SRETNA NOVA GODINA
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Hvala nebesima!
Kriza, opasnost, ona prođe
i spora bolest svomu kraju napokon dođe.
I groznica nazvana „Život” svladana, kraju dođe.
Budi bez riječi u samoći, što nije napuštenost.
Jer duhovi mrtvih
što stajali su pred tobom u životu
iznova su oko tebe u smrti.
Lahor, Božji dah miruje,
a magla na brdu sjenovita je, sjenovita,
ali ne i slomljena, ona je simbol i znamen.
Kako visi po granama ta tajna nad tajnama.
Granice koje dijele život od smrti
u najboljem su pogledu sjenovite i nejasne.
Tko može reći gdje jedne završavaju, a gdje druge počinju?
Stojimo na rubu ponora.
- Djede. - Zavirujemo u bezdan.
- Što je? - Hvata nas muka i vrtoglavica.
Ovdje je.
Prvi nam je poriv da ustuknemo pred pogibli.
Tko zna zašto, ipak ostajemo.
Roderick!
Gospodine, vaš komentar?
DOKAZI O OBITELJI USHER
IZVRŠNI DIREKTOR
SMRT FREDERICKA USHERA
POGINULA U BIZARNOJ TRAGEDIJI
PREMINULA 15.11.
UBOJSTVO-SAMOUBOJSTVO
PREMINUO 13.11.
PREMINULA 11.11.
JEZIVA POGIBIJA NASLJEDNICE
PROSPERO PREMINUO U NEOBIČNOJ NESREĆI
POMOĆNIK DRŽAVNOG TUŽITELJA
Nećeš vjerovati. Na liniji je.
Želi se sastati večeras.
- Tko? - On.
Poslao je adresu.
Neobičnu adresu, ali zvao je osobno.
Ne tajnica, ne pomoćnik, ni Kosac Pym.
Baš on.
Hvala.
Uđi ako namjeravaš.
Konjak?
Ne, hvala.
Čuj, žao mi je…
zbog tvog gubitka.
Odnosno, gubitaka.
Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
Najskuplji na svijetu.
Četiri milijuna eura za bocu na dražbi.
Proizvode ga od 1776.
Dozrijeva u bačvama više od sto godina.
Sama je boca prekrivena žutim zlatom od 18 karata,
obložena s 4100 dijamanata visoke kvalitete.
Cijena jedne čaše
dvostruko je veća od tvoje godišnje plaće.
Izvoli čašu.
Kušaj koliko vrijede tvoje godine.
Zbilja to mislim.
Nezamislivo je i zbilja mi je žao…
Shvaćam, Auggie. Žao ti je što su mi sva djeca mrtva.
Gdje je g. Pym? Razgovarajmo uz odvjetnika.
Koliko si sudskih poziva poslao tijekom godina?
Napokon me imaš.
Toliko te brine protokol.
- Onda ga se odreci. - Dobro. Odričem se prava na odvjetnika.
Zdravica za glavu 18., odjeljak 371.
Naravno.
Zašto i ne bi slavio? Izvukao si se.
- Opet. - Nitko se nije izvukao.
Ne zapravo.
Madeline se ne bi složila.
Pitaj je sam. Dolje je u podrumu.
Tako je, ona je još žilavija od mene.
Je li ikada dala izjavu? Mislim da ne.
Ni ona ni ja nismo dali službenu izjavu, jesmo li?
Žao mi je.
- Moja unuka, Lenore. - Javi se ako moraš.
Unuci imaju prednost.
Ne pričaj mi o važnosti obitelji.
Po tom si pitanju jednako loš kao i ja.
Pozvao sam te da bih ti dao ono što si oduvijek htio.
Svoje priznanje.
Pomoćnik državnog tužitelja C. A. Dupin s Roderickom Usherom.
Danas je 20. studenog 2023.
G. Usher odrekao se prava na odvjetnika.
A g. Dupin odbio je čašu Henryja IV. Tko je od nas luđi?
Samo ga zagrijavam.
Ja jesam Roderick Usher.
U svojoj kući iz djetinjstva.
Da, ovdje sam odrastao. Zadržao sam je sve ove godine.
Čitavo susjedstvo,
zapravo.
Da gledam kako se boja guli.
Kako raste korov.
Da njušim trulež kad se želim razvedriti.
Što točno priznaješ?
Spomenuo si glavu 18., odjeljak 371.
- To je obmanjivanje američke vlade… - Sve.
- Sve? - Baš sve.
Koliko si ih podignuo, 73 optužnice?
Sve njih, sve su tvoje. Odmah sad.
Dodat ću…
i bonus.
