1 00:00:22,583 --> 00:00:23,500 BOLDOG ÚJ ÉVET 2 00:00:23,583 --> 00:00:27,416 Öt, négy, három, kettő, egy! 3 00:00:30,250 --> 00:00:31,500 Hál'Isten 4 00:00:32,333 --> 00:00:35,250 A válság elmúlt, Tovaszéledt… 5 00:00:36,250 --> 00:00:39,750 A lassú betegség, a néma veszélyek. 6 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Legyőztem a lázat, Melynek neve „Élet”. 7 00:00:45,958 --> 00:00:49,958 Maradj csendes a magányban, Mi nem egyedüllét. 8 00:00:51,208 --> 00:00:53,750 Mert a halott lelkek, 9 00:00:54,208 --> 00:00:56,250 kik éltedben előtted álltak, 10 00:00:57,291 --> 00:01:00,166 holtodban is körbezárnak. 11 00:01:00,666 --> 00:01:06,166 E szellő, Isten lehelete elcsitul, 12 00:01:07,291 --> 00:01:11,083 és a köd, mi a dombra borul, árnyas, árnyas, 13 00:01:12,208 --> 00:01:15,166 de töretlen, jelkép és szimbólum. 14 00:01:15,875 --> 00:01:19,875 Hogy akaszkodik a fákra! Mint talányok talánya. 15 00:01:21,166 --> 00:01:23,875 Az életet a haláltól elválasztó határ 16 00:01:23,958 --> 00:01:27,958 homályos és bizonytalan. 17 00:01:28,041 --> 00:01:33,041 Ki a megmondhatója, hol végződik egyik, és hol kezdődik a másik? 18 00:01:35,500 --> 00:01:37,916 Ott állunk a meredély szélén. 19 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 - Nagypapa! - Borzadva pillantunk… 20 00:01:40,791 --> 00:01:43,750 - Mi az? - …a mélységbe. Émelygünk, szédülünk. 21 00:01:43,833 --> 00:01:44,958 Itt van. 22 00:01:46,125 --> 00:01:48,708 Ott maradunk. 23 00:01:49,916 --> 00:01:52,375 Magunknak sem tudunk számot adni, miért? 24 00:01:57,791 --> 00:01:58,875 Roderick! 25 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Uram, nyilatkozna? 26 00:02:14,500 --> 00:02:16,375 BIZONYÍTÉKTÁBLA AZ USHER CSALÁDRÓL 27 00:02:16,458 --> 00:02:17,458 VEZÉRIGAZGATÓ 28 00:02:20,041 --> 00:02:21,791 FREDERICK USHER HALÁLA 29 00:02:21,875 --> 00:02:23,625 EGY BIZARR TRAGÉDIA ÁLDOZATA 30 00:02:23,708 --> 00:02:25,125 MEGHALT 11.15-ÉN 31 00:02:25,208 --> 00:02:26,875 HALÁL AZ USHER CSALÁDBAN 32 00:02:26,958 --> 00:02:29,666 MEGHALT 11.13-ÁN HALOTT 33 00:02:29,750 --> 00:02:31,041 MEGHALT 11.11-ÉN 34 00:02:31,125 --> 00:02:32,583 AZ ÖRÖKÖSNŐ HALOTT 35 00:02:32,666 --> 00:02:35,291 PROSPERO MEGHALT EGY SZÖRNYŰ BALESETBEN 36 00:02:35,375 --> 00:02:39,208 HELYETTES SZÖVETSÉGI ÜGYÉSZ 37 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 Ezt nem fogja elhinni. Ő van a vonalban. 38 00:02:55,666 --> 00:02:57,375 Találkozna magával ma este. 39 00:02:58,458 --> 00:02:59,833 - Ki? - Ő. 40 00:03:00,583 --> 00:03:02,166 Küldött egy címet. Egy… 41 00:03:02,250 --> 00:03:04,333 Egy fura címet, de tényleg ő volt. 42 00:03:04,416 --> 00:03:07,625 Nem egy titkárnő, nem egy asszisztens, nem is Ártó Pym. 43 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 Ő volt. 44 00:03:28,416 --> 00:03:29,416 Köszönöm. 45 00:04:20,291 --> 00:04:21,875 Jöjjön, ha jönni akar! 46 00:04:35,750 --> 00:04:36,750 Konyakot? 47 00:04:37,333 --> 00:04:38,500 Nem, köszönöm. 48 00:04:38,583 --> 00:04:41,625 Nézze, részvétem… 49 00:04:43,666 --> 00:04:44,833 azért, ami történt. 50 00:04:46,083 --> 00:04:47,416 Vagyis a történtekért. 51 00:04:47,500 --> 00:04:51,041 Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne. 52 00:04:51,125 --> 00:04:52,750 A legdrágább a világon. 53 00:04:52,833 --> 00:04:55,166 Ez itt 4 000 000 euró volt egy aukción. 54 00:04:56,500 --> 00:04:58,625 Ezt 1776 óta gyártják. 55 00:04:59,333 --> 00:05:02,791 Több mint 100 évig érlelődött a hordókban. 56 00:05:02,875 --> 00:05:06,375 Az üveget 18 karátos sárga aranyba mártották, 57 00:05:06,458 --> 00:05:11,083 és 4100 darab kitűnő minőségű gyémánttal díszítették. 58 00:05:12,625 --> 00:05:13,958 Egyetlen pohár ebből 59 00:05:15,333 --> 00:05:17,458 a dupláját érheti az éves bérének. 60 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Igyon egyet! 61 00:05:24,708 --> 00:05:27,083 Tudja meg, milyen ízű az értéke többszöröse! 62 00:05:29,541 --> 00:05:30,708 Őszintén, Roderick. 63 00:05:31,458 --> 00:05:33,708 Elképzelni sem tudom, és sajnálom… 64 00:05:33,791 --> 00:05:36,958 Értem én, Auggie. Sajnálja, hogy a gyerekeim halottak. 65 00:05:39,416 --> 00:05:42,333 Na és Mr. Pym? Jobb, ha az ügyvédje is jelen van. 66 00:05:42,416 --> 00:05:44,916 Hány idézést is küldött az évek alatt? 67 00:05:45,625 --> 00:05:46,625 Végre megfogott. 68 00:05:48,458 --> 00:05:50,083 Erre előírásokon lovagol. 69 00:05:50,666 --> 00:05:54,083 - Hát mondjon le róla! - Lemondok az ügyvédhez való jogomról. 70 00:06:00,625 --> 00:06:02,750 A büntetőtörvény 371-es paragrafusára! 71 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Jó. 72 00:06:05,208 --> 00:06:07,750 Miért is ne ünnepeljünk? Megúszta. 73 00:06:08,541 --> 00:06:10,583 - Megint. - Senki sem úszik meg semmit. 74 00:06:10,666 --> 00:06:11,625 Valójában nem. 75 00:06:12,583 --> 00:06:14,083 Madeline vitatkozna. 76 00:06:15,208 --> 00:06:17,916 Megkérdezheti tőle. Lent van a pincében. 77 00:06:20,083 --> 00:06:23,333 Igaz, őt még nálam is nehezebb becserkészni. 78 00:06:23,416 --> 00:06:25,791 Tett valaha vallomást? Kétlem. 79 00:06:26,458 --> 00:06:29,750 Sosem csikart ki egyikünkből sem vallomást, igaz? 80 00:06:34,833 --> 00:06:36,791 Elnézést! 81 00:06:37,375 --> 00:06:40,458 - Az unokám az, Lenore. - Válaszoljon, ha muszáj. 82 00:06:41,333 --> 00:06:42,791 Az unokák mindenekelőtt. 83 00:06:43,291 --> 00:06:45,250 Ne oktasson ki családi értékekről! 84 00:06:45,333 --> 00:06:47,666 E téren egyformán szar alakok vagyunk. 85 00:06:47,750 --> 00:06:50,666 Azért hívtam ide, hogy megadjam, amire vágyik. 86 00:06:51,375 --> 00:06:52,791 A beismerő vallomásomat. 87 00:07:00,666 --> 00:07:04,875 C. A. Dupin helyettes szövetségi ügyész Roderick Usherrel beszél 88 00:07:05,666 --> 00:07:08,625 2023. november 20-án. 89 00:07:08,708 --> 00:07:11,291 Mr. Usher lemondott az ügyvédhez való jogáról. 90 00:07:11,375 --> 00:07:15,208 Mr. Dupin pedig elutasított egy pohár Henri IV-t, melyikünk őrült? 91 00:07:15,291 --> 00:07:16,875 Csak felmelegítem. 92 00:07:16,958 --> 00:07:18,583 Roderick Usher vagyok. 93 00:07:20,166 --> 00:07:21,875 A gyerekkori otthonomban vagyunk. 94 00:07:22,708 --> 00:07:26,208 Itt nőttem fel. És a mai napig megtartottam. 95 00:07:26,291 --> 00:07:27,541 Az egész környéket, 96 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 ami azt illeti. 97 00:07:30,083 --> 00:07:31,708 Hogy nézzem, ahogy kopik a fal. 98 00:07:32,583 --> 00:07:33,750 Ahogy nő a dudva. 99 00:07:34,333 --> 00:07:37,208 És érezzem a rothadás szagát, ha rossz a kedvem. 100 00:07:38,833 --> 00:07:40,791 És pontosan mit ismer be? 101 00:07:41,750 --> 00:07:44,750 A büntetőtörvény 371-es paragrafusát említette. 102 00:07:44,833 --> 00:07:47,375 - Az a kormány elleni csalás… - Mindent. 103 00:07:47,458 --> 00:07:49,375 - Mindent? - Az egészet. 104 00:07:49,958 --> 00:07:52,791 Hány vádpontja is volt, 73? 105 00:07:52,875 --> 00:07:56,916 Beismerem magának mindet. Itt és most. 106 00:07:58,416 --> 00:07:59,833 És hozzácsapok még… 107 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 egy ajándékot is. 108 00:08:07,083 --> 00:08:08,833 Mindent a gyerekeim haláláról. 