FELIZ ANO NOVO 1980
Cinco, quatro, três, dois, um!
Graças aos céus!
A crise e o perigo são coisas do passado
e a obstinada moléstia não é mais um fardo.
E a febre chamada "vida" já é algo conquistado.
Seja silencioso e isolado, mas não solitário.
Pois eles, os espíritos dos mortos
que em vida estavam diante de ti,
continuam ao teu redor durante a morte.
O sopro de Deus, a brisa inerte e divina,
e o nevoeiro sobre a colina, sombrio, sombrio,
mas duradouro, é um símbolo e um agouro.
Como se ergue sobre as árvores, altivo, é o mistério definitivo.
Os limites que dividem a vida e a morte
são nebulosos e vagos.
Quem saberia dizer onde um termina e onde o outro começa.
Estamos à beira de um precipício.
- Grampus. - Mirando o abismo…
- O que foi? - Ficamos enjoados e tontos.
Ela está aqui.
Nosso instinto é se esquivar do perigo.
Inexplicavelmente, persistimos.
Roderick!
Vai se pronunciar?
PROVAS FAMÍLIA USHER
MORTE TRÁGICA DE FREDERICK USHER
MORTA NUMA TRAGÉDIA BIZARRA
FALECIDA EM 15/11
ASSASSINATO-SUICÍDIO ABALA USHER
NAPOLEON USHER MORTO EM 13/11
CAMILLE L'ESPANAYE MORTA
HERDEIRA MORTA EM ACIDENTE
PROSPERO MORRE EM ACIDENTE INCOMUM
SUBPROCURADOR-GERAL DOS EUA C. AUGUSTE DUPIN
O senhor não vai acreditar. Ele está ao telefone.
Quer ver o senhor esta noite.
- Quem? - Ele.
Enviou um endereço.
Um endereço estranho, mas era ele.
Não era secretária, assistente nem mesmo Pym, o ceifador.
Era ele.
Obrigado.
Vamos, não enrole.
Conhaque?
Não, obrigado.
Escute, eu lamento muito…
por sua perda…
Bem, suas perdas.
Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
O mais caro do mundo.
Paguei quatro milhões de euros num leilão.
Produzido desde 1776.
Envelhecido em barris por mais de 100 anos.
A garrafa é banhada em ouro amarelo 18 quilates
e incrustada com 4.100 diamantes de alto padrão.
Um único gole
equivaleria ao dobro de sua renda anual.
Tome uma taça.
Sinta o sabor de anos do seu suor.
É sério, Roderick.
É algo inconcebível, e lamento muito…
Já entendi, Auggie. Lamenta a morte dos meus filhos.
E o Sr. Pym? É melhor que seu advogado esteja presente.
Quantas intimações já me enviou?
Finalmente me pegou.
E quer seguir protocolos?
- Então o dispense. - Dispenso meu direito a um advogado.
Um brinde ao Título 18, Seção 371.
Claro.
Tem mesmo que celebrar. Você se safou.
- De novo. - Ninguém se safa de nada.
Não.
Madeline discordaria.
Pode perguntar pessoalmente. Ela está no porão.
Isso mesmo, ela é mais difícil de achar do que eu.
Ela já depôs? Acho que não.
Não tem depoimentos de nenhum de nós dois, tem?
Desculpe.
- É minha neta, Lenore. - Pode atender.
Netos são prioridade.
Não me dê lições sobre família.
É tão ruim neste departamento quanto eu.
Hoje vou lhe dar a única coisa que você queria.
Minha confissão.
Aqui é o subprocurador-geral C. A. Dupin, com Roderick Usher.
Vinte de novembro de 2023.
O Sr. Usher renunciou à presença de um advogado.
E o Sr. Dupin renunciou a uma taça de Henri IV. Quem é mais doido?
Eu a estou esquentando.
Sou mesmo Roderick Usher.
Estamos na casa em que cresci.
Sim, passei a infância aqui. E a mantive por todos esses anos.
O bairro todo…
na verdade.
Para ver a tinta descascar.
O mato crescer.
E sentir o cheiro podre quando quiser um estímulo.
E o que está confessando?
Você mencionou o Título 18, Seção 371.
- Isso é defraudar o governo… - Tudo.