Reći ću ti kako su mi djeca umrla.
Znam kako su umrli, Roderick. Svi znaju.
Vjeruj mi na riječ, g. Dupine, ništa ti ne znaš.
Ali gdje početi?
Na početku, valjda…
To je ovdje,
baš u ovoj sobi.
Nećeš shvatiti što sam učinio
ako ne shvatiš okolnosti u kojima smo Madeline i ja odrasli.
I ženu koja je oblikovala svaki naš budući izbor.
Našu majku.
Elizu.
Bila je osobna tajnica izvršnog upravitelja Farmaceutike Fortunato.
Tad je to bio William Longfellow.
Čovjek velikog apetita.
Poslovni čovjek. Navodno je jednom rekao svojoj supruzi…
Djeca nikad nisu prenježna za batine.
Kao žilavi odresci: što ih jače tučeš,
to će mekši postati.
Bili smo premladi da bismo razumjeli razloge
zbog kojih nismo smjeli prići Longfellowovoj kući.
Bilo je to jedno od majčinih najstrožih pravila.
Madeline kao Madeline inzistirala je na tome da ga prekršimo.
Špijuni! Penjete se po mojoj ogradi!
Ne ovdje. Nikada. Dogovorili smo se.
- Žao mi je. - Pustite je.
- Dušo? - Nema razloga za brigu.
Samo par znatiželjnih promatrača.
Oprostite, neće se ponoviti.
Eliza? Je li on dobro?
- Dobro je. - Nema štete. Popričat ćemo u ponedjeljak.
Želim da me dosje Emory dočeka na stolu kad stignem.
Da, g. Longfellow.
Madeline ga je već tada mrzila.
Nekako je znala.
- Madeline. - Uvijek je znala.
Ne prilazimo kući g. Longfellowa.
- Htjeli smo… - Znaš pravila, Madeline.
Kao što je Gospodin Bog na nebesima
i voli nas izdaleka, isto vrijedi i za g. Longfellowa.
Zloban je.
Složen je.
Kao i Bog.
- Kako ti je noga? - Boli.
Sjeti se riječi Majke Tereze:
„Bol i patnja poput Isusovih su poljubaca.”
Samo si mu se dovoljno približio da te može poljubiti.
Ako su bol i patnja bili Isusovi poljupci,
moju je majku stvarno jebeno izljubio
u narednim godinama.
Dobro, mama, dobro.
- Evo. - Ne!
Mama, moraš piti, a možda…
Pozovimo liječnika, kao na TV-u.
- Ne! - Mama, molim te.
Isus nam je pokazao
da se bolesni ne liječe lijekovima.
Gdje ti je vjera?
Tijelo je božji hram.
Ti bi ga zatrovala?
Nemoj reći što želiš, neka on to kaže.
Pa će biti njegova zamisao.
Mama je rekla da ga nikad ne ometamo. Posebice njega.
Vjeruj mi, to je najmanje što može. U redu, ponovimo još jednom.
Isprike na smetnji, g. Longfellow, ali radila je za vas
tako dugo, gotovo 20 godina, pa smo mislili da bi vas zanimalo…
Stanje joj se pogoršava.
A znamo da vi pomažete ljudima.
Uvijek je govorila da možete pomaknuti planine,
nagovoriti ljude.
Najpametniji ste čovjek kojeg zna.
Došli smo vas pitati imate li kakvu ideju.
Možda je možete nagovoriti.
Pardon, došli ste ovamo, u moj dom,
da bih nagovorio vašu majku da posjeti liječnika?
Ne želi nikakve lijekove. Ništa.
Ne želi liječnike. A trpi strašne bolove.
Mislili smo, ako joj pomognete,
kažete joj što treba, možda posluša.
Nas ne sluša. Ali vas, ona…
Mislim…
Voli vas.
- Što si rekao? - To je najmanje što možete. Za nju.
Za nas.
Nemam pojma o čemu govorite. Nemam pojma, jasno?
Eliza je dugo bila dobra radnica, ali pogubila se. Nije li?
Zadržite svoje insinuacije, koje su jebeno pogrešne,
i svoje varke i gubite se s mog imanja.
Jesu li…
To su Elizina djeca?
Što ćemo učiniti?
Znamo što ne želi da učinimo.
Pozovemo li koga, dolazi policija.
- Liječnici će je balzamirati. - Ne smiju!
Znam.
Što ćemo onda?
Hvala Nebesima! Kriza, opasnost, ona prođe
i spora bolest svomu kraju napokon dođe.
I groznica nazvana „Život” svladana, kraju dođe.
Neka počne zadušnica
i pjesma pogrebna sada,
hvalospjev nad najljepšom mrtvom
što ikad je umrla mlada.
