[le tonnerre gronde]
[musique : "Another Brick In The Wall, Pt. 2"]
[foule] Cinq!
Quatre!
Trois!
- Deux ! Un! - [le corbeau crie]
[musique angoissante]
[prêtre] "Grâce au ciel,
"la crise, le danger est passé,
"et le malaise traînant est loin, enfin.
"Et la fièvre appelée 'vivre'
"est vaincue, enfin.
"Garde le silence en cette solitude, qui n'est pas de l'abandon,
"car alors, les esprits des morts…"
- [cri] - "… qui étaient avec toi de leur vivant…"
- [cri] - "… sont à nouveau, dans la mort…"
- [cri] - "… autour de toi."
- [elle gémit] - "La brise,
"le souffle de Dieu est au repos.
"Et la brume sur la colline, pleine d'ombre,
"pleine d'ombre,
"sans déchirure encore, est un symbole et un signe.
"La façon dont elle s'accroche aux arbres, un mystère d'entre les mystères.
"Les frontières qui séparent la vie de la mort
"sont au mieux obscures et vagues.
"Qui dira
"où finit l'un et où commence l'autre?
"Nous sommes sur le bord d'un précipice."
- Grand-père, qu'y a-t-il? - [prêtre] "Nous regardons l'abîme.
- "Nous éprouvons malaise et vertige." - Elle est ici.
[prêtre] "Notre premier mouvement est de reculer loin du danger.
"Inexplicablement, nous restons."
[musique palpitante]
[journaliste 1] Ils arrivent.
- [journaliste 2] Un commentaire? - [journaliste 3] M. Usher!
[exclamations des journalistes]
[journaliste 3] M. Usher!
[exclamations des journalistes]
[journaliste 3] Mme Usher ! Par ici!
[journaliste 2] S'il vous plaît.
- [exclamations des journalistes] - [flashs des appareils photo]
- [musique palpitante] - [flashs des appareils photo]
DÉCÈS DE FREDERICK USHER
TAMERLANE USHER RETROUVÉE MORTE
MEURTRE-SUICIDE CHEZ LES USHER
DÉCÈS DE NAPOLEON USHER
DÉCÈS TRAGIQUE DE L'HÉRITIÈRE
PROSPERO USHER EST DÉCÉDÉ
PROCUREUR ADJOINT
[musique douce]
Vous allez pas le croire.
Il est au téléphone.
Il veut vous voir ce soir.
- Qui ça? - Lui.
Il a envoyé une adresse bizarre, mais je suis sûr que c'était lui.
Pas un secrétaire ni un assistant.
Et pas Pym la Faucheuse.
C'était lui.
[musique palpitante]
- [taxi] Bonne soirée, monsieur. - Merci.
[le tonnerre gronde]
[la musique s'atténue]
[il frappe à la porte]
[la porte grince]
[le vent souffle]
[un feu de cheminée crépite]
[homme] Entrez, si vous voulez bien.
[le tonnerre gronde]
Un cognac?
Non, merci.
Bonsoir, je suis désolé.
Pour le décès, pour…
les décès, je veux dire.
Henri IV Dudognon. Heritage Cognac Grande Champagne.
Le plus cher du monde.
Quatre millions d'euros aux enchères.
Il a été fait en 1776.
Il a vieilli en fût pendant plus de 100 ans.
Quant à la bouteille,
elle est en cristal enchâssé d'or 18 carats
et sertie de 4 100 diamants de qualité exceptionnelle.
Et une simple gorgée…
coûte sûrement deux fois votre salaire annuel.
[le tonnerre gronde]
Prenez un verre.
Dégustez ce que valent des années de votre travail.
Je le pensais, Roderick.
C'est inimaginable, je suis profondément désolé.
J'ai entendu, vous êtes désolé que mes enfants soient tous morts.
Où est monsieur Pym?
Attendons votre avocat.
Combien de fois j'ai comparu à cause de vous?
Vous m'avez enfin.
Et vous pensez au protocole?
- Alors, renoncez. - Très bien.
Je renonce à mon droit à un avocat.
[le tonnerre gronde]
À l'Article 18, Section 371.
Oui.
Pourquoi ne pas le fêter? Vous vous en êtes sorti.
Encore une fois.
Personne n'arrive à se sortir de ça.
[il rit] Madeline ne serait pas d'accord.
Allez le lui demander. Elle est à la cave en ce moment.
[le tonnerre gronde]
Oh, c'est vrai.
Elle est plus coriace que moi. Combien de fois vous l'avez interrogée?
Jamais, je crois.
Vous ne nous avez jamais interrogés. N'est-ce pas?
[son téléphone vibre]
Je vous prie de m'excuser.
C'est ma petite fille, Lenore.
Si vous devez lui parler, faites-le.
Les petits enfants sont prioritaires.
Ne me faites pas la morale sur la famille.
Vous êtes aussi nul que moi dans ce domaine.
Ce soir, je vous offre ce dont vous avez toujours rêvé.
Mes aveux.
[le tonnerre gronde]
Ici l'assistant du procureur des États-Unis,
C.A. Dupin, assis face à Roderick Usher.
On est le 20 novembre de l'année 2023.
Monsieur Usher a renoncé à son droit à un avocat.
Et M. Dupin a renoncé à un verre de Henry IV.
Lequel de nous est le plus fou?
Non, je le réchauffais.
Je suis bien Roderick Usher.
[le tonnerre gronde]
Nous sommes dans la maison de mon enfance.
C'est ici que j'ai grandi.
Je l'ai conservée toutes ces années.
Et toutes les maisons alentour, je les ai rachetées.
Pour voir la peinture se craqueler, les herbes pousser
et sentir la pourriture .
Pour me rafraîchir la mémoire.
