BOLDOG ÚJ ÉVET
Öt, négy, három, kettő, egy!
Hál'Isten
A válság elmúlt, Tovaszéledt…
A lassú betegség, a néma veszélyek.
Legyőztem a lázat, Melynek neve „Élet”.
Maradj csendes a magányban, Mi nem egyedüllét.
Mert a halott lelkek,
kik éltedben előtted álltak,
holtodban is körbezárnak.
E szellő, Isten lehelete elcsitul,
és a köd, mi a dombra borul, árnyas, árnyas,
de töretlen, jelkép és szimbólum.
Hogy akaszkodik a fákra! Mint talányok talánya.
Az életet a haláltól elválasztó határ
homályos és bizonytalan.
Ki a megmondhatója, hol végződik egyik, és hol kezdődik a másik?
Ott állunk a meredély szélén.
- Nagypapa! - Borzadva pillantunk…
- Mi az? - …a mélységbe. Émelygünk, szédülünk.
Itt van.
Ott maradunk.
Magunknak sem tudunk számot adni, miért?
Roderick!
Uram, nyilatkozna?
BIZONYÍTÉKTÁBLA AZ USHER CSALÁDRÓL
VEZÉRIGAZGATÓ
FREDERICK USHER HALÁLA
EGY BIZARR TRAGÉDIA ÁLDOZATA
MEGHALT 11.15-ÉN
HALÁL AZ USHER CSALÁDBAN
MEGHALT 11.13-ÁN HALOTT
MEGHALT 11.11-ÉN
AZ ÖRÖKÖSNŐ HALOTT
PROSPERO MEGHALT EGY SZÖRNYŰ BALESETBEN
HELYETTES SZÖVETSÉGI ÜGYÉSZ
Ezt nem fogja elhinni. Ő van a vonalban.
Találkozna magával ma este.
- Ki? - Ő.
Küldött egy címet. Egy…
Egy fura címet, de tényleg ő volt.
Nem egy titkárnő, nem egy asszisztens, nem is Ártó Pym.
Ő volt.
Köszönöm.
Jöjjön, ha jönni akar!
Konyakot?
Nem, köszönöm.
Nézze, részvétem…
azért, ami történt.
Vagyis a történtekért.
Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
A legdrágább a világon.
Ez itt 4 000 000 euró volt egy aukción.
Ezt 1776 óta gyártják.
Több mint 100 évig érlelődött a hordókban.
Az üveget 18 karátos sárga aranyba mártották,
és 4100 darab kitűnő minőségű gyémánttal díszítették.
Egyetlen pohár ebből
a dupláját érheti az éves bérének.
Igyon egyet!
Tudja meg, milyen ízű az értéke többszöröse!
Őszintén, Roderick.
Elképzelni sem tudom, és sajnálom…
Értem én, Auggie. Sajnálja, hogy a gyerekeim halottak.
Na és Mr. Pym? Jobb, ha az ügyvédje is jelen van.
Hány idézést is küldött az évek alatt?
Végre megfogott.
Erre előírásokon lovagol.
- Hát mondjon le róla! - Lemondok az ügyvédhez való jogomról.
A büntetőtörvény 371-es paragrafusára!
Jó.
Miért is ne ünnepeljünk? Megúszta.
- Megint. - Senki sem úszik meg semmit.
Valójában nem.
Madeline vitatkozna.
Megkérdezheti tőle. Lent van a pincében.
Igaz, őt még nálam is nehezebb becserkészni.
Tett valaha vallomást? Kétlem.
Sosem csikart ki egyikünkből sem vallomást, igaz?
Elnézést!
- Az unokám az, Lenore. - Válaszoljon, ha muszáj.
Az unokák mindenekelőtt.
Ne oktasson ki családi értékekről!
E téren egyformán szar alakok vagyunk.
Azért hívtam ide, hogy megadjam, amire vágyik.
A beismerő vallomásomat.
C. A. Dupin helyettes szövetségi ügyész Roderick Usherrel beszél
2023. november 20-án.
Mr. Usher lemondott az ügyvédhez való jogáról.
Mr. Dupin pedig elutasított egy pohár Henri IV-t, melyikünk őrült?
Csak felmelegítem.
Roderick Usher vagyok.
A gyerekkori otthonomban vagyunk.
Itt nőttem fel. És a mai napig megtartottam.
Az egész környéket,
ami azt illeti.
Hogy nézzem, ahogy kopik a fal.
Ahogy nő a dudva.
És érezzem a rothadás szagát, ha rossz a kedvem.
És pontosan mit ismer be?
A büntetőtörvény 371-es paragrafusát említette.
- Az a kormány elleni csalás… - Mindent.
- Mindent? - Az egészet.
Hány vádpontja is volt, 73?
Beismerem magának mindet. Itt és most.
És hozzácsapok még…
egy ajándékot is.