Maddie!
Što je?
- Mama! - Mamice!
Mamice!
Vjerojatno se negdje onesvijestila, ne?
Mora da se izvukla, probila, onesvijestila.
Isuse.
- Što ćemo? - Zovi liječnika.
Moramo ga pozvati! Ne zanima me što kaže.
Bila je to nesreća. Nismo htjeli…
Žao mi je.
- Nismo znali. - Žao nam je. Molim te, mamice.
U cijeloj ulici nema struje, ne samo kod nas.
Tko je to?
Što radiš ovdje?
O, moj Bože.
Mama!
Williame!
Longfellow je službeno doživio srčani udar u snu.
To je bilo prije Interneta. Drevna povijest.
Najružnije smo detalje prikrili kad sam preuzeo tvrtku.
Kako bih poštedio obitelj sramote.
Svoju obitelj. Obitelj Usher.
Posljednji čin u životu moje majke
bilo je ubojstvo moćnika.
Nosili smo tu tajnu sa sobom i voljeli je još više.
Bila je
iznimna.
Zašto mi ovo govoriš? Zašto razgovaramo o vašoj majci?
Pretpostavljam da moramo jer je ona ovdje.
Kako to misliš?
Iza tebe je.
Negdje sam čitao o moćnim taktikama pregovaranja.
Kako neki genijalni poslovni ljudi
ubace ovakve trenutke u vrlo važne razgovore.
Kako bi postigli reakciju, ma koliko trivijalnu.
Govore polako kako bi se protivnik udubio.
Kako bi zatražio da ponove. Gledaju nekamo u daljinu.
Kako bi se
okrenuli.
Sve to kako bi uspostavili kontrolu.
Neću se okrenuti, Roderick.
To je u redu.
Zašto mi ovo govoriš?
Zato… Pa, razgovarali smo o mojoj djeci, zar ne?
A ovo je bitno
za priču o njihovim smrtima.
Zašto sam bio takav prema njima.
A oni su bili kakvi su bili zbog mog tate.
Obećao sam da neću nikada učiniti ono što je on učinio.
Da neću zatvoriti vrata. Ako si obitelj, obitelj si.
Nebitno odakle došao ni tko ti je majka. Imam šestero djece.
Šestero djece, pet majki.
Ali svi su moji.
To je bio moj stav.
Ako si Usher,
vrata su otvorena. Točka.
Stvar principa.
Opet vaša unuka?
Da.
Vrata su uvijek otvorena,
ali ne javljaš se nužno na telefon.
Tako je.
Jednog će se dana prestati javljati.
Svi prestanu, kad-tad.
Tvoji su unuci trenutno kod tebe, zajedno s tvojom djecom,
a ti si ovdje sa mnom.
Preskočimo govorancije.
Nadzireš mi kuću?
Ako se ne varam, nikad nisam vidio tvog supruga u sudnici.
Nijednom.
Na vrhuncu tvog životnog djela njega nema da navija za tebe.
Zašto, ako si toliki stručnjak za obiteljske vrijednosti?
Čitava moja obitelj bila je ondje od prvog dana.
Neki od njih optuženi su za suradnju.
- Hej. - Moja obitelj nije morala biti ondje.
Nisam ih htio blizu vas.
Uvijek si bio uspješan govornik, Auggie.
Tvoje me uvodna riječ zadivila.
Nekoliko sam puta gledao snimku.
To je možda bio zadnji put…
Znaš…
- Da si bio zadivljen? - Zadnji put da smo bili svi zajedno.
Zadnji dan da smo svi bili na istom mjestu.
Živi.
Hvala, časni sude.
Dame i gospodo,
moje je ime Charles Auguste Dupin.
Čast mi je…
PRIJE DVA TJEDNA
…zastupati SAD u sporu protiv Farmaceutike Fortunato
i zločinačke obitelji Usher.
Danas vam želim reći zašto je vlada SAD-a
napokon podignula ove optužnice
u najznačajnijem slučaju protiv farmaceutske tvrtke
u povijesti naše države.
Znam da ste već mnogo čitali o tvrtki Farmaceutika Fortunato.
O Ligodonu.
O epidemiji opioida u našim domovima i na ulicama.
O planini trupala koja raste otkako je Roderick Usher,
koji ondje sjedi, započeo s promidžbom svojih analgetika prije više desetljeća.
Obitelj Usher vode izvršni direktor Roderick i operativna direktorica Madeline
i u četiri desetljeća tvrtka Fortunato postala je jedna od najprofitabilnijih
i najmoćnijih tvrtki na planetu Zemlji.