109 00:08:11,625 --> 00:08:15,041 Tudom, hogy haltak meg, Roderick. Mindenki tudja. 110 00:08:16,958 --> 00:08:20,083 Higgye el, Mr. Dupin, ha azt mondom, semmit sem tud. 111 00:08:21,875 --> 00:08:22,875 De hol kezdjem? 112 00:08:24,625 --> 00:08:26,041 Gondolom, az elején. 113 00:08:29,416 --> 00:08:30,416 Itt történt. 114 00:08:32,041 --> 00:08:33,166 Ebben a szobában. 115 00:08:36,791 --> 00:08:39,125 Nem értheti meg a tetteimet, 116 00:08:39,250 --> 00:08:42,916 ha nem érti, milyen életbe születtünk Madeline-nel. 117 00:08:43,791 --> 00:08:47,291 És ha nem ismeri a nőt, aki minden döntésünket formálta. 118 00:08:47,833 --> 00:08:48,958 Az anyánkat. 119 00:08:50,041 --> 00:08:51,041 Elizát. 120 00:08:52,666 --> 00:08:57,000 A Fortunato Pharmaceuticals vezérigazgatójának a titkárnője volt, 121 00:08:57,083 --> 00:08:59,416 aki akkoriban William Longfellow volt. 122 00:09:00,250 --> 00:09:02,250 Mohó férfi volt. 123 00:09:02,333 --> 00:09:06,166 Üzletember, aki állítólag azt mondta a feleségének… 124 00:09:06,250 --> 00:09:08,750 A gyerekek sosem túl zsengék a nadrágszíjhoz. 125 00:09:08,833 --> 00:09:11,541 Akár egy szelet steak, minél többet ütjük őket, 126 00:09:12,125 --> 00:09:13,916 annál porhanyósabbak lesznek. 127 00:09:15,333 --> 00:09:18,541 Túl fiatalok voltunk még, hogy megértsük, miért, 128 00:09:19,375 --> 00:09:22,416 de tilos volt Longfellow házának közelébe mennünk. 129 00:09:24,041 --> 00:09:27,166 Ez volt az anyánk egyik legfőbb szabálya. 130 00:09:27,250 --> 00:09:31,250 Így hát Madeline önmagához hűen ragaszkodott hozzá, hogy megszegjük. 131 00:09:44,375 --> 00:09:46,875 Kém! Átmászik a kerítésemen! 132 00:09:47,458 --> 00:09:49,916 Ide nem jöhetnek. Soha. Megbeszéltük. 133 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Sajnálom. - Engedd el a karját! 134 00:09:52,791 --> 00:09:55,833 - Drágám? - Nincs miért aggódni. 135 00:09:55,916 --> 00:09:58,833 Csak leskelődtek egy kicsit, ez minden. 136 00:09:58,916 --> 00:10:00,625 Többet nem fordul elő. 137 00:10:00,708 --> 00:10:02,833 Eliza? Jól van a fia? 138 00:10:02,916 --> 00:10:05,708 - Jól. - Nem történt semmi. Hétfőn megbeszéljük. 139 00:10:05,791 --> 00:10:10,000 Csak legyenek az asztalomon az Emory-akták, mire beérek! 140 00:10:10,083 --> 00:10:11,125 Hogyne, uram. 141 00:10:11,708 --> 00:10:13,750 Madeline már akkor is gyűlölte. 142 00:10:14,416 --> 00:10:16,416 Valahogy tudta. 143 00:10:16,500 --> 00:10:18,250 - Madeline! - Mindig is tudta. 144 00:10:18,333 --> 00:10:20,625 Nem megyünk a Longfellow-ház közelébe. 145 00:10:20,708 --> 00:10:23,166 - Csak meg akartuk… - Tudod, mi a szabály. 146 00:10:23,250 --> 00:10:25,458 Ahogy Isten, a mi Atyánk odafent, 147 00:10:25,541 --> 00:10:29,875 a távolból szeret minket, úgy szeret minket Mr. Longfellow is. 148 00:10:29,958 --> 00:10:31,375 De undok. 149 00:10:31,458 --> 00:10:32,583 Összetett személy. 150 00:10:33,916 --> 00:10:35,041 Mint Isten. 151 00:10:35,125 --> 00:10:37,208 - Hogy van a lábad? - Fáj. 152 00:10:37,291 --> 00:10:38,958 Mit mondott Teréz anya? 153 00:10:39,041 --> 00:10:41,666 „A fájdalom és szenvedés Jézus csókjai.” 154 00:10:42,791 --> 00:10:46,666 Ez azt jelenti, hogy olyan közel kerültél hozzá, hogy megpuszilt. 155 00:10:49,041 --> 00:10:51,916 Ha a fájdalom és szenvedés Jézus csókjai, 156 00:10:52,000 --> 00:10:54,250 akkor szarrá csókolta az anyánkat 157 00:10:54,333 --> 00:10:55,708 a következő években. 158 00:11:14,500 --> 00:11:16,000 Jól van, anya. Jól van. 159 00:11:17,333 --> 00:11:19,875 - Tessék. - Ne! 160 00:11:19,958 --> 00:11:23,083 Anya, innod kell, és arra gondoltunk, hogy talán… 161 00:11:23,750 --> 00:11:25,666 Hívjunk orvost, mint a tévében. 162 00:11:25,750 --> 00:11:27,208 - Nem! - Kérlek, anya! 163 00:11:27,791 --> 00:11:29,250 Jézus megmutatta, 164 00:11:29,333 --> 00:11:31,958 hogy nem orvossággal kell gyógyítani. 165 00:11:32,541 --> 00:11:34,041 Mi történt a hitetekkel? 166 00:11:34,666 --> 00:11:37,708 A testünk Isten temploma. 167 00:11:37,791 --> 00:11:38,916 És bemocskolnátok? 168 00:11:42,125 --> 00:11:44,833 Ne te mondd ki, amit mondanál. Vele mondasd ki! 169 00:11:44,916 --> 00:11:46,333 Akkor az ő ötlete lesz. 170 00:11:46,416 --> 00:11:49,333 Anya azt mondta, sose zavarjuk. Őt semmiképp. 171 00:11:49,416 --> 00:11:53,291 Hidd el, ez a legkevesebb, amit megtehet. Vegyük át még egyszer! 172 00:11:53,375 --> 00:11:56,625 Elnézést a zavarásért, Mr. Longfellow, de mivel olyan sokáig 173 00:11:56,708 --> 00:12:00,125 dolgozott önnek, majdnem 20 évig, gondoltuk, érdekli, hogy… 174 00:12:00,208 --> 00:12:01,541 Romlik az állapota. 175 00:12:01,625 --> 00:12:04,416 És tudjuk, hogy maga szívesen segít másokon. 176 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Mindig mondta, hogy maga hegyeket tud megmozgatni, 177 00:12:08,375 --> 00:12:09,541 és bárkit meggyőz. 178 00:12:09,625 --> 00:12:11,583 Maga a legokosabb ember, akit ismer. 179 00:12:12,166 --> 00:12:14,583 Azért jöttünk, mert hátha van egy ötlete. 180 00:12:16,000 --> 00:12:17,708 Talán rá tudja beszélni. 181 00:12:17,791 --> 00:12:20,750 Ne haragudjatok, azért jöttetek el hozzám, 182 00:12:21,416 --> 00:12:24,250 hogy beszéljem rá anyátokat, hogy hívjon orvost? 183 00:12:24,333 --> 00:12:26,666 Nem hajlandó gyógyszert bevenni. 184 00:12:26,750 --> 00:12:29,541 Nem hív orvost, és súlyos fájdalmai vannak. 185 00:12:29,625 --> 00:12:31,416 Gondoltuk, maga segíthet. 186 00:12:31,500 --> 00:12:33,666 Magára talán hallgatna. 187 00:12:33,750 --> 00:12:35,916 Ránk nem hallgat. De magára… 188 00:12:37,458 --> 00:12:38,833 Elvégre… 189 00:12:38,916 --> 00:12:39,916 Szereti magát. 190 00:12:41,666 --> 00:12:44,791 - Mit mondtál? - Ez a legkevesebb, amit tehet érte. 191 00:12:45,541 --> 00:12:46,500 Értünk. 192 00:12:47,291 --> 00:12:51,375 Nem tudom, hogy miről beszéltek. Gőzöm sincs, értitek? 193 00:12:51,458 --> 00:12:57,791 Eliza hosszú ideig jó munkaerő volt, de meghibbant, nem igaz? 194 00:12:57,875 --> 00:13:02,291 És most fogjátok a célozgatásaitokat, a kurvára téves célozgatásaitokat, 195 00:13:02,375 --> 00:13:06,250 meg a cselszövéseiteket, és tűnjetek a telkemről! 196 00:13:14,125 --> 00:13:15,125 Azok… 197 00:13:16,416 --> 00:13:17,708 Azok Eliza gyerekei? 198 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Mit tegyünk? 199 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Tudjuk, mit nem akarna, hogy tegyünk. 200 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 A rendőrséget hívhatjuk. 201 00:13:45,833 --> 00:13:48,041 - Az orvosok bebalzsamoznák. - Nem tehetik. 202 00:13:48,125 --> 00:13:49,125 Tudom. 203 00:13:50,000 --> 00:13:51,208 Akkor mit tegyünk? 204 00:13:56,541 --> 00:13:59,958 Hál'Isten a válság Elmúlt, tovaszéledt 205 00:14:01,166 --> 00:14:04,291 A lassú betegség, a néma veszélyek 206 00:14:04,958 --> 00:14:09,458 Legyőztem a lázat, melynek neve „Élet” 207 00:14:12,000 --> 00:14:13,916 Jöjj, hangozzék el a temetési ima, 208 00:14:15,666 --> 00:14:17,333 zendüljön fel a gyász dala, 209 00:14:18,375 --> 00:14:20,666 holtak királynőjének himnusza 210 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 ki túl fiatalon szállt a sírba. 