５ “１９８０年”
４
３
２
１
天に感謝する
重大な危機は去った
長引いた病も これで終わりだ
“生”という熱病は ついに克服された
そこにある静寂は 孤独ではない
生きてそなたの目の前にいた 死者の霊魂が⸺
死んでも そなたを取り巻く
そよ風は神の息吹であり
穏やかだ
丘を覆う霧は影のようだが
切れ目がなく 象徴的だ
木々にかかる様は 謎の中の謎である
死から生を隔てる境界は
影のように あいまいだ
どこで生が終わり どこで死が始まるのだろうか
我々は断崖に立って…
おじい様 何なの？
めまいに襲われる
彼女がいる
とっさに身を縮めるが
なぜか そこにとどまる
ロデリック
コメントを
アッシャー家 関係者
“ロデリック･アッシャー”
“マデライン･アッシャー”
“アーサー･ピム”
“フレデリック 死亡”
“タマレーン 死亡”
“ヴィクトリーヌ 死亡”
“ナポレオン 死亡”
“カミーユ 死亡”
“プロスペロー 死亡”
“連邦検事補 Ｃ･オーギュスト･デュパン”
驚きますよ
彼から電話で “今夜 会いたい”と
誰から？
彼です
奇妙な住所ですが 本人です
秘書でも助手でも 死神ピムでもない
彼です
どうも
遠慮するな
コニャックは？
いいや 結構だ
お悔やみを申し上げる
大事な方… 方々を亡くされた
ヘンリーⅣ コニャック･グランデ
最高級品だ
400万ユーロで落札した
製造開始は1776年
100年以上 樽(たる)で熟成される
ボトルには18Ｋの イエローゴールドと⸺
4100個の 高品質なダイヤモンド
１杯で⸺
君の年俸の２倍だよ
飲みたまえ
人生２年分の味だ
ロデリック
想像を絶する悲劇に…
子供を全員 亡くしたからな
弁護士のピム氏は同席を？
君は召喚状を重ねて やっと私を捕まえた
手続きが大事か？
放棄を
弁護人依頼権を放棄する
合衆国法典第18編371条に
乾杯だな
めでたくも君は また罰を逃れた
誰も罰は逃れられない
マデラインも？
聞いてみろ 地下にいる
妹は私より手ごわいからな
しっぽをつかめてないか
それは私も同じだろう
申し訳ないが…
孫娘からだ
出てもいい
孫が最優先だぞ
私に説教できる 立場じゃないだろ
君が望むものを与える
私の告白だ
連邦検事補デュパンによる Ｒ･アッシャーの聴取
2023年11月20日
弁護人依頼権は放棄された
高級ブランデーを 放棄するよりいい
本番はこれからだ
ロデリック･アッシャーだ
生家にいる
私が育った家だ
手放さずにきた この辺一帯をね
ペンキが剥がれて 雑草は伸び放題だが
この腐敗臭が私の強壮剤だ
どんな罪の告白を？
合衆国法典第18編371条は 政府に対する詐欺と…
すべてだ
すべて？
全部だよ
君が私を起訴した 73の訴因について⸺
すべてを認めて告白しよう
それに加えて…
ボーナスも
子供たちの死因だ
それは誰もが 知っていることだ
君は何も知らんよ
どこから話す？
始まりからだな
ここだよ
この部屋だ
私の行為を 理解するには⸺
１９５３年 私の行為を 理解するには⸺
１９５３年
１９５３年 私と妹の生育環境を 知るべきだ
私と妹の生育環境を 知るべきだ
我々の人生を方向づけた 女性のことも
母だ
エライザ
フォーチュナート製薬ＣＥＯ Ｗ･ロングフェローの⸺
個人秘書だった
野心的な実業家はかつて 妻にこう言ったとされる
子供はムチ打つほどいい
硬い牛肉と同じで 打てば打つほど軟らかくなる
子供には理解できない理由で
ロングフェロー家への接近は 禁じられた
厳格なルールだったが マデラインには関係ない
破ることにした
うちのフェンスに登るとは
ルールを忘れたか
ママの腕を放して
あなた
心配するな
ただのイタズラっ子だ
言い聞かせます
エライザ 大丈夫なの？
ええ
続きは月曜に話そう
エモリーの書類を デスクに用意しておけ
承知しました
マデラインは当時から⸺
あの男の正体を見抜いて 嫌っていた
お屋敷には近づかないで
でも…
ルールでしょ
父なる神様と同じよ
ロングフェローさんも 遠くから愛してくれる
意地悪だよ
複雑なのよ
神様と同じ
どう？
痛む
マザー･テレサは “苦痛はイエスの口づけ”と
それだけイエス様に 近づいたってことよ
苦痛がイエスの口づけなら
母にキスしまくったのだろう
１９６２年
母さん 来たよ
飲んで
やめて
飲まなきゃダメよ
それから…
お医者さんに電話を
お願いだ
イエス様は薬に頼らず 病人を癒やした
信仰を持ちなさい
神殿である体を汚すなど とんでもない
こっちの希望を 彼の口から言わせるの
母さんは迷惑をかけるなって
これくらいして当然よ
もう１回 練習を
“ロングフェローさん”
“母は20年間 献身的に あなたに仕えてきたので…”
体調が悪化していて あなたが頼りです
山をも動かせる賢い方だと 母が常々 言ってました
お知恵を貸してください
母の説得を
私の家に押しかけてきて⸺
母親を医者に診せろだと？
痛みに もがき苦しんでも 母は診察を拒否してます
助けてください
僕たちの話は聞きませんが あなたの話なら…
母は あなたを愛してます
何だと？
母と私たちのために せめてこれくらい
何が言いたいのか 見当もつかんね
エライザは長年 まじめに働いたが
頭がおかしくなった
的外れの当てこすりは そこまでにして⸺
我が家の敷地から とっとと出ていけ
あの２人は…
エライザの？
どうしよう
ママが嫌がることは…
呼ぶなら警察ね 医者は腐敗処理を施す
ダメだ
分かってる
どうする？
天に感謝する 重大な危機は去った
長引いた病も これで終わりだ
“生”という熱病は ついに克服された
葬儀を始めて
葬歌を歌おう
早すぎる死を迎えた 女王のような死者への賛歌を
マディ
何なの？
母さん
ママ
母さん
必死に はい出してきて どこかで倒れてるのかも
大変だ
どうする？
ママが拒んでも医者を呼ぶ
事故だ わざとじゃ…
ごめんよ 知らなかったんだ
ごめんなさい 許して
近所一帯が停電してるよ
誰だ
何しに来た
なんてことだ
ママ！
ウィリアム！
死因は心臓発作と 発表されたが
ネットが普及する前の話だ
私が会社を継いでから 家族の恥は消し去った
アッシャー家の恥をな
母はこの世を去る前に⸺
権力者を殺した
我々は秘密を共有し 母への愛を強めたよ
母は…
偉大だった
なぜ私に母親の話を 聞かせるんだ？
話すのは当然だろう 母がここにいる
“ここ”とは？
君の後ろだ
高度な交渉術について どこかで読んだことがある
優秀な実業家は交渉で さまざまな手を使い⸺
相手から反応を 引き出すそうだ
落ち着いた声で 相手を引き込む
相手の背後に 目線をやって⸺
後ろを振り向かせる
そうやって場を支配するんだ
私は振り向かない
いいだろう
なぜこんな話を？
確か子供の話をしてたな
彼らの死を語るために 欠かせないことだ
私の育児方針を方向づけて あんな子供たちにしたのは
父だ
私は父のように自分の子供を 区別しないと誓った
私の子なら母親は関係ない
子供は６人だ
母親は５人だが 全員が私の子だ
アッシャー家の人間なら⸺
門戸は開かれている
それが信条だ
お孫さん？
そうだ
門戸は開いてても 応答しない？
しないね
メールも届かなくなる日が 遅かれ早かれ来る
君の孫たちは君の家で 君の子供たちといるが
君はここにいる
説教はやめろ
我が家の監視を？
法廷で君の夫を 見たことがない
一度もだ
君の人生の集大成だろ
家族仲がいいなら なぜ応援に来ない
私の家族は 初日から法廷にいたぞ
共謀罪で起訴されてた
おい
私の家族を君たちに 会わせる理由はない
君は昔から雄弁だな
冒頭陳述にも感心した
録画を見直したよ
あれが最後の…
分かるだろ？
最後の感心か？
最後の家族集合だ
あの日 集まったのが 最後になった
生きてはね
裁判長
皆さん 私はチャールズ･ オーギュスト･デュパン
合衆国政府の 代理人として⸺
２週間前 合衆国政府の 代理人として⸺
２週間前
２週間前 フォーチュナート製薬と アッシャー家を訴えます
フォーチュナート製薬と アッシャー家を訴えます
本日は なぜ合衆国政府が⸺
起訴に踏み切ったかを お話しします
製薬会社に対する訴訟として 歴史に残るでしょう
フォーチュナート製薬は 紙面をにぎわせてきました
リゴドーンの件もあります
オピオイド鎮痛薬が蔓延(まんえん)し
遺体が積み重なっています
ロデリック･アッシャーが 鎮痛薬を発売してからです
ＣＥＯのロデリックと ＣＯＯのマデライン
両者は40年かけて⸺
同社を世界屈指の企業に 成長させました
それを実現した手段は 汚いものだったのです
規制や法令に ことごとく違反し
根源的な倫理に背きました
彼らは人命を 犠牲にしたのです
フォーチュナート製薬は 会社ぐるみで⸺
製品が安全で効果があると 誤情報を流してきました
反証はすべて握りつぶし 証拠を捏造(ねつぞう)しました
破壊し 冒涜(ぼうとく)し 貶めて だましたのです
涼しい顔なのは⸺
弁護人で用心棒の アーサー･ピムが…
異議あり
認めます
弁護人でクロスワード好きの アーサー･ピム氏がいるので
自分たちは罰を受けないと 彼らは信じています
そのとおりです
40年間 一度たりとも 起訴されなかった
スピード違反の切符すら まんまと免れてきたのが⸺
アッシャー家の人々なのです
異議あり
認めます
アッシャー家は⸺
どんな嵐に見舞われても 力と影を増してきました
今や栄華を極めています
しかし今回は彼らも驚く 意外なことが起きました
結果も異なるでしょう
なんとこの家族の中に⸺
情報提供者がいるのです
家族の犯罪を告発し 証拠を突きつけます
異議あり
前へ
そんな証人の存在は 知らされていません
証拠開示の原則に 違反しています
証言にはリスクが伴います 正体がバレれば命も危ない
法廷も安全ではありません
バカバカしい
安全が確保されるまで 証人の身元は秘密に
危険は事実であり深刻です
冒頭陳述で明かしたのは 軽率では？
確かにそうです
年のせいか先走りました 削除に応じます
情報提供者に関する発言を 裁判記録から削除します
やるせませんよ
昨年 約５万5000人が 命を落とした理由は⸺
強欲さです
家族で食事を
全員？
配偶者もだ
喜ばしい日ではありません
アッシャー家の人々も⸺
命に対する責任を 取るべきです
「薬事法」
こいつはヤバいぞ 「薬事法」
食事会の狙いは ただ１つ
スパイだ
情報提供者よ
スパイは外から潜入し 情報提供者は内にいる
「ディパーテッド」の ディカプリオはスパイで⸺
ニコルソンが情報提供者だ
ＦＢＩとつながってた
他の映画も見たら？
駄作ばかりだ
これを見て
すばらしい出来だよ
お義父(とう)さんのためよ ご機嫌斜めでしょ
なんたって 家族に情報提供者がいる
信じられないよ
もし本当ならペリーだな
まだ子供よ
あのクソガキなら… ごめん
あのガキなら 何するか分からない
どこのクソ… ごめん
どこのクソが⸺
政府の情報提供者なんかに なろうと思う？
きっと勇気がある人よ
嫌疑は事実？
でたらめなら心配ない
でも法律を犯したら 罰せられるべきよ
レノーア 勇気と思慮に満ちた発言ね
遺産を放棄するつもり？
そんなことしないだろ
フレディには パパの愛情がすべてよ
バカでも パパは怒らせない
私生児たちが怪しい
フレディを甘く見すぎかもよ
世代交代を急いだ可能性も
わざわざ手を汚さなくても すべて手に入る
名前だってフレデリックは ロデリックに近い
フロデリックじゃないけど
ペリーかも
新しい継母のジュノは？
やめて
名前を出さないで 彼女は存在しない
彼女に遺産は渡らないよな？
存在しないし
無知な小娘よ
タイミングが悪い
延期しよう
ダメよ
ゴールドバグは延期しない パパも同意した発売日よ
裁判もあるし 世間も理解してくれるさ
世間なんかどうでもいい パパが決めたことに従う
アッシャー家には 女家長が必要だな
君はタマレーン女王だ 何が欲しい？
ビル･Ｔ･ウィルソンよ あなたは彼でい続けて
1000万人の登録者を 私のためにあおるの
ブリッピーは1200万だ
クソくらえよ 裁判も情報提供者もね
今夜は遅くなりそうだし 女の子はキャンセルした
何も聞いてないぞ
とにかく今夜はキャンセルよ
パパに証明するの
成功に５億ドルとサルは 必要ないと
もう少しで終わるわよ
いい？
やったわね 縫合する
あとは祈るだけ
うまくいった 大成功よ
査読を通すのは大変だけど
ベラドンナの…
ベラドンナのせいよ
あなたのパパの粉が 研究の邪魔をする
知ってる？
南米で旅行客に吹きかけ マヒさせる粉
あれと同じよ
フォーチュナートの新薬が 実験の正当性を疑わせる
ペリーには渡さないから⸺
女子学生も安心よ
私も出席するの？
問題でも？
情報提供者の件で 荒れそうだもの
絶対に来て どうせカミーユが犯人よ
惨劇の予感
アルを連れてこいと言われた 残念だけど来てもらう
絶対に来るな
家族に会いたい
それには厄介な手順を 踏むことになる
分厚い婚前契約書に ゾッとするぞ
レオ 同居しても 家族に会えない？
そういうことだな 帰ってから話そう
エレベーターの中だ
エレベーター？
待ってるよ
帰れ
写真は？
消えろ
そうだな ここで待ってて
マジで言ってる？
ああ ソファに毛布がある そこに隠れてろ
隙を見て帰れ
ナポレオン･アッシャーに 会えて感激よ
そっか
おかえり 早かったな
うれしいけど
大騒動になると思ってね ニュースを見たよ
そうか
それで 一緒に行こうか？
やめたほうがいい
ニュースに？
大騒ぎになってる
ただいま
パパと仲良くしてた？
そうだ 寝室でニュースを見よう
強気に出るわよ
ＦＯＸニュースで キャスターをおだてるとか
タッカー？
ごめん ちょっと吐いた
ヴァニティ･フェアに 連絡して
レオに チャリティーの話をさせる
夜のトークショーにも 売り込んで…
ヴィクトリーヌも雑誌に出す なぜか人気なのよ
継母の…
ジュノの記事も書かせろと お父様が
ＥＲで拾った女を グレース公妃にしろと？
孫娘の年齢の小娘よ
いいわ 好きにさせる
最優先は情報提供者よ
怪しいのはペリーね “アッシャー家に 情報提供者か”
“アッシャー家に 情報提供者か”
だとしたらTikTokで 吹聴してるかと “アッシャー家に 情報提供者か”
だとしたらTikTokで 吹聴してるかと
夕食後は？
今夜は帰っていいけど ヴィクトリーヌの件を
私は情報提供者を見つける
ヴィクトリーヌが警戒を
何とかしなさい
裏切り者の首をプラチナの 皿に載せてパパに差し出す
カルティエの皿ね
緊張する
ホスト役は初めてよ
薬物依存者の会の司会は 大失敗だった
君は何もしなくていい
全員が集まるなんて
挙式しなくて正解だった
みんな目が怖いし 私を嫌ってる
嫌ってない
フレディは例外ね あなたにゴマをすってる
私は君を愛してる
遺産をやらないと言えば あいつらは震え上がる
失礼する
すまない
何しに来たんだ？
紹介しよう
ドナルドソン医師だ 長い付き合いだよ
君の主治医にも なってもらおう
電話しようと思ったが 大事な話なので
直接にと
聞こう
２人きりで話したい
あなた プロスペローよ
準備は？
何だと？
1996年のグレンフィディック
1996年は…
僕が生まれた年だ
先方も乗り気だし
公式ウイスキーとして クラブで提供するんだ
あなたは１年かけて⸺
私たちが出資したいと思う 事業計画を練った
それがナイトクラブ？
ただのクラブじゃない
フランチャイズ化する
“プロスペロー”ローマ店に ニューヨーク店やドバイ店
あなたの名前を 付けたこと以外に⸺
どんな価値があるの？
ファミレスじゃない 超一流ナイトクラブにする
“プロスペロー”は 世界一の高級店だ
映画スターや王族でも 入れない
スタジオ54が かすむような店だ
それでグレンフィディックを 売るわけ？
そうじゃない 売るのは…
快楽主義と特権だ
暗い部屋で最高の音楽を 無軌道に楽しむ
みんなに愛される 映画スターの卵が⸺
本物のＶＩＰに フェラする店だ
続きは事務所で話すよ 絶対にもうかる
階層的な会員制だ
何とか言って
階層的でも関係ない 話は終わりだ
アッシャーは世界を変える フェラじゃない
月曜に数字を示すから…
いい加減にしろ
情報提供者じゃないけど 商才はゼロね
全員に出資したいのは 分かるけど
頭が痛い
食事会を始めましょう 書類を配って目を見る
どうしたの？
何だかおかしいわよ
いいや
先に行って
別れの前に
これが役に立つかと思って
これが役に立つかと思って 「薬事法」
「薬事法」
薬事法よ 解決のヒントがあるかも 「薬事法」
薬事法よ 解決のヒントがあるかも
冗談だろ
アーサー 弁護の材料を探せ
待てよ
これはなんとケーキだ
ケーキの番組なら シーズン20まで続いたのにな
一緒にコーヒーは？
ウソだろ
ケーキだ
フレディ 妻選びだけは 正解だったな
彼女は天才だ
まあね
そこは父さんと同じだ 幸せな夫だよ
フレディ やめてよ
薬事法を食べてる間に⸺
ピム弁護士が書類を配る
死神ピムの書類は いつも最高ね
まさか これもケーキ？
新しい秘密保持契約書よ 違反すれば懲罰を受ける
遺産没収に民事訴訟
もっと頻繁に会って 魂を慰めたい
契約に違反しなければ 懲罰もなし
後ろ暗いところがなければ 心配はいらない
自信と誠実さと家族愛を 見せてもらいたいわね
サインして
家族の一員だと実感するよ
アルはピムの原典に サインした？
婚前契約よりは薄い
婚前契約と言えば ジュノは？
絶好調よ
サインは弁護士に見せてから
まいっか
こんなこと言いたくないけど
家族の秘密を集めて売るのは １人しかいないでしょ
黙ってなさいよ
もめるな 品位はないのか？
先にサインしようか
“フロデリック”と？
笑い事じゃないの
フォーチュナート製薬が⸺
偽ブランドや人工心臓 舞踏会を可能にしてる
まさか舞踏会って…
会社は家族なの
命懸けで守る価値がある
私たちを狙う敵には 全力で反撃するのよ
無力化するまでね
一文無しになるまで訴える？
役職も遺産も失って 路頭に迷うまで？
無になって死ぬまでよ
私の意向で 厳しい契約にしたけど
敵は家族を裏切って 政府にタレ込んだ人間よ
跡形がなくなって⸺
ただの血だまりになっても 訴えてやるわ
絶対に見つける
5000万ドルだ
ＦＢＩにタレ込んだ犯人を 見つけた者には⸺
5000万ドルを現金で与える
それってまさか…
首に賞金を懸ける
薄汚い情報提供者は覚悟しろ
5000万ドルだ
それ以外は…
狩りを楽しめ
生きて集まったのは それが最後になった
お子さんたちの悲劇が…
情報提供者のせいで⸺
間接的にでも 私に責任があると言うなら…
責任のある者は分かってる
誰の死に関して 責任があると？
全員だ
ロデリック 申し訳ないが…
お子さんたちの死は 徹底的に調査したが
相互に関連はないと 結論づけられたんだ
私の責任だ
それから おそらくは…
女がいる
知ってる顔よ あなたもね
その女の話を
彼女が何をした？
私の好きな祝日は⸺
新年の決意をする大みそかだ
みんな軽々しく言うが 重みを分かってない
決意だ
決意する
揺るぎない固い決心で 何かをするか あるいは⸺
しないかを
大半の人間は一瞬たりとも 真の決意などすることなく
人生をムダにする
私は違う
私はね
マデラインもだ
“ハッピー･ニューイヤー 1980年”
1979年12月31日
仮装？
ギャツビーとデイジーね
ジンリッキー？
ギャツビーは 酒を飲まなかった
そう？
今夜は飲むわ ウイスキーを
パーティーを抜け出したの？
気分転換よ
この店は最近オープンを？
まあね
こんな日でも空いてる
混み始めるのは深夜よ 大みそかだしね
盛り上がったのね
1979年を派手に追い出す？
私も１杯 付き合うわ いつもは飲まないけど
1979年よ 安らかに眠れ
本気でやるとはな
言葉に気をつけて
分かってる これからは？
待つのよ
飲んでも飲まれず 適当に話す
警察は現れてないし
数日は安泰よ
今夜のアリバイを作るの この店は最適だわ
適度に混んでて証人がいる
カーターが退任すると せいせいする
レーガンが出馬する？
そうなれば商売に追い風ね
悪いけど政治の話は禁止よ
お代わり？
あと１杯 飲んだら ビールにする
ウイスキーは高いし
最初の２杯は店のおごり あとはツケでも構わない
ヴァーナよ
ロデリックとマデラインだ
年越しまで？
いようかな
よかった それまでに新年の決意を
決意というのは 未来との取引よ
未来は迫ってる
もう決意したのね
ああ ２人とも同じだ
世界を変える
1980年の元旦か あの夜のことは覚えてる
あの夜に…
分かるね
言いたいことはね
うわさや謎はさておき あの夜⸺
フォーチュナートが変わった
何があったのかと 今でも話題に上る
その話をするのか
人生が変わろうとしてる
今夜よ
２人とも感じるでしょ
漂ってるわ
時空の外にいる
今週 ３人の子供を葬った
先週も３人だ
それは知ってるし 気の毒に思ってる
この話をする理由があるんだ
母と子供と大みそか
君は信じないだろうが
どれ一つとっても 欠かせない要素だ
今日は息子を葬った
参列者は いないに等しい
私は６つの棺を埋めた
２週間でだ
死から生を隔てる境界は 影のように あいまいだ
どこで生が終わり どこで死が始まるのだろうか
我々は断崖に立って…
おじい様 何なの？
めまいに襲われる
彼女がいる
とっさに身を縮めるが
なぜか そこにとどまる
徐々に吐き気と めまいと恐怖が⸺
形容しがたい感覚に融合する
とてつもない高所から 落下すると考えると
そんな圧倒的な感覚に 襲われるのだ
落下とは急激な破滅である
死と苦痛の最も恐ろしく 忌々しいイメージの中で⸺
最も恐ろしく 忌々しいイメージなのだ
我々が想像する 最悪のものである
それゆえ最も鮮烈に 欲するものでもあるのだ
アッシャーさん
ロデリック
アーサー 秘密裏に運んで
非番にするのよ
偽名で入院させ 全棟を封鎖して
セキュリティーを固め ドナルドソンを呼んで
了解
時は来た
アッシャー家の崩壊
原案 エドガー･アラン･ポー
日本語字幕 大塚 美左恵