Da bi to postigli, činili su grozna, grozna djela.
Besramno su kršili pravila, zakone i najosnovniju etiku.
I to nauštrb ljudskih života.
Dokazat ćemo da je Fortunato, na razini upravljanja,
provodio prijetvorne tržišne prakse.
Tvrde da su njihovi proizvodi sigurni i učinkoviti,
a uništavaju sve dokaze koji pokazuju suprotno.
Spaljuju dokaze, lažiraju dokaze,
uništavaju, oskvrnjuju, degradiraju i varaju.
A nimalo se ne brinu
i njihov glavni odvjetnik i nasilnik g. Arthur Pym…
- Prigovor. - Prihvaćam.
Njihov glavni odvjetnik, g. Arthur Pym,
rješava križaljku dok ja govorim.
Vjeruju da ljudi poput njih ne idu u zatvor.
Dame i gospodo, imaju pravo.
U 40 godina ništa, nijedna optužba, nijedna optužnica.
Nijedna prometna kazna.
Nijedna posljedica nije snašla Rodericka Ushera
ni Madeline Usher, nikoga iz obitelji.
- Prigovor. - Prihvaćam.
Kuća Usher prebrodila je svaku oluju,
nedaću i teškoću i veća je,
jača i mračnija danas nego ikad.
Ali čut ćete još nešto.
Nešto što oni ne očekuju.
Zbog čega će ovo suđenje drugačije završiti.
Čut ćete iskaz jednog od njih.
Doušnika iz užeg kruga.
Toliko upletenog u obiteljske zločine
da će njihov iskaz i dokazi biti neporecivi.
- Prigovor! - Priđite.
Ako postoji takav svjedok,
obrana prvo mora znati za njega.
To krši prethodni postupak,
a vlada zna bolje, časni sude.
Svjedok istupa unatoč velikom osobnom riziku,
opasno je otkriti ga.
U strahu je za svoj život.
Časni sude, smatramo da je suđenje ugroženo.
To je smiješno!
Do pravog ćemo trenutka zadržati identitet doušnika u tajnosti.
Vlada smatra da je opasnost stvarna i neposredna.
Onda to niste trebali spomenuti u uvodnoj riječi, g. Dupine.
Imate pravo, časni sude, ja…
Pa, zaletio sam se.
Nisam više mladi odvjetnik. Možete to obrisati.
Zanemarit ćemo najavu doušnika za sad.
Izbrišite to iz zapisnika.
Mislim da smo svi frustrirani.
Protekle godine, koliko?
Pedeset četiri, pedeset pet tisuća ljudi je umrlo
zbog pohlepe.
- Obiteljska večera. - Sa svima?
I supružnicima.
Ne, ovo nije radostan dan.
Volio bih da pojedinci poput Ushera
preuzmu odgovornost za nedaće koje su donijeli ljudima.
FARMACEUTSKO PRAVO
Jebemu, ovo je loše.
Tata ne organizira večere. Znamo što je razlog.
- Krtica. - Doušnik.
Krtica bi se ubacila među nas,
doušnik je jedan od nas koji im nešto daje.
Dakle, krtica je Leonardo DiCaprio u Pokojnima,
doušnik je Jack Nicholson u Pokojnima.
Da! Nicholson je sve govorio FBI-u.
Jasno. Postoje i drugi filmovi, tata.
- Ali nisu dobri kao Pokojni. - Gle ovo.
Tako si dobra u tome, dušo.
Pa, želim da se svidi tvom ocu.
Ovo ga uvijek obraduje i oraspoloži.
Da, mislim, postoji
doušnik u obitelji.
Može li to biti istina?
Mislim da ne može. Ako jest, to je Perry.
On je dijete, Freddie.
Tko zna što taj mali ser… Oprosti, dušo.
Tko zna što taj mali nevaljalac može ili ne može učiniti.
I zašto jebeno… Oprosti, dušo.
Zašto bi itko jebeno pomislio da će im koristiti
postati prokleti doušnik za vladu?
Pa, mora biti veoma hrabra osoba.
Optužbe su istinite?
Ako nisu, nemamo razloga za brigu.
Ali ako je netko prekršio zakon, nisu li zaslužili kaznu?
Lenore, to je hrabra i promišljena izjava.
Ako želiš da te izbace iz oporuke.
Ne bi valjda to učinio?
S Freddijem je problem
što želi da ga tata voli više od ičega.
Usrano vodi posao, ali ne bi naljutio tatu.
Kladim se da je jedno od kopiladi.
Možda smo svi podcijenili Freddieja.
Freddie je nasljednik, možda želi izgurati tatu.
Čemu gnjavaža?
