GODT NYTTÅR
Fem, fire, tre, to, én!
"Gudskjelov!
Krisen og faren er forbi,
og den langvarige sykdommen er endelig over.
Feberen som kalles 'å leve', er endelig beseiret."
"Vær stille i selvstendigheten, som ikke er ensomhet.
For da er sjelen til de døde
som sto i livet før deg,
igjen i døden rundt deg."
Brisen, Guds pust, er stille,
og tåken over åsen er skyggefull,
men ubrutt, og er et symbol og et tegn.
Måten den henger i trærne på, et mysterienes mysterium.
"Grensene som skiller livet fra døden,
er skyggefulle og vage.
Hvem skal si hvor den ene ender og den andre starter?"
"Vi står på avgrunnens rand.
- Grampus. - Vi ser ned i avgrunnen.
- Hva er det? - Vi blir kvalme og svimle.
Hun er her.
Vår første impuls er å trekke unna faren.
Likevel står vi urørlig.
Roderick!
Sir, har du en kommentar?
EN BEVISTAVLE FOR USHERFAMILIEN
FREDERICK USHERS TRAGISKE DØD
DØD I BISARR TRAGEDIE
AVDØD
DRAP-SELVDRAP I USHER-FAMILIEN
NAPOLEON USHER ER DØD
AVDØD
ARVING DREPT I GRUSOM HENDELSE
PROSPERO DØR I MERKELIG UHELL
ASSISTERENDE STATSADVOKAT
Du vil ikke tro det. Han er på telefonen.
Han vil treffe deg i kveld.
- Hvem? - Han.
Han sendte en adresse.
En rar adresse, men det var ham.
Ikke en sekretær eller assistent, ikke Pym Reaper.
Det var ham.
Takk.
Kom hvis du vil komme.
Konjakk?
Nei takk.
Jeg kondolerer
for tapet ditt,
eller tapene dine.
Henry IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
Den dyreste i verden.
Flasken kostet fire millioner euro.
Produsert siden 1776.
Lagret på fat i over 100 år.
Selve flasken er dyppet i 18 karat gult gull,
besatt med 4100 diamanter av høy kvalitet.
Ett enkelt glass
koster sikkert to årslønner for deg.
Ta et glass.
Kjenn hvordan et par år av tiden din smaker.
Jeg mener det, Roderick.
Det er utenkelig. Jeg er lei for…
Jeg skjønner, Auggie. Du er lei for at barna mine er døde.
Hvor er Mr. Pym? Advokaten din bør være til stede.
Hvor mange stevninger har du sendt meg?
Endelig tok du meg.
Du fokuserer på protokollen.
- Så avstå fra den. - Jeg frasier meg retten til advokat.
Skål for kapittel 18, paragraf 371.
Klart.
Vi må vel feire? Du slapp unna med det.
- Igjen. - Ingen slipper unna.
Ikke egentlig.
Madeline er ikke enig.
Du kan spørre henne selv. Hun er i kjelleren.
Det stemmer. Hun er enda tøffere enn meg.
Har dere henne på rulleblad? Tror ikke det.
Dere har ingen av oss på rulleblad. Har dere vel?
Beklager.
- Det er barnebarnet mitt, Lenore. - Bare ta den.
Barnebarn må prioriteres.
Ikke snakk til meg om familieverdier.
Der er du like elendig som meg.
Jeg vil gi deg det eneste du har ønsket deg.
Tilståelsen min.
Dette er assisterende statsadvokat C. A. Dupin og Roderick Usher.
Tjuende november 2023.
Mr. Usher har frasagt seg retten til en advokat.
Og mr. Dupin takket nei til et glass Henry IV, så hvem er galest?
Jeg varmer bare opp.
Dette er Roderick Usher.
Vi er i barndomshjemmet mitt.
Jeg vokste opp her. Jeg har beholdt det alle disse årene.
Hele nabolaget,
faktisk.
Så jeg kan se malingen flasse.
Ugresset vokse.
Og lukte forråtnelsen om jeg trenger oppmuntring.
Hva tilstår du?
Du nevnte kapittel 18, paragraf 371.
- Det er å bedra myndighetene… - Alt sammen.
- Alt sammen? - Hele greia.
Du hadde vel 73 tiltalepunkter?
Alle sammen. Alt ditt. Nå.
Og jeg legger ved en…
En bonus.
Jeg skal si hvordan barna døde.
Jeg vet hvordan de døde. Alle vet det.
Tro meg når jeg sier det, du vet ingenting.
Hvor skal jeg starte?
I begynnelsen, antar jeg.
Det var her,
i dette rommet.
Du forstår ikke hva jeg har gjort,
uten å forstå livet jeg og Madeline ble født inn i.
Og kvinnen som formet alle valgene vi tok.
Mora vår.
Eliza.
Hun var sekretæren til Fortunato Pharmaceuticals' CEO.
Da het han William Longfellow.
En mann med stor appetitt.
En forretningsmann som tilsynelatende sa til kona:
Barn er aldri for sårbare til å bli pisket.
De er som en seig biff. Jo mer du banker dem,
desto mørere blir de.
Av grunner vi var for små til å forstå,
fikk vi ikke nærme oss Longfellows hus.
Det var en av mammas strengeste regler.
Madeline var Madeline og insisterte på at vi skulle bryte den.
En spion som klatrer over gjerdet mitt!
Ikke her. Aldri. Vi var enige.
- Unnskyld. - Slipp armen hennes.
- Kjære? - Det er ingenting.
Vi har hatt et par nysgjerrigperer.
Unnskyld. Det skjer ikke igjen.
Eliza? Går det bra med ham?
- Det går fint. - Ingen skade skjedd. Vi snakkes på mandag.
Sørg for å legge Emory-dokumentene på pulten min.
Selvsagt.
Madeline hatet Longfellow.
Hun visste det.
- Madeline. - Hun visste det.
Vi holder oss unna Longfellows hus.
- Vi ville se… - Du kan reglene, Madeline.
Akkurat som Gud ser på oss fra oven
og elsker oss på avstand, sånn er Mr. Longfellow også.
Han er slem.
Han er komplisert.
Som Gud.
- Hvordan føles foten? - Vond.
Husk hva Mor Teresa sa:
"Smerte og lidelse er som Jesus' kyss."
Det betyr at du er så nær at han kan kysse deg.
Hvis smerte og lidelse var Jesus' kyss,
så kysset han livskiten ut av mora mi
i årene som fulgte.
Ok, mamma.
- Her. - Nei!
Du må drikke, og vi tror vi…
Vi må ringe legen, som på TV.
- Nei! - Vær så snill.
Jesus viste oss
hvordan de syke helbredes, og det var ikke med medisin!
Har dere ingen tro?
Kroppen er Guds tempel.
Skal den forurenses?
Ikke si hva du vil, få ham til å si det.
Da blir det hans idé.
Mamma sa at vi aldri skulle plage ham.
Det er det minste han kan gjøre. Vi går gjennom det igjen.
Beklager forstyrrelsen, men siden hun jobbet for deg
så lenge, nesten 20 år, så vil du kanskje vite…
Hun er verre.
Vi vet at du liker å hjelpe folk.
Hun sa at du var en mann som kunne flytte fjell
og overtale alle.
Du er den smarteste hun har møtt.
Vi ville spørre deg om du har en idé.
Kanskje du kan overtale henne.
Har dere kommet hjem til meg
så jeg kan få henne til å gå til legen?
Hun vil ikke ta medisiner
eller gå til legen, men hun lider sånn.
Kanskje du kan hjelpe henne.
Kanskje hun hører på deg.
Hun hører ikke på oss, men deg…
Jeg mener…
Hun elsker deg.
- Hva sa du? - Det er det minste du kan gjøre.
For oss.
Jeg aner ikke hva dere snakker om.
Eliza var en god ansatt lenge, men så gikk hun fra vettet.
Ta de forbannede løgnaktige antydningene deres,
ta bedrageriet deres og fjern dere fra eiendommen min.
Er det…
Er det Elizas barn?
Hva skal vi gjøre?
Vi vet hva hun ikke ville.
Ringer vi, kommer politiet.
- Legene vil salve henne. - De kan ikke det.
Jeg vet det.
Hva skal vi gjøre?
Gudskjelov! Krisen, faren, var forbi,
og den langvarige sykdommen var endelig over.
Og feberen kalt å "leve", var endelig beseiret.
La begravelsesritualet leses,
begravelsessangen synges,
en hymne verdig en dronning
som døde altfor tidlig.
Maddie!
Hva er det?
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
Hun har sikkert besvimt et sted.
Hun måtte bryte seg ut. Hun har sikkert besvimt.
Gode Gud.
- Hva gjør vi? - Ring en lege.
Vi må ringe! Jeg driter i hva hun sier.
Det var et uhell. Vi mente ikke å…
Unnskyld.
- Vi visste det ikke. - Unnskyld. Vær så snill.
Hele gata er mørklagt. Det er ikke bare her.
Hvem er det?
Hva gjør du her?
Gode Gud.
Mamma!
William!
Det ble sagt at Longfellow fikk hjerteinfarkt mens han sov.
Det var før Internett. Forhistorisk tid.
Vi ryddet opp i det motbydeligste etter jeg tok over.
For å skjerme familien.
Jeg mener min familie. Usher-familien.
Det siste mamma gjorde i livet,
var å drepe en mektig mann.
Vi holdt på hemmeligheten og elsket henne enda høyere.
Hun var
fantastisk.
Hvorfor forteller du dette? Hvorfor snakker vi om mora di?
Jeg antar at jeg må det fordi hun er her.
Hva mener du?
Hun er rett bak deg.
Jeg har lest om effektiv forhandlingstaktikk.
At noen glimrende forretningsfolk
vil plante elementer i viktige samtaler.
Tvinge frem en reaksjon, samme hvor triviell.
Snakke lavmælt så motstanderen lener seg mot dem.
Få dem til å gjenta seg selv. Fokusere blikket bak dem.
Få dem til å
snu seg.
Bare noe for å ta litt kontroll.
Jeg kommer ikke til å snu meg.
Det er greit.
Hvorfor forteller du meg dette?
Vi snakket om barna mine, ikke sant?
Dette er viktig å vite
når vi snakker om hvordan de døde.
Og grunnen til behandlingen min
og til at de var som de var, var faren min.
Jeg lovte at jeg aldri skulle være som ham.
Jeg skulle ikke stenge porten. Samme blod er samme blod.
Det spiller ingen rolle hvem mora var. Jeg har seks barn.
Seks barn med fem mødre.
Men alle er mine.
Jeg behandlet dem sånn.
Er du en Usher,
står porten åpen.
Det er et prinsipp.
Barnebarnet ditt?
Ja.
Porten er alltid åpen,
men du tar ikke alltid telefonen.
Nei, det stemmer.
En dag slutter hun å tekste.
Det gjør alle.
Barnebarna dine er hjemme hos deg sammen med barna dine,
og du er her med meg.
La oss gå rett på sak.
Spionerer du på huset mitt?
Jeg så aldri ektemannen din i retten.
Aldri.
En kulminering av livsverket ditt, og han var ikke der.
Hvorfor, hvis du er en ekspert på familieverdier?
Og hele familien min var der fra dag én.
Noen ble siktet som medsammensvorne.
- Se der. - Familien min måtte ikke være der.
Jeg ville ikke ha dem nær dere.
Du har alltid vært en effektiv taler.
Jeg ble imponert av åpningsprosedyren.
Jeg har sett opptaket et par ganger.
Det kan ha vært siste gang…
Du vet…
- Sist du var imponert? - Sist vi var sammen.
Den dagen var den siste dagen vi var samlet.
I live.
Takk, dommer.
Damer og herrer,
jeg heter Charles Auguste Dupin.
Det er et privilegium…
FOR TO UKER SIDEN
…å representere USA mot Fortunato Pharmaceuticals
og den kriminelle Usher-familien.
Jeg vil fortelle dere hvorfor USAs myndigheter
har fremmet disse tiltalene
i den mest betydningsfulle farmasi-rettsforfølgelsen
i landets historie.
Det har vært mange overskrifter om Fortunato Pharma.
Om Ligodone.
Om opioidepidemien i hjemmene våre og på gata.
Haugene av lik som har samlet seg siden Roderick Usher,
han sitter der borte, begynte å markedsføre smertestillende.
Usher-familien, under CEO Roderick Usher og COO Madeline Usher,
brukte 40 år på å gjøre Fortunato til et av de mest lønnsomme
og mektigste selskapene på jorda.
Dette har de oppnådd ved å gjøre grusomme ting.
De har brutt forskrifter, vedtekter og grunnleggende etikk.
Og dette på bekostning av liv.
Vi skal bevise at Fortunato, som en policy,
driver med villedende markedsføring.
De hevder at produktene er trygge og effektive,
og ødelegger alle beviser på at de ikke er det.
De brenner beviser, fabrikkerer beviser,
ødelegger, besudler, degraderer og bedrar.
Grunnen til at de ikke stresser,
til at hovedadvokaten og håndheveren Mr. Arthur Pym…
- Protest. - Godkjent.
Advokaten deres, Mr. Arthur Pym,
han løser kryssord mens jeg prater.
De tror at folk som dem ikke havner i fengsel.
Mine damer og herrer, de har rett.
På 40 år har det ikke vært en eneste siktelse eller tiltale.
Ikke engang en fartsbot.
Ingen konsekvenser har rammet Roderick Usher,
Madeline Usher eller andre i familien.
- Protest. - Godkjent.
Huset Usher har overlevd alle stormer,
og står enda høyere,
sterkere og mørkere i dag enn noensinne.
Men dere skal få høre noe annet også.
Noe de ikke forventer.
Derfor vil denne rettssaken få et annet utfall.
Dere skal få høre fra en av dem.
En informant fra den indre krets.
En som er så nær familiens forbrytelser
at uttalelsene deres er uangripelige.
- Protest! - Kom frem.
Hvis dette vitnet finnes,
har ikke forsvaret fått høre det.
Det bryter opplysningsregelen,
og myndighetene vet bedre.
Vitnet tok en stor risiko da hen sto frem,
og er i fare hvis eksponert.
Hen frykter for livet sitt.
Vi tror denne rettssalen er kompromittert.
Det er absurd!
Inntil vi er fornøyde, vil informanten være konfidensiell.
Myndighetene mener at faren er nært forestående.
Du burde ikke nevnt det i åpningsprosedyren.
Du har redd. Jeg…
Jeg ble revet med.
Jeg er ikke ung lenger. Jeg stryker det gjerne.
Vi ser bort ifra hentydningen til en informant foreløpig.
Stryk det fra protokollen.
Jeg tror vi alle er frustrerte.
I løpet av et år
så har rundt 55 000 personer dødd på grunn
av grådighet.
- Familiemiddag. - Alle sammen?
Ektefellene også.
Dette er ikke en gledelig dag for meg.
Jeg skulle ønske at sånne som Usher
kunne tatt ansvar for ting de har gjort med andres liv.
APOTEKLOVEN
Fy faen, dette er ille.
Pappa liker ikke middager. Dette handler om én ting.
- Muldvarpen. - Informanten.
Muldvarp er at noen infiltrerer oss,
informant er at en av oss gir dem noe.
En muldvarp er som Leonardo DiCaprio i The Departed,
en informant er Jack Nicholson i The Departed.
Han var det! Han snakket med FBI hele tiden!
Ja da. Det finnes andre filmer.
- Ikke som The Departed. - Se på denne.
Du er så god til det, kjære.
Jeg vil at faren din skal elske det.
Dette gleder ham, og han er i godt humør.
Ja, det er
en informant i familien.
Det stemmer vel ikke?
Nei. Da er det i så fall Perry.
Han er bare et barn.
Hvem vet hva den gale dritt… Beklager, vennen.
Hvem vet hva den gale fyren kan gjøre?
Hvorfor i helvete… Unnskyld.
Hvorfor i helvete tror noen at det vil tjene dem
å bli en informant for myndighetene?
Man må være veldig modig.
Er tiltalene sanne?
Hvis ikke, er det ingen grunn til bekymring,
men hvis noen har brutt loven, bør de ikke straffes?
Lenore, det er en modig og hensynsfull ting å si.
Hvis du vil bli fjernet fra testamentet.
Han kan vel ikke finne på det?
Greia med Freddie er
at han vil at pappa skal være glad ham.
Han er elendig, men vil ikke gjøre pappa sint.
Jeg tror det er et av de uekte barna.
Kanskje vi har undervurdert Freddie.
Freddie skal overta. Kanskje han vil bli kvitt pappa.
Hvorfor gidde?
Han får alt, samme hvor uskikket han er.
Bare se på navnet.
Frederick er så nært Roderick man kommer uten junior.
Han burde bare kalt ham Froderick.
- Det er sikkert Perry. - Hva med stemora di?
- Det er Juno. - Hysj!
Ikke nevn henne. Hun finnes ikke. Forstått?
Hun står vel ikke i testamentet? Han er smartere enn det.
Finnes ikke.
Og vet heller ingenting.
- Timingen. Bill… - Du kan utsette lanseringen.
Nei. Aldri.
Goldbug må skje etter planen.
Lanseringsdatoen er i presentasjonen.
- Pappa har godkjent det. - Rettssaken.
Alt annet. Verden forstår det, Tammy.
Jeg driter i verden.
Jeg bryr meg om hva pappa synes, og vi skal gjennomføre dette.
Goldbug vil vise ham at Usher-imperiet bør være et matriarkat.
Tamerlane Usher bør være dronningen. Si hva du trenger.
Jeg trenger Bill T. Wilson.
Bare forsett å være ham.
Varm opp BILLT Nation
og hold de ti millioner følgerne i gang for meg.
Du vet at Blippi har tolv millioner?
Til helvete med Blippi, denne rettssaken og informanten.
Apropos det…
Hvem vet hvor sent det blir. Jeg avlyste jenta.
Jeg visste ikke om henne.
Jo, men jeg avlyste. Eller utsatte.
Pappa må se at barna ikke trenger en halv milliard dollar
og uendelig med testaper for å lykkes.
Snart ferdig.
Klar?
Greit. Da lukker vi.
Så krysser vi fingrene.
Det fungerte virkelig, for faen.
Jeg må si
at vi vil slite med å bli fagfellevurdert.
Ikke si at det er nattskyggen.
Det er nattskyggen. Jeg sier det igjen.
Pulveret som faren din sendte,
vil forgifte studien.
Har du hørt historiene?
Turister i Sør-Amerika får pulver i fjeset,
og så blir de lamme?
Dette er det samme.
Forsøket vil aldri se legitimt ut
om vi bruker et eksperimentelt Fortunato-medikament.
Vi må holde det skjult for Perry.
Ellers havner det i en drink.
- Sikker på at jeg skal komme i kveld? - Hva?
Alle vil være i angrepsposisjon etter retten i dag.
- Informanten? - Du må komme.
Det er Camille, det vet alle.
- Det blir et blodbad. - Ta med Al, sa de.
Beklager, dr. Ruiz, men du må komme.
Du kan absolutt ikke komme.
Jeg vil treffe familien.
Det har en egen prosess. Ektefeller er én ting.
Du vil ikke det ennå.
Særeiepakten er en telefonkatalog.
Jeg får flytte inn, men jeg får ikke møte familien?
Ja. Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake,
men vi snakker om det da.
Jeg er i heisen. Vi kan snakke nå.
Du er i heisen.
Ok. Vi sees snart.
- Du må gå. - Du lovte meg en selfie.
Nå. Faen.
Du må vente her ute.
Mener du det?
Ja.
Det er et teppe på sofaen. Gjem deg under det.
Jeg vet ikke. Kom.
Du kan gå når hun går på do.
Folk vil ikke tro at jeg møtte Napoleon Usher.
Ok.
Hei. Hvorfor er du hjemme så tidlig?
- Ikke at jeg klager. - Jeg tenkte at det blir krise.
Jeg så det på nyhetene.
Hei.
Ok.
Kan jeg ikke bli med?
Nei, det er ikke så lurt.
- Var det på nyhetene? - Tuller du? Hele tiden.
Hei, Pluto.
Er du snill med den andre pappaen din?
Hei!
Skal vi se på nyhetene på soverommet?
Vi kommer ut i full styrke. Veldig direkte.
Sveklinger som Fox,
Hannity, han kan smøres. Han vil være hyggelig.
Tucker?
Jeg kastet opp i munnen min.
Spør Bresnickan hos Vanity Fair om han vil ha en profil på Leo.
La Leo hjelpe til.
Han vil snakke om Jordans og veldedighet.
Kimmel, Colbert, også Leo.
Faen heller. Victorine også. Hun jobber for Vanity og Cosmo.
- Folk liker henne. - Din ste…
Juno skal på Met i helgen. Din fars kontor ba om Page Six.
Hun var på akuttmottaket. Hun er ikke prinsesse Grace.
Gammel nok til å være bestefaren. Så ekkelt.
Det er greit. Gi dem det de vil ha.
Førsteprioriteten er informanten.
AVSLØRER USHER-INFORMANT
Start med Perry, men jeg tror ikke
han hadde greid å holde seg unna TikTok.
Trenger du oss etter middag?
Nei, ikke i dag.
Dere må holde tritt med Victorine og resten.
Om informanten finnes, må jeg finne hen.
Victorine vet at du følger med.
Finn ut av det. Vi må finne ut hvem som snakker med FBI.
Jeg skal fryse hodet og servere det på platinafat til pappa.
Hør om Cartier lager platinafat.
Jeg er så nervøs.
Jeg har aldri arrangert noe før.
Jeg ledet et NA-møte en gang.
Bare én gang. Det var en katastrofe.
Det går bra. Du må ikke gjøre noe.
Men alle sammen? Samtidig?
Takk Gud for at vi ikke hadde et bryllup. Jeg slapp å se dem i øynene.
- De hater meg. - Nei da.
Bortsett fra Freddie.
Han smisker bare med deg.
De vil elske deg fordi jeg gjør det, og det eneste som er sterkere,
er frykten for å bli utelatt fra testamentet.
Unnskyld meg.
Beklager.
Hva gjør du her? Har du møtt kona mi?
Dette er dr. Donaldson. Han har vært med meg lenge.
Han skal ta vare på deg, siden du er ferdig med Lewis.
Jeg tenkte å ringe, men dette er viktig nok til at…
Jeg må snakke med deg.
- Sett i gang. - Helst under fire øyne.
Prospero er her.
Er du klar for ham?
Hva?
Dette er en Glenfiddich. 1996.
- 96, året… - Året jeg ble født. Ja.
Glenfiddich elsker denne ideen.
Gjør den til klubbens whisky,
så åpner de hele flaskebiblioteket for oss.
Du har hatt et kalenderår
på å komme med din første forretningsidé,
som vi gjerne vil støtte, og du foreslår en nattklubb.
Ja. Du tenker ikke stort nok.
Blir flaggskipklubben utrolig?
Selvsagt, men det er franchisemulighetene,
Prospero Rome, Prospero New York, Prospero Dubai…
Bortsett fra at du oppkaller det etter deg selv,
hva annet gjør det umaken verd?
Det er ikke Dave & Buster's, tante Madeline,
jeg snakker Berghain. Limelight.
Prospero blir en av verdens mest eksklusive nattklubber.
Vi avviser filmstjerner og monarker.
Vi får Studio 54 til å se ut som jævla Romper Room.
Og dette skal du gjøre ved å høyne prisen på Glenfiddich-flasker.
Jeg selger ikke Glenfiddich, men
hedonisme og privilegium.
Det er et mørkt rom med bra musikk, få regler, færre konsekvenser.
Det er der filmstjernen alle forguder,
suger de ekte VIP-ene i hjørnet.
La meg komme på kontoret, vise dere tallene.
Utsiktene er gode.
- Jeg tenker nivåmedlemskap… - Når som helst Roderick.
Nivåmedlemskap, hvorfor sa du ikke det? Nei.
Ingen møter på kontoret.
Er man en Usher, skal man endre verden.
Ikke ha en bar for å bli sugd.
Se på tallene. Jeg kommer på mandag, så kan du…
Faen heller. Det var alt.
Jeg tror ikke han er informanten, men han er uvitende.
Jeg vet at det er viktig for deg at alle får lån, men…
Han gjør det ikke lett.
Vi går inn og ser på øynene deres.
Jeg ser det når papirene blir delt ut.
Hva er det med deg?
- Det er noe med deg. - Alt er bra.
Kommer straks.
Til turen.
Alle kan dra fordeler av dette. Apotekloven.
- Kanskje noe her kan hjelpe oss. - Nei, seriøst?
Arthur, les denne boka. Finn noe til forsvaret vårt.
Nei.
Vent, det er… kake.
Hadde TV-serien handlet om kaker, hadde den gått i 20 sesonger.
Vil du skylle den ned?
Kaffe?
Aldri i livet.
Det er sikkert kake.
Det eneste du har greid bra, var å gifte deg med henne.
Hun er et geni.
Vel…
Vi har det felles. Vi er begge heldige menn.
Faen heller, Freddie.
Mens dere spiser loven,
har Mr. Pym viktige papirer til dere.
Papirer fra Pym Reaper, alltid gøy.
Vent. Er dette også kake?
Dette er en robust,
ny taushetsavtale, og den er viktig.
Tap av arv? Fraskrivelse av sivilprosesser…
Vi bør samles oftere. Det er som balsam for sjelen.
Konsekvenser oppstår om det bevises at du brøt avtalene.
Da har ingen noe å bekymre seg for.
Med mindre de har det.
Nettopp. Faren deres og jeg setter pris på
denne erklæringen av tillit, lojalitet og familie, så signer.
Det er fint å føle seg som et familiemedlem.
Al, har du signert en original Pym før?
Det er et overgangsritual. Vent på særeiepakten.
Apropos det, hvordan går det, Juno?
Det går bra.
Jeg skriver ikke under før noen har sett på det.
Eller ikke.
Jeg hater at jeg må påpeke dette,
men hvis en av oss holder på
eller utveksler familiehemmeligheter, vet vi hvem det er.
- Faen ta deg, Victorine. - Ingen krangling. Ha litt verdighet.
Vil dere se på?
- Jeg signerer. - Hvordan staves "Froderick"?
Bli ferdige med vitsene, for det er ikke morsomt.
Dere er her på grunn av Fortunato.
Grunnen til at dere har kopiene,
hjerteimplantatene og debutantballene dine.
Debutantball? Er det det jeg gjør?
Selskapet er familien,
og vi forventer at dere forsvarer det med livet.
Og hvis noen kommer etter oss,
vil vi bruke opp arsenalet vårt til trusselen er nøytralisert.
Med nøytralisert mener du saksøkt,
fjernet fra styret, fra testamentet, på gata…
Nøytralisert. Som i død.
Pym gjorde dokumentet motbydelig. Jeg ba ham om det.
Når jeg finner ut hvem som har pratet
med myndighetene, mot sitt eget blod,
er det ikke nok igjen til å saksøke.
Jeg må saksøke den blodige massen i designerskoene.
- Vi finner ut hvem det er. - Femti millioner.
Til den som løser det.
Til den heldige som finner ut hvem som snakker med FBI.
Femti millioner i kontanter, skattefritt.
Setter du en…
Ja, det er en dusør.
Du, drittsekken, informanten, du vet hvem du er.
Femti millioner. Sov godt.
Resten av dere…
…lykke til i jakten.
Det var siste gang jeg så dem sammen.
Siste gang jeg så noen av dem i live.
Hvis du sier at det skyldes…
Vel,
på grunn av informanten og at alt dette skjedde,
hvis du antyder at jeg står bak, selv indirekte…
Jeg gjør ikke det. Jeg vet hvem det er.
Hvem som er ansvarlig for hvilken død?
Alle sammen.
Tilgi meg, Roderick, men dødsfallene
til barna dine er undersøkt
og nøye etterforsket,
og, selv om de er merkelige, er de ikke forbundet.
Jeg står bak.
Og mer til poenget,
kanskje
det er en kvinne.
Jeg kjenner fjeset.
Det gjør du også.
En jeg må fortelle om.
Hva gjorde hun mot meg?
Vet du hva favorittdagen min er?
Nyttårsaften. Vet du hvorfor? Forsetter.
Folk tar ordet for gitt.
De skjønner ikke hvor tungtveiende det er.
Forsett.
Beslutte seg for.
Det betyr å være besluttsom, en forpliktelse til å gjøre noe, eller…
…la være.
De fleste går gjennom sitt bortkastede, idiotiske liv
helt uten ekte besluttsomhet.
Men ikke jeg.
Ikke jeg.
Og ikke Madeline.
GODT NYTTÅR
31. DESEMBER
Karneval?
Du er vel Jay Gatsby, du er Daisy Buchanan.
- Gin Rickey? - Gatsby drakk ikke.
Han var våken og edru. Så på at alle andre drakk.
- Og du? - Vi drikker i kveld.
Begge to. Whisky. Bar.
Og den andre festen?
Gadd dere ikke å vente til midnatt?
Nye omgivelser.
Vi gikk oppover gata.
Har dere nettopp åpnet?
- Noe sånt. - Jeg forventet mer folk
på nyttårsaften.
De kommer senere. Vi er et midnattssted.
I kveld.
Dere har visst hatt en vill kveld.
Avslutter 79 med brask og bram?
Jeg drikker en med dere.
Jeg pleier ikke å gjøre det, men her er vi.
For 1979. Måtte det hvile i fred.
- Jeg kan ikke tro at vi gjorde det. - Demp deg, Roderick.
Nei, det gjør jeg ikke. Hva gjør vi nå?
Vi venter her.
Drikk, men ikke bli full. Snakk, men ikke snakk.
Ingen politi før midnatt. Godt tegn.
Vi må vente et par dager.
Det viktige er at folk ser oss i kveld.
Dette er bra.
Nok folk til at vi har vitner, men uten at vi skiller oss ut.
Heldigvis får vi sparket Carter
ut av Det hvite hus.
Tror du Reagan stiller?
Gjør han det, blir det valgskred og bra for næringslivet.
Ingen politikk ved baren. Vi er et fornemt sted.
En til?
Kanskje bare én,
før vi roer ned og går over til øl.
Kvelden er ung. Whisky er dyrt.
Vi spanderer de første. Vil dere ha en regning?
Kjøp nå, betal senere.
- Jeg er Verna. - Roderick.
Dette er Madeline.
Blir dere til midnatt?
- Jeg tror det. - Det er bra.
Dere har en time på å tenke på forsettene.
Et forsett er en avtale du inngår med fremtiden.
Fremtiden er her nesten.
Har dere forsettene klare?
Ja. Vi har det samme.
Vi skal forandre verden.
Nyttårsaften 1979. Jeg husker hva som skjedde den kvelden.
Det var kvelden…
- Du vet hva jeg mener. - Ja, jeg vet det.
Bortsett fra ryktene, mysteriet.
Det var da alt endret seg i Fortunato.
Folk hvisker ennå om hva som kan ha skjedd den kvelden.
Er det dit du tar meg med?
Livet ditt vil endre retning helt.
I kveld.
Dere føler det. Begge to.
I lufta.
Vi sitter utenfor tid og sted.
Vi begravde tre av barna mine i dag.
Tre i forrige uke.
Ja, og jeg er lei for det.
Det er en grunn til at jeg forteller dette.
Mora mi, barna mine, nyttårsaften.
Du vil ikke akseptere det eller tro det,
men jeg lover deg, hver minste del er viktig.
Vi begravde gutten min i dag.
Og nesten ingen kom denne gangen.
Den sjette kisten jeg har sendt i jorda.
På under to uker.
"Grensene som avskiller
liv og død, er skyggerike og vage.
Hvem skal si hvor den ene ender og den andre starter?
Vi står på avgrunnens rand."
- Grampus. - "Ser ned i avgrunnen."
- Hva er det? - "Vi blir kvalme og svimle."
Hun er her.
"Vår første impuls er å trekke unna faren.
Likevel står vi urørlig.
Langsomt blir vår kvalme, svimmelhet
og redsel samlet i en sky av en unevnelig følelse.
Det er tanken på hvordan det vil føles
under den dramatiske hastigheten ved et fall fra en slik høyde.
Dette fallet, denne tilintetgjørelsen,
av samme grunn som det involverer det frykteligste og motbydeligste
av de frykteligste og motbydeligste bildene av død og lidelse
som har presentert seg for vår fantasi,
av den samme grunnen, ønsker vi det."
Mr. Usher!
Roderick, se på meg.
Arthur, send en buss, men hold navnene utenfor.
Send den privat.
Ta ham til Westminster under et pseudonym. Steng av fløyen, kanskje etasjen.
Sett ut vakter, og skaff Donaldson. Ingen andre leger. Kun Donaldson.
Den er grei.
Tiden er inne.
HUSET USHERS FALL
BASERT PÅ EDGAR ALLAN POES VERKER
Tekst: Mari Hegstad Rowland