Et quels aveux souhaitez-vous faire aujourd'hui?
Vous avez mentionné l'Article 18, Section 371,
"escroquerie contre le gouvernement". Vous voulez avouer
- toutes les charges? - Je veux tout avouer.
Combien déjà?
Soixante-treize procédures?
Toutes, tout. Je veux tout avouer. Ce soir.
[musique mystérieuse]
Et j'ajouterai un…
Un "bonus".
[le tonnerre gronde]
Je vous dirai tout sur la mort de mes enfants.
Je sais déjà
comment ils sont morts, Roderick. Tout le monde le sait.
Croyez-moi, Dupin, quand je vous dis que vous ne savez rien.
Par où commencer…
Par le début de l'histoire, j'imagine.
C'est ici…
que tout a commencé.
[Roderick] Vous ne pouvez pas comprendre
sans connaître la vie
que nous avons connue enfants, Madeline et moi.
Et la femme qui a influencé tous les choix que nous avons dû faire.
Notre mère.
Eliza.
Elle était la secrétaire personnelle du PDG de Fortunato Pharmaceutique.
C'était William Longfellow, à l'époque.
Longfellow était un homme ambitieux.
Un homme d'affaires, sans goût pour la famille.
Un jour, il aurait dit à sa femme…
Il faut fouetter les enfants pour qu'ils soient obéissants.
On fouette le bœuf pour l'attendrir. Plus on les battra…
plus ils seront tendres et malléables.
[Roderick] Pour des raisons que nous étions trop jeunes pour comprendre,
nous ne pouvions pas approcher du domicile des Longfellow.
C'était une des règles sur laquelle notre mère insistait le plus.
Mais Madeline étant Madeline,
elle insista pour qu'on enfreigne cette règle.
[musique palpitante]
[il gémit]
[Longfellow] Des petites fouines escaladent ma barrière.
On avait dit qu'ils ne viendraient jamais ici.
- Je suis désolée. - Maintenant, lâchez-la.
- [femme] Chéri? - Oh!
[Longfellow] Il n'y a pas lieu de t'inquiéter.
Ce ne sont que des petits curieux, rien d'autre.
Désolée, madame. Ça ne se reproduira pas.
Eliza?
- Il va bien? - Ça va aller.
Pas de blessé, on en parlera lundi.
Et n'oubliez pas que je veux le dossier Emory sur mon bureau
- quand j'arriverai. - Bien sûr, monsieur.
[Roderick] Madeline haïssait déjà Longfellow.
Je pense qu'elle savait.
- En réalité, elle l'avait toujours su. - Madeline.
[Eliza] Ne vous approchez pas de cette maison.
- [Madeline] On voulait… - Tu connais les règles.
Aussi vrai que Dieu le Père est dans le Ciel,
et qu'Il nous aime de là-haut,
il en est de même pour M. Longfellow.
Il est méchant.
Il est compliqué, chérie.
Comme Dieu.
- Ton pied te fait mal? - Oui, très.
Pense à ce que disait Sœur Teresa :
"La souffrance et la douleur sont comme le baiser de Jésus".
Ces souffrances nous rapprochent de lui à un tel point
qu'il peut nous embrasser.
[Roderick] Si les souffrances étaient les baisers de Jésus,
alors il a embrassé ma mère à suffisance pendant les années qui ont suivi.
C'est étrange, quand j'y pense,
étant donné ce qui s'est passé ensuite,
mais même à cette époque,
nos existences étaient définies et régies par une seule chose.
[une cloche sonne]
[tic-tac de l'horloge]
La souffrance.
[elle sonne la cloche]
[Roderick] Oui, maman. On est là.
- Tiens, bois. - Non!
- [le verre se brise] - Maman, tu dois l'avaler…
Tous les deux, on pense que…
Qu'il te faut un médecin, comme à la télévision.
- [Eliza] Non. - [Roderick] S'il te plaît…
[elle gémit] Jésus soignait les malades sans médicaments.
[elle halète] Où est passée votre foi?
[Eliza] Votre corps est le temple de Dieu,
et vous voulez l'empoisonner?
[elle gémit]
Dis pas ce que tu veux faire, dis ce qu'il voudrait que tu dises.
Comme ça, ce sera son idée.
Maman dit qu'on doit pas le déranger.
- Surtout pas lui. - C'est le moins qu'il puisse faire.
OK, on répète pour la dernière fois :
"Désolés de vous déranger,
"mais elle a travaillé chez vous si longtemps,
"presque 20 ans,
- "que vous devriez savoir…" - Qu'elle va mal.
On sait que vous êtes toujours là pour aider les autres.
- [il rit] - Elle dit que vous êtes capable
de déplacer des montagnes, de convaincre n'importe qui.
Un homme très brillant.
[musique jazz]
Alors, on voulait savoir si vous aviez une idée.
Vous pourriez lui parler.
Une minute, vous venez dans ma maison me demander
de convaincre votre mère de voir un docteur?
Elle veut pas prendre de médicaments du tout.
Elle souffre et elle refuse de voir un médecin.
[Roderick] Vous pourriez l'aider.
Si vous lui dites d'en voir un, elle vous écoutera.
Elle ne nous écoute pas. Mais vous, elle…
Vous le savez.
Elle vous aime.
Qu'est-ce que tu dis?
C'est le moins que vous puissiez faire.
Pour nous.
Soyons clairs, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'en ai aucune idée.
Eliza a été une employée correcte pendant des années
et puis, elle a perdu la tête.
D'accord ? Alors, ravalez toutes vos insinuations.
Vos putains de fausses insinuations.
Gardez tous ces mensonges et dégagez de ma propriété.
[Mme Longfellow] Chéri?
C'était les enfants d'Eliza?