Mindent a gyerekeim haláláról.
Tudom, hogy haltak meg, Roderick. Mindenki tudja.
Higgye el, Mr. Dupin, ha azt mondom, semmit sem tud.
De hol kezdjem?
Gondolom, az elején.
Itt történt.
Ebben a szobában.
Nem értheti meg a tetteimet,
ha nem érti, milyen életbe születtünk Madeline-nel.
És ha nem ismeri a nőt, aki minden döntésünket formálta.
Az anyánkat.
Elizát.
A Fortunato Pharmaceuticals vezérigazgatójának a titkárnője volt,
aki akkoriban William Longfellow volt.
Mohó férfi volt.
Üzletember, aki állítólag azt mondta a feleségének…
A gyerekek sosem túl zsengék a nadrágszíjhoz.
Akár egy szelet steak, minél többet ütjük őket,
annál porhanyósabbak lesznek.
Túl fiatalok voltunk még, hogy megértsük, miért,
de tilos volt Longfellow házának közelébe mennünk.
Ez volt az anyánk egyik legfőbb szabálya.
Így hát Madeline önmagához hűen ragaszkodott hozzá, hogy megszegjük.
Kém! Átmászik a kerítésemen!
Ide nem jöhetnek. Soha. Megbeszéltük.
- Sajnálom. - Engedd el a karját!
- Drágám? - Nincs miért aggódni.
Csak leskelődtek egy kicsit, ez minden.
Többet nem fordul elő.
Eliza? Jól van a fia?
- Jól. - Nem történt semmi. Hétfőn megbeszéljük.
Csak legyenek az asztalomon az Emory-akták, mire beérek!
Hogyne, uram.
Madeline már akkor is gyűlölte.
Valahogy tudta.
- Madeline! - Mindig is tudta.
Nem megyünk a Longfellow-ház közelébe.
- Csak meg akartuk… - Tudod, mi a szabály.
Ahogy Isten, a mi Atyánk odafent,
a távolból szeret minket, úgy szeret minket Mr. Longfellow is.
De undok.
Összetett személy.
Mint Isten.
- Hogy van a lábad? - Fáj.
Mit mondott Teréz anya?
„A fájdalom és szenvedés Jézus csókjai.”
Ez azt jelenti, hogy olyan közel kerültél hozzá, hogy megpuszilt.
Ha a fájdalom és szenvedés Jézus csókjai,
akkor szarrá csókolta az anyánkat
a következő években.
Jól van, anya. Jól van.
- Tessék. - Ne!
Anya, innod kell, és arra gondoltunk, hogy talán…
Hívjunk orvost, mint a tévében.
- Nem! - Kérlek, anya!
Jézus megmutatta,
hogy nem orvossággal kell gyógyítani.
Mi történt a hitetekkel?
A testünk Isten temploma.
És bemocskolnátok?
Ne te mondd ki, amit mondanál. Vele mondasd ki!
Akkor az ő ötlete lesz.
Anya azt mondta, sose zavarjuk. Őt semmiképp.
Hidd el, ez a legkevesebb, amit megtehet. Vegyük át még egyszer!
Elnézést a zavarásért, Mr. Longfellow, de mivel olyan sokáig
dolgozott önnek, majdnem 20 évig, gondoltuk, érdekli, hogy…
Romlik az állapota.
És tudjuk, hogy maga szívesen segít másokon.
Mindig mondta, hogy maga hegyeket tud megmozgatni,
és bárkit meggyőz.
Maga a legokosabb ember, akit ismer.
Azért jöttünk, mert hátha van egy ötlete.
Talán rá tudja beszélni.
Ne haragudjatok, azért jöttetek el hozzám,
hogy beszéljem rá anyátokat, hogy hívjon orvost?
Nem hajlandó gyógyszert bevenni.
Nem hív orvost, és súlyos fájdalmai vannak.
Gondoltuk, maga segíthet.
Magára talán hallgatna.
Ránk nem hallgat. De magára…
Elvégre…
Szereti magát.
- Mit mondtál? - Ez a legkevesebb, amit tehet érte.
Értünk.
Nem tudom, hogy miről beszéltek. Gőzöm sincs, értitek?
Eliza hosszú ideig jó munkaerő volt, de meghibbant, nem igaz?
És most fogjátok a célozgatásaitokat, a kurvára téves célozgatásaitokat,
meg a cselszövéseiteket, és tűnjetek a telkemről!
Azok…
Azok Eliza gyerekei?
Mit tegyünk?
Tudjuk, mit nem akarna, hogy tegyünk.
A rendőrséget hívhatjuk.
- Az orvosok bebalzsamoznák. - Nem tehetik.
Tudom.
Akkor mit tegyünk?