211 00:15:19,000 --> 00:15:19,916 Maddie! 212 00:15:20,541 --> 00:15:21,666 Mi az? 213 00:16:25,041 --> 00:16:26,750 - Anya! - Anyu! 214 00:16:27,708 --> 00:16:28,708 Anyu! 215 00:16:50,791 --> 00:16:53,666 Biztos elájult valahol, nem? 216 00:16:53,750 --> 00:16:56,458 Ki kellett törnie meg másznia, és biztos elájult. 217 00:16:56,541 --> 00:16:57,583 Istenem! 218 00:16:58,250 --> 00:16:59,916 - Mi legyen? - Orvost hívunk. 219 00:17:00,000 --> 00:17:02,541 Muszáj. Nem érdekel, hogy mit mond. 220 00:17:02,625 --> 00:17:04,708 Baleset volt. Nem akartuk… 221 00:17:22,875 --> 00:17:24,791 Bocsánat! 222 00:17:25,750 --> 00:17:28,708 - Nem tudtuk. - Sajnáljuk! Kérlek, anyu! 223 00:18:11,875 --> 00:18:14,958 Az egész utcában elment az áram, nem csak nálunk. 224 00:18:25,625 --> 00:18:26,583 Ki az? 225 00:18:28,083 --> 00:18:29,291 Mit keres itt? 226 00:18:34,458 --> 00:18:35,666 Te jó ég! 227 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 Anya! 228 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 William! 229 00:19:00,208 --> 00:19:02,041 William! 230 00:19:06,000 --> 00:19:07,875 William! 231 00:19:11,833 --> 00:19:14,916 Hivatalosan Longfellow-t szívroham érte álmában. 232 00:19:15,000 --> 00:19:17,791 Ez még az internet előtt volt. Az ősidőkben. 233 00:19:17,875 --> 00:19:21,041 Amit kellett, eltussoltunk, miután átvettem a céget. 234 00:19:21,125 --> 00:19:23,083 Hogy ne szólják meg a családot. 235 00:19:23,166 --> 00:19:25,458 Az enyémet, az Usher családot. 236 00:19:26,666 --> 00:19:29,500 A halála előtt az anyám az utolsó erejével 237 00:19:30,875 --> 00:19:32,500 megölt egy befolyásos férfit. 238 00:19:32,583 --> 00:19:36,958 Mi pedig megőriztük ezt a titkot, és csak jobban szerettük. 239 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 Az anyánk 240 00:19:40,958 --> 00:19:42,291 bámulatos volt. 241 00:19:44,958 --> 00:19:48,916 Miért mondja ezt el nekem? Miért beszél az anyjáról? 242 00:19:50,166 --> 00:19:54,583 Feltételezem, azért - és joggal -, mert itt van. 243 00:19:56,750 --> 00:19:57,875 Hogy érti? 244 00:19:59,250 --> 00:20:00,416 Ott van maga mögött. 245 00:20:07,166 --> 00:20:13,000 Tudja, olvastam valahol a dinamikus tárgyalási stratégiákról. 246 00:20:13,791 --> 00:20:16,791 Arról, hogy néhány igazán zseniális üzletember 247 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 beépít ilyen pillanatokat a fontos beszélgetésekbe. 248 00:20:20,583 --> 00:20:23,125 Hogy kikényszerítsenek valamilyen reakciót. 249 00:20:23,208 --> 00:20:26,500 Halkan beszélnek, hogy az ellenfél közelebb hajoljon. 250 00:20:27,541 --> 00:20:30,916 Megismételtetik, amit mondtak. Mögéjük néznek. 251 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Elérik, hogy 252 00:20:33,666 --> 00:20:34,666 megforduljanak. 253 00:20:35,375 --> 00:20:39,291 Azért, hogy bebizonyítsák, ők irányítanak. 254 00:20:42,750 --> 00:20:44,708 Nem fogok megfordulni, Roderick. 255 00:20:46,833 --> 00:20:47,833 Ahogy akarja. 256 00:20:52,000 --> 00:20:53,875 Szóval, miért mondta ezt el? 257 00:20:53,958 --> 00:20:57,416 Azért, mert… A gyerekeimről beszéltünk, nem igaz? 258 00:20:57,500 --> 00:20:59,250 És fontos, hogy erről tudjon, 259 00:20:59,333 --> 00:21:01,041 mikor a halálukról beszélünk. 260 00:21:01,875 --> 00:21:03,541 A bánásmódom mögött, 261 00:21:04,250 --> 00:21:09,458 és amögött, hogy miért voltak olyanok, amilyenek, az apám állt. 262 00:21:11,750 --> 00:21:15,083 Megfogadtam magamnak, hogy sosem teszem azt, amit ő. 263 00:21:15,166 --> 00:21:18,041 Nem zárom be a kaput. Aki a vérem, az a vérem. 264 00:21:18,125 --> 00:21:21,583 Mindegy, hogy jutott ide, és ki az anyja. Hat gyerekem van. 265 00:21:23,250 --> 00:21:25,041 Hat gyerek öt anyától. 266 00:21:25,833 --> 00:21:27,000 De mind az enyémek. 267 00:21:28,250 --> 00:21:29,375 Úgy is bántam velük. 268 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 Ha Usher vagy, 269 00:21:31,833 --> 00:21:33,416 a kapu nyitva áll. Kész. 270 00:21:34,666 --> 00:21:35,750 Ez elvi kérdés. 271 00:21:41,208 --> 00:21:42,458 Megint az unokája? 272 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 Igen. 273 00:21:46,375 --> 00:21:47,708 A kapu nyitva áll, 274 00:21:47,791 --> 00:21:49,916 de attól még nem válaszol bármikor. 275 00:21:50,916 --> 00:21:52,375 Nem, nem válaszolok. 276 00:21:52,458 --> 00:21:55,083 Eljön majd a nap, amikor már nem ír SMS-t. 277 00:21:56,000 --> 00:21:57,500 Előbb-utóbb mindenkinél eljön. 278 00:21:57,583 --> 00:22:01,958 Az unokái a házában vannak a gyerekeivel, 279 00:22:02,041 --> 00:22:03,458 maga meg itt van velem. 280 00:22:04,250 --> 00:22:06,083 Hagyjuk a hegyi beszédet! 281 00:22:07,250 --> 00:22:08,541 Figyelteti a házamat? 282 00:22:08,625 --> 00:22:12,041 Ha nem tévedek, sosem láttam a férjét a tárgyalóteremben. 283 00:22:12,625 --> 00:22:13,583 Egyszer sem. 284 00:22:13,666 --> 00:22:17,166 Az volt életművének a csúcsa, és nem volt ott, hogy támogassa. 285 00:22:17,250 --> 00:22:20,500 Miért nem? Ha már a családi értékek nagy szakértője. 286 00:22:20,583 --> 00:22:23,791 És belegondolva, az én családom ott volt. Az első naptól. 287 00:22:23,875 --> 00:22:26,166 Néhányan vádlottként, mint összeesküvők. 288 00:22:26,250 --> 00:22:28,916 - Hé! - A családomnak nem kellett ott lennie. 289 00:22:29,000 --> 00:22:31,125 Nem akartam, hogy a közelükben legyenek. 290 00:22:31,791 --> 00:22:34,041 Mindig is hatásos szónok volt, Auggie. 291 00:22:35,083 --> 00:22:37,208 Bámulatosan ismertette a tényállást. 292 00:22:38,416 --> 00:22:40,333 Többször megnéztem a felvételt. 293 00:22:43,250 --> 00:22:44,916 Az lehetett az utolsó alkalom… 294 00:22:45,875 --> 00:22:47,125 tudja… 295 00:22:47,208 --> 00:22:50,708 - Amikor lenyűgözte valami? - Amikor mind együtt voltunk. 296 00:22:52,708 --> 00:22:56,416 Aznap voltunk utoljára mind egy helyen. 297 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 Élve. 298 00:23:01,416 --> 00:23:02,541 Köszönöm, bíró úr. 299 00:23:03,500 --> 00:23:04,583 Hölgyeim és uraim, 300 00:23:05,375 --> 00:23:07,958 a nevem Charles Auguste Dupin. 301 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 És megtiszteltetés… 302 00:23:10,458 --> 00:23:12,166 KÉT HÉTTEL KORÁBBAN 303 00:23:12,250 --> 00:23:15,791 …hogy képviselhetem a vádat a Fortunato Pharmaceuticalsszal 304 00:23:15,875 --> 00:23:18,333 és az Usher bűnözőklánnal szemben. 305 00:23:18,416 --> 00:23:22,125 Szeretném elmondani önöknek, hogy az Egyesült Államok kormánya 306 00:23:22,208 --> 00:23:24,916 miért döntött végül a vádemelés mellett 307 00:23:25,000 --> 00:23:28,833 az országunk történelmének legfontosabb bűnvádi eljárásában, 308 00:23:28,916 --> 00:23:31,333 amit gyógyszerészeti cég ellen folytattak. 309 00:23:31,416 --> 00:23:37,416 Tudom, hogy sok cikk megjelent már a Fortunato Pharmáról. 