Dobit će sve, koliko god nesposoban bio, očito.
Samo mu ime govori.
Samo bi ime „Roderick ml.” bilo sličnije od „Frederick”.
Mogao ga je nazvati i „Froderick.”
- Vjerojatno je Perry. - A tvoja nova pomajka?
- Možda Juno. - Začepi!
Ne spominji je. Ona ne postoji. Razumiješ?
Nije je valjda uključio u oporuku? Pametniji je od toga.
Ona ne postoji.
A i ništa ne zna.
- Bože, ali baš sada… - Možeš odgoditi projekt.
Ne. Nema šanse.
Goldbug ne smije kasniti.
Početak projekta je u prezentaciji.
- Tata je već odobrio. - Ali suđenje…
Čitav će svijet shvatiti, Tammy.
Nije mi stalo do svijeta.
Stalo mi je do tatinog mišljenja. On bi nastavio, pa ćemo i mi.
Goldbug će mu pokazati da carstvo Usher treba biti matrijarhat.
I da Tamerlane Usher treba biti kraljica. Reci mi što trebaš.
Trebam Billa T. Wilsona.
Samo nastavi biti on, može?
Nastavi s BILLT Nationom
i neka tih deset milijuna pretplatnika bude spremno za mene.
Znaš da Blippi ima 12 milijuna?
Jebeš Blippi. Jebeš ovo suđenje. I jebeš tog doušnika.
Kad smo već kod toga…
Tko zna koliko će ovo potrajati. Otkazala sam djevojku.
Nisam znao da je uopće bila u planu.
Bila je, i otkazana je. Odnosno, odgođena.
Tata mora vidjeti da mu djeca ne trebaju pola milijarde dolara
i neisrcpnu zalihu majmuna za pokuse da bi uspjela.
Još samo malo.
Spremna?
U redu. Zatvorimo je.
I držimo palčeve.
Uspjelo je. Zbilja je jebeno uspjelo.
Moram reći,
teško ćemo dobiti odobrenje struke.
Zbog biljke pomoćnice?
Da, zbog pomoćnice. I ponovit ću to.
Novi prah koji je tvoj tata poslao
zatrovat će projekt.
Jesi li čula one priče?
Turistima u Južnoj Americi puhnuli su prah u lice
i paralizirali ih.
Ovo je ista stvar.
Naši testovi neće biti legitimni
ako koristimo eksperimentalne paralitike Fortunata.
Morat ćemo ih držati podalje od Perryja.
Da ne završi u piću studenata.
- Sigurno želiš da dođem večeras? - Molim?
Čini se da će svi biti napeti nakon današnjeg suđenja.
- Zbog doušnika? - Ne, moraš doći.
A svi znamo da je to Camille.
- Bit će masakr. - Rekli su: „Povedi Al”.
Žao mi je, dr. Ruiz, ali morate doći.
Ne smiješ doći ni u ludilu.
Želim upoznati obitelj.
Postoji čitava procedura za to. Cijela priča oko partnera.
Ne želiš to još.
Predbračni ugovor nema kraja.
Leo, mogao sam se doseliti, ali ne mogu upoznati obitelj?
Tako je. Ne znam kad ću se vratiti,
ali razgovarat ćemo tad.
U dizalu sam. Možemo razgovarati za minutu.
U dizalu si.
Vidimo se za čas.
- Moraš ići. - Obećao si mi selfie.
Smjesta. Jebote.
Morat ćeš pričekati ovdje, dobro?
Ti se jebeno šališ?
Ne.
Na kauču je deka, sakrij se ispod ili tako nešto.
Ne znam. Hajde.
Možeš otići kad ode na zahod.
Neće mi vjerovati da sam upoznala Napoleona Ushera.
Dobro.
Hej. Kako to da si se ranije vratio?
- Ne žalim se. - Zaključio sam da bi moglo biti sranja.
Vidio sam u vijestima.
Hej.
Dobro.
Sigurno ne mogu s tobom?
Ne, to nije dobra ideja.
- Bilo je u vijestima? - Šališ se? U svim vijestima.
Hej, Plutone.
Hej, slatkice. Jesi li bila dobra drugom tatici?
Hej!
A da upalimo vijesti u spavaćoj?
Dobro, krećemo jako. U glavu.
Mlakonje poput Foxa,
možemo riješiti Hannityja. Bit će blag.
Tucker?
Pardon, povratila sam si u usta.
Da, zovi Bresnickana iz Vanity Faira, pitaj želi li reportažu o Leu.
Neka Leo pomogne za promjenu.
Pričom o Jordanicama i volontiranju.
Kimmel, Colbert i Leo.