Hál'Isten a válság Elmúlt, tovaszéledt
A lassú betegség, a néma veszélyek
Legyőztem a lázat, melynek neve „Élet”
Jöjj, hangozzék el a temetési ima,
zendüljön fel a gyász dala,
holtak királynőjének himnusza
ki túl fiatalon szállt a sírba.
Maddie!
Mi az?
- Anya! - Anyu!
Anyu!
Biztos elájult valahol, nem?
Ki kellett törnie meg másznia, és biztos elájult.
Istenem!
- Mi legyen? - Orvost hívunk.
Muszáj. Nem érdekel, hogy mit mond.
Baleset volt. Nem akartuk…
Bocsánat!
- Nem tudtuk. - Sajnáljuk! Kérlek, anyu!
Az egész utcában elment az áram, nem csak nálunk.
Ki az?
Mit keres itt?
Te jó ég!
Anya!
William!
Hivatalosan Longfellow-t szívroham érte álmában.
Ez még az internet előtt volt. Az ősidőkben.
Amit kellett, eltussoltunk, miután átvettem a céget.
Hogy ne szólják meg a családot.
Az enyémet, az Usher családot.
A halála előtt az anyám az utolsó erejével
megölt egy befolyásos férfit.
Mi pedig megőriztük ezt a titkot, és csak jobban szerettük.
Az anyánk
bámulatos volt.
Miért mondja ezt el nekem? Miért beszél az anyjáról?
Feltételezem, azért - és joggal -, mert itt van.
Hogy érti?
Ott van maga mögött.
Tudja, olvastam valahol a dinamikus tárgyalási stratégiákról.
Arról, hogy néhány igazán zseniális üzletember
beépít ilyen pillanatokat a fontos beszélgetésekbe.
Hogy kikényszerítsenek valamilyen reakciót.
Halkan beszélnek, hogy az ellenfél közelebb hajoljon.
Megismételtetik, amit mondtak. Mögéjük néznek.
Elérik, hogy
megforduljanak.
Azért, hogy bebizonyítsák, ők irányítanak.
Nem fogok megfordulni, Roderick.
Ahogy akarja.
Szóval, miért mondta ezt el?
Azért, mert… A gyerekeimről beszéltünk, nem igaz?
És fontos, hogy erről tudjon,
mikor a halálukról beszélünk.
A bánásmódom mögött,
és amögött, hogy miért voltak olyanok, amilyenek, az apám állt.
Megfogadtam magamnak, hogy sosem teszem azt, amit ő.
Nem zárom be a kaput. Aki a vérem, az a vérem.
Mindegy, hogy jutott ide, és ki az anyja. Hat gyerekem van.
Hat gyerek öt anyától.
De mind az enyémek.
Úgy is bántam velük.
Ha Usher vagy,
a kapu nyitva áll. Kész.
Ez elvi kérdés.
Megint az unokája?
Igen.
A kapu nyitva áll,
de attól még nem válaszol bármikor.
Nem, nem válaszolok.
Eljön majd a nap, amikor már nem ír SMS-t.
Előbb-utóbb mindenkinél eljön.
Az unokái a házában vannak a gyerekeivel,
maga meg itt van velem.
Hagyjuk a hegyi beszédet!
Figyelteti a házamat?
Ha nem tévedek, sosem láttam a férjét a tárgyalóteremben.
Egyszer sem.
Az volt életművének a csúcsa, és nem volt ott, hogy támogassa.
Miért nem? Ha már a családi értékek nagy szakértője.
És belegondolva, az én családom ott volt. Az első naptól.
Néhányan vádlottként, mint összeesküvők.
- Hé! - A családomnak nem kellett ott lennie.
Nem akartam, hogy a közelükben legyenek.
Mindig is hatásos szónok volt, Auggie.
Bámulatosan ismertette a tényállást.
Többször megnéztem a felvételt.
Az lehetett az utolsó alkalom…
tudja…
- Amikor lenyűgözte valami? - Amikor mind együtt voltunk.
Aznap voltunk utoljára mind egy helyen.
Élve.
Köszönöm, bíró úr.
Hölgyeim és uraim,
a nevem Charles Auguste Dupin.
És megtiszteltetés…
KÉT HÉTTEL KORÁBBAN
…hogy képviselhetem a vádat a Fortunato Pharmaceuticalsszal
és az Usher bűnözőklánnal szemben.
Szeretném elmondani önöknek, hogy az Egyesült Államok kormánya
miért döntött végül a vádemelés mellett
az országunk történelmének legfontosabb bűnvádi eljárásában,
amit gyógyszerészeti cég ellen folytattak.
Tudom, hogy sok cikk megjelent már a Fortunato Pharmáról.
A Ligodone-ról.
Az opioidválságról az otthonainkban és az utcákon.
A rengeteg emberről, aki meghalt, amióta Roderick Usher,
aki ott ül, évtizedekkel ezelőtt piacra dobta a fájdalomcsillapítóit.
A családja az ő vezérigazgatóságával és Madeline Usher műveleti igazgatóságával
négy évtized alatt a Föld bolygó egyik legnyereségesebb és legbefolyásosabb
cégévé tette a Fortunatót.
Mindezt úgy érték el, hogy közben rettenetes, szörnyű dolgokat tettek.
Vérlázító módon megszegtek előírásokat, szabályokat és alap erkölcsi normákat.
És ez emberek életébe került.
Be fogjuk bizonyítani, hogy a Fortunato a stratégiája részeként
megvezető értékesítési gyakorlatokkal élt.
Azt állítják, a termékeik biztonságosak, hatékonyak,
és megsemmisítik az ellentmondó bizonyítékokat.
Elégetik őket, újakat alkotnak,
megsemmisítenek, bemocskolnak, degradálnak és csalnak.
És most azért nem idegeskednek,
az ügyvédjük és végrehajtójuk, Mr. Arthur Pym azért…
- Tiltakozom. - Helyt adok.
Az ügyvédjük, Mr. Arthur Pym,
azért fejt keresztrejtvényt, miközben beszélek,
mert azt hiszik, az ilyen emberek nem kerülnek börtönbe.
Hölgyeim és uraim, igazuk van.
A 40 év alatt semminek, sem vádemelésnek, sem vádnak,
sem gyorshajtási büntetésnek,
semminek sem volt következménye Roderick Usher, Madeline Usher,
vagy bárki más számára a családból.
- Tiltakozom. - Helyt adok.
Az Usher-ház kiállt minden vihart,
minden csapást, és ma büszkébben,
erősebben és sötétebben áll, mint valaha.
De fognak hallani valami mást is.
Valamit, amire ők sem számítanak.
És ezért lesz e tárgyalásnak más kimenetele.
Meg fog szólalni az egyikük.
Egy informátor a belső körből.
Aki olyan közel áll a család bűneihez,
hogy a vallomása támadhatatlan lesz.
- Tiltakozom! - Jöjjenek ide!
Ha létezik ilyen tanú,
arról nem tájékoztatták a védelmet.
Ez sérti a büntetőeljárást,
és a kormánynak ennél több esze van.
A tanú számára kockázatos és veszélyes lenne,
ha felfednénk a kilétét.
Még az életét is félti.
Okunk van feltételezni, hogy a tárgyalás nem biztonságos.
Ez abszurd!
Amíg ez nem változik, bizalmasan kezeljük az informátor kilétét.
A kormány úgy gondolja, hogy a veszély közvetlen.
Akkor jobb, ha ezt kihagyja a tényállásból, Mr. Dupin.
Igaza van. Bíró úr, én…
Elragadtattam magam.
Már nem vagyok fiatal ügyvéd. Törölhetik.
Egyelőre figyelmen kívül hagyjuk az informátorra utaló célzást.
Töröljék a jegyzőkönyvből!
Mind idegesek vagyunk.
Az elmúlt évben talán
54-55 000 ember halt meg
kapzsiság miatt.
- Családi vacsora. - Mindenkivel?
Házastársakkal együtt.
Nem, ez számomra nem egy örömteli nap.
Bárcsak az olyanok, mint Usherék,
vállalnák a felelősséget azért, amit másokkal tettek.
A kurva életbe, ez gáz.
Apa nem tart vacsorákat. Csak egy dolog lehet.
- A tégla. - A besúgó.
A tégla az, aki beépül közénk.
A besúgó egy közülünk, aki kitálal.
A tégla olyan, mint Leonardo DiCaprio volt A téglában,
a besúgó meg Jack Nicholson A téglában.
Tényleg! Nicholson végig köpött az FBI-nak.
Tudom, csak vannak más filmek is.
- Olyan nincs, mint A tégla. - Ezt nézd meg!
Egyre jobban megy, drágám.
Azt akarom, hogy apád imádja.
Ez feldobja, és most rosszkedve van.
Nem meglepő, van egy
besúgó a családban.
Ez biztos nem igaz.
Szerintem nem igaz. Ha mégis, akkor Perry az.
Ő még gyerek, Freddie.
Ki tudja, hogy az az őrült kis se… Bocsi, szívem.
Ki tudja, hogy az az őrült kis zseléfejű mire képes?
És mi a fasz… Bocsi, szívem!
Mi a faszért hinné bárki is, hogy jól jár,
ha a kormány istenverte besúgója lesz?
Ehhez elég bátornak kell lenniük.
Igazak a vádak?
Mert ha nem, nincs mitől tartanunk.
De ha valaki tényleg törvényt szegett, büntetést érdemel, nem?
Lenore, amit mondasz, nagyon bátor és megfontolt dolog.
Ha ki akarsz kerülni a végrendeletből.
Szerinted nem tenne ilyet, ugye?
Freddie azt akarja,
hogy apa mindennél jobban szeresse.
Nem ért az üzlethez, de nem húzná fel apát.
Én az egyik fattyúra tippelek.
Lehet, hogy mind alábecsültük Freddie-t.
Ő a trónörökös, talán így szabadul meg apádtól.
De minek?
Úgyis megkap mindent, mindegy, mennyire alkalmatlan.
Gondolj a nevére!
A Fredericknél csak a Roderick Jr. áll közelebb apáéhoz.
Nem értem, miért nem Frodericknek hívják.
- Biztos Perry az. - És az új mostohaanyád?
- Juno. - Fogd be!
Soha többet ne említsd őt! Ő nem létezik. Értetted?
Nincs benne a végrendeletben, nem? Ennél biztos okosabb.
Nem létezik.
És nem tud semmit.
- Istenem, az időzítés! - Elhalaszthatod az indítást.
Nem. Az kizárt.
Az Aranybogárnak el kell indulnia.
A dátum benne van a prezentációban.
- Apa már aláírta. - De itt a tárgyalás.
A világ megértené a többit, Tammy.
Szarok a világra.
Az érdekel, hogy apa mit gondol. Ő végigcsinálná, úgyhogy mi is.
Megmutatjuk, hogy az Usher-birodalomnak matriarchátusnak kell lennie.
És Tamerlane Ushert illeti a trón. Mondd meg, mire van szükséged!
Bill T. Wilsonra.
Úgyhogy csak légy ő, rendben?
Gondoskodj róla,
hogy a tízmillió követő zsizsegjen a BILLT Nationön!
A Blippin 12 millió van.
Bassza meg a Blippi! Meg a tárgyalás! Meg a besúgó!
És ha már baszás…
Ki tudja, meddig tart ez ma este. Lemondtam a lányt?
Nem tudtam, hogy jött volna lány.
Jött volna, de lemondtam. Vagyis áttettem.
Hadd lássa apa, hogy nem kell mindenkinek félmilliárd dollár
és végtelen számú kísérleti majom a sikerhez.
Mindjárt megvan.
Kész?
Jól van. Varrjuk össze!
Akkor szorítsunk!
Sikerült! Sikerült, bassza meg!
Viszont nehéz lesz
szakmai bírálatot szerezni.
Ne mondd, hogy a nadragulya miatt!
De, amiatt. Még egyszer mondom.
Ez az új por, amit apád küldött,
árt a kutatásnak.
Hallottad, miket mesélnek?
Port fújnak a turisták arcába Dél-Amerikában,
amitől lebénulnak.
Ez ugyanaz.
A tesztünk nem fog hitelesnek tűnni,
ha egy kísérleti izombénítót használunk.
Csak Perrytől kell távol tartanunk.
Vagy egy lány italába kerül.
- Biztos, hogy menjek ma este? - Mi?
A mai nap után biztos mind felfegyverkezve mennek.
- A besúgó miatt. - El kell jönnöd.
Camille az, ezt mindenki tudja.
- Vérfürdő lesz. - Azt mondták, vigyem Alt.
Sajnálom, dr. Ruiz, de jönnie kell.
Semmiképp sem jöhetsz.
Szeretnék találkozni velük.
Arra külön eljárás van. Nagyon komolyan veszik a társakat.
Ezt még nem akarod.
A házassági is több száz oldal.
Hozzád költözhettem, de nem találkozhatok a családoddal?
Így van. Nem tudom, mikor érek vissza,
de majd beszélünk.
A liftben vagyok. Egy perc múlva beszélhetünk.
A liftben vagy.
Oké, akkor szia!
- Menned kell. - Ígértél egy szelfit.
Most! Baszki!
Jól van, idekint kell várnod, rendben?
Ez most komoly, baszd meg?
Igen.
Van egy takaró a szófán, bújj el az alatt!
Vagy bárhol. Siess!
Elmész, ha kimegy a vécére.
A barátaim nem fogják elhinni, hogy találkoztunk.
Oké.
Szia! Hogyhogy máris itthon vagy?
- Nem mintha panaszkodnék. - Gondoltam, szar került a palacsintába.
Láttam a híreket.
Szia!
Oké.
Biztos, hogy nem mehetek?
Nem, az nem lenne jó ötlet.
- Benne volt a hírekben? - Viccelsz? Mindenhol.
Szia, Plútó!
Szia, drágám! Jól viselkedtél Másik Apunak?
Hé!
Kapcsoljuk be a híreket a hálóban!
Jól van, nem futamodunk meg. Szembenézünk velük.
A puha pöcsöket,
mint a Fox meg Hannity, lekenyerezhetjük.
Tucker?
Most kicsit a számba hánytam.
Hívjuk fel Bresnickant a Vanity Fairnél, hátha ír egy portrét Leóról.
Kivételesen segítsen Leo.
Beszélhet a cipőiről, a jótékonykodásról.
Kimmelhez és Colbert-hez is Leót küldjük.