310 00:23:37,500 --> 00:23:39,375 A Ligodone-ról. 311 00:23:40,041 --> 00:23:43,583 Az opioidválságról az otthonainkban és az utcákon. 312 00:23:43,666 --> 00:23:47,916 A rengeteg emberről, aki meghalt, amióta Roderick Usher, 313 00:23:48,000 --> 00:23:52,875 aki ott ül, évtizedekkel ezelőtt piacra dobta a fájdalomcsillapítóit. 314 00:23:53,791 --> 00:23:58,375 A családja az ő vezérigazgatóságával és Madeline Usher műveleti igazgatóságával 315 00:23:59,000 --> 00:24:03,416 négy évtized alatt a Föld bolygó egyik legnyereségesebb és legbefolyásosabb 316 00:24:03,500 --> 00:24:05,833 cégévé tette a Fortunatót. 317 00:24:05,916 --> 00:24:10,291 Mindezt úgy érték el, hogy közben rettenetes, szörnyű dolgokat tettek. 318 00:24:11,166 --> 00:24:17,833 Vérlázító módon megszegtek előírásokat, szabályokat és alap erkölcsi normákat. 319 00:24:18,625 --> 00:24:22,458 És ez emberek életébe került. 320 00:24:23,458 --> 00:24:27,458 Be fogjuk bizonyítani, hogy a Fortunato a stratégiája részeként 321 00:24:27,541 --> 00:24:30,125 megvezető értékesítési gyakorlatokkal élt. 322 00:24:30,208 --> 00:24:33,208 Azt állítják, a termékeik biztonságosak, hatékonyak, 323 00:24:34,208 --> 00:24:36,750 és megsemmisítik az ellentmondó bizonyítékokat. 324 00:24:36,833 --> 00:24:39,416 Elégetik őket, újakat alkotnak, 325 00:24:40,125 --> 00:24:43,625 megsemmisítenek, bemocskolnak, degradálnak és csalnak. 326 00:24:44,833 --> 00:24:46,666 És most azért nem idegeskednek, 327 00:24:47,916 --> 00:24:51,000 az ügyvédjük és végrehajtójuk, Mr. Arthur Pym azért… 328 00:24:51,083 --> 00:24:52,750 - Tiltakozom. - Helyt adok. 329 00:24:52,833 --> 00:24:55,833 Az ügyvédjük, Mr. Arthur Pym, 330 00:24:55,916 --> 00:24:58,583 azért fejt keresztrejtvényt, miközben beszélek, 331 00:24:59,416 --> 00:25:04,625 mert azt hiszik, az ilyen emberek nem kerülnek börtönbe. 332 00:25:05,250 --> 00:25:07,250 Hölgyeim és uraim, igazuk van. 333 00:25:07,791 --> 00:25:12,708 A 40 év alatt semminek, sem vádemelésnek, sem vádnak, 334 00:25:12,791 --> 00:25:14,333 sem gyorshajtási büntetésnek, 335 00:25:14,416 --> 00:25:19,083 semminek sem volt következménye Roderick Usher, Madeline Usher, 336 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 vagy bárki más számára a családból. 337 00:25:21,541 --> 00:25:23,750 - Tiltakozom. - Helyt adok. 338 00:25:25,083 --> 00:25:28,500 Az Usher-ház kiállt minden vihart, 339 00:25:28,583 --> 00:25:30,750 minden csapást, és ma büszkébben, 340 00:25:30,833 --> 00:25:35,166 erősebben és sötétebben áll, mint valaha. 341 00:25:35,875 --> 00:25:39,083 De fognak hallani valami mást is. 342 00:25:39,166 --> 00:25:41,208 Valamit, amire ők sem számítanak. 343 00:25:41,291 --> 00:25:44,000 És ezért lesz e tárgyalásnak más kimenetele. 344 00:25:45,166 --> 00:25:47,458 Meg fog szólalni az egyikük. 345 00:25:49,083 --> 00:25:52,166 Egy informátor a belső körből. 346 00:25:52,250 --> 00:25:54,791 Aki olyan közel áll a család bűneihez, 347 00:25:54,875 --> 00:25:57,166 hogy a vallomása támadhatatlan lesz. 348 00:25:57,250 --> 00:25:59,041 - Tiltakozom! - Jöjjenek ide! 349 00:26:07,791 --> 00:26:09,333 Ha létezik ilyen tanú, 350 00:26:09,416 --> 00:26:11,708 arról nem tájékoztatták a védelmet. 351 00:26:11,791 --> 00:26:13,541 Ez sérti a büntetőeljárást, 352 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 és a kormánynak ennél több esze van. 353 00:26:15,708 --> 00:26:18,666 A tanú számára kockázatos és veszélyes lenne, 354 00:26:18,750 --> 00:26:20,458 ha felfednénk a kilétét. 355 00:26:20,541 --> 00:26:22,041 Még az életét is félti. 356 00:26:22,708 --> 00:26:25,958 Okunk van feltételezni, hogy a tárgyalás nem biztonságos. 357 00:26:26,041 --> 00:26:27,083 Ez abszurd! 358 00:26:27,166 --> 00:26:31,208 Amíg ez nem változik, bizalmasan kezeljük az informátor kilétét. 359 00:26:31,291 --> 00:26:34,166 A kormány úgy gondolja, hogy a veszély közvetlen. 360 00:26:34,250 --> 00:26:37,583 Akkor jobb, ha ezt kihagyja a tényállásból, Mr. Dupin. 361 00:26:38,458 --> 00:26:40,291 Igaza van. Bíró úr, én… 362 00:26:40,833 --> 00:26:42,791 Elragadtattam magam. 363 00:26:42,875 --> 00:26:45,791 Már nem vagyok fiatal ügyvéd. Törölhetik. 364 00:26:49,333 --> 00:26:54,000 Egyelőre figyelmen kívül hagyjuk az informátorra utaló célzást. 365 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Töröljék a jegyzőkönyvből! 366 00:26:58,000 --> 00:26:59,750 Mind idegesek vagyunk. 367 00:26:59,833 --> 00:27:01,208 Az elmúlt évben talán 368 00:27:01,291 --> 00:27:05,125 54-55 000 ember halt meg 369 00:27:06,208 --> 00:27:07,208 kapzsiság miatt. 370 00:27:07,916 --> 00:27:09,833 - Családi vacsora. - Mindenkivel? 371 00:27:09,916 --> 00:27:11,125 Házastársakkal együtt. 372 00:27:11,208 --> 00:27:14,166 Nem, ez számomra nem egy örömteli nap. 373 00:27:14,250 --> 00:27:17,666 Bárcsak az olyanok, mint Usherék, 374 00:27:17,750 --> 00:27:21,041 vállalnák a felelősséget azért, amit másokkal tettek. 375 00:27:21,916 --> 00:27:23,583 A kurva életbe, ez gáz. 376 00:27:27,416 --> 00:27:30,166 Apa nem tart vacsorákat. Csak egy dolog lehet. 377 00:27:30,708 --> 00:27:33,041 - A tégla. - A besúgó. 378 00:27:33,125 --> 00:27:35,041 A tégla az, aki beépül közénk. 379 00:27:35,125 --> 00:27:37,500 A besúgó egy közülünk, aki kitálal. 380 00:27:37,583 --> 00:27:41,083 A tégla olyan, mint Leonardo DiCaprio volt A téglában, 381 00:27:41,791 --> 00:27:44,083 a besúgó meg Jack Nicholson A téglában. 382 00:27:44,166 --> 00:27:46,750 Tényleg! Nicholson végig köpött az FBI-nak. 383 00:27:46,833 --> 00:27:48,875 Tudom, csak vannak más filmek is. 384 00:27:48,958 --> 00:27:51,500 - Olyan nincs, mint A tégla. - Ezt nézd meg! 385 00:27:51,583 --> 00:27:53,416 Egyre jobban megy, drágám. 386 00:27:53,500 --> 00:27:55,750 Azt akarom, hogy apád imádja. 387 00:27:55,833 --> 00:27:58,166 Ez feldobja, és most rosszkedve van. 388 00:27:58,250 --> 00:27:59,666 Nem meglepő, van egy 389 00:28:00,416 --> 00:28:02,291 besúgó a családban. 390 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 Ez biztos nem igaz. 391 00:28:05,708 --> 00:28:08,458 Szerintem nem igaz. Ha mégis, akkor Perry az. 392 00:28:08,541 --> 00:28:10,041 Ő még gyerek, Freddie. 393 00:28:10,125 --> 00:28:13,000 Ki tudja, hogy az az őrült kis se… Bocsi, szívem. 394 00:28:13,083 --> 00:28:16,708 Ki tudja, hogy az az őrült kis zseléfejű mire képes? 395 00:28:16,791 --> 00:28:18,500 És mi a fasz… Bocsi, szívem! 396 00:28:18,583 --> 00:28:21,541 Mi a faszért hinné bárki is, hogy jól jár, 397 00:28:21,625 --> 00:28:24,375 ha a kormány istenverte besúgója lesz? 398 00:28:24,458 --> 00:28:27,125 Ehhez elég bátornak kell lenniük. 399 00:28:28,083 --> 00:28:29,208 Igazak a vádak? 400 00:28:30,416 --> 00:28:33,000 Mert ha nem, nincs mitől tartanunk. 401 00:28:33,083 --> 00:28:37,041 De ha valaki tényleg törvényt szegett, büntetést érdemel, nem? 402 00:28:37,125 --> 00:28:40,833 Lenore, amit mondasz, nagyon bátor és megfontolt dolog. 403 00:28:41,791 --> 00:28:44,125 Ha ki akarsz kerülni a végrendeletből. 