Jebemu, dobro, i Victorine. Victorine će biti dobra za Vanity i Cosmo.
- Ljudi je vole. - Vaša poma…
Juno će biti u Metu ovog vikenda, ured vašeg oca zatražio je trač-kolumnu.
Pronašli su je na smetlištu, kako da je pretvorim u princezu?
Može joj biti djed. To će uvijek biti odvratno.
Dobro, kako god. Dajte im što žele.
Prvi nam je prioritet doušnik.
UVODNA RIJEČ OTKRILA DOUŠNIKA
Počni s Perryjem, no sumnjam
da na svom TikToku ne bi objavio da radi s FBI-em.
Trebate li nas nakon večere?
Ne, večeras ne.
Ono što trebam je da pratite Victorine i ostale.
Ako doušnik postoji, moram ga pronaći.
S Victorine nije lako. Zna da gledamo.
Znam, snaći ćete se. Otkrit ćemo tko je razgovarao s FBI-em.
A zatim ću njihovu smrznutu glavu poslužiti tati na pladnju.
Provjerite bi li ga Cartier izradio.
I dalje sam nervozna.
Još nisam nikoga ugostila.
Vodila sam sastanak ovisnika.
Samo jednom. Bilo je užasno.
Bit ćeš sjajna. Ne moraš ništa raditi.
Ali svi? Svi odjednom?
Hvala Bogu da nismo imali svadbu. Nisam ih morala sve pogledati u oči.
- Mrze me. - Ne mrze.
Svi osim Freddieja.
Mislim da ti se samo ulizuje.
Voljet će te jer te ja volim, a od ljubavi je jači
samo njihov strah da ću ih izbaciti iz oporuke.
Ispričavam se.
Pardon.
Što ti radiš ovdje? Upoznao si moju suprugu?
Juno, ovo je dr. Donaldson. Dugo je već sa mnom.
On će se brinuti o tebi čim završiš s Lewisom.
Htio sam nazvati, ali mislim da je ovo dovoljno važno…
Moramo razgovarati.
- Izvoli. - Bolje bi bilo nasamo.
Hej. Stigao je Prospero.
Jesi li spreman?
Molim?
Ovo je Glenfiddich iz '96.
- Te godine… - Te sam se godine ja rodio. Da.
Usput, Glenfiddichu se sviđa zamisao.
Postanu službeni viski kluba
i omoguće nam pristup čitavoj zbirci pića.
Imao si cijelu kalendarsku godinu
za smišljanje prijedloga za prvi poslovni pothvat,
pothvat koji bismo podržali, i ti si odabrao noćni klub.
Da. Očigledno ne vidite širu sliku.
Hoće li klub biti sjajan?
Naravno, ali stvar je u potencijalnoj franšizi.
Prospero Rim, Prospero New York, Prospero Dubai…
Osim činjenice da bi klub nosio tvoje ime,
zašto bi nam se sve to isplatilo?
Ne bi bio kao jebeni Dave & Buster's, teto Madeline,
bio bi kao Berghain. Limelight.
Prospero bi bio jedan od najekskluzivnijih noćnih klubova na svijetu.
Odlučno ćemo odbijati filmske zvijezde i monarhe,
Studio 54 pored nas će izgledati kao jebeni dječji program.
I sve ćeš to postići prodajući preskupe boce Glenfiddicha.
Ne prodajem Glenfiddich. Prodajem
hedonizam, privilegije.
Mračna prostorija s vrhunskom glazbom, malo pravila, još manje posljedica.
Mjesto na kojem će starlete koje svi obožavaju
u kutu pušiti pravim VIP gostima.
Doći ću do ureda, pokazati vam izračune,
predviđanja su dobra.
- Bit će više vrsta članstva… - Roderick, kad god.
Više vrsta članstva, što jebeno ne kažeš? Ne.
Nikakav sastanak u uredu.
Biti Usher znači mijenjati svijet.
Ne voditi klub za viski i pušenje.
Pogledajte brojke. Doći ću u ponedjeljak, pa…
Jebote. Dosta.
Mislim da nije doušnik, ali nema pojma o poslu.
Znam da ti je važno svima dati taj prvi zajam, ali…
Ne olakšava mi.
Uđimo i pogledajmo ih u oči.
Kad podijelimo papire, znat ću.
Što tebe muči?
- Nešto te muči. - Sve je u redu.
Evo me odmah.
Jedna za put.
Mislim da bi nam ovo svima moglo koristiti. Farmaceutsko pravo.
- Možda nam nešto može pomoći. - Zbilja?
Arthure, počni čitati. Pronađi nam obranu.
Ne.