Jó, a picsába, menjen Victorine is! Ő jó lesz a Vanitynek és a Cosmónak.
- Őt szeretik. - A mostoha…
Juno a hétvégén a Metben lesz, az apjuk irodája kért valami bulvárt.
A sürgősségi osztályon volt. Nem lesz belőle Grace hercegnő.
A nagyapja lehetne. Ez mindig undorító lesz.
Nem baj, mindegy. Kapják meg, amit akarnak!
Most a besúgó a legfontosabb.
USHER-INFORMÁTOR SEGÍTI A VÁDAT
Kezdjük Perryvel, de már rég
fent lenne a TikTokon, ha az FBI-jal dolgozna.
Kellünk a vacsora után?
Ma este nem.
Tartsátok szemmel Victorine-t meg a többit!
Ha létezik a besúgó, meg kell találnom.
Victorine nehéz eset. Tudja, hogy figyeli.
Tudom, majd megoldjátok. Kiderítjük, ki köp az FBI-nak.
Aztán lefagyasztom a kurva fejét, és tálcán nyújtom át apának.
Kérj a Cartier-től platinatálcát!
Még mindig izgulok.
Még sosem voltam házigazda.
Csak egy NA-gyűlést vezettem.
És csak egyszer. Katasztrófa volt.
Remek leszel. Semmit sem kell csinálnod.
De mind itt lesznek. Egyszerre.
Még jó, hogy nem volt esküvőnk. Nem kellett a szemükbe néznem.
- Utálnak. - Ez nem igaz.
Freddie kivételével.
De ő csak neked akar nyalni.
Szeretni fognak, mert én is szeretlek, és a szeretetnél nincs erősebb,
csak a félelem, hogy nem örökölnek.
Elnézést!
Bocsánat!
Don, hogy kerül ide? Ismeri a feleségemet?
Juno, ő dr. Donaldson. Régóta velem van már.
Ő fogja átvenni a kezelésed, ha végeztél Lewisszal.
Telefonálni akartam, de gondoltam, ez elég fontos ahhoz, hogy…
Beszélnünk kell.
- Rajta! - Négyszemközt jobb lenne.
Hé! Itt van Prospero.
Beszélsz vele?
Hogy?
Ez egy Glenfiddich. '96-os.
- Az év, amikor… - Amikor születtem. Igen. Pontosan.
A Glenfiddich amúgy imádja az ötletet.
Ők lesznek a klub whiskyje,
és bármelyik üveget a rendelkezésünkre bocsátják.
Volt egy éved, egy naptári éved,
hogy előállj az első vállalkozásod ötletével,
egy vállalkozással, amit támogatnánk, és egy nightclubot találtál ki?
Nyilván nem gondolkozol eléggé nagyban.
Fantasztikus lesz az első klub?
Természetesen, de a franchise-ban van az üzlet.
Prospero Róma, Prospero New York, Prospero Dubaj…
És azon kívül, hogy magadról nevezted el a létesítményt,
mitől érné meg a befektetés?
Ez nem egy kurva Dave & Buster's, Madeline néni.
Olyan lesz, mint a Berghain, a Limelight.
A Prospero lesz a világ egyik legexkluzívabb éjszakai klubja.
Nem engedjük be az öntelt sztárokat és királyokat.
Hozzánk képest a Studio 54 gyerekmegőrző lesz.
És ezt úgy éred el, hogy túlárazott Glenfiddichet kínálsz?
Én nem Glenfiddichet kínálok, hanem
hedonizmust, privilégiumot.
Egy sötét szobát király zenével, kevés szabállyal, kevesebb felelősséggel.
Ahol a leendő filmsztár, akit mindenki imád,
azzal van elfoglalva, hogy leszopja a sarokban az igazi VIP-kat.
Hadd tartsak egy prezentációt az irodában!
Jók a franchise-kilátások.
- Egy többszintes tagság… - Roderick, bármikor!
Többszintes tagság? Miért nem ezzel kezdted? Nem.
Nem tartasz prezentációt.
Az Usherek megváltoztatják a világot.
Nem szexbárokat vezetnek.
Nézzétek meg a számokat! Bemegyek hétfőn, és…
A kurva életbe! Ez minden.
Nem hiszem, hogy ő a besúgó, de nincs üzleti érzéke.
Tudom, fontos neked, hogy mind megkapják az első kölcsönt…
Vele nem könnyű.
Menjünk, és figyeljük a szemüket!
Ha kiosztottuk a szerződést, észreveszem majd.
Mi van veled?
- Van valami. - Minden rendben.
Mindjárt megyek.
Az útra.
Gondoltam, ez hasznunkra lehet. A gyógyszerforgalmazási törvény.
- Talán van benne valami hasznos. - Ne, tényleg?
Arthur, mélyedj el benne! Találj valamit a védelemhez!
Ó, nem.
Várjunk, ez torta!
Ha a tévéműsorod tortákról szólt volna, 20 évadot is megért volna.
Nem öblíted le?
Kávét?
Kizárt.
Tuti, hogy torta.
Freddie, a párválasztás az egyetlen, amit nem basztál el.
Egy igazi zseni!
Hát…
Akkor ez közös bennünk, apa. Szerencsés férfiak vagyunk.
A picsába már, Freddie!
Jól van, amíg megeszitek a törvényt,
Mr. Pym hozott nektek néhány fontos dokumentumot.
Mindig öröm dokumentumokat kapni Ártó Pymtől.
Várjunk! Ez is torta?
Ez egy részletes,
új titoktartási szerződés, ami fontos következményekkel jár.
Lemondás az örökségről, a pereskedésről…
Több családi összejövetel kéne, ez olyan lélekmelengető.
A következményekkel akkor kell számolni, ha megszegjük,
úgyhogy szerintem senkinek sincs félnivalója.
Kivéve, ha van mitől félniük.
Pontosan. És az apátokkal értékeljük,
hogy ilyen magabiztosak, hűségesek és összetartók vagytok. Írjátok alá!
Mindig örülök, ha családtagnak érezhetem magam.
Al, te írtál már alá egy eredeti Pym-művet?
Ez egy átmeneti rítus. Várd ki a házasságit!
Apropó, házasság, mi a helyzet, Juno?
Minden remek.
Addig nem írnék alá semmit, amíg az emberem át nem olvasta.
Vagy mégis.
Ha már itt tartunk, és sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de ha van köztünk olyan, aki gyűjti
vagy árulja a családi titkokat, mind tudjuk, ki az.
- Menj a picsába, Victorine! - Ne veszekedjetek! Viselkedjetek!
Szeretnétek, hogy aláírjam?
- Aláírom. - Hogy írják a „Froderick”-et?
Na jó, elég a viccekből, mert ez nem vicces.
A Fortunato miatt léteztek.
Annak köszönhetők az utánzataitok,
a szívimplantátumaitok meg a debütánsbáljaitok.
Debütánsbálokkal foglalkozom?
A vállalat a család,
és elvárjuk, hogy az életetekkel védjétek.
És ha bárki ellenünk szervezkedik,
minden fegyverünket bevetjük, hogy semlegesítsük a fenyegetést.
Semlegesítés alatt azt érted, hogy mindenét elpereljük,
kizárjuk az igazgatóságból, a végrendeletből, utcára tesszük…
Semlegesítjük. Azaz meghal.
Kértem, hogy a szerződés szigorú legyen, de nem ez a lényeg.
Ha megtudom, melyikőtök köpött
az átkozott kormánynak a saját családjáról,
nem marad belőle elég, hogy bepereljük.
A húscafatokat kell majd perelnem, ami a dizájnercipőjében marad.
- És meg fogjuk tudni. - Ötvenmillió dollár.
Ennyit kap, aki megmondja.
A szerencsés Usher, aki kideríti, hogy ki beszélt az FBI-nak.
Ötvenmilliót készpénzben, feltételek és adó nélkül.
Te most komolyan…
Vérdíjat tűztem a fejetekre.
Ezt üzenem a szarházinak, a besúgónak, aki tudja, hogy róla van szó.
Ötvenmillió. Aludj jól!
A többieknek…
jó vadászatot!
Akkor láttam őket utoljára együtt.
Volt, akit akkor láttam utoljára élve.
Ha ezt azért mondja, mert…
nos,
mert ez mind a besúgó miatt történt,
ha arra céloz, hogy akár közvetve is, de felelős vagyok…
Nem erre célzok. Tudom, ki a felelős.
Tudja, hogy ki a felelős? Melyik halálért?
Az összesért.
Ne haragudjon, Roderick, de megvizsgálták
a gyerekei halálát,
méghozzá elég alaposan,
és bármilyen meglepő is, nincs közük egymáshoz.
Én vagyok a felelős.
És ami lényegesebb,
hogy talán…
egy nő is.
Ismerem ezt az arcot.
Te is ismered.
Mesélnem kell róla.
Mit tett velem?
Tudja, mi a kedvenc ünnepem?
A szilveszter. És miért? A fogadalmak miatt.
Félvállról veszik a szót,
nem tudják, hogy mennyire súlyos.
Fogadalom.
Fogadalmat tenni.
Kitartónak lenni. Elszántnak lenni. Eltökéljük, hogy megteszünk valamit,
vagy ellenkezőleg.
A legtöbb ember úgy pazarolja el az egész ostoba életét,
hogy egy percre sem fogad meg semmit.
De én nem.
Én nem.
És Madeline sem.
BOLDOG ÚJ ÉVET
Jelmezbál?
Gondolom, te Jay Gatsby vagy, te meg Daisy Buchanan.
- Gin Rickeyst? - Gatsby nem ivott.
Mindig józan volt. Figyelte, ahogy mások isznak.
- Akkor nem kérsz? - De, iszunk.
Ő is. Whiskyt. Jég nélkül.
Miért jöttetek el?
Jelmezben. Nem vártátok meg az éjfélt?
Hangulatváltás.
Az utcában dolgozunk.
Nem láttuk még ezt a helyet. Új?
- Fogjuk rá. - Nincs tömeg.
Év végéhez képest.
Később megtelik. Éjfélkor lesznek sokan.
Legalábbis ma.
Látom, eddig is vad estétek volt.
Ütősen zárjátok '79-et, mi?
Iszom veletek egyet.
Nem szoktam vendégekkel, de most kivételt teszek.
Igyunk 1979-re! Nyugodjék békében!
- Nem hiszem el, hogy megtettük. - Halkabban, Roderick!
Nem. Most mihez kezdjünk?
Itt várunk.
Igyál, de ne rúgj be! Beszélj, de ne beszélj!
Ha éjfélig nem jönnek a zsaruk, az jó jel.
Pár napig nem derül ki.
A lényeg, hogy lássanak minket ma este.
Ez a hely jó.
Elegen vannak, hogy lássanak, de nem veszünk el a tömegben.
Alig várom, hogy idén kipenderítsük
Cartert a Fehér Házból.
Szerinted Reagan indul?
Ha indul, elsöprő győzelmet arat, és jó lesz az üzletnek.
Bocsi, nálunk nem lehet politizálni. Mi adunk magunkra.
Még egyet?
Csak egyet,
aztán átváltunk sörre. Lelassítunk.
Még korán van. A whisky drága.
Az első kettő a ház ajándéka. Nyissak számlát?
Fogyassz most, fizess később, ez a mottóm.
- Verna vagyok. - Roderick.
Ő Madeline.
Maradtok éjfélig?
- Azt hiszem. - Az jó.
Van egy órátok gondolkozni a fogadalmatokon.
Tudjátok, mi az újévi fogadalom? Egy alku a jövővel.
A jövő közeledik. Mindjárt itt van.
Már megvan a fogadalmatok?
Igen. Ugyanaz lesz.
Megváltoztatjuk a világot.
Szilveszter este, 1979. Emlékszem, mi történt még akkor.
Aznap este…
- Tudja, mire akarok kilyukadni. - Igen, tudom.
A pletykákat és a rejtélyt félretéve,
akkor változott meg minden a Fortunatónál.
Az emberek még ma is beszélnek róla, hogy mi történhetett aznap este.
Ezt akarja elmondani, igaz?
Az életetek teljesen új irányt fog venni.
Ma este.
Érzitek. Mindketten.
A levegőben.
A téren és időn kívül ülünk.
Ma eltemettük három gyerekemet.
A másik hármat a múlt héten.
Tudom, és mint mondtam, sajnálom.
Oka van annak, hogy ezekről beszélek magának.
Az anyámról, a gyerekeimről, a szilveszterről.
Nehezen fogja elfogadni vagy elhinni,
de higgye el, hogy minden egyes részlet fontos.
Ma eltemettük a fiamat.
És szinte senki sem jött el.
Hat koporsót tettem a földbe.
Alig két hét alatt.
„Az életet a haláltól
elválasztó határ homályos és bizonytalan.
Ki a megmondhatója, hol végződik egyik, és hol kezdődik a másik?
Ott állunk a meredély szélén.”
- Nagypapa! - „Borzadva…”
- Mi az? - „…pillantunk a mélységbe. Émelygünk.”
Itt van.
„Ott maradunk.
Magunknak sem tudunk számot adni, miért?
Lassú fokozatain át az émelygésnek,
a szédülésnek és a borzalomnak, megnevezhetetlen érzés fellegébe merülünk.
Csak egy gondolat: annak a gondolata, mik lennének érzéseink
az esés zuhanó sodródása alatt ilyen magasságból,
és ezt az esést, ezt a bukó megsemmisülést,
éppen azért, mert a halál minden kísértő és szörnyű képei közül,
melyek valaha felmerültek fantáziánkban,
a legkísértőbbet és legszörnyűbbet jelenti,
éppen azért most a legvadabb hévvel kívánjuk.”
Mr. Usher!
Roderick, nézz rám!
Arthur, hívj egy buszt! Név nélkül! Ne legyen a naplóban!
Sőt, legyen szolgálaton kívül!
Vigyék álnéven a Westminsterbe! Zárják le a szárnyat, az egész emeletet!
Rendelj teljes testőrséget, és szólj Donaldsonnak! Más orvos nem láthatja.
Rendben.
Itt az idő.
AZ USHER-HÁZ BUKÁSA
EDGAR ALLAN POE MŰVEI NYOMÁN
A feliratot fordította: Imri László