- Tudo? - A coisa toda.
Você trouxe umas 73 acusações?
Eu lhe entregarei tudo. Agora mesmo.
E vou adicionar…
um bônus.
Direi como meus filhos morreram.
Sei como eles morreram, Roderick. Todos sabem.
Acredite, Sr. Dupin, não sabe de nada.
Por onde começo?
Pelo início, eu imagino…
Aqui…
nesta mesma sala.
Nunca entenderia o que eu fiz
se não entender a vida que eu e Madeline levávamos.
E a mulher que influenciaria todas as nossas decisões.
Nossa mãe.
Eliza.
Ela era secretária pessoal do CEO da Farmacêutica Fortunato.
William Longfellow, na época.
Um homem voraz.
Um homem de negócios, que supostamente disse à esposa…
Crianças nunca são macias demais para apanharem.
Como pedaços duros de carne: quanto mais você bate,
mais macias elas ficam.
Por motivos que não entendíamos por sermos muito jovens,
não podíamos chegar perto da casa de Longfellow.
Era uma das regras mais rígidas de nossa mãe.
Então, Madeline, sendo quem ela era, insistiu para a desobedecermos.
Espionando! Subindo na minha cerca!
Nem aqui nem nunca. É o combinado.
- Desculpe. - Solte o braço dela.
- Querido? - Não precisa se preocupar.
Eram só alguns curiosos.
Não voltará a acontecer.
Eliza? Ele está bem?
- Está. - Conversaremos na segunda-feira.
Cuide para que os arquivos Emory estejam na minha mesa quando eu chegar.
Sim, Sr. Longfellow.
Madeline já odiava Longfellow.
Ela sabia, de algum modo.
- Madeline. - Ela sempre soube.
Fiquem longe da casa do Sr. Longfellow.
- Queríamos ver… - Você conhece as regras.
Deus Pai está no Céu
e nos ama de longe, e é a mesma coisa com o Sr. Longfellow.
Ele é mau.
Ele é complicado.
Como Deus.
- Como está seu pé? - Está doendo.
Madre Teresa disse:
"Dor e sofrimento são como beijos de Jesus."
Significa que chegou tão perto que Ele pode beijá-lo.
Se dor e sofrimento eram os beijos de Jesus,
ele beijou minha mãe pra caralho
nos anos seguintes.
Está bem, mãe.
- Tome. - Não!
Mãe, você tem que beber, e nós achamos…
Vamos chamar um médico, como na TV.
- Não! - Mãe, por favor.
Jesus nos mostrou
como curar os enfermos, e não era com remédios!
Onde está a fé de vocês?
O corpo é o templo de Deus.
E vocês o poluem?
Faça com que ele diga o que você quer dizer.
Assim a ideia é dele.
A mamãe mandou não incomodá-lo de maneira nenhuma.
Acredite, é o mínimo que ele pode fazer. Vamos repassar.
Desculpe, Sr. Longfellow, mas como ela trabalhou pro senhor
tão bem por quase 20 anos, achamos que ia querer saber…
Ela está piorando.
E sabemos que o senhor ajuda as pessoas.
Ela sempre disse que o senhor podia mover montanhas,
convencer as pessoas.
Ela não conhece pessoa mais inteligente.
Viemos ver se o senhor tem alguma ideia.
Talvez consiga convencê-la.
Desculpem, vieram até minha casa
para que eu convença sua mãe a ir ver um médico?
Ela não toma os remédios.
Não vai ao médico. E está sentindo muita dor.
Se puder ir ajudá-la,
ela daria ouvidos ao senhor.
Ela não nos dá ouvidos. Já o senhor…
Bem…
Ela ama o senhor.
- O que você disse? - É o mínimo que pode fazer por ela.
Por nós.
Não tenho ideia do que estão falando.
Eliza foi uma boa funcionária, mas ela se perdeu. Não foi?
Agora peguem a porra das suas insinuações falsas,
peguem sua trama e saiam da minha propriedade.
Aqueles são…
São os filhos da Eliza?
O que faremos?
Sabemos o que ela não quer que façamos.
Se ligarmos pra polícia…
- Os médicos vão embalsamá-la. - Não podem.
Eu sei.
O que vamos fazer?
Graças aos céus! A crise e o perigo eram coisas do passado
e a obstinada moléstia não era mais um fardo.
E a febre chamada "vida" já era algo conquistado.
Que a liturgia funerária seja lida
e a última canção entoada,
um hino para lamentar a partida
da vida precocemente tirada.
Maddie!
O que foi?
- Mãe! - Mamãe!
Mamãe!
Ela deve ter desmaiado em algum lugar.
Ela teve que se esforçar, deve ter desmaiado.
Meu Deus.
- E agora? - Chame um médico.
Temos que chamar! Não importa o que ela disser.
Foi um acidente. Nós não…
Me desculpe.
- Não sabíamos. - Perdoe-nos, mamãe.
Acabou a luz na rua toda, não foi só aqui!
Quem está aí?
O que faz aqui?
Meu Deus.
Mãe!
William!
A história oficial diz que Longfellow morreu durante o sono.
Foi antes da internet. Tempos pré-históricos.
Encobrimos as piores partes quando assumi a empresa.
Para poupar a família.
A minha família. A família Usher.
A última coisa que minha mãe fez em vida…
foi matar um homem poderoso.
Nós carregamos esse segredo conosco e a amamos ainda mais.
Ela era…
notável.
Por que está me contando isso? Por que estamos falando da sua mãe?
Acho que devo fazer isso porque ela está aqui.
Como assim?
Está atrás de você.
Já li em algum lugar sobre táticas eficientes de negociação.
Como empresários realmente brilhantes
introduzem essas situações em conversas importantes.
Forçam uma reação, mesmo que trivial.
Falam suavemente para que um adversário ceda.
Fazem com que se repitam. Olham para além deles.
Fazem…
com que se virem.
Fazem isso para impor dominância.
Não vou me virar, Roderick.
Tudo bem.
Então por que me contou isso?
Estávamos falando sobre os meus filhos, certo?
E é importante saber disso
ao falarmos sobre como morreram.
Eu os tratava daquele modo
e eles eram como eram por causa do meu pai.
Eu prometi que nunca faria o que ele fez.
Eu não daria as costas. Se é meu sangue, é meu filho.
Não importa como veio ao mundo, quem é sua mãe. Tenho seis filhos.
Seis filhos de cinco mães.
Mas são todos meus.
Eu os tratava como tal.
Se você é um Usher,
você é bem-vindo.
Questão de princípio.
Sua neta de novo?
Sim.
Eles são bem-vindos,
mas você nem sempre atende o celular.
Não, nem sempre.
Um dia, ela vai parar de mandar mensagem.
Uma hora, todos param.
Neste momento, seus netos estão na sua casa, seus filhos também,
e você está aqui comigo.
Então não me venha com sermões.
Está vigiando minha casa?
Não me lembro de ter visto seu marido no tribunal.
Nenhuma vez.
No auge da sua carreira, ele não foi torcer por você.
Por quê? Já que você é especialista em valores de família?
Toda minha família estava lá. Desde o primeiro dia.
Alguns deles estavam sendo julgados.
- Ei. - Minha família não precisava estar lá.
Eu não queria que chegassem perto de vocês.
Você sempre foi um bom orador, Auggie.
Sua fala de abertura me impressionou.
Vi a gravação algumas vezes.
Pode ter sido a última vez…
você sabe…
- Que ficou impressionado? - Que estávamos todos juntos.
Aquele foi o último dia em que estávamos todos no mesmo lugar.
Vivos.
Obrigado, Excelência.
Senhoras e senhores,
meu nome é Charles Auguste Dupin.
E é um privilégio…
DUAS SEMANAS ATRÁS
…representar os EUA contra a Farmacêutica Fortunato
e a família de criminosos Usher.
Hoje, quero lhes dizer por que o governo dos EUA
finalmente apresentou essas acusações
para o que será o mais importante caso farmacêutico
da história deste país.
Sei que já viram muitas manchetes sobre a Farmacêutica Fortunato.
Sobre Ligodone.
Sobre a epidemia de opioides que assola nossas casas e ruas.
A montanha de cadáveres que se acumulou desde que Roderick Usher,
que está bem ali, começou a vender seus analgésicos há décadas.
A família Usher, liderada pelos CEO Roderick Usher e COO Madeline Usher,
passou quatro décadas transformando a Fortunato em uma das mais lucrativas
e poderosas empresas do planeta Terra.
Eles alcançaram isso fazendo coisas terríveis.
Violando abertamente normas, estatutos e a ética mais fundamental.
E isso custou vidas.
Provaremos que a Fortunato, por questão de conduta,
se dedica a práticas ardilosas de marketing.
Alega que seus produtos são seguros e eficientes,
e destroem qualquer prova do contrário.
Queimam provas, fabricam provas,
destroem, desonram, degradam e defraudam.
E só não estão preocupados…
Seu principal advogado e capanga, Sr. Arthur Pym…
- Objeção. - Mantida.
Seu principal advogado, Sr. Arthur Pym,
está fazendo palavras-cruzadas enquanto eu falo.
Eles acreditam que pessoas como eles não vão presas.
Senhoras e senhores, eles têm razão.
Em 40 anos, nem uma única denúncia, nem uma única acusação.
Nem mesmo uma multa de trânsito.
Nenhuma punição foi imposta a Roderick Usher,
Madeline Usher nem ninguém da família.
- Objeção. - Mantida.
A Casa de Usher resistiu a toda tempestade
e ataques e se ergue mais alta,
mais forte e mais sombria do que nunca.
Mas vocês ouvirão algo diferente.
Algo pela qual eles não esperam.
E este julgamento terá um resultado diferente.
Um deles irá se pronunciar.
Um informante de dentro do círculo íntimo.
Alguém tão próximo dos crimes da família
que seu testemunho será incontestável.
- Objeção! - Aproximem-se.
Se essa testemunha existe,
a defesa não foi informada.
Isso viola a troca de informações,
e o governo sabe disso, Excelência.
A testemunha corre grande perigo
e estaria ameaçada se revelada.
Ela teme por sua vida.
Excelência, acreditamos que o tribunal está comprometido.
Que absurdo!
Até estarmos satisfeitos, manteremos a identidade do informante em segredo.
O governo acredita que o perigo é real.
Não devia mencionar isso em sua fala inicial, Sr. Dupin.
Tem razão. Excelência, eu…
Eu me excedi.
Não sou mais um advogado jovem. Vou me corrigir.
Vamos desconsiderar a alusão a um informante por enquanto.
Remova dos registros.
Estamos todos frustrados.
No ano passado,
cerca de 55 mil pessoas morreram por causa…
da ganância.
- Jantar de família. - Todo mundo?
Cônjuges também.
Não é um dia feliz para mim.
Eu gostaria que indivíduos como os Ushers
se responsabilizassem pelo mal que causaram às pessoas.
DIREITO FARMACÊUTICO
Puta merda, isso é ruim.
NOVA YORK
Meu pai não dá jantares. Só pode ser uma coisa.
- O espião. - Informante.
Espião seria alguém infiltrado,
e informante seria um de nós dando informações.
Um espião seria tipo Leonardo DiCaprio em Os Infiltrados,
e informante, Jack Nicholson em Os Infiltrados.
Ele era! Nicholson sempre falava com o FBI.
Sim, mas existem outros filmes.
- Não tão bons quanto Os Infiltrados. - Olha só.
Você é ótima nisso, querida.
Quero que seu pai goste.
Ele fica feliz, mas está de mau humor.
Sim, tem…
um informante na família.
Não pode ser verdade.
Acho que não é verdade. Se for, é o Perry.
Ele é só um garoto, Freddie.
Sabe-se lá o que aquele merd… Desculpe, querida.
Sabe-se lá o que aquele palerma pode ou não fazer.
E, por que, porr… Desculpe.
Por que, porra, alguém acharia bom
se tornar um maldito informante pro governo?
Acho que eles têm de ser bem corajosos.
As acusações são reais?
Se não forem, não precisamos nos preocupar.
Mas, se alguém infringiu a lei, não deveria ser punido?
Lenore, que coisa mais corajosa e inteligente de se dizer.
Se quiser ser tirada do testamento.
Acha que ele faria isso?
O Freddie só quer
que o papai o ame mais do que tudo.
Ele é péssimo nos negócios, mas não irritaria o papai.
Aposto que é um dos bastardos.
Acho que podemos ter subestimado o Freddie.
É o próximo na sucessão, pode estar forçando.
Por que arriscar?
Ele já vai herdar tudo, não importa o quão inapto seja.
Olha o nome dele.
Frederick é o mais próximo de Roderick sem o júnior.
Por que não o chamaram de Froderick?
- Deve ser o Perry. - E sua nova madrasta?
- A Juno. - Para!
Não diga o nome dela. Ela não existe. Entendeu?
Ela está no testamento? Ele não faria uma coisa dessas.
Ela não existe.
E não sabe de nada.
- Tinha que ser agora? - Você pode adiar o lançamento.
De jeito nenhum.
Goldbug tem que ser lançado.
A data está na apresentação.
- O papai autorizou. - Com o julgamento,
e o resto, o mundo vai entender, Tammy.
Não ligo a mínima pro mundo.
Ligo pro que meu pai pensa. Ele vai superar isso, e nós também.
Goldbug vai mostrar que o império Usher deveria ser um matriarcado.
E Tamerlane Usher deveria ser a rainha. Então diga do que precisa.
Preciso de Bill T. Wilson.
Então continue sendo ele.
Anime a Nação BILLT,
mantenha os dez milhões de inscritos entretidos pra mim.
Sabia que Blippi tem 12 milhões?
Foda-se Blippi. Foda-se esse julgamento. E foda-se o informante.
Por falar em foda…
Sabe-se lá até que horas isso vai durar. Cancelei a garota.
Eu não sabia que tinha uma garota.
Tinha, e ela foi cancelada. Bem, adiada.
Meu pai precisa ver que os filhos não precisam de meio bilhão de dólares
e um suprimento infinito de cobaias pra ter sucesso.
Estou quase terminando.
Pronta?
Muito bem. Vamos suturá-la.
E cruzar os dedos.
Deu certo. Deu certo mesmo, porra.
Devo admitir,
não sei se será publicado.
Não culpe a beladona.
A culpa é da beladona. Vou repetir.
O novo pó que seu pai enviou
vai estragar o estudo.
Você ouviu as histórias?
Turistas na América do Sul são expostos ao pó
e ficam paralisados?
É a mesma substância.
O ensaio nunca parecerá legítimo
se usarmos um bloqueador neuromuscular da Fortunato.
Só temos que mantê-lo longe de Perry.
Vai pôr nas bebidas das garotas.
- Quer mesmo que eu vá hoje? - O quê?
Estarão com os nervos à flor da pele depois do julgamento.
- O informante? - Você tem que ir.
Todos sabem que é a Camille.
- Vai ser uma carnificina. - Mandaram levar a Al.
Desculpe, Dra. Ruiz, mas você tem que ir.
Você não pode ir.
Quero conhecer sua família.
Mas existe todo um procedimento. Eles levam namorados a sério.
Você não quer isso.
O acordo pré-nupcial é enorme.
Leo, moro com você, mas não posso conhecer sua família?
Isso mesmo. Não sei quando vou voltar,
mas depois conversamos.
Estou no elevador. Podemos conversar daqui a pouco.
Você está no elevador?
Até daqui a pouco.
- Tem que ir. - Prometeu uma selfie.
Agora! Porra.
Você vai ter que esperar lá fora.
Está falando sério?
Sim.
Tem um cobertor no sofá, se esconda debaixo dele.
Sei lá. Anda.
Saia quando ele for ao banheiro.
Minhas amigas não vão acreditar que conheci Napoleon Usher.
Certo.
Oi. Por que voltou mais cedo?
- Não que eu esteja reclamando. - Achei que a coisa ia ficar feia.
Vi o noticiário.
Oi.
Certo.
Não posso ir com você?
Não é uma boa ideia.
- Saiu na mídia? - Estava em todos os noticiários.
Ei, Pluto.
Está sendo bonzinho com seu outro papai?
Ei!
Vamos ver o noticiário no quarto.
Vamos chegar com tudo. Temos que ser diretos.
Perguntas fáceis.
Vamos bajular Hannity. Ele será simpático.
Tucker?
Desculpe, acabei de vomitar.
Sim, veja se Bresnickan, da Vanity Fair, quer um perfil do Leo.
Deixe Leo ajudar, pra variar.
Ele vai falar sobre tênis e filantropia.
Kimmel, Colbert e Leo.
Foda-se, Victorine também. Pode ser bom pra Vanity e Cosmo.
- Ela é popular. - Sua mad…
Juno estará no Met no fim de semana. O escritório do seu pai quer fofocas.
Ela estava na UTI. Não posso transformá-la na princesa Grace.
Tem idade pra ser o avô dela. É nojento.
Tudo bem. Deem o que eles querem.
A prioridade é o informante.
INFORMANTE NA FAMÍLIA USHER
Comecem por Perry, mas não acho
que ele conseguiria esconder se estivesse com o FBI.
Vai precisar da gente depois?
Hoje, não.
Mas preciso que fiquem de olho em Victorine e no resto.
Se o informante existir, vou encontrá-lo.
Victorine sabe que está de olho nela.
Vocês darão um jeito. Vamos descobrir quem é o informante,
e vou entregar a cabeça dele pro meu pai numa bandeja de platina.
Vejam se Cartier faz bandeja de platina.
Ainda estou nervosa.
Nunca recebi convidados.
Já moderei uma reunião do NA.
Só uma vez. Foi um desastre.
Vai se sair bem. Não precisa fazer nada.
Mas todos eles ao mesmo tempo?
Graças a Deus não fizemos casamento. Não precisei olhar todos nos olhos.
- Eles me odeiam. - Não odeiam.
Menos o Freddie.
Mas ele só está puxando seu saco.
Vão te amar porque eu te amo, e a única coisa mais forte que o amor
é o medo de serem cortados do testamento.
Com licença.
Desculpem.
O que está fazendo aqui? Conhece minha esposa?
Juno, este é o Dr. Donaldson. Ele está comigo há muito tempo.
Ele será seu médico depois que você largar Lewis.
Pensei em ligar, mas é um assunto muito importante…
Precisamos conversar.
- Pode falar. - A sós seria melhor.
Ei. Prospero está aqui.
Pode recebê-lo?
O quê?
Isto é um Glenfiddich de 1996.
- O ano… - O ano em que eu nasci. Exato.
Glenfiddich adorou a ideia.
Se for o uísque oficial da boate,
fornecerão todos os produtos deles.
Você teve um ano
para apresentar uma proposta para seu primeiro negócio,
um negócio que queremos apoiar, e propôs uma boate.
É claro que está pensando pequeno.
Se a boate será incrível?
Claro que sim, mas é a possibilidade de franchising,
Prospero Roma, Prospero Nova York, Prospero Dubai…
Além de o estabelecimento ter seu nome,
por que mais ele valeria a pena?
Não é um fliperama, tia Madeline.
Será como Berghain ou Limelight.
Prospero será uma das boates mais exclusivas do mundo.
Vamos barrar estrelas de cinema e monarcas,
faremos a Studio 54 parecer um clube para crianças.
E vai fazer isso aumentando o preço de garrafas de Glenfiddich.
Não vou vender Glenfiddich. Vou vender…
hedonismo, privilégio.
Uma sala escura com música boa, poucas regras, pouquíssimas consequências.
Onde as estrelas de cinema que todos idolatram
fazem boquetes nos VIPs de verdade.
Vou até o escritório pra mostrar os números.
As projeções são boas.
- A filiação com benefícios… - Roderick, diga algo.
Filiação com benefícios. Por que não disse? Não.
Não faremos uma reunião.
Ser um Usher envolve mudar o mundo.
Não é ter um bar com boquete.
Cheque os números. Vou até o escritório…
Pelo amor de Deus. Já chega.
Não acho que ele seja o informante, mas não entende de negócios.
Sei que é importante pra você que todos recebam o empréstimo…
Ele não está ajudando.
Vamos olhar nos olhos deles.
Quando distribuírem os documentos, saberei dizer.
Qual é o seu problema?
- Tem algo de errado com você. - Está tudo bem.
Vá na frente.
A saideira.
Achei que isso poderia nos ajudar. Direito farmacêutico.
- Pode ter algo aí que vá nos ajudar. - Sério?
Arthur, leia este livro. Encontre algo para nossa defesa.
Não.
Espere, é um bolo.
Se seu programa de TV tivesse sido sobre seus bolos, teria 20 temporadas.
Quer beber algo?
Café?
Não brinca.
Aposto que é bolo.
Freddie, se casar com ela foi a única coisa certa que você fez.
Ela é um gênio.
Bem…
Então temos isso em comum. Nós dois somos homens de sorte.
Pelo amor de Deus, Freddie.
Enquanto vocês devoram a lei,
o Sr. Pym tem documentos importantes pra vocês.
Documentos de Pym, o ceifador. Diversão garantida.
Espere. Isto também é bolo?
É um novo
acordo de confidencialidade, e haverá consequências.
Perda da herança? Abrir mão de ações civis…
Deveríamos nos encontrar mais. Faz bem pra alma.
Isso só se aplica se for provado que violaram o acordo.
Então acho que ninguém precisa se preocupar.
A não ser que sejam culpados.
Exato. Eu e o pai de vocês agradecemos
a demonstração de confiança e lealdade à família. Agora assinem.
É sempre bom se sentir um membro da família.
Al, já teve que assinar um Pym original?
É um rito de passagem. Vai ver o pré-nupcial.
Por falar nisso, como estão as coisas, Juno?
Tudo ótimo.
Prefiro não assinar antes que meu advogado dê uma olhada.
Ou não.
Aproveitando o assunto, e odeio trazer isto à tona, mas,
se tem alguém coletando
ou trocando segredos de família, todos sabem quem é.
- Vá se foder, Victorine. - Não briguem. Tenham dignidade.
Quer me ver assinar?
- Vou assinar. - Como se soletra "Froderick"?
Chega de piadas, não é engraçado.
Vocês só existem graças à Fortunato.
Ela é responsável por suas imitações,
seus implantes de coração, seus bailes de debutante.
Acha que é isso que eu faço?
A empresa é a família,
e esperamos que a defendam com suas vidas.
E, se alguém vier atrás de nós,
vamos exaurir nosso arsenal até que a ameaça seja neutralizada.
Por neutralizada, você quer dizer processada,
expulsa da diretoria, do testamento ou de casa…
Neutralizada. Morta.
É um documento especialmente desagradável, mas essa não é a questão.
Quando eu descobrir quem falou
com o governo, contra sua própria família,
não haverá o que processar.
Terei que processar uma poça de gosma num sapato de marca.
- Acreditem, vamos descobrir. - Cinquenta milhões.
Para quem desvendar.
Ao Usher sortudo que descobrir quem é o informante.
Cinquenta milhões em dinheiro, sem compromisso, sem impostos.
Você acabou de…
Sim, ofereci uma recompensa.
Você, seu merda, o informante, sabe quem você é.
São US$ 50 milhões. Bons sonhos.
E para o resto…
boa caçada.
Foi a última vez que vi todos juntos.
A última vez que vi alguns deles vivos.
Se está dizendo que foi por causa…
Bem…
por causa do informante que tudo isso aconteceu,
se está insinuando que sou o responsável…
Não estou. Sei quem é o responsável.
Sabe quem é o responsável por qual morte?
Por todas.
Me perdoe, Roderick, mas as mortes
dos seus filhos foram examinadas,
investigadas minunciosamente
e, por estranho que pareça, não estão relacionadas.
Eu sou o responsável.
E, indo direto ao ponto,
talvez…
haja uma mulher.
Conheço esse rosto.
Você também a conhece.
Vou lhe contar sobre ela.
O que ela fez comigo?
Sabe qual é meu feriado favorito?
Réveillon. Por causa das resoluções.
As pessoas ignoram essa palavra,
não sabem como é uma palavra pesada.
Resolução.
Resolver.
Significa ser firme, determinado, se dedicar a fazer algo ou…
não fazer algo.
E as pessoas passam suas vidas idiotas e inúteis
sem um só minuto de resolução verdadeira.
Mas eu, não.
Eu, não.
Nem Madeline.
FELIZ ANO NOVO 1980
31 DE DEZEMBRO DE 1979
Festa à fantasia?
Você é Jay Gatsby e você é Daisy Buchanan.
- Gin Rickeys? - Gatsby não bebia.
Ele ficava sóbrio, vendo os outros beberem.
- Nada então? - Vamos beber.
Nós dois. Uísque, puro.
Desistiram da festa?
Não quiseram esperar a virada?
Mudança de ares.
Trabalhamos aqui perto.
Não conhecia este lugar. Acabaram de abrir?
- Isso. - Achei que estaria cheio.
É Réveillon.
Vai encher. Nosso bar enche mais tarde.
Ao menos hoje.
Parece que já tiveram uma noite e tanto.
Se despedindo de 1979 em estilo.
Vou beber com vocês.
Não costumo fazer isso com fregueses, mas vamos lá.
Um brinde a 1979. Que ele descanse em paz.
- Não acredito que fizemos aquilo. - Fale baixo, Roderick.
Não. O que faremos agora?
Esperamos aqui.
Beba, mas não fique bêbado. Fale, mas não fale.
Se a polícia não vier, é um bom sinal.
Saberemos em alguns dias.
O importante é que as pessoas nos vejam.
É um bom lugar.
Não está cheio a ponto de passarmos despercebidos.
Estou feliz porque vamos tirar Carter
da Casa Branca este ano.
Acha que Reagan vai concorrer?
Se concorrer, será de lavada e ótimo pros negócios.
Desculpe, nada de política no bar. É um lugar de classe.
Mais um?
Só mais um,
e vamos passar pra cerveja.
A noite é jovem. Uísque é caro.
Os dois primeiros são cortesia. Querem abrir uma conta?
Compre agora, pague depois. Como sempre digo.
- Sou a Verna. - Roderick.
Essa é a Madeline.
Vão esperar a virada?
- Acho que sim. - Ótimo.
Ainda têm uma hora pra pensarem nas resoluções.
Sabem o que é uma resolução? É um acordo que faz com o futuro.
O futuro se aproxima depressa.
Já fizeram suas resoluções, certo?
Sim. Fizemos a mesma.
Vamos mudar o mundo.
Réveillon de 1980. Eu me lembro do que aconteceu naquela noite.
Foi a noite…
- Sabe aonde quero chegar. - Sei aonde você quer chegar.
Além dos boatos, do mistério.
Foi quando tudo mudou para a Fortunato.
As pessoas ainda comentam sobre o que pode ter acontecido.
É para onde está me levando?
A vida de vocês vai mudar totalmente de rumo.
Esta noite.
Vocês dois podem sentir.
No ar.
Estamos fora do espaço e do tempo.
Enterramos três filhos meus hoje.
Outros três na semana passada.
Eu sei, e já disse que lamento muito.
Estou contando isto por um motivo.
Minha mãe, meus filhos, Réveillon.
Vai hesitar em aceitar, ou em acreditar,
mas juro que cada informação é importante.
Enterramos meu filho hoje.
E quase ninguém veio desta vez.
Coloquei seis caixões debaixo da terra.
Em menos de duas semanas.
"Os limites que dividem
a vida e a morte são nebulosos e vagos.
Quem saberia dizer onde um termina e onde o outro começa?
Estamos à beira de um precipício."
- Grampus. - "Mirando o abismo…"
- O que foi? - "Ficamos enjoados e tontos."
Ela está aqui.
"Nosso instinto é se esquivar do perigo.
Inexplicavelmente, persistimos.
Lentamente, o enjoo, a vertigem
e o terror se transformam num aglomerado de sentimentos indefinidos.
E esta é uma mera alusão ao que nós iríamos sentir
durante a arrebatadora queda de uma altura tão alta.
E esta queda, este extermínio fulminante,
que encerra em si a mais medonha e repugnante
entre as mais medonhas e repugnantes imagens de morte e sofrimento
que já se apresentaram à nossa imaginação,
por este mesmo motivo, nós agora a desejamos ardentemente."
Sr. Usher!
Roderick, olhe pra mim.
Arthur, envie uma ambulância, mas não divulgue nomes.
Mande dizer que está fora de serviço.
Leve-o pra Westminster com um pseudônimo. Feche a ala, o andar todo.
Segurança total, e chame Donaldson. Nenhum outro médico. Apenas Donaldson.
Certo.
Está na hora.
A QUEDA DA CASA DE USHER
BASEADA NA OBRA DE EDGAR ALLAN POE
Legendas: Pedro R.