Čekaj, to je torta.
Da si imala seriju o svojim tortama, snimila bi 20 sezona.
Želiš li je zaliti?
Kavom?
Nema šanse.
Torta, kladim se.
Freddie, ženidba s ovom ženom jedino je što nisi zajebao.
Genijalka je.
Pa…
To nam je zajedničko, tata. Oboje smo sretnici.
Jebote, Freddie.
Dobro, dok svi jedete zakon,
g. Pym ima važne dokumente za sve vas.
Dokumenti Kosca Pyma, to je uvijek zabavno.
Čekaj, je li i ovo torta?
Ovo je čvrst
novi sporazum o tajnosti podataka s ozbiljnim posljedicama.
Odricanje nasljedstva? I civilnih tužbi…
Moramo se češće sastajati, ovo je melem za dušu.
Posljedice su primjenjive ako dokazano prekršite sporazum.
Čini mi se da nitko nema razloga za brigu.
Osim ako netko ima.
Točno. Vaš otac i ja cijenimo
prikaz pouzdanosti, vjernosti i obitelji. A sad potpišite.
Lijepo je osjećati se kao član obitelji.
Al, jesi li potpisala originalni Pymov ugovor?
Pravi obred. A tek predbračni ugovor.
Kad smo kod predbračnog, kako si ti, Juno?
Izvrsno.
Ja radije ništa ne potpisujem dok moj odvjetnik ne pročita.
Ili ne.
Kad smo već na toj temi, nerado to ističem,
ali ako netko od nas skuplja
ili razmjenjuje obiteljske tajne, svi znamo tko je to.
- Jebi se puno, Victorine. - Bez svađanja, Isuse. Malo dostojanstva.
Želite vidjeti potpis?
- Potpisat ću. - Kako se piše Froderick?
Dobro, privedite šale kraju jer nije smiješno.
Postojite zahvaljujući Fortunatu.
Zahvaljujući tvrtci imate projekte,
srčane implantate i debitantske balove.
Debitantske balove? Zbilja?
Tvrtka je obitelj
i očekujemo da ćete je štititi svojim životom.
I ako se itko, itko obruši na nas,
napast ćemo svime što imamo dok prijetnja ne bude uklonjena.
Uklonjena, odnosno odvučena na sud,
izbačena iz Odbora, iz oporuke, na ulicu…
Uklonjena. Mrtva.
Pym je sporazum napisao vrlo gadno na moj zahtjev, no nije u tome stvar.
Kad otkrijem tko je razgovarao
s prokletom vladom na štetu vlastite krvi,
neće vas ostati dovoljno za tužbu.
Morat ću tužiti krvavu lokvu u dizajnerskim cipelama.
- A otkrit ćemo. - Pedeset milijuna.
Onome tko otkrije.
Sretniku iz obitelj Usher koji otkrije tko radi s FBI-em.
Pedeset milijuna u gotovini, bez ikakvih obveza, bez poreza.
Jesi li upravo…
Da, raspisao sam nagradu za tebe.
Za tebe seronju, tebe doušnika, znaš tko si.
Pedeset milijuna. Mirno spavaj.
Ostali…
Sretno u lovu.
Tad sam ih zadnji put vidio na okupu.
Neke od njih zadnji sam put vidio žive.
Ako želiš reći da je to zbog…
Pa…
Da se sve dogodilo zbog priče s doušnikom.
Ako impliciraš da sam ja odgovoran, pa i neizravno…
Ne. Znam tko je odgovoran.
Znaš tko je odgovoran za čiju smrt?
Za sve.
Oprosti, Roderick, ali smrti
tvoje djece bile su istražene
i pomno proučene
i unatoč neobičnim okolnostima smrti nisu povezane.
Ja sam kriv.
Točnije,
možda…
postoji jedna žena.
Poznajem to lice.
I ti je znaš.
Moram ti pričati o njoj.
Što mi je učinila?
Znaš moj najdraži praznik?
Nova godina. Znaš li zašto? Zbog odluka.
Uzimaju ih zdravo za gotovo,
ne shvaćaju koliku težinu ima ta riječ.
Odluka.
Odlučnost.
To znači nepokolebljivo, odrješito odlučiti nešto učiniti
ili ne učiniti.
Većina ljudi potrati čitave glupe živote
bez ijednog trenutka prave odlučnosti.
Ali ja ne.
Ja ne.
Ni Madeline.
SRETNA NOVA 1980. GODINA
31. PROSINCA 1979.
Kostimirana zabava?
Pretpostavljam da ste vi Jay Gatsby i Daisy Buchanan.
- Gin Rickey, dakle? - Gatsby nije pio.
Ostao je pribran i trijezan. Gledao je druge.
- Onda ništa? - Ne, noćas pijemo.
Oboje. Viski. Čisti.
Otišli ste sa zabave?
Tako odjeveni, a niste čekali ponoć?
Htjeli smo promjenu.
Prolazili smo ulicom.
Nismo vas još vidjeli. Tek ste otvorili?
- Tako nekako. - Nema gužve.
Nova godina i to.
Popunit će se kasnije. Vrhunac je oko ponoći.
Barem večeras.
Izgledate kao da ste imali ludu noć.
Ispratit ćete '79. u stilu, ha?
Popit ću i ja jedan s vama.
Inače to ne radim s gostima, ali eto nas.
Za 1979. Neka počiva u miru.
- Ne mogu vjerovati da smo to učinili. - Stišaj se, Roderick.
Neću. Što ćemo sad?
Čekat ćemo tu.
Pij, ali nemoj se napiti. Pričaj, ali nemoj pričati.
Ako policija ne dođe do ponoći, dobro je.
Znat ćemo za par dana.
Važno je da nas ljudi vide noćas.
Ovdje je dobro.
Nije prevelika gužva, dovoljno za kojeg svjedoka.
Uzbuđena sam što ćemo izbaciti Cartera
iz Bijele kuće ove godine.
Reagan će se kandidirati?
Mislim da će to biti laka pobjeda i dobra za posao.
Oprostite, bez politike za šankom. Ovo je otmjen lokal.
Još jedan?
Možda jedan,
a onda nastavljamo s pivom, da usporimo.
Noć je mlada. Viski je skup.
Prva dva su na račun kuće. Želite li otvoriti račun?
Kupi sada, plati poslije, tako ja kažem.
- Ja sam Verna. - Roderick.
Ovo je Madeline.
Ostajete do ponoći?
- Mislim da ostajemo. - Dobro.
Imate još sat vremena za odluke.
Znate što su odluke? Dogovor koji sklapate s budućnosti.
Budućnost ubrzo stiže. Uskoro je tu.
Već ste donijeli odluke, zar ne?
Da. Imamo iste.
Promijenit ćemo svijet.
Nova godina 1980. Sjećam se što se dogodilo te noći.
Te je noći…
- Znaš na što ciljam. - Da, znam na što ciljaš.
Mislim, na stranu glasine, tajanstvenost.
Tada se sve u Fortunatu promijenilo.
Ljudi i dalje šapuću o tome što se možda zbilo te noći.
O tome pričaš, zar ne?
Vaš će život krenuti posve drugim putem.
Noćas.
Osjećate to. Oboje.
U zraku.
Sjedimo izvan vremena i prostora.
Danas smo sahranili troje moje djece.
Još troje prošlog tjedna.
Znam, i ponavljam, žao mi je.
Pričam ti ovo s razlogom.
Moja majka, moja djeca, Silvestrovo.
Nećeš htjeti prihvatiti ili povjerovati,
ali obećavam ti, svaki je dio važan.
Danas smo sahranili mog sina.
Ovoga puta gotovo nitko nije došao.
To je šesti lijes koji sam spustio u zemlju.
U manje od dva tjedna.
„Granice koje dijele
život od smrti u najboljem su pogledu sjenovite i nejasne.
Tko može reći gdje jedne završavaju, a gdje druge počinju?
Stojimo na rubu ponora.”
- Djede. - „Zavirujemo u bezdan.”
- Što je? - „Hvata nas muka i vrtoglavica.”
Ovdje je.
„Prvi nam je poriv da ustuknemo pred pogibli.
Tko zna zašto, ipak ostajemo.
Malo-pomalo mučnina i vrtoglavica
i jeza spajaju se u oblak neizrecivog osjećanja.
To je puka pomisao na ono što bismo oćutjeli
pri strmoglavom padu s takve visine.
A taj pad, to srljanje u propast,
upravo zato što je vezano s onom najsablasnijom i najužasnijom
od svih sablasnih i užasnih slika smrti i stradanja
što su se ikad rodile u našoj mašti,
upravo zato sad to živo priželjkujemo.”
G. Ushere!
Roderick, pogledaj me.
Arthure, pošalji hitnu, bez kontakta, bez imena.
Neka piše da je izvan službe.
Odvedi ga u Westminster pod pseudonimom. Zatvori krilo, možda cijeli kat.
Potpuno osiguranje. I zovi Donaldsona. Ne druge liječnike, samo Donaldsona.
Dogovoreno.
Vrijeme je.
PAD KUĆE USHER
NA TEMELJU DJELA EDGARA ALLANA POEA
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić