21:47,791 --> 00:21:49,916 pero di sasagutin ang telepono. 272 00:21:50,916 --> 00:21:52,375 Hindi, di ganoon. 273 00:21:52,458 --> 00:21:55,083 Balang-araw, titigil din siyang mag-text. 274 00:21:56,000 --> 00:21:57,500 Lahat sila, kalaunan. 275 00:21:57,583 --> 00:22:01,958 Nasa bahay mo ang mga apo mo, kasama rin ng mga anak mo, 276 00:22:02,041 --> 00:22:03,458 at nandito ka kasama ko. 277 00:22:04,250 --> 00:22:06,083 Kaya tama na ang mga palabok. 278 00:22:07,250 --> 00:22:08,541 Nakabantay ka sa bahay ko? 279 00:22:08,625 --> 00:22:12,041 Kung di ako nagkakamali, wala ang asawa mo sa courtroom. 280 00:22:12,625 --> 00:22:13,583 Kahit minsan. 281 00:22:13,666 --> 00:22:17,166 'Yon ang tagumpay mo, pero wala siya, para suportahan ka. 282 00:22:17,250 --> 00:22:20,500 Bakit ganoon, kung mahusay ka sa pagpapamilya? 283 00:22:20,583 --> 00:22:23,791 At isipin mo, nandoon ang buong pamilya ko, mula umpisa. 284 00:22:23,875 --> 00:22:26,166 Naparatangan ngang kasabwat ang ilan. 285 00:22:26,250 --> 00:22:28,916 - Hoy. - Hindi kailangan doon ang pamilya ko. 286 00:22:29,000 --> 00:22:31,125 Ayoko silang ilapit sa mga tulad n'yo. 287 00:22:31,791 --> 00:22:34,041 Magaling ka talagang orator, Auggie. 288 00:22:35,083 --> 00:22:37,208 'Yong pambungad mo, hanga ako. 289 00:22:38,416 --> 00:22:40,333 Inulit-ulit ko ang tape na 'yon. 290 00:22:43,250 --> 00:22:44,916 'Yon ata ang huling beses… 291 00:22:45,875 --> 00:22:47,125 alam mo na… 292 00:22:47,208 --> 00:22:50,708 - Na napahanga ka? - Huling beses na magkakasama kami. 293 00:22:52,708 --> 00:22:56,416 'Yon ang huling beses na nasa iisang lugar kami. 294 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 Buhay. 295 00:23:01,416 --> 00:23:02,541 Salamat, Your Honor. 296 00:23:03,500 --> 00:23:04,583 Mga kaibigan… 297 00:23:05,375 --> 00:23:07,958 ako po si Charles Auguste Dupin. 298 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 At isang pribilehiyo… 299 00:23:10,458 --> 00:23:12,166 DALAWANG LINGGO ANG NAKARARAAN 300 00:23:12,250 --> 00:23:15,791 …na katawanin ang United States laban sa Fortunato Pharmaceuticals 301 00:23:15,875 --> 00:23:18,333 at ang pamilyang kriminal ng mga Usher. 302 00:23:18,416 --> 00:23:22,125 Ngayon, sasabihin ko kung bakit ang pamahalaan ng United States 303 00:23:22,208 --> 00:23:24,916 ay nagsampa ng mga kasong ito 304 00:23:25,000 --> 00:23:28,833 sa posibleng pinakamakahulugang prosekusyon sa pharmaceutical 305 00:23:28,916 --> 00:23:31,333 sa kasaysayan ng ating bansa. 306 00:23:31,416 --> 00:23:37,416 Alam kong marami nang balita tungkol sa Fortunato Pharma. 307 00:23:37,500 --> 00:23:39,375 Tungkol sa Ligodone. 308 00:23:40,041 --> 00:23:43,583 Tungkol sa opioid epidemic sa ating mga lansangan at tahanan. 309 00:23:43,666 --> 00:23:47,916 Ang bundok ng bangkay mula noong si Roderick Usher, 310 00:23:48,000 --> 00:23:52,875 nandiyan siya, ay magbenta ng kanyang mga painkiller. 311 00:23:53,791 --> 00:23:58,375 Ang pamilya Usher sa ilalim ng CEO Roderick Usher at COO Madeline Usher 312 00:23:59,000 --> 00:24:03,416 ay apat na dekadang pinalago ang Fortunato bilang isa sa pinakamaunlad, 313 00:24:03,500 --> 00:24:05,833 pinakamakapangyarihang kompanya sa mundo. 314 00:24:05,916 --> 00:24:10,291 Nakamit nila ito sa paggawa ng napakasamang mga bagay. 315 00:24:11,166 --> 00:24:17,833 Tahasang paglabag sa mga mahahalagang tuntunin at batas. 316 00:24:18,625 --> 00:24:22,458 At kapalit nito ang buhay ng mga tao. 317 00:24:23,458 --> 00:24:27,458 Patutunayan natin na ang Fortunato, bilang prinsipyo, 318 00:24:27,541 --> 00:24:30,125 ay nagsagawa ng mapanlinlang na marketing. 319 00:24:30,208 --> 00:24:33,208 Sinasabing ligtas at epektibo ang mga produkto nila, 320 00:24:34,208 --> 00:24:36,750 at sinisira ang ebidensyang salungat doon. 321 00:24:36,833 --> 00:24:39,416 Sinusunog, nag-iimbento ng ebidensya, 322 00:24:40,125 --> 00:24:43,625 naninira, nanghahamak, nagbubura at nanloloko. 323 00:24:44,833 --> 00:24:46,666 At kaya di sila nababahala, 324 00:24:47,916 --> 00:24:51,000 pati lead attorney at tagapagtanggol nilang si Arthur Pym… 325 00:24:51,083 --> 00:24:52,750 - Objection. - Sustained. 326 00:24:52,833 --> 00:24:55,833 Ang lead attorney nilang si Mr. Arthur Pym, 327 00:24:55,916 --> 00:24:58,583 nagko-crossword siya habang nagsasalita ako. 328 00:24:59,416 --> 00:25:04,625 Naniniwala silang ang mga gaya nila ay di makukulong. 329 00:25:05,250 --> 00:25:07,250 Mga kaibigan, tama sila. 330 00:25:07,791 --> 00:25:12,708 Sa 40 taon, walang kahit ano, walang paratang, walang kahit isang kaso. 331 00:25:12,791 --> 00:25:14,333 Ni walang speeding ticket. 332 00:25:14,416 --> 00:25:19,083 Walang kaparusahan ang nakaabot kay Roderick Usher 333 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 o Madeline Usher o sinuman sa pamilya. 334 00:25:21,541 --> 00:25:23,750 - Objection. - Sustained. 335 00:25:25,083 --> 00:25:28,500 Nalampasan ng bahay ng mga Usher ang bawat bagyo, 336 00:25:28,583 --> 00:25:30,750 di natinag sa bato at sibat, 337 00:25:30,833 --> 00:25:35,166 ngayo'y mas madilim, mas matatag. 338 00:25:35,875 --> 00:25:39,083 Pero may iba kayong maririnig. 339 00:25:39,166 --> 00:25:41,208 Isang bagay na di nila inaasahan. 340 00:25:41,291 --> 00:25:44,000 Kaya iba ang kahihinatnan ng pagdinig na ito. 341 00:25:45,166 --> 00:25:47,458 Isa sa kanila ang magsasalita. 342 00:25:49,083 --> 00:25:52,166 Isang impormante mula sa loob. 343 00:25:52,250 --> 00:25:54,791 Isang malapit sa mga krimen ng pamilya, 344 00:25:54,875 --> 00:25:57,166 di makokontra ng mga testimonya nila. 345 00:25:57,250 --> 00:25:59,041 - Objection! - Approach. 346 00:26:07,791 --> 00:26:09,333 Kung may ganoong saksi, 347 00:26:09,416 --> 00:26:11,708 hindi ito pinaalam ng defense. 348 00:26:11,791 --> 00:26:13,541 Labag ito sa basic discovery, 349 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 at alam 'yan ng gobyerno, Your Honor. 350 00:26:15,708 --> 00:26:18,666 Alam ng saksing itong delikado ang paglitaw niya, 351 00:26:18,750 --> 00:26:20,458 delikado kapag nalaman. 352 00:26:20,541 --> 00:26:22,041 Natatakot silang mamatay. 353 00:26:22,708 --> 00:26:25,958 Your Honor, nakompromiso ang courtroom na ito. 354 00:26:26,041 --> 00:26:27,083 Kalokohan 'yon! 355 00:26:27,166 --> 00:26:31,208 At hangga't di kami nakasisiguro, lihim ang kanyang katauhan. 356 00:26:31,291 --> 00:26:34,166 Sa gobyerno, may nalalapit na panganib. 357 00:26:34,250 --> 00:26:37,583 Sana di mo na binanggit 'yan sa pambungad mo, Mr. Dupin. 358 00:26:38,458 --> 00:26:40,291 Tama. Your Honor, kasi… 359 00:26:40,833 --> 00:26:42,791 Napasobra ako. 360 00:26:42,875 --> 00:26:45,791 Di na ako 'yong batang abogado. Tatanggalin ko na. 361 00:26:49,333 --> 00:26:54,000 Isasantabi muna ang tungkol sa impormante sa ngayon. 362 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Pakitanggal sa record. 363 00:26:58,000 --> 00:26:59,750 Mukhang dismayado ang lahat. 364 00:26:59,833 --> 00:27:01,208 Sa nakaraang taon, ano? 365 00:27:01,291 --> 00:27:05,125 Limampu't apat, limampu't limang libong tao ang namatay dahil sa… 366 00:27:06,208 --> 00:27:07,208 sa pagkagahaman. 367 00:27:07,916 --> 00:27:09,833 - Family dinner. - Lahat sila? 368 00:27:09,916 --> 00:27:11,125 Pati mga asawa. 369 00:27:11,208 --> 00:27:14,166 Hindi, hindi masaya ang araw na ito. 370 00:27:14,250 --> 00:27:17,666 Sana ang mga taong gaya ng mga Usher 371 00:27:17,750 --> 00:27:21,000 ay managot sa mga idinulot nila sa buhay ng mga tao. 372 00:27:21,875 --> 00:27:23,583 Bwisit, masama ito. 373 00:27:27,416 --> 00:27:30,166 Ayaw ni Papa ng family dinner. Tungkol ito doon. 374 00:27:30,708 --> 00:27:33,041 - Sa espiya. - Impormante. 375 00:27:33,125 --> 00:27:35,041 Espiya kung pumasok sa atin, 376 00:27:35,125 --> 00:27:37,500 impormante kung isa sa atin na nagsumbong. 377 00:27:37,583 --> 00:27:41,083 Okay, parang sa The Departed, espiya si Leonardo DiCaprio, 378 00:27:41,791 --> 00:27:44,083 impormante naman si Jack Nicholson. 379 00:27:44,166 --> 00:27:46,750 Tama! Kinakausap ng Feds si Nicholson. 380 00:27:46,833 --> 00:27:48,875 Oo na. May iba namang pelikula, Pa. 381 00:27:48,958 --> 00:27:51,500 - Hindi gaya ng The Departed. - Tingnan mo. 382 00:27:51,583 --> 00:27:53,416 Napakagaling mo diyan, mahal. 383 00:27:53,500 --> 00:27:55,750 Gusto kong matuwa ang papa mo dito. 384 00:27:55,833 --> 00:27:58,166 At pag natuwa siya, gaganahan siya. 385 00:27:58,250 --> 00:27:59,666 E, oo, merong… 386 00:28:00,416 --> 00:28:02,291 impormante sa pamilya. 387 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 Hindi 'yon totoo, di ba? 388 00:28:05,708 --> 00:28:08,458 Hindi pwede. Kung totoo 'yon, si Perry 'yon. 389 00:28:08,541 --> 00:28:10,041 Bata lang siya, Freddie. 390 00:28:10,125 --> 00:28:13,000 Malay ba natin kung ano'ng gagawin ng bwi… 391 00:28:13,083 --> 00:28:16,708 Malay natin kung ano'ng gagawin ng baliw na lokong 'yon. 392 00:28:16,791 --> 00:28:18,500 At lintik naman… Sorry, anak. 393 00:28:18,583 --> 00:28:21,541 At bakit naman may nakaisip na makakabuti sa kanila 394 00:28:21,625 --> 00:28:24,375 kung mag-eespiya sila para sa gobyerno? 395 00:28:24,458 --> 00:28:27,125 Sa tingin ko, matapang dapat sila. 396 00:28:28,083 --> 00:28:29,208 Totoo ba 'yong reklamo? 397 00:28:30,416 --> 00:28:33,000 Kung hindi, wala tayong dapat ipag-alala, 398 00:28:33,083 --> 00:28:37,041 pero kung talagang may lumabag sa batas, di ba dapat parusahan sila? 399 00:28:37,125 --> 00:28:40,833 Lenore, matapang ka para sabihin 'yan. 400 00:28:41,791 --> 00:28:44,125 Kung gusto mong matanggalan ng mana. 401 00:28:45,666 --> 00:28:47,791 Di niya naman magagawa 'yon, di ba? 402 00:28:47,875 --> 00:28:49,541 Si Freddie kasi, 403 00:28:49,625 --> 00:28:51,916 gusto niyang mahalin siya ni Papa. 404 00:28:52,500 --> 00:28:55,208 Palpak sa negosyo, pero di niya gagalitin si Papa. 405 00:28:55,291 --> 00:28:57,583 Pupusta ako sa isa sa mga bastardo. 406 00:28:58,333 --> 00:29:01,125 Mukhang minaliit nating lahat si Freddie. 407 00:29:01,208 --> 00:29:03,916 Siya ang magmamana, baka sinisira niya si Papa. 408 00:29:04,000 --> 00:29:05,333 Bakit pa? 409 00:29:05,416 --> 00:29:08,541 Nasa kanya na'ng lahat, kahit wala siyang kwenta. 410 00:29:08,625 --> 00:29:09,875 Pangalan pa lang, e. 411 00:29:09,958 --> 00:29:13,125 Ang Frederick ay Roderick na wala lang junior. 412 00:29:13,916 --> 00:29:16,291 Sana tinawag na lang niyang Froderick. 413 00:29:16,375 --> 00:29:19,000 - Baka si Perry. - E, 'yong bago mong madrasta? 414 00:29:19,583 --> 00:29:20,666 - Si Juno. - Tama na! 415 00:29:20,750 --> 00:29:24,333 Wag mo na siyang babanggitin ulit. Di siya nag-e-exist. Okay? 416 00:29:24,416 --> 00:29:27,750 Wala siya sa will, di ba? Matalino naman ang papa mo. 417 00:29:27,833 --> 00:29:29,458 Di nag-e-exist. 418 00:29:30,291 --> 00:29:31,666 Wala rin siyang alam. 419 00:29:31,750 --> 00:29:34,916 - Natyempuhan pa. Bill… - Pwedeng iurong 'yong launch. 420 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Hindi. Di pwede. 421 00:29:36,083 --> 00:29:38,000 Dapat sakto ang labas ng Goldbug. 422 00:29:38,083 --> 00:29:40,291 Nasa presentation 'yong launch date. 423 00:29:40,375 --> 00:29:42,625 - Pumirma na si Papa. - 'Yong pagdinig. 424 00:29:43,166 --> 00:29:45,750 'Yong iba, maiintindihan nila 'yon, Tammy. 425 00:29:45,833 --> 00:29:47,958 Wala akong pakialam sa kanila. 426 00:29:48,041 --> 00:29:51,791 Si Papa ang mahalaga, at kinaya niya 'to, kaya kakayanin natin. 427 00:29:51,875 --> 00:29:55,791 Ipapakita ng Goldbug na dapat babae ang mamuno sa Usher empire. 428 00:29:55,875 --> 00:29:59,666 At si Tamerlane Usher ang reyna. Kaya anumang kailangan mo. 429 00:30:00,666 --> 00:30:02,083 Si Bill T. Wilson. 430 00:30:03,125 --> 00:30:05,291 Kaya diyan ka lang, okay? 431 00:30:06,208 --> 00:30:07,375 Ikaw sa BILLT Nation, 432 00:30:07,458 --> 00:30:11,291 aliwin mo 'yong 10 milyong subscribers para sa akin. 433 00:30:11,375 --> 00:30:13,125 Si Blippi, may 12 milyon. 434 00:30:13,208 --> 00:30:17,125 Pesteng Blippi. Pesteng pagdinig 'yan. At pesteng impormante 'yan. 435 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 At nabanggit na rin… 436 00:30:21,125 --> 00:30:24,375 Baka gabihin talaga tayo. Di ko muna kinuha 'yong babae. 437 00:30:25,416 --> 00:30:27,666 May kinuha ka palang babae. 438 00:30:27,750 --> 00:30:30,666 Meron, pero kanselado na. Bale, nilipat ng araw. 439 00:30:30,750 --> 00:30:34,250 Dapat makita ni Papa na di kailangan ng bilyones ng anak niya 440 00:30:34,333 --> 00:30:37,125 at ng maraming test monkey para magtagumpay. 441 00:30:38,375 --> 00:30:41,166 Kaunti na lang. 442 00:30:42,916 --> 00:30:43,875 Handa na? 443 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Sige. Tapusin na natin. 444 00:31:00,416 --> 00:31:01,833 At magdasal. 445 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Gumana. Talagang gumana. 446 00:31:08,625 --> 00:31:09,833 Gusto ko lang sabihin, 447 00:31:09,916 --> 00:31:12,125 mahihirapan tayo sa peer review. 448 00:31:12,208 --> 00:31:13,958 Di naman dahil sa nightshade. 449 00:31:14,041 --> 00:31:16,250 Oo, dahil sa nightshade. Inuulit ko. 450 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 Itong bagong powder ng papa mo, 451 00:31:19,500 --> 00:31:20,833 sisirain nito ang study. 452 00:31:20,916 --> 00:31:22,416 Alam mo 'yong mga kwento? 453 00:31:22,500 --> 00:31:25,250 Sinabuyan ng pulbos ang mga turista sa South America 454 00:31:25,333 --> 00:31:26,916 at napaparalisa sila noon? 455 00:31:27,000 --> 00:31:28,916 Pareho nito 'yon. 456 00:31:29,000 --> 00:31:31,166 Parang di totoo ang trial natin 457 00:31:31,250 --> 00:31:34,000 kung experimental paralytic ng Fortunato ang gamit. 458 00:31:34,083 --> 00:31:36,416 Itago na lang natin ito kay Perry. 459 00:31:36,500 --> 00:31:38,291 O ihalo sa inumin ng co-ed. 460 00:31:40,333 --> 00:31:43,250 - Talaga bang gusto mo akong isama ngayon? - Ano? 461 00:31:43,333 --> 00:31:46,541 Parang magkakapatayan paglabas ng korte. 462 00:31:46,625 --> 00:31:48,791 - 'Yong impormante? - Hindi, sumama ka. 463 00:31:48,875 --> 00:31:50,750 Alam ng lahat na si Camille 'yon. 464 00:31:50,833 --> 00:31:53,875 - Babaha ng dugo. - Sabi nila, isama mo si Al. 465 00:31:53,958 --> 00:31:57,625 Pasensya na, Dr. Ruiz, pero sasama ka. 466 00:31:57,708 --> 00:31:59,208 Di ka pwedeng sumama. 467 00:31:59,291 --> 00:32:00,625 Gusto ko silang makilala. 468 00:32:00,708 --> 00:32:04,500 Pero may proseso para diyan. Iba sila sa mga kapareha. 469 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 Di mo magugustuhan. 470 00:32:06,416 --> 00:32:08,166 Pesteng phone book 'yong prenup. 471 00:32:08,250 --> 00:32:11,500 Leo, nagsasama tayo, pero di ko kilala ang pamilya mo? 472 00:32:11,583 --> 00:32:14,000 Oo. Di ko alam kung kailan ako makakabalik, 473 00:32:14,083 --> 00:32:15,541 pero pag-usapan natin. 474 00:32:15,625 --> 00:32:18,333 Nasa elevator ako. Pag-usapan na natin ngayon. 475 00:32:19,166 --> 00:32:20,250 Nasa elevator ka. 476 00:32:21,291 --> 00:32:22,458 Sige, kita tayo. 477 00:32:23,166 --> 00:32:25,291 - Umalis ka na. - 'Yong selfie natin? 478 00:32:25,375 --> 00:32:26,541 Ngayon na. Bwisit. 479 00:32:26,625 --> 00:32:29,750 Sige, maghintay ka dito sa labas, okay? 480 00:32:29,833 --> 00:32:31,458 Seryoso ka ba? 481 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Oo. 482 00:32:32,625 --> 00:32:35,583 May kumot sa sofa, magtago ka doon o kung saan. 483 00:32:35,666 --> 00:32:36,791 Ewan ko. Dali na. 484 00:32:37,333 --> 00:32:39,166 Lumabas ka pag nagbanyo siya. 485 00:32:39,250 --> 00:32:42,250 Okay. Ipagkakalat kong kilala ko si Napoleon Usher. 486 00:32:42,333 --> 00:32:43,375 Sige. 487 00:32:46,791 --> 00:32:49,708 Uy. Bakit ang aga mong umuwi? 488 00:32:50,458 --> 00:32:54,500 - Di naman sa nagrereklamo ako. - Naisip kong baka magkagulo. 489 00:32:54,583 --> 00:32:56,166 Napanood ko sa balita. 490 00:32:57,208 --> 00:32:58,208 Uy. 491 00:33:02,583 --> 00:33:03,583 Okay. 492 00:33:03,666 --> 00:33:05,250 Di talaga pwedeng sumama? 493 00:33:05,333 --> 00:33:07,208 Hindi e, parang di mainam 'yon. 494 00:33:07,791 --> 00:33:10,708 - Nasa balita na ba? - Ano ka ba? Kalat na kalat na. 495 00:33:10,791 --> 00:33:11,833 Uy, Pluto. 496 00:33:14,291 --> 00:33:17,166 Anak. Nagpakabait ka ba sa isa mo pang daddy? Ha? 497 00:33:17,250 --> 00:33:18,125 Uy! 498 00:33:18,208 --> 00:33:20,250 Sa kwarto tayo manood ng balita? 499 00:33:20,333 --> 00:33:23,250 Sige, gagamit tayo ng dahas. Direkta na sa tao. 500 00:33:23,333 --> 00:33:24,333 Magaan, parang Fox, 501 00:33:24,416 --> 00:33:26,916 Hannity, utuin natin siya. Babait din 'yon. 502 00:33:27,000 --> 00:33:28,041 Tucker? 503 00:33:28,125 --> 00:33:30,208 Medyo nasuka lang ako. 504 00:33:30,958 --> 00:33:34,833 Oo, si Bresnickan ng Vanity Fair, baka gusto niya ng profile ni Leo. 505 00:33:34,916 --> 00:33:36,541 Patulungin natin si Leo. 506 00:33:36,625 --> 00:33:38,750 Puro Jordan, kawanggawa lang 'yon. 507 00:33:38,833 --> 00:33:41,541 Kimmel, Colbert, si Leo din. 508 00:33:41,625 --> 00:33:46,208 At sige, si Victorine rin, Vanity at Cosmo ang tatrabahuhin ni Victorine. 509 00:33:46,291 --> 00:33:47,875 - Mga tulad niya. - 'Yong madras… 510 00:33:49,666 --> 00:33:53,791 Nasa Met si Juno sa weekend, humihingi 'yong opisina ng Page Six. 511 00:33:53,875 --> 00:33:57,541 Nasa emergency room siya. Di pwedeng gawin ko siyang prinsesa. 512 00:33:58,208 --> 00:34:00,791 Pwede na niya siyang lolo. Ang sagwa talaga. 513 00:34:00,875 --> 00:34:03,541 Sige. Oo, sige. Ibigay n'yo ang gusto nila. 514 00:34:03,625 --> 00:34:06,458 Unang priyoridad pa rin ang impormante. 515 00:34:06,541 --> 00:34:08,208 HINAYAG NA MAY IMPORMANTE 516 00:34:08,291 --> 00:34:09,958 Si Perry muna, pero dapat 517 00:34:10,041 --> 00:34:12,791 wala siya sa TikTok kung kausap niya ang Feds. 518 00:34:13,958 --> 00:34:15,500 Kailangan mo pa ba kami? 519 00:34:15,583 --> 00:34:16,583 Hindi na. 520 00:34:16,666 --> 00:34:20,291 Tutukan mo na lang si Victorine at 'yong iba. 521 00:34:20,375 --> 00:34:22,833 Kung may impormante, hahanapin ko 'yon. 522 00:34:22,916 --> 00:34:25,166 Si Victorine. Alam niyang nagmamasid ka. 523 00:34:25,250 --> 00:34:28,708 Kaya mo 'yan. Hanapin muna natin ang espiya ng Feds. 524 00:34:28,791 --> 00:34:32,416 At ibibigay ko kay Papa ang ulo niya na nasa platinum plate. 525 00:34:34,375 --> 00:34:36,500 Gumagawa ba ng platinum plate ang Cartier? 526 00:34:39,000 --> 00:34:40,291 Ninenerbyos ako. 527 00:34:41,750 --> 00:34:43,458 Ngayon lang ako magho-host. 528 00:34:46,083 --> 00:34:47,875 Nag-moderate ng NA meeting. 529 00:34:48,875 --> 00:34:50,833 At di na naulit. Pumalpak lang. 530 00:34:50,916 --> 00:34:53,333 Ayos ka naman. Wala kang dapat gawin. 531 00:34:54,458 --> 00:34:56,541 Pero lahat sila? Sabay-sabay? 532 00:34:56,625 --> 00:35:01,375 Buti di tayo kinasal. Di ko kailangang tumingin sa mata nila. 533 00:35:02,125 --> 00:35:03,791 - Ayaw nila sa akin. - Hindi. 534 00:35:03,875 --> 00:35:05,375 Bweno, pwera kay Freddie. 535 00:35:06,208 --> 00:35:08,000 Sumisipsip lang 'yon sa iyo. 536 00:35:08,083 --> 00:35:11,958 Mamahalin ka nila, at ang tanging mas makapangyarihan sa pag-ibig 537 00:35:12,041 --> 00:35:14,708 ay ang takot nilang di maisama sa will. 538 00:35:15,791 --> 00:35:16,750 Excuse me. 539 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Pasensya na. 540 00:35:21,083 --> 00:35:23,875 Bakit ka nandito? Kilala mo na ba ang asawa ko? 541 00:35:23,958 --> 00:35:27,708 Juno, ito si Dr. Donaldson. Matagal ko na siyang kasama. 542 00:35:27,791 --> 00:35:30,750 At siya na'ng bahala sa 'yo kapalit ni Lewis. 543 00:35:30,833 --> 00:35:34,791 Tatawag dapat ako, pero naisip kong importante ito at… 544 00:35:36,625 --> 00:35:37,916 Mag-usap tayo. 545 00:35:38,500 --> 00:35:42,000 - Sige lang. - Sana, tayo lang dalawa. 546 00:36:11,541 --> 00:36:13,916 Uy. Nandito na si Prospero. 547 00:36:14,958 --> 00:36:16,041 Handa ka na? 548 00:36:16,125 --> 00:36:17,125 Ano? 549 00:36:20,541 --> 00:36:22,500 Glenfiddich. '96 ito. 550 00:36:24,291 --> 00:36:27,916 - '96, ang taon… - Taon ng kapanganakan ko. Mismo. Oo. 551 00:36:28,541 --> 00:36:30,958 At, gusto ito ng Glenfiddich. 552 00:36:31,041 --> 00:36:32,833 Official whisky ito ng club 553 00:36:32,916 --> 00:36:35,583 at binuksan nila ang buong library nila sa atin. 554 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 May isang taon ka, calendar year 555 00:36:38,666 --> 00:36:41,791 para makagawa ng proposal sa una mong business venture, 556 00:36:41,875 --> 00:36:46,000 venture na susuportahan namin, tapos nightclub ang itatayo mo. 557 00:36:46,083 --> 00:36:48,583 Oo. Matikid lang ang tingin n'yo dito. 558 00:36:49,541 --> 00:36:51,333 Maganda ba ang flagship club? 559 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 Siyempre, pero 'yong pagpa-franchise kasi. 560 00:36:54,208 --> 00:36:57,083 Prospero Rome, Prospero New York, Prospero Dubai… 561 00:36:57,166 --> 00:37:01,416 Bweno, bukod sa pagpapangalan ng mga establishment na ito sa 'yo, 562 00:37:01,500 --> 00:37:03,541 ano pa'ng interesante dito? 563 00:37:03,625 --> 00:37:06,500 Hindi ito Dave & Buster's, Tita Madeline, 564 00:37:06,583 --> 00:37:08,750 Berghain ang tinutukoy ko. Limelight. 565 00:37:09,375 --> 00:37:13,208 Magiging isa sa pinakaeksklusibong nightclub ang Prospero. 566 00:37:13,291 --> 00:37:16,291 Bawal dito ang mga artista at maharlikang maangas, 567 00:37:16,375 --> 00:37:19,666 gagawin nating parang Romper Room ang Studio 54. 568 00:37:19,750 --> 00:37:23,791 At ang gagawin mo, magpapatong ka ng tubo sa Glenfiddich. 569 00:37:23,875 --> 00:37:26,125 Di ito Glenfiddich. Nagbebenta ako ng… 570 00:37:27,125 --> 00:37:29,041 kamunduhan, pribilehiyo. 571 00:37:29,750 --> 00:37:34,125 Isang madilim na kwartong pamatay ang tugtugan, ilan lang ang batas. 572 00:37:34,208 --> 00:37:36,791 Dito, ang artistang sinasamba ng lahat 573 00:37:36,875 --> 00:37:40,875 ay subsob sa pagsubo sa mga VIP sa sulok. 574 00:37:41,416 --> 00:37:43,958 Ipapakita ko sa opisina ang mga numero, 575 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 maganda ang franchise. 576 00:37:45,500 --> 00:37:48,541 - Tiered membership ito… - Roderick, pakiusap. 577 00:37:48,625 --> 00:37:51,333 Tiered membership, sana sinabi mo. Hindi. 578 00:37:51,416 --> 00:37:53,083 Walang meeting sa opisina. 579 00:37:53,166 --> 00:37:55,625 Ang pagiging Usher ay pagbabago sa mundo. 580 00:37:55,708 --> 00:37:57,791 Hindi ito whisky bar na parausan. 581 00:37:58,666 --> 00:38:01,416 Tingnan mo ang mga numero sa Lunes at… 582 00:38:01,500 --> 00:38:03,541 Bwisit. Tapos na ito. 583 00:38:18,375 --> 00:38:21,916 Hindi siya ang impormante, pero mangmang siya sa negosyo. 584 00:38:22,458 --> 00:38:25,833 Alam kong mahalaga sa 'yo ang unang loan nila, pero… 585 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 Pinahihirapan tayo. 586 00:38:27,166 --> 00:38:29,166 Tara, titigan natin sila isa-isa. 587 00:38:29,250 --> 00:38:31,916 Pag naibigay na ang paperwork, malalaman ko. 588 00:38:33,250 --> 00:38:35,000 Ano'ng nangyayari sa 'yo? 589 00:38:35,583 --> 00:38:38,708 - May nangyayari sa 'yo. - Ayos lang ako. 590 00:38:40,625 --> 00:38:41,583 Susunod ako. 591 00:39:11,083 --> 00:39:12,000 Bago ka umalis. 592 00:39:31,625 --> 00:39:36,208 Tingin ko, makikinabang tayong lahat dito. Sa Pharmaceutical Law. 593 00:39:36,291 --> 00:39:39,583 - Baka meron ditong makakatulong sa atin. - Seryoso ka? 594 00:39:39,666 --> 00:39:43,083 Arthur, basahin mo ito. Humanap ka ng magagamit sa depensa. 595 00:39:43,166 --> 00:39:44,458 Hindi. 596 00:39:44,541 --> 00:39:47,333 Teka… cake ito. 597 00:39:51,875 --> 00:39:56,625 Kung tungkol sa cake ang TV show mo, makaka-20 season ka. 598 00:39:57,375 --> 00:39:58,458 Panulak? 599 00:39:59,083 --> 00:40:00,000 Kape? 600 00:40:01,250 --> 00:40:02,250 Hindi. 601 00:40:02,708 --> 00:40:03,750 Malamang cake 'yan. 602 00:40:09,583 --> 00:40:12,666 Freddie, ang pakasalan siya ang tanging tama sa buhay mo. 603 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Napakahusay niya. 604 00:40:14,916 --> 00:40:16,375 E… 605 00:40:16,458 --> 00:40:20,000 Pareho pala tayo, Pa. Pareho tayong swerte. 606 00:40:20,083 --> 00:40:22,541 Nako naman, Freddie, 607 00:40:22,625 --> 00:40:25,625 Sige, habang nanginginain kayo ng batas, 608 00:40:25,708 --> 00:40:28,958 may mahalagang paperwork na ibibigay sa inyo si Mr. Pym. 609 00:40:31,166 --> 00:40:34,000 Paperwork mula sa Pym Reaper, pasabog na naman. 610 00:40:34,500 --> 00:40:37,041 Teka, cake din ba ito? 611 00:40:37,125 --> 00:40:38,500 Isa itong matatag, 612 00:40:38,583 --> 00:40:43,083 bagong non-disclosure agreement, at makatwiran naman ito. 613 00:40:43,166 --> 00:40:45,750 Pagbawi ng mana? Pag-waive ng civil suits… 614 00:40:45,833 --> 00:40:49,125 Dalasan nating magkikita-kita, mabuti ito sa kaluluwa. 615 00:40:49,208 --> 00:40:52,541 Paparusahan lang pag napatunayang nilabag ang agreement. 616 00:40:52,625 --> 00:40:55,291 E 'di wala namang dapat ipag-alala ang lahat. 617 00:40:55,375 --> 00:40:57,208 Pwera na lang kung meron nga. 618 00:40:57,291 --> 00:40:59,916 Tama. At matutuwa kami ng tatay n'yo 619 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 sa nakikita naming kompyansa, katapatan, at pamilya. Pirmahan n'yo na. 620 00:41:04,083 --> 00:41:06,666 Ang sayang maramdamang parte ka ng pamilya. 621 00:41:07,500 --> 00:41:11,083 Al, nakapirma ka na ba ng totoong Pym noon? 622 00:41:11,166 --> 00:41:13,583 Ritwal 'yon. Hintayin mo sa prenup. 623 00:41:13,666 --> 00:41:16,250 At nabanggit ang prenup, kumusta na, Juno? 624 00:41:16,750 --> 00:41:17,750 Mabuti naman. 625 00:41:17,833 --> 00:41:21,416 Pipirma lang ako kung nasilip na ng abogado ko. 626 00:41:25,125 --> 00:41:26,041 Hindi na pala. 627 00:41:26,125 --> 00:41:29,375 At napag-usapan na rin, ayokong ako pang magsabi pero, 628 00:41:29,458 --> 00:41:32,166 kung meron mang nangangalap o naglalabas 629 00:41:32,250 --> 00:41:35,250 ng sekreto ng pamilya, alam na natin kung sino. 630 00:41:35,333 --> 00:41:40,458 - Salamat sa kagaguhan, Victorine. - Walang mag-aaway. Konting dignidad naman. 631 00:41:40,541 --> 00:41:42,000 Panonoorin mo akong pumirma? 632 00:41:42,083 --> 00:41:44,500 - Ito na. - Ano'ng spelling ng "Froderick"? 633 00:41:44,583 --> 00:41:47,500 Tama na ang kalokohan dahil di na nakakatawa. 634 00:41:47,583 --> 00:41:50,083 Nandito kayo dahil sa Fortunato. 635 00:41:50,958 --> 00:41:52,916 Kaya nagagawa n'yong magliwaliw, 636 00:41:53,000 --> 00:41:56,333 mag-heart implant, o 'yang mga debutante ball n'yo. 637 00:41:56,416 --> 00:41:58,291 Debutante ball? Ako ba 'yon? 638 00:41:58,375 --> 00:42:00,083 Pamilya ang kompanya, 639 00:42:00,166 --> 00:42:03,250 at ipagtanggol n'yo ito, buhay man ang kapalit. 640 00:42:03,333 --> 00:42:06,041 At, kung meron mang tumugis sa atin, 641 00:42:06,125 --> 00:42:10,166 ibubuhos natin ang lahat ng meron tayo hanggang sa mabura siya. 642 00:42:10,250 --> 00:42:13,458 Mabura, 'yon bang idedemanda hanggang sa makulong, 643 00:42:13,541 --> 00:42:17,500 aalisin sa Board, sa will, magiging palaboy… 644 00:42:17,583 --> 00:42:20,083 Mabura. Patay. 645 00:42:21,041 --> 00:42:25,041 Ginawa ni Pym na mabagsik ito, sa utos ko, pero di 'yan ang punto. 646 00:42:25,125 --> 00:42:26,958 Pag nalaman ko ang bumubulong 647 00:42:27,041 --> 00:42:29,750 sa gobyerno, laban sa sarili niyang kadugo, 648 00:42:29,833 --> 00:42:32,166 ni hindi na kayo kailangang idemanda. 649 00:42:32,250 --> 00:42:36,791 Idedemanda ko ang duming nakakapit pa rin sa designer shoes. 650 00:42:37,708 --> 00:42:40,250 - Malalaman namin 'yon. - Limampung milyong dolyar. 651 00:42:42,166 --> 00:42:43,500 Para sa makakalutas nito. 652 00:42:43,583 --> 00:42:47,291 Para sa Usher na makakatuklas kung sino'ng nakikipag-usap sa Feds. 653 00:42:47,375 --> 00:42:51,000 Cash na 50 milyon, walang buwis, buong-buo. 654 00:42:51,083 --> 00:42:52,833 Nagbibigay ka ba ng… 655 00:42:52,916 --> 00:42:54,791 Oo, pinapatungan ko ang ulo mo. 656 00:42:54,875 --> 00:42:58,750 Ikaw na ahas, espiya, alam mo kung sino ka. 657 00:42:59,916 --> 00:43:01,458 50 milyon. Makatulog ka sana. 658 00:43:04,208 --> 00:43:05,208 Sa inyong lahat… 659 00:43:08,125 --> 00:43:09,125 galingan n'yo. 660 00:43:14,208 --> 00:43:16,333 'Yon ang huling beses na magkakasama sila. 661 00:43:16,958 --> 00:43:19,333 'Yong iba, huling beses kong nakitang buhay. 662 00:43:21,291 --> 00:43:23,041 Kung sinasabi mong dahil sa… 663 00:43:24,166 --> 00:43:25,166 Bweno… 664 00:43:25,916 --> 00:43:28,750 dahil sa espiya kaya nangyari ang lahat ng ito, 665 00:43:28,833 --> 00:43:33,000 kung ipupunto mong ako ang responsible doon, di man direkta… 666 00:43:33,083 --> 00:43:35,708 Hindi. Alam ko kung sino ang responsable. 667 00:43:35,791 --> 00:43:39,125 Alam mo kung sino'ng responsable sa kamatayan nino? 668 00:43:40,000 --> 00:43:41,291 Nilang lahat. 669 00:43:42,916 --> 00:43:46,583 Pasensya na, Roderick, pero ang pagkamatay 670 00:43:47,458 --> 00:43:50,208 ng mga anak mo ay sinuri, 671 00:43:50,291 --> 00:43:51,875 masusing inimbestigahan 672 00:43:51,958 --> 00:43:55,000 at, di man makatotohanan, di sila magkakaugnay. 673 00:43:55,083 --> 00:43:56,083 Ako ang responsable. 674 00:43:57,666 --> 00:43:59,166 At higit pa doon, 675 00:44:00,041 --> 00:44:01,208 marahil… 676 00:44:03,250 --> 00:44:04,250 may babae. 677 00:44:06,000 --> 00:44:07,125 Kilala ko 'yon. 678 00:44:07,958 --> 00:44:09,041 Kilala mo rin. 679 00:44:09,125 --> 00:44:10,625 Babaeng ikukwento ko sa 'yo. 680 00:44:10,708 --> 00:44:12,458 Ano'ng ginawa niya sa akin? 681 00:44:19,958 --> 00:44:21,583 Ang paborito kong holiday? 682 00:44:22,666 --> 00:44:25,125 New Year's Eve. Bakit? Sa mga resolution. 683 00:44:26,250 --> 00:44:27,791 Ginasgas ng mga tao 'yon, 684 00:44:27,875 --> 00:44:30,375 di nila alam kung gaano 'yon kabigat. 685 00:44:31,041 --> 00:44:32,041 Resolution. 686 00:44:33,041 --> 00:44:34,041 Pagsasaayos. 687 00:44:35,958 --> 00:44:41,000 Ibig sabihin ay matatag, determinado, paninindigan na gawin ang isang bagay… 688 00:44:42,375 --> 00:44:43,458 hindi gawin 'yon. 689 00:44:44,208 --> 00:44:48,083 At patuloy ang mga tao sa walang kwenta nilang buhay 690 00:44:48,166 --> 00:44:52,291 nang wala man lang kahit anong resolusyon. 691 00:44:55,166 --> 00:44:56,375 Pero iba ako. 692 00:45:00,583 --> 00:45:01,583 Hindi ako. 693 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 At si Madeline. 694 00:46:15,916 --> 00:46:16,958 Costume party? 695 00:46:17,041 --> 00:46:20,041 Malamang si Jay Gatsby ka, ikaw si Daisy Buchanan. 696 00:46:20,833 --> 00:46:23,041 - Gin Rickeys? - Di umiinom si Gatsby. 697 00:46:23,125 --> 00:46:25,958 Lagi siyang matalas. Nanonood lang sa inuman. 698 00:46:26,041 --> 00:46:27,875 - E di, wala? - Iinom kami ngayon. 699 00:46:27,958 --> 00:46:29,708 Pareho kami. Whisky. 700 00:46:32,291 --> 00:46:33,458 Tumakas sa party? 701 00:46:33,541 --> 00:46:35,750 Bihis ka, di mo na hinintay ang ball? 702 00:46:36,333 --> 00:46:37,458 Para lang maiba. 703 00:46:38,125 --> 00:46:39,291 Naglakad kami. 704 00:46:39,375 --> 00:46:41,458 Di pa namin nakita ito. Kabubukas lang? 705 00:46:42,208 --> 00:46:43,791 - Medyo. - Akala ko maraming tao. 706 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Bagong taon pa. 707 00:46:44,958 --> 00:46:47,625 Dadagsain ito mamaya. Panghating gabi ito, e. 708 00:46:47,708 --> 00:46:48,666 Ngayong gabi. 709 00:46:52,250 --> 00:46:54,416 Parang hataw na ang gabi n'yo. 710 00:46:55,500 --> 00:46:57,375 Pasabog na pagtatapos ng 79? 711 00:46:58,416 --> 00:47:00,083 Sige, iinom ako ng isa. 712 00:47:00,166 --> 00:47:03,333 Di ko ginagawa ito sa mga customer, pero ito na. 713 00:47:07,666 --> 00:47:11,000 Para sa 1979. Sumalangit nawa. 714 00:47:19,458 --> 00:47:23,458 - Grabe, talaga bang nangyari 'yon. - Wag kang maingay, Roderick. 715 00:47:23,541 --> 00:47:26,000 Hindi na. Ano na'ng gagawin natin? 716 00:47:26,083 --> 00:47:27,125 Maghihintay tayo. 717 00:47:27,875 --> 00:47:31,000 Uminom, pero di lasing. Magsalita, pero wag madaldal. 718 00:47:31,083 --> 00:47:33,208 Walang pulis ng hatinggabi, ayos. 719 00:47:34,000 --> 00:47:35,458 Malalaman natin. 720 00:47:36,541 --> 00:47:39,875 Ang importante, makita nila tayo ngayon. 721 00:47:40,625 --> 00:47:41,625 Ayos dito. 722 00:47:42,458 --> 00:47:46,000 May tao para may saksi, sakto para walang makapansin. 723 00:47:46,583 --> 00:47:48,958 Nasasabik na akong mapatalsik si Carter 724 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 sa White House ngayon. 725 00:47:52,041 --> 00:47:53,541 Tingin mo tatakbo si Reagan? 726 00:47:54,166 --> 00:47:57,583 Pag tumakbo siya, landslide 'yon at ayos para sa negosyo. 727 00:47:57,666 --> 00:48:01,041 Bawal nga pala ang politika sa bar. Sopistikado ito. 728 00:48:01,583 --> 00:48:02,583 Isa pa? 729 00:48:03,083 --> 00:48:04,083 Isa pa siguro 730 00:48:04,166 --> 00:48:06,916 tapos beer na lang, magaan lang. 731 00:48:07,500 --> 00:48:09,291 Maaga pa. Mahal ang Whisky. 