404 00:28:45,666 --> 00:28:47,791 Szerinted nem tenne ilyet, ugye? 405 00:28:47,875 --> 00:28:49,541 Freddie azt akarja, 406 00:28:49,625 --> 00:28:51,916 hogy apa mindennél jobban szeresse. 407 00:28:52,500 --> 00:28:55,208 Nem ért az üzlethez, de nem húzná fel apát. 408 00:28:55,291 --> 00:28:57,583 Én az egyik fattyúra tippelek. 409 00:28:58,333 --> 00:29:01,125 Lehet, hogy mind alábecsültük Freddie-t. 410 00:29:01,208 --> 00:29:03,916 Ő a trónörökös, talán így szabadul meg apádtól. 411 00:29:04,000 --> 00:29:05,333 De minek? 412 00:29:05,416 --> 00:29:08,541 Úgyis megkap mindent, mindegy, mennyire alkalmatlan. 413 00:29:08,625 --> 00:29:09,875 Gondolj a nevére! 414 00:29:09,958 --> 00:29:13,125 A Fredericknél csak a Roderick Jr. áll közelebb apáéhoz. 415 00:29:13,916 --> 00:29:16,291 Nem értem, miért nem Frodericknek hívják. 416 00:29:16,375 --> 00:29:19,000 - Biztos Perry az. - És az új mostohaanyád? 417 00:29:19,583 --> 00:29:20,666 - Juno. - Fogd be! 418 00:29:20,750 --> 00:29:24,333 Soha többet ne említsd őt! Ő nem létezik. Értetted? 419 00:29:24,416 --> 00:29:27,750 Nincs benne a végrendeletben, nem? Ennél biztos okosabb. 420 00:29:27,833 --> 00:29:29,458 Nem létezik. 421 00:29:30,291 --> 00:29:31,666 És nem tud semmit. 422 00:29:31,750 --> 00:29:34,916 - Istenem, az időzítés! - Elhalaszthatod az indítást. 423 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Nem. Az kizárt. 424 00:29:36,083 --> 00:29:38,000 Az Aranybogárnak el kell indulnia. 425 00:29:38,083 --> 00:29:40,291 A dátum benne van a prezentációban. 426 00:29:40,375 --> 00:29:42,625 - Apa már aláírta. - De itt a tárgyalás. 427 00:29:43,166 --> 00:29:45,750 A világ megértené a többit, Tammy. 428 00:29:45,833 --> 00:29:47,958 Szarok a világra. 429 00:29:48,041 --> 00:29:51,791 Az érdekel, hogy apa mit gondol. Ő végigcsinálná, úgyhogy mi is. 430 00:29:51,875 --> 00:29:55,791 Megmutatjuk, hogy az Usher-birodalomnak matriarchátusnak kell lennie. 431 00:29:55,875 --> 00:29:59,666 És Tamerlane Ushert illeti a trón. Mondd meg, mire van szükséged! 432 00:30:00,666 --> 00:30:02,083 Bill T. Wilsonra. 433 00:30:03,125 --> 00:30:05,291 Úgyhogy csak légy ő, rendben? 434 00:30:06,208 --> 00:30:07,375 Gondoskodj róla, 435 00:30:07,458 --> 00:30:11,291 hogy a tízmillió követő zsizsegjen a BILLT Nationön! 436 00:30:11,375 --> 00:30:13,125 A Blippin 12 millió van. 437 00:30:13,208 --> 00:30:17,125 Bassza meg a Blippi! Meg a tárgyalás! Meg a besúgó! 438 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 És ha már baszás… 439 00:30:21,125 --> 00:30:24,375 Ki tudja, meddig tart ez ma este. Lemondtam a lányt? 440 00:30:25,416 --> 00:30:27,666 Nem tudtam, hogy jött volna lány. 441 00:30:27,750 --> 00:30:30,666 Jött volna, de lemondtam. Vagyis áttettem. 442 00:30:30,750 --> 00:30:34,250 Hadd lássa apa, hogy nem kell mindenkinek félmilliárd dollár 443 00:30:34,333 --> 00:30:37,125 és végtelen számú kísérleti majom a sikerhez. 444 00:30:38,375 --> 00:30:41,166 Mindjárt megvan. 445 00:30:42,916 --> 00:30:43,875 Kész? 446 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Jól van. Varrjuk össze! 447 00:31:00,416 --> 00:31:01,833 Akkor szorítsunk! 448 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Sikerült! Sikerült, bassza meg! 449 00:31:08,625 --> 00:31:09,833 Viszont nehéz lesz 450 00:31:09,916 --> 00:31:12,125 szakmai bírálatot szerezni. 451 00:31:12,208 --> 00:31:13,958 Ne mondd, hogy a nadragulya miatt! 452 00:31:14,041 --> 00:31:16,250 De, amiatt. Még egyszer mondom. 453 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 Ez az új por, amit apád küldött, 454 00:31:19,500 --> 00:31:20,833 árt a kutatásnak. 455 00:31:20,916 --> 00:31:22,416 Hallottad, miket mesélnek? 456 00:31:22,500 --> 00:31:25,250 Port fújnak a turisták arcába Dél-Amerikában, 457 00:31:25,333 --> 00:31:26,916 amitől lebénulnak. 458 00:31:27,000 --> 00:31:28,916 Ez ugyanaz. 459 00:31:29,000 --> 00:31:31,166 A tesztünk nem fog hitelesnek tűnni, 460 00:31:31,250 --> 00:31:34,000 ha egy kísérleti izombénítót használunk. 461 00:31:34,083 --> 00:31:36,416 Csak Perrytől kell távol tartanunk. 462 00:31:36,500 --> 00:31:38,291 Vagy egy lány italába kerül. 463 00:31:40,333 --> 00:31:43,250 - Biztos, hogy menjek ma este? - Mi? 464 00:31:43,333 --> 00:31:46,541 A mai nap után biztos mind felfegyverkezve mennek. 465 00:31:46,625 --> 00:31:48,791 - A besúgó miatt. - El kell jönnöd. 466 00:31:48,875 --> 00:31:50,750 Camille az, ezt mindenki tudja. 467 00:31:50,833 --> 00:31:53,875 - Vérfürdő lesz. - Azt mondták, vigyem Alt. 468 00:31:53,958 --> 00:31:57,625 Sajnálom, dr. Ruiz, de jönnie kell. 469 00:31:57,708 --> 00:31:59,208 Semmiképp sem jöhetsz. 470 00:31:59,291 --> 00:32:00,625 Szeretnék találkozni velük. 471 00:32:00,708 --> 00:32:04,500 Arra külön eljárás van. Nagyon komolyan veszik a társakat. 472 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 Ezt még nem akarod. 473 00:32:06,416 --> 00:32:08,166 A házassági is több száz oldal. 474 00:32:08,250 --> 00:32:11,500 Hozzád költözhettem, de nem találkozhatok a családoddal? 475 00:32:11,583 --> 00:32:14,000 Így van. Nem tudom, mikor érek vissza, 476 00:32:14,083 --> 00:32:15,541 de majd beszélünk. 477 00:32:15,625 --> 00:32:18,333 A liftben vagyok. Egy perc múlva beszélhetünk. 478 00:32:19,166 --> 00:32:20,250 A liftben vagy. 479 00:32:21,291 --> 00:32:22,458 Oké, akkor szia! 480 00:32:23,166 --> 00:32:25,291 - Menned kell. - Ígértél egy szelfit. 481 00:32:25,375 --> 00:32:26,541 Most! Baszki! 482 00:32:26,625 --> 00:32:29,750 Jól van, idekint kell várnod, rendben? 483 00:32:29,833 --> 00:32:31,458 Ez most komoly, baszd meg? 484 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Igen. 485 00:32:32,625 --> 00:32:35,583 Van egy takaró a szófán, bújj el az alatt! 486 00:32:35,666 --> 00:32:36,791 Vagy bárhol. Siess! 487 00:32:37,333 --> 00:32:39,166 Elmész, ha kimegy a vécére. 488 00:32:39,250 --> 00:32:42,250 A barátaim nem fogják elhinni, hogy találkoztunk. 489 00:32:42,333 --> 00:32:43,375 Oké. 490 00:32:46,791 --> 00:32:49,708 Szia! Hogyhogy máris itthon vagy? 491 00:32:50,458 --> 00:32:54,500 - Nem mintha panaszkodnék. - Gondoltam, szar került a palacsintába. 492 00:32:54,583 --> 00:32:56,166 Láttam a híreket. 493 00:32:57,208 --> 00:32:58,208 Szia! 494 00:33:02,583 --> 00:33:03,583 Oké. 495 00:33:03,666 --> 00:33:05,250 Biztos, hogy nem mehetek? 496 00:33:05,333 --> 00:33:07,208 Nem, az nem lenne jó ötlet. 497 00:33:07,791 --> 00:33:10,708 - Benne volt a hírekben? - Viccelsz? Mindenhol. 498 00:33:10,791 --> 00:33:11,833 Szia, Plútó! 499 00:33:14,291 --> 00:33:17,166 Szia, drágám! Jól viselkedtél Másik Apunak? 500 00:33:17,250 --> 00:33:18,125 Hé! 501 00:33:18,208 --> 00:33:20,250 Kapcsoljuk be a híreket a hálóban! 502 00:33:20,333 --> 00:33:23,250 Jól van, nem futamodunk meg. Szembenézünk velük. 503 00:33:23,333 --> 00:33:24,333 A puha pöcsöket, 504 00:33:24,416 --> 00:33:26,916 mint a Fox meg Hannity, lekenyerezhetjük. 505 00:33:27,000 --> 00:33:28,041 Tucker? 506 00:33:28,125 --> 00:33:30,208 Most kicsit a számba hánytam. 507 00:33:30,958 --> 00:33:34,833 Hívjuk fel Bresnickant a Vanity Fairnél, hátha ír egy portrét Leóról. 508 00:33:34,916 --> 00:33:36,541 Kivételesen segítsen Leo. 509 00:33:36,625 --> 00:33:38,750 Beszélhet a cipőiről, a jótékonykodásról. 510 00:33:38,833 --> 00:33:41,541 Kimmelhez és Colbert-hez is Leót küldjük. 511 00:33:41,625 --> 00:33:46,208 Jó, a picsába, menjen Victorine is! Ő jó lesz a Vanitynek és a Cosmónak. 512 00:33:46,291 --> 00:33:47,875 - Őt szeretik. - A mostoha… 513 00:33:49,666 --> 00:33:53,791 Juno a hétvégén a Metben lesz, az apjuk irodája kért valami bulvárt. 514 00:33:53,875 --> 00:33:57,541 A sürgősségi osztályon volt. Nem lesz belőle Grace hercegnő. 515 00:33:58,208 --> 00:34:00,791 A nagyapja lehetne. Ez mindig undorító lesz. 516 00:34:00,875 --> 00:34:03,541 Nem baj, mindegy. Kapják meg, amit akarnak! 517 00:34:03,625 --> 00:34:06,458 Most a besúgó a legfontosabb. 518 00:34:06,541 --> 00:34:08,208 USHER-INFORMÁTOR SEGÍTI A VÁDAT 519 00:34:08,291 --> 00:34:09,958 Kezdjük Perryvel, de már rég 520 00:34:10,041 --> 00:34:12,791 fent lenne a TikTokon, ha az FBI-jal dolgozna. 521 00:34:13,958 --> 00:34:15,500 Kellünk a vacsora után? 522 00:34:15,583 --> 00:34:16,583 Ma este nem. 523 00:34:16,666 --> 00:34:20,291 Tartsátok szemmel Victorine-t meg a többit! 524 00:34:20,375 --> 00:34:22,833 Ha létezik a besúgó, meg kell találnom. 525 00:34:22,916 --> 00:34:25,166 Victorine nehéz eset. Tudja, hogy figyeli. 526 00:34:25,250 --> 00:34:28,708 Tudom, majd megoldjátok. Kiderítjük, ki köp az FBI-nak. 527 00:34:28,791 --> 00:34:32,416 Aztán lefagyasztom a kurva fejét, és tálcán nyújtom át apának. 528 00:34:34,375 --> 00:34:36,500 Kérj a Cartier-től platinatálcát! 529 00:34:39,000 --> 00:34:40,291 Még mindig izgulok. 530 00:34:41,750 --> 00:34:43,458 Még sosem voltam házigazda. 531 00:34:46,083 --> 00:34:47,875 Csak egy NA-gyűlést vezettem. 532 00:34:48,875 --> 00:34:50,833 És csak egyszer. Katasztrófa volt. 533 00:34:50,916 --> 00:34:53,333 Remek leszel. Semmit sem kell csinálnod. 534 00:34:54,458 --> 00:34:56,541 De mind itt lesznek. Egyszerre. 535 00:34:56,625 --> 00:35:01,375 Még jó, hogy nem volt esküvőnk. Nem kellett a szemükbe néznem. 536 00:35:02,125 --> 00:35:03,791 - Utálnak. - Ez nem igaz. 537 00:35:03,875 --> 00:35:05,375 Freddie kivételével. 538 00:35:06,208 --> 00:35:08,000 De ő csak neked akar nyalni. 539 00:35:08,083 --> 00:35:11,958 Szeretni fognak, mert én is szeretlek, és a szeretetnél nincs erősebb, 540 00:35:12,041 --> 00:35:14,708 csak a félelem, hogy nem örökölnek. 541 00:35:15,791 --> 00:35:16,750 Elnézést! 542 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Bocsánat! 543 00:35:21,083 --> 00:35:23,875 Don, hogy kerül ide? Ismeri a feleségemet? 544 00:35:23,958 --> 00:35:27,708 Juno, ő dr. Donaldson. Régóta velem van már. 545 00:35:27,791 --> 00:35:30,750 Ő fogja átvenni a kezelésed, ha végeztél Lewisszal. 546 00:35:30,833 --> 00:35:34,791 Telefonálni akartam, de gondoltam, ez elég fontos ahhoz, hogy… 547 00:35:36,625 --> 00:35:37,916 Beszélnünk kell. 548 00:35:38,500 --> 00:35:42,000 - Rajta! - Négyszemközt jobb lenne. 549 00:36:11,541 --> 00:36:13,916 Hé! Itt van Prospero. 550 00:36:14,958 --> 00:36:16,041 Beszélsz vele? 551 00:36:16,125 --> 00:36:17,125 Hogy? 552 00:36:20,541 --> 00:36:22,500 Ez egy Glenfiddich. '96-os. 553 00:36:24,291 --> 00:36:27,916 - Az év, amikor… - Amikor születtem. Igen. Pontosan. 554 00:36:28,541 --> 00:36:30,958 A Glenfiddich amúgy imádja az ötletet. 555 00:36:31,041 --> 00:36:32,833 Ők lesznek a klub whiskyje, 556 00:36:32,916 --> 00:36:35,583 és bármelyik üveget a rendelkezésünkre bocsátják. 557 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 Volt egy éved, egy naptári éved, 558 00:36:38,666 --> 00:36:41,791 hogy előállj az első vállalkozásod ötletével, 559 00:36:41,875 --> 00:36:46,000 egy vállalkozással, amit támogatnánk, és egy nightclubot találtál ki? 560 00:36:46,083 --> 00:36:48,583 Nyilván nem gondolkozol eléggé nagyban. 561 00:36:49,541 --> 00:36:51,333 Fantasztikus lesz az első klub? 562 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 Természetesen, de a franchise-ban van az üzlet. 563 00:36:54,208 --> 00:36:57,083 Prospero Róma, Prospero New York, Prospero Dubaj… 564 00:36:57,166 --> 00:37:01,416 És azon kívül, hogy magadról nevezted el a létesítményt, 565 00:37:01,500 --> 00:37:03,541 mitől érné meg a befektetés? 566 00:37:03,625 --> 00:37:06,500 Ez nem egy kurva Dave & Buster's, Madeline néni. 567 00:37:06,583 --> 00:37:08,750 Olyan lesz, mint a Berghain, a Limelight. 568 00:37:09,375 --> 00:37:13,208 A Prospero lesz a világ egyik legexkluzívabb éjszakai klubja. 569 00:37:13,291 --> 00:37:16,291 Nem engedjük be az öntelt sztárokat és királyokat. 570 00:37:16,375 --> 00:37:19,666 Hozzánk képest a Studio 54 gyerekmegőrző lesz. 571 00:37:19,750 --> 00:37:23,791 És ezt úgy éred el, hogy túlárazott Glenfiddichet kínálsz? 572 00:37:23,875 --> 00:37:26,125 Én nem Glenfiddichet kínálok, hanem 573 00:37:27,125 --> 00:37:29,041 hedonizmust, privilégiumot. 574 00:37:29,750 --> 00:37:34,125 Egy sötét szobát király zenével, kevés szabállyal, kevesebb felelősséggel. 575 00:37:34,208 --> 00:37:36,791 Ahol a leendő filmsztár, akit mindenki imád, 576 00:37:36,875 --> 00:37:40,875 azzal van elfoglalva, hogy leszopja a sarokban az igazi VIP-kat. 577 00:37:41,416 --> 00:37:43,958 Hadd tartsak egy prezentációt az irodában! 578 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 Jók a franchise-kilátások. 579 00:37:45,500 --> 00:37:48,541 - Egy többszintes tagság… - Roderick, bármikor! 580 00:37:48,625 --> 00:37:51,333 Többszintes tagság? Miért nem ezzel kezdted? Nem. 581 00:37:51,416 --> 00:37:53,083 Nem tartasz prezentációt. 582 00:37:53,166 --> 00:37:55,625 Az Usherek megváltoztatják a világot. 583 00:37:55,708 --> 00:37:57,791 Nem szexbárokat vezetnek. 584 00:37:58,666 --> 00:38:01,416 Nézzétek meg a számokat! Bemegyek hétfőn, és… 585 00:38:01,500 --> 00:38:03,541 A kurva életbe! Ez minden. 586 00:38:18,375 --> 00:38:21,916 Nem hiszem, hogy ő a besúgó, de nincs üzleti érzéke. 587 00:38:22,458 --> 00:38:25,833 Tudom, fontos neked, hogy mind megkapják az első kölcsönt… 588 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 Vele nem könnyű. 589 00:38:27,166 --> 00:38:29,166 Menjünk, és figyeljük a szemüket! 590 00:38:29,250 --> 00:38:31,916 Ha kiosztottuk a szerződést, észreveszem majd. 591 00:38:33,250 --> 00:38:35,000 Mi van veled? 592 00:38:35,583 --> 00:38:38,708 - Van valami. - Minden rendben. 593 00:38:40,625 --> 00:38:41,583 Mindjárt megyek. 594 00:39:11,083 --> 00:39:12,000 Az útra. 595 00:39:31,625 --> 00:39:36,208 Gondoltam, ez hasznunkra lehet. A gyógyszerforgalmazási törvény. 596 00:39:36,291 --> 00:39:39,583 - Talán van benne valami hasznos. - Ne, tényleg? 597 00:39:39,666 --> 00:39:43,083 Arthur, mélyedj el benne! Találj valamit a védelemhez! 598 00:39:43,166 --> 00:39:44,458 Ó, nem. 599 00:39:44,541 --> 00:39:47,333 Várjunk, ez torta! 600 00:39:51,875 --> 00:39:56,625 Ha a tévéműsorod tortákról szólt volna, 20 évadot is megért volna. 601 00:39:57,375 --> 00:39:58,458 Nem öblíted le? 602 00:39:59,083 --> 00:40:00,000 Kávét? 603 00:40:01,250 --> 00:40:02,250 Kizárt. 604 00:40:02,708 --> 00:40:03,750 Tuti, hogy torta. 605 00:40:09,583 --> 00:40:12,666 Freddie, a párválasztás az egyetlen, amit nem basztál el. 606 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Egy igazi zseni! 607 00:40:14,916 --> 00:40:16,375 Hát… 608 00:40:16,458 --> 00:40:20,000 Akkor ez közös bennünk, apa. Szerencsés férfiak vagyunk. 609 00:40:20,083 --> 00:40:22,541 A picsába már, Freddie! 610 00:40:22,625 --> 00:40:25,625 Jól van, amíg megeszitek a törvényt, 611 00:40:25,708 --> 00:40:28,958 Mr. Pym hozott nektek néhány fontos dokumentumot. 612 00:40:31,166 --> 00:40:34,000 Mindig öröm dokumentumokat kapni Ártó Pymtől. 613 00:40:34,500 --> 00:40:37,041 Várjunk! Ez is torta? 614 00:40:37,125 --> 00:40:38,500 Ez egy részletes, 615 00:40:38,583 --> 00:40:43,083 új titoktartási szerződés, ami fontos következményekkel jár. 616 00:40:43,166 --> 00:40:45,750 Lemondás az örökségről, a pereskedésről… 617 00:40:45,833 --> 00:40:49,125 Több családi összejövetel kéne, ez olyan lélekmelengető. 618 00:40:49,208 --> 00:40:52,541 A következményekkel akkor kell számolni, ha megszegjük, 619 00:40:52,625 --> 00:40:55,291 úgyhogy szerintem senkinek sincs félnivalója. 620 00:40:55,375 --> 00:40:57,208 Kivéve, ha van mitől félniük. 621 00:40:57,291 --> 00:40:59,916 Pontosan. És az apátokkal értékeljük, 622 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 hogy ilyen magabiztosak, hűségesek és összetartók vagytok. Írjátok alá! 623 00:41:04,083 --> 00:41:06,666 Mindig örülök, ha családtagnak érezhetem magam. 624 00:41:07,500 --> 00:41:11,083 Al, te írtál már alá egy eredeti Pym-művet? 625 00:41:11,166 --> 00:41:13,583 Ez egy átmeneti rítus. Várd ki a házasságit! 626 00:41:13,666 --> 00:41:16,250 Apropó, házasság, mi a helyzet, Juno? 627 00:41:16,750 --> 00:41:17,750 Minden remek. 628 00:41:17,833 --> 00:41:21,416 Addig nem írnék alá semmit, amíg az emberem át nem olvasta. 629 00:41:25,125 --> 00:41:26,041 Vagy mégis. 630 00:41:26,125 --> 00:41:29,375 Ha már itt tartunk, és sajnálom, hogy ezt kell mondanom, 631 00:41:29,458 --> 00:41:32,166 de ha van köztünk olyan, aki gyűjti 632 00:41:32,250 --> 00:41:35,250 vagy árulja a családi titkokat, mind tudjuk, ki az. 633 00:41:35,333 --> 00:41:40,458 - Menj a picsába, Victorine! - Ne veszekedjetek! Viselkedjetek! 634 00:41:40,541 --> 00:41:42,000 Szeretnétek, hogy aláírjam? 635 00:41:42,083 --> 00:41:44,500 - Aláírom. - Hogy írják a „Froderick”-et? 636 00:41:44,583 --> 00:41:47,500 Na jó, elég a viccekből, mert ez nem vicces. 637 00:41:47,583 --> 00:41:50,083 A Fortunato miatt léteztek. 638 00:41:50,958 --> 00:41:52,916 Annak köszönhetők az utánzataitok, 639 00:41:53,000 --> 00:41:56,333 a szívimplantátumaitok meg a debütánsbáljaitok. 640 00:41:56,416 --> 00:41:58,291 Debütánsbálokkal foglalkozom? 641 00:41:58,375 --> 00:42:00,083 A vállalat a család, 642 00:42:00,166 --> 00:42:03,250 és elvárjuk, hogy az életetekkel védjétek. 643 00:42:03,333 --> 00:42:06,041 És ha bárki ellenünk szervezkedik, 644 00:42:06,125 --> 00:42:10,166 minden fegyverünket bevetjük, hogy semlegesítsük a fenyegetést. 645 00:42:10,250 --> 00:42:13,458 Semlegesítés alatt azt érted, hogy mindenét elpereljük, 646 00:42:13,541 --> 00:42:17,500 kizárjuk az igazgatóságból, a végrendeletből, utcára tesszük… 647 00:42:17,583 --> 00:42:20,083 Semlegesítjük. Azaz meghal. 648 00:42:21,041 --> 00:42:25,041 Kértem, hogy a szerződés szigorú legyen, de nem ez a lényeg. 649 00:42:25,125 --> 00:42:26,958 Ha megtudom, melyikőtök köpött 650 00:42:27,041 --> 00:42:29,750 az átkozott kormánynak a saját családjáról, 651 00:42:29,833 --> 00:42:32,166 nem marad belőle elég, hogy bepereljük. 652 00:42:32,250 --> 00:42:36,791 A húscafatokat kell majd perelnem, ami a dizájnercipőjében marad. 653 00:42:37,708 --> 00:42:40,250 - És meg fogjuk tudni. - Ötvenmillió dollár. 654 00:42:42,166 --> 00:42:43,500 Ennyit kap, aki megmondja. 655 00:42:43,583 --> 00:42:47,291 A szerencsés Usher, aki kideríti, hogy ki beszélt az FBI-nak. 656 00:42:47,375 --> 00:42:51,000 Ötvenmilliót készpénzben, feltételek és adó nélkül. 657 00:42:51,083 --> 00:42:52,833 Te most komolyan… 658 00:42:52,916 --> 00:42:54,791 Vérdíjat tűztem a fejetekre. 659 00:42:54,875 --> 00:42:58,750 Ezt üzenem a szarházinak, a besúgónak, aki tudja, hogy róla van szó. 660 00:42:59,916 --> 00:43:01,458 Ötvenmillió. Aludj jól! 661 00:43:04,208 --> 00:43:05,208 A többieknek… 662 00:43:08,125 --> 00:43:09,125 jó vadászatot! 663 00:43:14,208 --> 00:43:16,333 Akkor láttam őket utoljára együtt. 664 00:43:16,958 --> 00:43:19,333 Volt, akit akkor láttam utoljára élve. 665 00:43:21,291 --> 00:43:23,041 Ha ezt azért mondja, mert… 666 00:43:24,166 --> 00:43:25,166 nos, 667 00:43:25,916 --> 00:43:28,750 mert ez mind a besúgó miatt történt, 668 00:43:28,833 --> 00:43:33,000 ha arra céloz, hogy akár közvetve is, de felelős vagyok… 669 00:43:33,083 --> 00:43:35,708 Nem erre célzok. Tudom, ki a felelős. 670 00:43:35,791 --> 00:43:39,125 Tudja, hogy ki a felelős? Melyik halálért? 671 00:43:40,000 --> 00:43:41,291 Az összesért. 672 00:43:42,916 --> 00:43:46,583 Ne haragudjon, Roderick, de megvizsgálták 673 00:43:47,458 --> 00:43:50,208 a gyerekei halálát, 674 00:43:50,291 --> 00:43:51,875 méghozzá elég alaposan, 675 00:43:51,958 --> 00:43:55,000 és bármilyen meglepő is, nincs közük egymáshoz. 676 00:43:55,083 --> 00:43:56,083 Én vagyok a felelős. 677 00:43:57,666 --> 00:43:59,166 És ami lényegesebb, 678 00:44:00,041 --> 00:44:01,208 hogy talán… 679 00:44:03,250 --> 00:44:04,250 egy nő is. 680 00:44:06,000 --> 00:44:07,125 Ismerem ezt az arcot. 681 00:44:07,958 --> 00:44:09,041 Te is ismered. 682 00:44:09,125 --> 00:44:10,625 Mesélnem kell róla. 683 00:44:10,708 --> 00:44:12,458 Mit tett velem? 684 00:44:19,958 --> 00:44:21,583 Tudja, mi a kedvenc ünnepem? 685 00:44:22,666 --> 00:44:25,125 A szilveszter. És miért? A fogadalmak miatt. 686 00:44:26,250 --> 00:44:27,791 Félvállról veszik a szót, 687 00:44:27,875 --> 00:44:30,375 nem tudják, hogy mennyire súlyos. 688 00:44:31,041 --> 00:44:32,041 Fogadalom. 689 00:44:33,041 --> 00:44:34,041 Fogadalmat tenni. 690 00:44:35,958 --> 00:44:41,000 Kitartónak lenni. Elszántnak lenni. Eltökéljük, hogy megteszünk valamit, 691 00:44:42,375 --> 00:44:43,458 vagy ellenkezőleg. 692 00:44:44,208 --> 00:44:48,083 A legtöbb ember úgy pazarolja el az egész ostoba életét, 693 00:44:48,166 --> 00:44:52,291 hogy egy percre sem fogad meg semmit. 694 00:44:55,166 --> 00:44:56,375 De én nem. 695 00:45:00,583 --> 00:45:01,583 Én nem. 696 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 És Madeline sem. 697 00:45:05,625 --> 00:45:08,916 BOLDOG ÚJ ÉVET 698 00:46:15,916 --> 00:46:16,958 Jelmezbál? 699 00:46:17,041 --> 00:46:20,041 Gondolom, te Jay Gatsby vagy, te meg Daisy Buchanan. 700 00:46:20,833 --> 00:46:23,041 - Gin Rickeyst? - Gatsby nem ivott. 701 00:46:23,125 --> 00:46:25,958 Mindig józan volt. Figyelte, ahogy mások isznak. 702 00:46:26,041 --> 00:46:27,875 - Akkor nem kérsz? - De, iszunk. 703 00:46:27,958 --> 00:46:29,708 Ő is. Whiskyt. Jég nélkül. 704 00:46:32,291 --> 00:46:33,458 Miért jöttetek el? 705 00:46:33,541 --> 00:46:35,750 Jelmezben. Nem vártátok meg az éjfélt? 706 00:46:36,333 --> 00:46:37,458 Hangulatváltás. 707 00:46:38,125 --> 00:46:39,291 Az utcában dolgozunk. 708 00:46:39,375 --> 00:46:41,458 Nem láttuk még ezt a helyet. Új? 709 00:46:42,208 --> 00:46:43,791 - Fogjuk rá. - Nincs tömeg. 710 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Év végéhez képest. 711 00:46:44,958 --> 00:46:47,625 Később megtelik. Éjfélkor lesznek sokan. 712 00:46:47,708 --> 00:46:48,666 Legalábbis ma. 713 00:46:52,250 --> 00:46:54,416 Látom, eddig is vad estétek volt. 714 00:46:55,500 --> 00:46:57,375 Ütősen zárjátok '79-et, mi? 715 00:46:58,416 --> 00:47:00,083 Iszom veletek egyet. 716 00:47:00,166 --> 00:47:03,333 Nem szoktam vendégekkel, de most kivételt teszek. 717 00:47:07,666 --> 00:47:11,000 Igyunk 1979-re! Nyugodjék békében! 718 00:47:19,458 --> 00:47:23,458 - Nem hiszem el, hogy megtettük. - Halkabban, Roderick! 719 00:47:23,541 --> 00:47:26,000 Nem. Most mihez kezdjünk? 720 00:47:26,083 --> 00:47:27,125 Itt várunk. 721 00:47:27,875 --> 00:47:31,000 Igyál, de ne rúgj be! Beszélj, de ne beszélj! 722 00:47:31,083 --> 00:47:33,208 Ha éjfélig nem jönnek a zsaruk, az jó jel. 723 00:47:34,000 --> 00:47:35,458 Pár napig nem derül ki. 724 00:47:36,541 --> 00:47:39,875 A lényeg, hogy lássanak minket ma este. 725 00:47:40,625 --> 00:47:41,625 Ez a hely jó. 726 00:47:42,458 --> 00:47:46,000 Elegen vannak, hogy lássanak, de nem veszünk el a tömegben. 727 00:47:46,583 --> 00:47:48,958 Alig várom, hogy idén kipenderítsük 728 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Cartert a Fehér Házból. 729 00:47:52,041 --> 00:47:53,541 Szerinted Reagan indul? 730 00:47:54,166 --> 00:47:57,583 Ha indul, elsöprő győzelmet arat, és jó lesz az üzletnek. 731 00:47:57,666 --> 00:48:01,041 Bocsi, nálunk nem lehet politizálni. Mi adunk magunkra. 732 00:48:01,583 --> 00:48:02,583 Még egyet? 733 00:48:03,083 --> 00:48:04,083 Csak egyet, 734 00:48:04,166 --> 00:48:06,916 aztán átváltunk sörre. Lelassítunk. 735 00:48:07,500 --> 00:48:09,291 Még korán van. A whisky drága. 736 00:48:09,375 --> 00:48:12,333 Az első kettő a ház ajándéka. Nyissak számlát? 737 00:48:12,416 --> 00:48:15,041 Fogyassz most, fizess később, ez a mottóm. 738 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 - Verna vagyok. - Roderick. 739 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 Ő Madeline. 740 00:48:20,625 --> 00:48:21,750 Maradtok éjfélig? 741 00:48:22,500 --> 00:48:25,291 - Azt hiszem. - Az jó. 742 00:48:25,375 --> 00:48:27,916 Van egy órátok gondolkozni a fogadalmatokon. 743 00:48:28,625 --> 00:48:32,208 Tudjátok, mi az újévi fogadalom? Egy alku a jövővel. 744 00:48:32,291 --> 00:48:34,458 A jövő közeledik. Mindjárt itt van. 745 00:48:35,166 --> 00:48:37,083 Már megvan a fogadalmatok? 746 00:48:37,666 --> 00:48:39,708 Igen. Ugyanaz lesz. 747 00:48:41,541 --> 00:48:43,208 Megváltoztatjuk a világot. 748 00:48:46,458 --> 00:48:50,375 Szilveszter este, 1979. Emlékszem, mi történt még akkor. 749 00:48:51,166 --> 00:48:52,166 Aznap este… 750 00:48:53,750 --> 00:48:57,250 - Tudja, mire akarok kilyukadni. - Igen, tudom. 751 00:48:57,333 --> 00:49:00,750 A pletykákat és a rejtélyt félretéve, 752 00:49:01,416 --> 00:49:04,583 akkor változott meg minden a Fortunatónál. 753 00:49:04,666 --> 00:49:08,666 Az emberek még ma is beszélnek róla, hogy mi történhetett aznap este. 754 00:49:09,916 --> 00:49:11,916 Ezt akarja elmondani, igaz? 755 00:49:18,375 --> 00:49:21,541 Az életetek teljesen új irányt fog venni. 756 00:49:23,208 --> 00:49:24,208 Ma este. 757 00:49:25,750 --> 00:49:28,375 Érzitek. Mindketten. 758 00:49:29,250 --> 00:49:30,250 A levegőben. 759 00:49:31,958 --> 00:49:34,375 A téren és időn kívül ülünk. 760 00:49:35,583 --> 00:49:37,875 Ma eltemettük három gyerekemet. 761 00:49:40,541 --> 00:49:42,125 A másik hármat a múlt héten. 762 00:49:42,208 --> 00:49:45,708 Tudom, és mint mondtam, sajnálom. 763 00:49:45,791 --> 00:49:48,750 Oka van annak, hogy ezekről beszélek magának. 764 00:49:49,291 --> 00:49:51,666 Az anyámról, a gyerekeimről, a szilveszterről. 765 00:49:51,750 --> 00:49:54,125 Nehezen fogja elfogadni vagy elhinni, 766 00:49:54,208 --> 00:49:57,833 de higgye el, hogy minden egyes részlet fontos. 767 00:49:59,125 --> 00:50:00,833 Ma eltemettük a fiamat. 768 00:50:02,291 --> 00:50:05,000 És szinte senki sem jött el. 769 00:50:07,083 --> 00:50:09,625 Hat koporsót tettem a földbe. 770 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 Alig két hét alatt. 771 00:50:15,666 --> 00:50:17,375 „Az életet a haláltól 772 00:50:17,458 --> 00:50:22,041 elválasztó határ homályos és bizonytalan. 773 00:50:22,125 --> 00:50:27,500 Ki a megmondhatója, hol végződik egyik, és hol kezdődik a másik? 774 00:50:29,041 --> 00:50:31,500 Ott állunk a meredély szélén.” 775 00:50:32,750 --> 00:50:34,375 - Nagypapa! - „Borzadva…” 776 00:50:34,458 --> 00:50:37,250 - Mi az? - „…pillantunk a mélységbe. Émelygünk.” 777 00:50:37,333 --> 00:50:38,541 Itt van. 778 00:50:39,583 --> 00:50:42,250 „Ott maradunk. 779 00:50:43,041 --> 00:50:45,375 Magunknak sem tudunk számot adni, miért? 780 00:50:46,166 --> 00:50:48,750 Lassú fokozatain át az émelygésnek, 781 00:50:48,833 --> 00:50:53,375 a szédülésnek és a borzalomnak, megnevezhetetlen érzés fellegébe merülünk. 782 00:50:54,041 --> 00:50:58,791 Csak egy gondolat: annak a gondolata, mik lennének érzéseink 783 00:50:58,875 --> 00:51:04,708 az esés zuhanó sodródása alatt ilyen magasságból, 784 00:51:05,916 --> 00:51:09,958 és ezt az esést, ezt a bukó megsemmisülést, 785 00:51:10,041 --> 00:51:15,541 éppen azért, mert a halál minden kísértő és szörnyű képei közül, 786 00:51:15,625 --> 00:51:20,791 melyek valaha felmerültek fantáziánkban, 787 00:51:20,875 --> 00:51:24,625 a legkísértőbbet és legszörnyűbbet jelenti, 788 00:51:24,708 --> 00:51:30,291 éppen azért most a legvadabb hévvel kívánjuk.” 789 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Mr. Usher! 790 00:52:11,000 --> 00:52:12,291 Roderick, nézz rám! 791 00:52:12,375 --> 00:52:15,583 Arthur, hívj egy buszt! Név nélkül! Ne legyen a naplóban! 792 00:52:15,666 --> 00:52:17,666 Sőt, legyen szolgálaton kívül! 793 00:52:17,750 --> 00:52:22,166 Vigyék álnéven a Westminsterbe! Zárják le a szárnyat, az egész emeletet! 794 00:52:23,083 --> 00:52:27,708 Rendelj teljes testőrséget, és szólj Donaldsonnak! Más orvos nem láthatja. 795 00:52:27,791 --> 00:52:28,833 Rendben. 796 00:52:31,416 --> 00:52:32,416 Itt az idő. 797 00:52:36,125 --> 00:52:37,125 Itt az idő. 798 00:52:43,125 --> 00:52:44,166 Itt az idő. 799 00:52:47,583 --> 00:52:52,541 AZ USHER-HÁZ BUKÁSA 800 00:52:59,583 --> 00:53:01,541 EDGAR ALLAN POE MŰVEI NYOMÁN 801 00:54:45,500 --> 00:54:50,500 A feliratot fordította: Imri László