- [les oiseaux chantent] - [musique inquiétante]
Qu'est-ce qu'on fait?
On sait ce qu'elle voudrait pas.
Si on demande de l'aide, la police va débarquer.
- Les médecins vont l'embaumer. - Il faut pas.
Je sais.
Qu'est-ce qu'on fait?
[musique palpitante]
[Roderick] "Grâce au Ciel, la crise, le danger était passé,
"et le trainant malaise, loin, enfin.
"Et la fièvre appelée 'vivre'
"était vaincue,
"enfin.
"Allons, que l'office mortuaire se lise,
"le chant funèbre se chante.
"Une antienne pour la morte la plus royale
"qui jamais soit morte si jeune."
[musique mélancolique]
[le tonnerre gronde]
[la foudre frappe un grand coup]
[la foudre continue de frapper]
[Roderick] Maddie!
Qu'est-ce qu'il y a?
[le tonnerre gronde]
[tic-tac de l'horloge]
[Roderick] Maman?
[Madeline] Maman?
[Roderick] Maman!
[la foudre frappe]
Elle s'est…
sûrement écroulée. Elle a dû ramper jusqu'ici.
Elle est sortie et s'est sûrement évanouie.
Seigneur.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Il nous faut un docteur.
- Rien à faire de ce qu'elle veut. - C'était un accident.
On n'a pas fait exprès.
[gémissement]
[elle sanglote]
[la foudre frappe]
[il étouffe]
Je suis désolé, je suis désolé…
- On ne savait pas. - On est désolés. S'il te plaît, maman.
[musique angoissante]
[la foudre frappe]
[il s'étrangle]
[il halète]
[musique angoissante]
Non, toute la rue est éteinte, c'est pas seulement chez nous.
[la musique s'intensifie]
[Longfellow] Qui est là?
Que faites-vous là?
Oh mon Dieu.
[cri de corbeau]
[musique sinistre]
Stop!
William!
[la foudre frappe]
[Mme Longfellow] William!
[Madeline grelotte]
William!
Selon la version officielle, il a eu une crise cardiaque dans son sommeil.
C'était bien avant internet.
Une époque préhistorique.
On a effacé toutes les traces quand j'ai repris la société.
Pour éviter que la famille soit embarrassée. Ma famille.
La famille Usher.
La dernière chose que ma mère a faite sur cette terre,
ça a été de tuer un homme puissant.
Et on a porté ce secret enfoui en nous par amour pour notre mère.
C'était quelqu'un…
de remarquable.
Pourquoi me raconter ça?
Pourquoi parlons-nous de votre mère?
Je dirais…
que je me sens obligé de le faire parce qu'elle est… ici.
De quoi parlez-vous?
Elle est derrière vous.
[le tonnerre gronde]
[grande inspiration]
Vous savez,
j'ai lu quelque part des textes sur les tactiques de négociations.
Et sur les méthodes des hommes d'affaires très brillants
pour détourner des conversations aux enjeux élevés.
Ils forcent l'autre à réagir, même si le propos est très cruel.
Ils baissent la voix. Comme ça, l'adversaire tend l'oreille.
Ils le forcent à répéter, regardent derrière eux plusieurs fois.
Ça les amène…
à se retourner.
Le but est simple. Il s'agit de prendre le contrôle.
Mais je ne me tournerai pas, Roderick.
Ça me va très bien.
[le tonnerre gronde]
Alors, pourquoi me parler de ça?
À votre arrivée,
nous avons parlé de mes enfants.
Vous vous souvenez ? C'est important
si on parle de la façon dont ils sont morts,
de la raison pour laquelle je les ai traités ainsi.
S'ils sont devenus tels qu'ils étaient, c'était en partie à cause de mon…
père.
Et je me suis juré de ne jamais faire ce qu'il avait fait,
d'entretenir notre relation. Si tu es mon enfant, tu es mon enfant,
quel que soit le nom de ta mère.
J'ai eu six enfants.
Six enfants avec cinq mères différentes.
Mais ce sont tous les miens.
Et je les ai traités comme tels. Quand vous êtes un Usher,
les portes sont ouvertes, tout le temps.
Question de principe.
[son téléphone vibre]
Encore votre petite fille?
Oui.
[Dupin rit] Les portes ouvertes,
ça ne veut pas dire que vous répondez au téléphone.
Non, ça n'a rien à voir.
Un jour viendra où elle n'écrira plus de messages.
Ils arrêtent tous un jour.
Vos petits enfants sont chez vous en ce moment.
Avec vos enfants. Et vous êtes ici, avec moi.
Ne venez pas me faire la morale.
Vous surveillez ma maison?
Si je ne me trompe pas, je n'ai jamais vu votre mari au tribunal.
Pas une fois.
C'était l'apogée de votre vie et il n'était pas là pour vous encourager.
Pourquoi, si vous êtes un si grand expert sur la famille?
Quand j'y pense, toute ma famille était là.
Dès le premier jour.
Certains d'entre eux étaient accusés de complicité.
Allons!
Ma famille n'avait aucune raison d'être là.
Je ne voulais pas qu'ils vous approchent.
Vous avez toujours été un excellent orateur.
Vos discours préliminaires m'ont impressionné.
J'ai regardé l'enregistrement. Plusieurs fois.
[le tonnerre gronde]
Je pense que c'était la dernière fois…
Vous le savez.
Qu'on vous a impressionné?
La dernière fois qu'on était tous ensemble.
Ce jour-là,
c'est le dernier jour où on était tous dans la même pièce.
En vie.
[Dupin] Merci, Votre Honneur.
Mesdames et messieurs,
je m'appelle Charles Auguste Dupin
et j'ai l'honneur de représenter les États-Unis d'Amérique
contre Fortunato Pharmaceutique
et contre, la famille Usher, accusée de crime.
Aujourd'hui,
j'aimerais vous dire pourquoi le gouvernement
a décidé, après mûre réflexion, d'entamer ce qui sera probablement
le procès d'une société pharmaceutique le plus significatif
dans l'histoire de notre pays.
Je sais que vous avez vu passer une grande quantité
de gros titres à propos de Fortunato Pharmaceutique,
à propos du Ligodone,
à propos de l'épidémie d'opiacés dans nos foyers et dans nos rues,
de la montagne de cadavres que nous avons empilés
depuis que Roderick Usher, assis là,
a commencé à commercialiser ses antidouleurs,
il y a quelques dizaines d'années.
La Famille Usher avec son PDG, Roderick Usher,
et sa directrice exécutive, Madeline Usher,
a fait de Fortunato, au cours de ces 40 dernières années,
la société la plus rentable et la plus puissante de la planète Terre.
Ils y sont parvenus en accomplissant d'horribles,
de terribles actes.
Ils ont délibérément violé les règlements, les lois,
et plus important, l'éthique la plus fondamentale.
Et tout cela sans aucun état d'âme, au prix de vies humaines.
Nous allons vous démontrer que la politique chez Fortunato
suit des pratiques commerciales discutables.
On prétend que ses produits sont sains et efficaces
et on détruit tout indice qui prouverait le contraire.
On corrompt les preuves ou on fabrique des preuves.
On les détruit, on les brûle, on les dégrade et on fraude.
Et la raison pour laquelle ils n'ont aucune inquiétude,
la raison pour laquelle leur avocat et homme de main, Arthur Pym…
- Objection. - [juge] Retenue.
Pourquoi leur avocat, M. Arthur Pym,
fait des mots croisés pendant que je parle?
C'est parce que les gens comme eux pensent qu'ils n'iront jamais…
en prison.
Mesdames et messieurs, ils ont raison.
En 40 ans, rien du tout.
Pas une seule, pas la moindre condamnation,
pas une accusation, à peine une amende pour excès de vitesse.
Pas une charge n'a été retenue contre Roderick Usher
ou Madeline Usher ou un autre membre de la famille.
Objection.
Retenue.
La Maison des Usher
a résisté à chaque tempête, chaque attaque, chaque assaut,
et elle est plus grande, plus forte et plus opaque aujourd'hui
qu'elle ne l'a jamais été.
Mais vous entendrez le témoignage de quelqu'un d'autre,
d'une personne à laquelle ils ne s'attendent pas.
C'est la raison pour laquelle ce procès aura une issue différente.
Vous allez entendre le témoignage d'un de ses membres.
Un informateur provenant de ce cercle très fermé,
une personne si proche des crimes de la famille
que son témoignage et ses preuves seront indiscutables.
- Objection. - [juge] Approchez.
- [musique intrigante] - [murmures]
S'il existe un témoin de ce genre, la Défense n'en a pas connaissance.
C'est une violation de l'obligation
de divulguer les témoins. Mon collègue le sait.
Ce témoin a pris de grands risques en se dévoilant.
Il serait en danger si on le nommait. Il craint même pour sa vie.
Votre Honneur,
nous pensons que cette salle est compromise.
- [Pym] C'est absurde. - Sans garantie,
son identité demeurera confidentielle.
Je maintiens ma position, car le danger est réel et immédiat.
Raison de plus pour ne pas la mentionner dans cette plaidoirie.
Vous avez raison.
Votre Honneur,
je ne suis plus le jeune avocat que j'étais.
Je suis allé trop vite en besogne, j'accepte de le retirer.
[musique intrigante]
[juge] Nous ne tiendrons pas compte de l'allusion
à un informateur pour le moment.
Effacez cette partie, s'il vous plaît.
[coups de marteau]
[Dupin] Nous sommes tous déçus.
Ces dernières années, 54 ou 55 000 personnes sont décédées
à cause de la cupidité.
Dîner en famille.
- Tous? - Même les conjoints.
[Dupin] Ce n'est pas un jour de réjouissance pour moi.
Je voudrais que les Usher et tous les gens de leur trempe
assument les conséquences que leurs actes ont pu avoir sur des êtres humains.
[Freddie] Putain de merde, on est mal.
Papa fait jamais de repas de famille, je vois qu'une raison :
- la taupe. - [Lenore] L'informateur.
La taupe, c'est une personne infiltrée.
Un informateur, c'est l'un de nous qui aurait livré des infos.
Donc la taupe, ce serait Leonardo DiCaprio dans Les Affranchis
et un informateur, Jack Nicholson dans Les Affranchis.
Si, il balançait aux fédéraux pendant tout le film.
J'ai compris, mais il y a d'autres films.
- [Freddie] Pas aussi bon. - Regardez celui-là.
Même si c'est grotesque, tu es devenue douée.
Je voudrais surprendre ton père.
Il adore les surprises, et il était d'une humeur étrange.
Normal, il y a… un informateur dans la famille.
Vous y croyez, vous?
Je crois pas que ce soit vrai. Si c'est vrai, c'est Perry.
C'est un enfant, Freddie.
Qui sait ce que ce petit con de… Désolé, chérie.
Qui sait ce que ce vaurien à bouclettes fera ou ne fera pas.
Et putain, pourquoi…
Désolé, chérie.
Putain, pourquoi l'un de nous penserait que ce serait une bonne idée
de devenir informateur de l'assistant du procureur?
Je sais pas, mais il doit être vraiment courageux.
Les accusations sont vraies?
Parce que sinon, ça sert à rien de nous inquiéter, mais…
Quand une personne enfreint la loi, il faut la punir.
Lenore, c'est vraiment très courageux et sensé de dire ça.
Surtout si tu veux être rayée du testament.
[Freddie] Il ferait une chose pareille?
Ce dont je suis sûre pour Freddie,
c'est qu'il veut que papa l'aime plus que qui que ce soit.
Il déconne au travail, mais ne fera rien pour l'énerver.
Je parie que c'est un des bâtards.
[il soupire] On a peut-être trop sous-estimé Freddie.
Si ton père tombe, il sera sur le trône. Peut-être qu'il y a mis du sien.
Et pourquoi maintenant?
Il en héritera de toute façon, même s'il est incompétent.
Son nom parle de lui-même :
"Frederick" ressemble à "Roderick", sans avoir à ajouter "Junior".
Il aurait dû simplement l'appeler "Froderick".
- Ça doit être Perry. - Si c'était ta nouvelle belle-mère?
- Juno? - Ferme-la.
Ne me parle pas d'elle. Elle n'existe pas pour moi.
- Tu comprends? - Elle n'est pas sur son testament?
- Il est plus intelligent que ça. - Elle est insignifiante.
Et elle sait rien.
Mon Dieu, quel timing, Bill!
- Tu veux repousser le lancement? - Pas question.
Scarabée d'Or doit sortir à la date prévue.
J'ai mis la date de lancement dans la présentation,
papa a déjà tout approuvé.
Mais entre le procès et tout le reste, tout le monde comprendrait, Tammy.
J'en ai rien à faire de ce que pense le monde.
Ce qui m'importe, c'est ce que pense papa. Il voudrait qu'on le fasse, on le fait.
Scarabée d'Or va lui démontrer
qu'une femme devrait diriger l'empire des Usher.
Tamerlane Usher devrait en être la matriarche.
Alors, dis-moi ce qu'il te faut.
Ce qu'il me faut, c'est Bill T. Wilson.
Alors, n'arrête jamais d'être toi-même, OK?
Tu as démarré BILLT Nation, fais en sorte de garder
ces 10 millions d'abonnés bien au chaud pour moi.
- Blippi en a 12 millions. - Merde à Blippi.
Et merde à ce procès, et merde aussi à l'informateur.
[elle soupire]
En parlant de merde…
On risque de rester longtemps ce soir.
J'ai annulé la fille.
Ah oui ? Elle devait venir ce soir?
Elle devait venir, mais j'ai annulé. Enfin, reporté…
Il faut que papa voie
que ses enfants n'ont pas besoin d'un demi-milliard de dollars
et de singes de laboratoire pour réussir dans la vie.
- [l'électrocardiographe sonne] - C'est presque fini…
Voilà.
[musique palpitante]
Prête?
[elle tape sur le clavier]
[soupir de soulagement]
[Al] Parfait. On referme.
Et on croise les doigts.
[Al] Ça marche. Putain, ça marche vraiment.
Ce sera sûrement difficile d'avoir l'approbation de nos confrères.
Ne me dis pas que c'est à cause…
De la belladone. Je le dirai aussi souvent qu'il le faudra.
Cette poudre que ton père a envoyée…
- Oh! - … compromet nos recherches.
Tu as entendu les histoires?
Ces touristes en Amérique du Sud
qui ont reçu de la poudre sur le visage et qui sont paralysés depuis?
C'est la même substance!
Nos recherches ne seront jamais reconnues
si on utilise un paralysant expérimental qui vient de Fortunato.
Vaudrait mieux l'éloigner de Perry
ou ça finira dans le verre d'une étudiante.
Tu es sûre que tu veux que je t'accompagne, ce soir?
Quoi?
Tout le monde va être à cran après ce qui est arrivé.
- L'informateur? - Tu dois venir avec moi.
Et on sait que c'est Camille.
- Ça va finir en bain de sang. - Ils m'ont dit de venir avec Al.
Désolée pour vous, Dr Ruiz, mais ce soir, vous venez avec moi.
[Leo] Tu peux pas venir.
- [Julius] Je veux rencontrer ta famille. - Il y a un processus à suivre.
Il faut que ce soit le bon moment. On doit pas tout foirer.
Il faut montrer patte blanche.
Leo, tu m'as laissé emménager, mais tu veux pas me présenter ta famille?
C'est ça. Je sais pas à quelle heure je vais rentrer.
On en parlera tout à l'heure.
J'arrive, je suis dans l'ascenseur.
Oh, tu es dans l'ascenseur.
[il claque des doigts] OK, à tout de suite.
Tu dois t'en aller.
- Tu m'as promis un selfie. - Va-t'en.
Bon, magne-toi.
Cache-toi et attends, d'accord?
Attends, t'es sérieux?
[musique palpitante]
Il y a une couverture sur le canapé, alors…
Cache-toi, fais ce que tu veux. Dépêche.
Tu sortiras quand il ira aux toilettes.
OK. Mes copines croiront jamais que j'ai vu Napoleon Usher.
OK.
[musique enjouée]
[il renifle]
- [la porte s'ouvre] - Salut.
- [un chat miaule] - Tu rentres tôt.
- [il soupire] - Je m'en plains pas.
Je me suis dit que…
ça devait être la merde pour toi. J'ai vu les infos.
Salut.
Euh… OK.
- T'es sûr que je peux pas venir? - Non, une autre fois.
- [le chat miaule] - [Leo] T'as entendu quoi?
On parle que de ça aux infos.
Salut, ma belle!
[musique de suspense]
Ma douce.
T'as été gentille avec papa?
- Eh! - Oui?
On regarde les infos dans la chambre?
[Camille] Bien, on va contre-attaquer. Des trucs directs.
Si on lui envoie des balles en mousse,
il saura contourner, il fera le sympa.
Tucker?
[elle gémit de dégoût] Pardon, j'ai failli vomir, continue.
Ouais, appelez Bresnichan de Vanity Fair pour voir s'il veut un profil sur Leo.
Leo va nous aider, pour une fois.
Qu'il parle de ses Jordans et de ses œuvres de charité.
On a Kimmel, Colbert, Leo, et aussi, putain…
S'il le faut, Victorine aussi, elle a travaillé chez Vanity et Cosmo.
- Les gens l'aiment bien. - Et votre belle…
Juno va se rendre au Met ce week-end, euh…
Le bureau de votre père a réservé la Page six.
Ils l'ont ramassée dans une salle des urgences
et ils voudraient que j'en fasse une princesse Grace?
Il a l'âge d'être son grand-père, ça fera rêver personne.
Je m'en fiche, donnez-leur ce qu'ils attendent.
Notre top priorité, c'est l'informateur.
Évidemment, vous commencez par Perry.
Pas sûre qu'il soit assez fin
pour ne pas se vanter sur TikTok s'il pactise avec les fédéraux.
- Vous aurez besoin de nous? - Non, pas ce soir.
Restez sur Victorine et sur les autres.
S'il y a un informateur, je veux être la première à le trouver.
Pas facile, Victorine sait que vous la surveillez.
Tu trouveras une solution.
On trouvera celui qui parle aux fédéraux
et je couperai sa tête de salaud pour la livrer à mon père
sur un plateau d'argent.
Cartier nous en fabriquera un.
[musique angoissante]
Je suis tellement angoissée.
Je n'ai jamais rien organisé avant.
À part une réunion des narcotiques anonymes.
Une seule fois. Et c'était un désastre.
Tu seras très bien. Tu n'as rien à faire, en vérité.
Mais tout le monde ? Tous en même temps?
[elle soupire] Dieu soit loué, on n'a pas fait de mariage.
J'ai pas eu à les regarder en face.
- Ils me détestent. - Pas du tout.
Enfin, sauf Freddie.
Je parie que c'est pour te lécher le cul.
Ils t'aimeront parce que je t'aime, moi.
La seule chose qui les inquiète,
c'est leur peur d'être rayés de mon testament.
- [la porte s'ouvre] - [domestique] Excusez-moi.
Je suis désolé.
[Roderick] Don? Que faites-vous là?
Vous ne connaissez pas ma femme, Juno.
Le docteur Donaldson. Il s'occupe de moi depuis…
longtemps, déjà. Et il prendra soin de toi
dès que tu auras fini avec Lewis.
J'allais vous appeler et je me suis dit que…
c'était très important.
Il faut que je vous parle.
Je vous écoute.
[Don] Seul à seul. Je pense que ça vaut mieux.
[musique intrigante]
[la voiture bipe]
Chéri?
Prospero est là.
Je le fais entrer?
Quoi?
[il ouvre une bouteille]
[Perry] C'est un Glenfiddich de 96.
C'est l'année…
L'année de ma naissance, oui, exactement.
Le Glenfiddich colle parfaitement au concept.
On en fera le whisky officiel du club
et ils nous proposeront toute leur gamme de bouteilles.
Tu as eu un an, une année calendaire
pour trouver une proposition pour ton tout premier business sérieux
auquel on sera ravis d'apporter notre soutien
et tu proposes d'ouvrir un night-club?
Oui. À l'évidence, vous trouvez pas ce projet assez grand.
Est-ce que ce club deviendra plus grand?
Bien sûr, c'est le côté "franchise" qui m'attire.
"Prospero Rome, Prospero New York, Prospero Dubaï."
En dehors du fait de donner à cet établissement ton nom,
qu'est-ce qui en fait un projet intéressant?
Ça n'aura rien à voir avec Dave and Busters, tante Madeline.
Mais plus avec Berghain, Limelight.
Prospero sera une des boîtes de nuit les plus exclusives au monde.
On sera le lieu à la mode des stars, des monarques.
On fera passer le Studio 54 pour un putain de mini-club.
Et tu as l'intention de faire ça avec des bouteilles de Glenfiddich?
Je vendrai pas juste du Glenfiddich, je vendrai…
De l'hédonisme.
Des privilèges.
Ce sera une salle sombre avec…
de la musique géniale, peu de règles ou de comptes à rendre.
Là où les stars montantes du cinéma viendront tailler des pipes
aux vraies V.I.P,
dans un coin.
Venez à mon bureau voir les chiffres, il y a de bonnes études sur la franchise.
Avec une adhésion à plusieurs niveaux…
Roderick, c'est ton tour.
Oh, à plusieurs niveaux? Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ? Non.
Pas de réunion à ton bureau.
L'objectif d'un Usher est de changer ce monde de merde,
pas d'ouvrir un bar à whisky et à pipes.
Vous devriez voir les chiffres.
- Je passerai lundi… - [Roderick] Merde.
Ce sera tout.
[Perry sort]
Je doute que ce soit l'informateur,
mais il n'est pas doué pour le business.
Je sais que c'est important pour toi,
- le premier prêt… - Je lui rendrai pas ça facile.
Si on allait les regarder tous en face?
La paperasse validée, je pourrai te dire qui c'est.
Qu'est-ce qui va pas?
Je vois bien que quelque chose te dérange.
Ça va.
Vas-y, je te suis.
[elle sort]
[il soupire]
Pour la route.
[musique angoissante]
[la musique s'atténue]
[musique inquiétante]
[musique solennelle]
[elle s'éclaircit la gorge] Je me suis dit qu'on allait en apprendre plus
sur le droit pharmaceutique.
Peut-être qu'il y a une surprise là-dedans.
[Roderick] Vraiment?
Arthur, vous devez absolument étudier ce livre.
Trouvez un article pour nous défendre.
Oh non, une minute. Mais non ? C'est un gâteau.
[elle rit]
Sincèrement, si votre émission parlait de vos gâteaux,
elle aurait duré 20 saisons.
[Morrie] Vous avez soif?
Un café?
C'est pas vrai?
Je parie que c'est un gâteau.
[elle rit]
Freddie, ton mariage est la seule chose que tu n'aies pas ratée.
- [elle rit] - Elle est géniale.
[Freddie soupire]
On a ce point en commun, papa.
On a eu de la chance.
Putain, Freddie!
Très bien, pendant que vous dégustez tous la loi,
Maître Pym va distribuer à chacun de vous des documents importants.
[Camille] Ouh ! Des documents de Pym la Faucheuse, le pied!
Attends, attends. C'est un gâteau aussi?
Un accord de principe nouvelle mouture de non-divulgation des informations.
Et il est impératif et fondamental.
[Camille] Confiscation de l'héritage, renoncement aux poursuites…
On devrait dîner ensemble plus souvent, ça met du baume au cœur.
[Tammy] Il n'y aura de conséquences que s'il est prouvé
que vous avez violé les accords, donc aucun de nous n'a rien à craindre,
sauf le cas échéant.
- Merci. - [Madeline] Oui,
votre père et moi apprécions cette démonstration de confiance,
de loyauté et de sens de la famille.
Maintenant, signez.
Je m'étais pas senti comme un membre de la famille depuis longtemps.
Al, tu as déjà signé un document officiel de Pym?
[Bill] C'est un rite de passage. Attends de voir le contrat de mariage.
En parlant de mariage, comment ça va, Juno?
Tout va bien.
Je préfère ne rien signer tant que mon avocat
n'y a pas jeté un coup d'œil.
Ou pas!
[Victorine] Puisqu'on aborde le sujet, excusez-moi de le mentionner, mais…
Si l'un d'entre nous a eu l'idée saugrenue
de glaner ou de brader des secrets de famille,
on sait de qui il s'agit.
Ah, va te faire foutre.
Pas de luttes intestines. Ayez un peu de dignité!
Vous voulez me voir signer, je signe.
Comment ça s'écrit, "Froderick"?
[Madeline] Sortez vos blagues, car il n'y a rien de drôle.
Si vous existez tous, c'est grâce à Fortunato.
C'est grâce à elle que vous pouvez faire vos contrefaçons,
vos implants cardiaques, vos bals des débutantes.
C'est ce que tu crois que je fais?
L'entreprise est notre famille, et ce que nous attendons de vous,
c'est que vous la défendiez de votre vie.
Et si jamais quelqu'un vient nous chercher des noises,
nous sortirons tout notre arsenal jusqu'à ce que la menace soit neutralisée.
Tu veux dire "poursuivie jusqu'à l'oubli",
ou alors "retirée sans discussion du Conseil, du testament",
- "jetée à la rue"… - Neutralisée.
Ou mort.
Ce document est particulièrement brutal, à ma demande.
Le problème n'est pas là. Le jour où je saurai
qui parle à ce maudit gouvernement et a trahi son propre sang,
il ne restera plus grand-chose.
Ou alors, je devrai poursuivre un cadavre sanguinolent
en chaussures à semelle rouge.
Vous faites pas d'illusion, on le trouvera.
Cinquante millions de dollars.
Pour celui qui le trouve.
Pour le Usher qui aura la chance de trouver qui crache aux fédéraux.
Cinquante millions en cash. Aucune trace, aucune taxe.
Je rêve ou tu…
Tu offres une…
J'offre une récompense pour te trouver, le sac à merde.
Toi, l'informateur qui te reconnaîtras.
Cinquante millions pour avoir la paix.
Quant aux autres…
bonne chasse.
[Roderick] C'était la dernière fois que je les voyais ensemble.
La dernière fois que j'en voyais certains vivants.
Si vous insinuez que c'est à cause de…
Eh bien…
À cause de l'informateur que tout ça est arrivé,
si d'une manière, vous insinuez que je suis responsable,
- directement ou indirectement… - Pas du tout.
Je sais qui est responsable.
Vous savez qui est responsable de…
De quel décès?
De tous.
Pardonnez-moi, Roderick, mais…
Les décès de vos enfants
ont fait l'objet d'investigations approfondies.
Aussi étrange que cela puisse paraître, il n'y a aucun lien entre leurs décès.
C'est moi, le responsable.
Mais je vais être plus précis.
[le tonnerre gronde]
Il y a une femme.
[le tonnerre s'intensifie]
[Madeline] Je connais ce visage. Tu la connais, toi aussi.
Une femme dont je dois vous parler.
[Roderick] Que leur a-t-elle fait?
[la foudre frappe]
Vous savez quelle est ma fête préférée?
Le Nouvel An. Pourquoi ? Pour les résolutions.
Sur le moment, on croit s'y tenir.
Les gens ne savent pas à quel point ce mot est gorgé de sens.
"Résolution."
C'est s'engager.
Ne jamais changer d'avis, être déterminé, inébranlable,
décidé à faire ou…
à ne pas faire quelque chose.
La plupart des gens passent leur vie, toute leur pitoyable vie,
sans tenir ne serait-ce qu'une minute toutes ces belles résolutions.
Mais ce n'est pas mon cas.
Pas le mien.
Ni celui de Madeline.
[musique : "New York Groove"]
BONNE ANNÉE 1980
[conversations joyeuses]
31 DÉCEMBRE 1979
[sirènes de police]
[la musique s'atténue légèrement]
Une fête costumée?
Tu dois être Jay Gatbsy et toi, Daisy Buchanan.
- [il tousse] - Deux gins rickeys?
Gatsby ne buvait pas.
Il était vif et sobre. Les autres buvaient autour de lui.
- Tu ne veux rien? - On boit ce soir. Whisky, sec.
Pourquoi avoir quitté la fête?
Vous n'avez pas attendu le décompte de minuit?
On avait envie de changer de décor. On a marché au hasard.
On connaissait pas ce bar, il vient d'ouvrir?
En quelque sorte.
Je pensais qu'il serait plein, au Nouvel An.
Oh, il le sera plus tard. Ça commence à minuit, ici.
En tout cas, ce soir.
[il rit]
Vous avez eu une nuit difficile?
Vous voulez oublier l'année 79?
Parfait, je bois avec vous.
J'évite avec les clients en temps normal, mais il nous faut ça.
À l'année 79!
Qu'elle repose en paix.
J'ai du mal à croire qu'on l'ait fait.
Baisse d'un ton, Roderick.
Personne m'entend.
- Et maintenant? - On attend ici.
On boit, mais sans s'enivrer. On discute, mais on ne dit rien.
Si les flics ne sont pas là à minuit, ce sera bon signe.
On saura rien avant quelques jours.
Ce qui m'intéresse, c'est que des gens remarquent qu'on est ici ce soir.
Ce bar est idéal.
On est noyés dans la foule et on aura des témoins s'il nous en faut.
J'espère qu'on arrivera à éjecter Carter de la Maison-Blanche cette année.
Tu crois que Reagan sera élu?
Ça fera l'effet d'un raz de marée s'il est élu, c'est bon pour le business.
J'aurais dû le dire,
on parle pas de politique ici, c'est un endroit chic.
Un autre?
Peut-être un dernier. Ensuite, on passera à la bière.
Ce sera moins fort.
Il est encore tôt et le whisky, c'est pas donné.
Je vous ouvre un compte? Les deux autres étaient offerts.
Vous payerez plus tard
Comme vous voulez.
- Je m'appelle Verna. - Roderick.
Et elle, Madeline.
Vous restez jusqu'à minuit?
Je crois, oui.
Bonne nouvelle!
Il vous reste une heure pour réfléchir à vos bonnes résolutions.
Vous savez ce que c'est?
Une sorte de marché avec l'avenir.
Et l'avenir arrive vite. Il est déjà là.
Vous les avez trouvées?
Oui, on a les mêmes, tous les deux.
On va changer le monde.
- [le tonnerre gronde] - Le Nouvel An 1980.
Je me rappelle ce qui s'est passé cette nuit-là.
C'était la nuit où…
Vous savez où je veux en venir.
Oui, je sais où vous voulez en venir.
Je veux dire, en dehors de toutes ces rumeurs et ces mystères,
c'est ce jour-là que tout a changé chez Fortunato.
Des personnes continuent aujourd'hui à se demander
ce qui a pu se passer cette nuit-là.
C'est là où vous vouliez en venir?
[musique mystérieuse]
[Verna] Votre vie va prendre un chemin complètement différent.
Ce soir.
[Verna] Vous le sentez ? Tous les deux?
C'est dans l'air.
Ce moment suspendu dans le temps et l'espace.
[le tonnerre gronde]
Trois de mes enfants ont été enterrés aujourd'hui.
[musique triste]
Les trois autres, la semaine dernière.
Je sais et je vous l'ai dit,
- je suis désolé. - Si je vous parle de tout ça,
c'est qu'il y a une raison.
De ma mère, de mes enfants, du Nouvel An.
Vous aurez du mal à l'accepter ou même à le croire,
mais je peux vous promettre que chaque pièce du puzzle est importante.
On a enterré mon fils, aujourd'hui.
[le tonnerre gronde]
Et il n'y avait presque personne, cette fois.
C'était le sixième cercueil que je mettais en terre.
En moins de deux semaines.
[prêtre] "Les frontières qui séparent la vie de la mort
"sont au mieux obscures et vagues.
"Qui dira où finit l'un et où commence l'autre?
[musique palpitante]
"Nous sommes sur le bord d'un précipice."
- Qu'y a-t-il? - [prêtre] "Nous regardons l'abîme.
- "Nous éprouvons malaise et vertige." - Elle est ici.
"Notre premier mouvement est de reculer loin du danger.
"Inexplicablement, nous restons.
"Peu à peu notre malaise, notre vertige, notre horreur
"se confondent dans un sentiment nuageux et indéfinissable.
"C'est simplement cette idée :
"Quelles seraient nos sensations durant le parcours d'une chute
"faite d'une telle hauteur?
"Et cette chute, cet anéantissement foudroyant,
"par la simple raison qu'ils impliquent la plus affreuse,
"la plus odieuse de toutes les plus affreuses
"et de toutes les plus odieuses images de mort
"et de souffrance qui se soient jamais présentées
"à notre imagination,
"par cette simple raison, nous les désirons alors plus ardemment."
[flashs des appareils photo]
[exclamations des journalistes]
[journaliste 1] S'il vous plaît!
- [journaliste 2] M. Usher! - [journaliste 3] Par ici!
- [flashs des appareils] - [exclamations des journalistes]
[musique dramatique]
[musique angoissante]
[musique palpitante]
- [flashs des appareils] - [exclamations]
Roderick!
Regarde-moi. Merde, c'est un AVC.
Appelez une ambulance, n'utilisez pas la radio, pas de nom.
Dites que vous n'êtes pas en service.
Emmenez-le à Westminster sous un pseudonyme.
Fermez l'aile entière, même tout l'étage.
Sécurité maximale, faites venir Donaldson, pas un autre médecin. Seulement Donaldson.
Compris.
C'est l'heure.
[la musique s'interrompt]
[bruit sourd]
LA CHUTE DE LA MAISON USHER
[musique mystérieuse]