732 00:48:09,375 --> 00:48:12,333 Libre 'yong unang dalawa. Gusto n'yong i-card? 733 00:48:12,416 --> 00:48:15,041 Order muna, mamaya na ang bayad, ganoon. 734 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 - Ako si Verna. - Roderick. 735 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 Ito si Madeline. 736 00:48:20,625 --> 00:48:21,750 Aabangan ang ball drop? 737 00:48:22,500 --> 00:48:25,291 - Malamang. - Ayos. 738 00:48:25,375 --> 00:48:27,916 Isang oras pa para mag-isip ng resolutions. 739 00:48:28,625 --> 00:48:32,208 Alam mo 'yong resolution? Kasunduan mo 'yon sa hinaharap. 740 00:48:32,291 --> 00:48:34,458 Mabilis ang hinaharap. Nandito agad. 741 00:48:35,166 --> 00:48:37,083 May resolutions na kayo, di ba? 742 00:48:37,666 --> 00:48:39,708 Oo. Pareho kami. 743 00:48:41,541 --> 00:48:43,208 Babaguhin namin ang mundo. 744 00:48:46,458 --> 00:48:50,375 Bagong Taon ng 1980. Alam ko ang mga nangyari ng gabing 'yon. 745 00:48:51,166 --> 00:48:52,166 'Yon ang gabing… 746 00:48:53,750 --> 00:48:57,250 - Alam mo na ang tutumbukin ko. - Oo, alam ko na. 747 00:48:57,333 --> 00:49:00,750 Bukod sa mga usap-usapan, mga misteryo. 748 00:49:01,416 --> 00:49:04,583 Doon nagbago ang lahat sa Fortunato. 749 00:49:04,666 --> 00:49:08,666 Pinagbubulungan pa rin kung ano ba'ng nangyari noong gabing 'yon. 750 00:49:09,916 --> 00:49:11,916 'Yon na ang ikukwento mo, di ba? 751 00:49:18,375 --> 00:49:21,541 Magbabago ang takbo ng buhay mo. 752 00:49:23,208 --> 00:49:24,208 Ngayong gabi. 753 00:49:25,750 --> 00:49:28,375 Ramdam n'yo 'yon. Pareho kayo. 754 00:49:29,250 --> 00:49:30,250 Nasa paligid. 755 00:49:31,958 --> 00:49:34,375 Nakamasid tayo sa labas ng oras at panahon. 756 00:49:35,583 --> 00:49:37,875 Inilibing namin ang tatlo sa anak ko. 757 00:49:40,541 --> 00:49:42,125 Ang iba, noong isang linggo. 758 00:49:42,208 --> 00:49:45,708 Alam ko, at sabi ko nga, nalulungkot ako. 759 00:49:45,791 --> 00:49:48,750 May rason kung bakit ko ito sinasabi sa 'yo. 760 00:49:49,291 --> 00:49:51,666 Nanay ko, mga anak ko, Bagong Taon. 761 00:49:51,750 --> 00:49:54,125 Di mo tanggapin o paniwalaan, 762 00:49:54,208 --> 00:49:57,833 pero tinitiyak ko, mahalaga ang bawat piraso. 763 00:49:59,125 --> 00:50:00,833 Inilibing ngayon ang anak ko. 764 00:50:02,291 --> 00:50:05,000 At halos walang nakiramay ngayon. 765 00:50:07,083 --> 00:50:09,625 Anim na kabaong ang ibinaon ko sa lupa. 766 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 Sa halos dalawang linggo. 767 00:50:15,666 --> 00:50:17,375 "Ang hangganang naghahati 768 00:50:17,458 --> 00:50:22,041 sa buhay at kamatayan ay madilim at walang katiyakan. 769 00:50:22,125 --> 00:50:27,500 Sino ang magtatakda ng simula at wakas ng isang tao? 770 00:50:29,041 --> 00:50:31,500 Nakatayo tayo sa duluhan at bingit." 771 00:50:32,750 --> 00:50:34,375 - Grampus. - "Dumungaw sa ilalim." 772 00:50:34,458 --> 00:50:37,250 - Ano 'yon? - "Humihina tayo at nagkakasakit." 773 00:50:37,333 --> 00:50:38,541 Nandito siya. 774 00:50:39,583 --> 00:50:42,250 "Kagyat na reaksyon nati'y takasan ang panganib. 775 00:50:43,041 --> 00:50:45,375 Sa kung anong rason, nananatili tayo. 776 00:50:46,166 --> 00:50:48,750 Unti-unti, ang ating kahinaa't karamdaman 777 00:50:48,833 --> 00:50:53,375 at takot ay sumasama sa ulap ng di maunawaang pakiramdam. 778 00:50:54,041 --> 00:50:58,791 Ito'y pawang ideya ng kung ano ang mararamdaman natin 779 00:50:58,875 --> 00:51:04,708 sa ating pagkabigla sa pagkahulog. 780 00:51:05,916 --> 00:51:09,958 At ang pagkahulog, ang dagling pagkapuksa 781 00:51:10,041 --> 00:51:15,541 dahil kaakibat nito ang pinakanakapanghihilakbot at kamuhi-muhi 782 00:51:15,625 --> 00:51:20,791 sa pinakanakapanghihilakbot at kamuhi-muhing imahe ng kamatayan, 783 00:51:20,875 --> 00:51:24,625 na laging nagpapakita sa ating gunita, 784 00:51:24,708 --> 00:51:30,291 ngayon, nais pa ba natin itong mamasdan nang malinaw." 785 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Mr. Usher! 786 00:52:11,000 --> 00:52:12,291 Roderick, dito. 787 00:52:12,375 --> 00:52:15,583 Si Arthur, magpadala ng bus, 'yong walang pangalan. 788 00:52:15,666 --> 00:52:17,666 At, pumili ng naka-off duty. 789 00:52:17,750 --> 00:52:22,166 Dalhin siya sa Westminster na iba ang pangalan. I-lock ang buong floor. 790 00:52:23,083 --> 00:52:27,708 Full security detail, at tawagin si Donaldson. Bawal ang ibang doctor. 791 00:52:27,791 --> 00:52:28,833 Sige. 792 00:52:31,416 --> 00:52:32,416 Oras na. 793 00:52:36,125 --> 00:52:37,125 Oras na. 794 00:52:43,125 --> 00:52:44,166 Oras na. 795 00:52:59,583 --> 00:53:01,541 HALAW SA MGA KATHA NI EDGAR ALLAN POE 796 00:54:45,500 --> 00:54:50,500 Tagapagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello