[trovoada]
["Another Brick in the Wall" tocando]
[todos] Cinco, quatro,
três,
dois, um!
[padre] Graças a Deus!
A crise e o perigo são passado.
A doença persistente finalmente acabou.
E a febre chamada "vida" foi vencida.
Fica em silêncio nessa reclusão, que não é solidão.
Assim, os espíritos dos mortos
que viveram a vida antes de ti
estarão novamente na morte
diante de ti.
A brisa,
a respiração de Deus,
imóvel,
e a névoa acima da colina,
misteriosa, indistinta, mas inviolada,
é um símbolo e uma lembrança.
A forma como se pendura nas árvores,
o mistério dos mistérios.
As fronteiras que dividem a vida da morte
são, na melhor das hipóteses,
obscuras e vagas.
Quem dirá
onde uma termina e onde outra começa?
Estamos à beira de um precipício.
- Vovô… o que foi? - [padre] O abismo nos atrai.
- Ficamos enjoados e tontos. - Ela está aqui.
Nosso primeiro impulso seria nos afastarmos do perigo.
Inexplicavelmente, continuamos.
[burburinho dos repórteres]
[música intrigante]
[repórter] Roderick!
Senhor, tem algum comentário?
[burburinho dos repórteres]
A TRÁGICA MORTE DE FREDERICK USHER
TAMERLANE USHER ENCONTRADA MORTA
ASSASSINATO-SUICÍDIO ABALA A FAMÍLIA USHER
MORRE NAPOLEON USHER FAMÍLIA E FÃS DE LUTO
HERDEIRA MORTA EM TERRÍVEL INCIDENTE
PROSPERO USHER MORRE EM ACIDENTE BIZARRO
SUB-PROCURADOR GERAL
Você não vai acreditar nisso.
Ele está na linha.
E quer se encontrar com você hoje à noite.
- Quem? - Ele.
Ele mandou um endereço.
É um endereço estranho, mas era ele mesmo.
Não foi um secretário, nem um assistente,
nem o Pym, O Ceifador.
Foi ele.
[música instrumental dramática]
[trovão]
Obrigado.
[bate]
[porta range]
[Roderick] Entre, já que veio.
Conhaque?
Não, obrigado. Escuta, eu…
sinto muito…
pela sua perda, pelas…
suas perdas, na verdade.
Henri IV Dudognon
Heritage Cognac Grande Champagne.
O mais caro do mundo.
Esta garrafa me custou quatro milhões de euros num leilão.
Feito desde 1776.
Envelhecido em barris por mais de cem anos.
A garrafa é banhada em ouro amarelo de dezoito quilates,
incrustada com quatro mil e cem diamantes de alta qualidade.
Uma única dose
custaria o dobro do seu salário anual.
Tome uma taça.
Prove o sabor de alguns anos do seu esforço.
É sério, Roderick.
- Não consigo imaginar e sinto muito… - Eu entendo, Auggie.
Sente muito por meus filhos terem morrido.
Cadê o Sr. Pym?
É melhor falarmos na presença do seu advogado.
Quantas intimações me enviou esses anos todos?
Você finalmente me pegou.
E ainda se prende ao protocolo.
- Abra mão, então. - Tudo bem.
Abro mão do direito a um advogado.
Um brinde ao Título 18, Seção 371.
Claro.
Por que não comemorar? Você se safou dessa vez.
- Outra vez. - Ninguém se safa de nada. Não totalmente.
[zomba] Madeline discorda.
Pergunte a ela então. Está lá embaixo, no porão.
Ah, é mesmo. Ela é mais difícil do que eu. Já conseguiu uma declaração oficial dela?
Acho que não.
Não conseguiu de nenhum de nós, conseguiu?
- Não, né? - [celular vibra]
Desculpa, hã…
É a minha neta, Lenore.
Pode atender, se precisar.
Os netos têm prioridade.
Sem sermões sobre valores familiares.
Você é tão merda quanto eu nesse departamento.
Chamei você aqui esta noite pra dar o que você sempre quis.
A minha confissão.
Aqui é o Procurador Assistente, Auguste Dupin,
conversando com Roderick Usher.
Vinte de novembro de 2023.
O Sr. Usher abriu mão de ter um advogado presente.
E o Sr. Dupin abriu mão de uma taça de Henry IV.
- Quem é mais louco? - Só estamos começando.
E de fato é Roderick Usher.
É a casa da minha infância.
Sim, onde eu cresci.
Mantivemos por todos esses anos.
O bairro inteiro,
na verdade.
Para eu poder ver a tinta descascar,
as ervas daninhas crescerem,
e cheirar a podridão caso precisasse de um incentivo.
E o que exatamente está confessando?
Você mencionou o Título 18, Seção 371.
- É defraudação do governo dos EUA… - Tudo!
- Tudo, o quê? - Simplesmente tudo.
E você trouxe o quê?
Setenta e três acusações? Tudo isso aqui, tudo, é seu.
Agora.
E vou jogar um…
bônus.
Vou contar como meus filhos morreram.
Eu sei como eles morreram, Roderick. Todo mundo sabe.
Acredite em mim, Sr. Dupin, quando digo que não sabe de nada.
Mas por onde começo?
Do começo, suponho eu…
Foi aqui.
Nesta mesma sala.
Você só pode entender as coisas que eu fiz
se entender a vida em que Madeline e eu nascemos.
E a mulher que moldaria todas as escolhas que faríamos na vida.
A nossa mãe.
Eliza.
Ela era secretária pessoal do CEO da Farmacêutica Fortunato.
Era William Longfellow naquela época.
Longfellow era um homem de apetites.
Um homem de negócios, que uma vez teria dito à esposa…
As crianças não são sensíveis demais pra apanharem.
São como bifes duros: quanto mais você bate,
mais macios ficam.
Nessa época, éramos jovens demais para entender,
mas éramos proibidos de chegar perto da casa dos Longfellows.
Era uma das regras mais rígidas da nossa mãe.
Então, a Madeline sendo a Madeline, insistiu para que quebrássemos.
[grunhe]
- [portão range] - [Roderick grunhe]
Espiões!
Escalando o meu portão!
Aqui não. Nunca. Nós combinamos.
- Desculpa. - Solta o braço dela.
- [mulher] Querido? - Ah…
Não é nada. São só dois curiosos, só isso.
Sinto muito, senhora. Não vai se repetir.
Eliza?
Ele está bem?
- Está, sim. Vem, filho. - Não foi nada grave.
Falamos disso segunda.
Só cuide pra que os arquivos estejam na minha mesa quando eu chegar.
É claro, Sr. Longfellow.
[Roderick] Madeline odiava Longfellow já naquela época.
Acho que ela sabia, de alguma forma.
- Madeline. - [Roderick] Ela sempre soube.
Ficamos longe da casa do Sr. Longfellow.
- A gente só queria ver… - [Eliza] Vocês sabem as regras, Madeline.
É como Deus, nosso Pai, que está no Céu,
e nos ama de muito longe.
O mesmo serve para o Sr. Longfellow.
Ele é mau.
Ele é complicado.
Como Deus.
Como está o pé?
Doendo.
Lembre-se do que a Madre Teresa disse:
"Dor e sofrimento são como o beijo de Jesus."
Significa que você chegou tão perto dele que ele pode te beijar.
[Roderick] Se dor e sofrimento fossem beijos de Jesus,
então ele beijou minha mãe infinitamente nos anos seguintes.
[tic-tac de relógio]
[sineta tocando]
[Roderick] Tudo bem, mãe. Chegamos.
- [arfa] - Aqui. Toma.
- Não! - [copo quebra]
Mãe, você tem que beber, e a gente acha que, de repente,
seja necessário chamar um médico, como na TV.
- [Eliza] Não! - [Roderick] Por favor.
Jesus nos mostrou como curar os doentes e não foi através de remédios!
Onde está a fé de vocês?
Seus corpos são um templo de Deus.
Vocês o poluíram!
[gemendo]
Não diga o que você quer.
Diga o que fizer ele dizer o que você quer. Assim será ideia dele.
A mamãe disse pra não incomodar ele nunca. Principalmente ele.
Confia em mim, é o mínimo que ele pode fazer.
Ok, vamos repassar mais uma vez.
Não queremos incomodá-lo, Sr. Longfellow,
mas como ela trabalhou pro senhor tão bem por tanto tempo,
quase 20 anos, achamos que gostaria de saber…
[Roderick] Ela só piora.
E sabemos que o senhor é muito bom em ajudar as pessoas.
Ela sempre disse que o senhor era um homem que podia mover montanhas,
convencer qualquer um.
O homem mais inteligente que ela conheceu.
Estamos aqui pra perguntar se o senhor tem uma ideia.
Talvez possa convencê-la.
Desculpe, mas vieram até a minha casa
pra eu convencer a mãe de vocês a ir ao médico?
Ela não aceita nenhum remédio. Nada.
Não procura nenhum médico, e ela está com muita dor.
[Roderick] Pensamos que talvez, se o senhor pudesse ajudar,
dizer o que ela precisa fazer, ela ouviria. Ela não ouve a gente.
Mas o senhor, ela…
Quer dizer…
Ela ama o senhor.
O que você disse?
É o mínimo que você pode fazer. Por ela.
E por nós.
Eu não sei do que que você tá falando.
Não faço a menor ideia, entendeu?
Eliza foi uma funcionária decente por muito tempo,
mas ela enlouqueceu, não é?
Agora peguem suas insinuações, suas falsas insinuações,
toda essa mágoa,
e saiam da minha propriedade.
[mulher] São os…
São os filhos da Eliza?
O que a gente faz?
Sabemos o que ela não gostaria que fizéssemos.
Se for pra chamar alguém, vai ser a polícia.
- Os médicos vão embalsamar ela. - Não podem.
[Madeline] Eu sei.
E o que a gente faz?
[Roderick] Graças a Deus! A crise, o perigo, são passado.
A doença persistente finalmente acabou.
E a febre chamada "vida"
finalmente foi vencida.
Venha, que o rito do sepultamento seja lido,
e a música do funeral tocada.
Um hino para os mortos mais reais
que sempre morrem novos demais.
[música instrumental emotiva]
[trovões]
[trovão forte]
[Roderick] Maddie!
O quê?
[zumbido elétrico]
[trovão]
[tic-tac de relógio]
- [Roderick] Mãe! - [Madeline] Mamãe!
[Roderick] Mamãe!
Então, ela,
provavelmente, desmaiou em algum lugar?
Quer dizer, deve ter rastejado, saído e provavelmente desmaiou.
Meu Deus.
- O que a gente faz? - Vamos chamar um médico.
Tem que chamar um médico! Não importa o que ela acha!
Foi um acidente! Ela precisa saber que a gente não quis…
[chorando]
[arfando]
Desculpa. Desculpa!
[Madeline] Desculpa.
Mãe, por favor.
[música sinistra]
Não, a rua inteira está apagada. Não somos só nós!
Quem é?
O que tá fazendo aqui?
Meu Deus.
[grita]
Mãe!
[música intensifica]
William!
[mulher] William!
A história oficial é que Longfellow teve um ataque cardíaco enquanto dormia.
Foi antes da internet. Tempos pré-históricos.
As partes mais horríveis, limpamos depois que assumi a empresa.
Só para poupar a família de qualquer constrangimento.
A minha família.
A família Usher.
A última coisa que a minha mãe fez nesta vida
foi matar um homem poderoso.
E carregamos esse segredo conosco,
e a amamos ainda mais.
Ela era…
extraordinária.
Por que está me contando isso?
Bom, por que estamos falando da sua mãe?
Acho que eu devo falar porque ela está aqui.
O que quer dizer?
Está bem atrás de você.
[inspira]
Sabe, eu li em algum lugar sobre táticas dinâmicas de negociação.
Como alguns empresários verdadeiramente brilhantes
plantam certos momentos em conversas de alto risco.
Eles forçam uma reação, por mais trivial que seja.
Falam baixinho para fazer o adversário se inclinar.
Forçando-o a repetir o que disse, e desviam o olhar
pra trás dele.
Obrigando-o a se virar.
Um pequeno truque pra afirmar um pouco de controle.
Eu não vou me virar, Roderick.
Por mim, tudo bem.
E por que está me contando isso?
Porque estávamos
falando sobre meus filhos, certo? E é importante saber disso
quando falarmos sobre como eles morreram.
Eu os tratei de certa maneira,
e eles eram daquele jeito por causa do meu…
pai.
Eu prometi que jamais faria o que ele fez.
Nunca fecharia os portões. Se tem o meu sangue, você é meu sangue.
Independente de como chegou até mim e de quem era a mãe.
Eu tenho seis filhos.
Seis filhos de cinco mães.
Mas são todos meus.
E eu os tratei assim. Se você é um Usher…
os portões estão abertos. Ponto.
Questão de princípio.
[celular vibra]
Sua neta de novo?
- Sim. - [Auguste concorda]
Os portões estão sempre abertos, mas não significa que vai atender.
Não, não significa.
Vai chegar o dia que ela vai parar de mandar mensagens.
Todos param, cedo ou tarde.
Seus netos estão na sua casa agora,
com seus filhos também, e você está aqui comigo.
Então, vamos pular o sermão.
Está observando minha casa?
Sabe, se eu não me engano, eu nunca vi seu marido no tribunal.
Nenhuma vez.
O ponto alto do trabalho da sua vida, e não estava lá,
torcendo por você.
Por que, se é tão especialista em valores familiares?
A propósito, toda minha família estava lá, desde o primeiro dia.
Pra ser justo, alguns foram indiciados como coconspiradores.
- Você sabe. - A minha família não precisava estar lá.
Não quis que chegassem perto de vocês.
Você sempre foi um orador eficiente, Auggie.
Até seus argumentos de abertura me impressionaram.
Assisti a gravação algumas vezes.
Acho que foi a última vez que…
A última vez que ficou impressionado?
Não, a última vez que estivemos todos juntos.
Aquele dia
foi o último que estivemos todos no mesmo lugar.
Vivos.
[Auguste] Obrigado, Meritíssimo.
Senhoras e senhores,
meu nome é Charles Auguste Dupin.
É um privilégio representar os Estados Unidos da América…
DUAS SEMANAS ATRÁS
…contra a Farmacêutica Fortunato e a criminosa família Usher.
Hoje, eu quero dizer por que o governo dos Estados Unidos
está finalmente apresentando essas acusações
no que será o processo farmacêutico mais significativo
da história do nosso país.
Eu sei que vimos muitas manchetes
sobre a Farmacêutica Fortunato.
Sobre…
o Ligodone.
Sobre a epidemia de opioides
em nossas casas e ruas.
A montanha de cadáveres que se acumulou
desde que Roderick Usher, sentado ali,
começou a comercializar seus analgésicos décadas atrás.
A família Usher, sob o comando do CEO Roderick Usher e de Madeline Usher,
passou quatro décadas transformando a Fortunato
em uma das empresas mais lucrativas e poderosas do planeta.
Eles conseguiram isso fazendo coisas horríveis,
horríveis.
Flagrantemente violando regulamentos,
estatutos
e a ética mais fundamental.
E tudo à custa
das vidas das pessoas.
Vamos provar que a Fortunato,
por uma questão de política,
se envolve em práticas de marketing enganosas.
Ele alega que seus produtos são seguros e eficazes,
e destrói qualquer evidência de que não são.
Queimam provas, fabricam provas,
destroem, manipulam, degradam e defraudam.
E o motivo por não estarem com medo,
o motivo pelo principal advogado e executor, Sr. Arthur Pym…
- Protesto. - [juiz] Mantido.
O principal advogado, Sr. Arthur Pym,
é aquele ali fazendo palavras cruzadas enquanto eu falo.
Eles acreditam que pessoas como eles
não são presas.
Senhoras e senhores, eles estão certos.
Em quarenta anos, nenhum detalhe,
nenhuma acusação ou indício.
Tive dificuldade de encontrar uma multa.
Nenhuma consequência recaiu
sobre Roderick Usher, ou Madeline Usher, ou qualquer outra pessoa da família.
Protesto.
Mantido.
A Casa Usher
resistiu a todas as tempestades, flechas e tiros,
e está mais altiva, mais obscura
e mais forte hoje do que nunca.
Mas vocês vão ouvir outra coisa também.
Algo que eles não esperam
e o motivo deste julgamento ter resultado diferente.
Vocês vão ouvir um deles.
Um informante do círculo íntimo.
Uma pessoa tão próxima aos crimes desta família que seu testemunho
e suas provas serão incontestáveis.
- Protesto! - [juiz] Se aproxime.
[burburinho]
Se tal testemunha existe,
a defesa desconhece.
Isso viola a fase inicial do processo,
e o governo sabe que é errado, Meritíssimo.
Essa testemunha nos procurou mesmo correndo risco,
e estaria em perigo se fosse exposta.
Ela teme pela própria vida.
E, meritíssimo, acreditamos que esse tribunal esteja comprometido.
[Arthur] É um absurdo!
E até que estejamos satisfeitos,
manteremos a identidade desse informante confidencial.
A posição do governo é que o perigo é real e imediato.
Mais um motivo para não ter mencionado em seu argumento inicial, Sr. Dupin.
Tem razão.
Meritíssimo, eu…
Eu me adiantei.
Não sou mais o jovem advogado que era.
Retiro dos autos.
Vamos desconsiderar a alusão a um informante,
por enquanto.
Retire dos autos, por favor.
[bate o martelo]
Acho que estamos frustrados.
No último ano, quantas?
Cinquenta e quatro, 55 pessoas morreram pela ganância.
[Auguste] Sim, concordo.
Jantar em família.
- Todos? - Cônjuges também.
[Auguste] Não é um dia alegre pra mim.
Eu gostaria que pessoas como os Ushers assumissem a responsabilidade
por tudo que causaram nas vidas dessas pessoas.
DIREITO FARMACÊUTICO
[Frederick] Puta merda, isso é ruim.
[grunhe]
O papai não organiza jantares em família. E por um único motivo.
O infiltrado.
[Lenore] Informante.
Infiltrado é um deles que se infiltrou entre nós,
e informante é um de nós que está contando coisa pra eles.
Peraí. Então infiltrado é tipo o Leonardo DiCaprio
naquele filme sobre infiltrados.
E o informante é o Jack Nicholson da vez?
Ah, é! O Nicholson passava tudo pros federais.
Não, eu entendi. É que existem outros filmes, pai.
- Não tão bons quanto esse. - Olha esse aqui.
Você tá ficando ridiculamente boa nisso, amor.
Eu quero que o seu pai adore.
E isso sempre agrada, ele fica de ótimo humor.
É! Tem um informante na nossa família.
Sério, não pode ser verdade, pode?
Não acho que é verdade. Se for verdade, é o Perry.
Ah, é só uma criança, querido.
Quem sabe o que aquele louco… Desculpa, filhota.
Vai saber o que aquele maluco sem noção vai fazer ou não.
E por que porra… desculpa, filhota.
E por que alguém ia pensar que a melhor opção
seria virar a porra de um informante pro governo?
Bom, a pessoa teria que ser bem corajosa.
As acusações são verdade?
Por que,
se não forem, não temos que nos preocupar com nada,
mas, se alguém violou a lei, não devia ser punido?
Lenore,
você é muito corajosa e consciente dizendo isso aí.
Principalmente se quiser ser tirada do testamento.
[homem] Acha que ele faria isso com você?
A única coisa que pode dizer do Frederick
é que ele quer ser amado pelo papai mais que tudo.
Só faz merda na empresa, mas não faria nada pra irritar ele.
Eu aposto em um dos bastardos.
Quem sabe todo mundo não subestimou o Frederick?
Se seu pai cair, ele assume. Talvez esteja dando um empurrãozinho.
Por que se importa?
Ele consegue tudo mesmo, independente de ser ou não apto.
Olha o nome dele.
Frederick é praticamente Roderick, mas sem o Júnior.
Não sei por que não chamou ele de Froderick.
- Provavelmente é o Perry. - E a sua nova madrasta?
- Pode ser a Juno. - Cala a boca! Não fala nela.
Nunca. Ela não existe.
- Você entendeu? - Ela não tá no testamento, né?
- Ele é mais inteligente que isso. - Ela não existe.
E também não sabe de nada.
Meu Deus, que timing, Bill…
- Sempre dá pra adiar o almoço. - Não. Não dá.
Goldbug tem que sair na hora.
Eu coloquei a data de lançamento na apresentação.
O papai já liberou!
Me referi ao julgamento. O resto, o mundo vai entender, Tammy.
Eu não dou a mínima pro mundo.
Me importo com o que o papai acha, e ele enfrentaria isso.
Vamos enfrentar.
O Goldbug vai mostrar pra ele
que o império Usher tem que ser um matriarcado.
E Tamerlane Usher deveria ser a rainha.
Me diz o que precisa.
Eu preciso do Bill T. Wilson.
Então, continua sendo ele, tá legal?
Aqueça a Nação BILLT
e mantenha aqueles dez milhões de assinantes animados por mim.
Sabia que Blippi tem doze milhões?
Foda-se Blippi.
E foda-se o julgamento.
E foda-se o informante.
[suspira] E falando em foda…
Não sabemos até que horas isso vai, então cancelei a garota.
Não sabia que ia rolar uma garota essa noite.
Ia rolar, e eu cancelei. Vamos adiar essa noite.
O papai precisa ver que os filhos não precisam de meio bilhão de dólares
e um estoque infinito de macacos de teste pra ter sucesso.
[bipe do monitor]
[mulher] Tô quase… Consegui.
Prontos?
[suspira, ri]
[mulher] Beleza.
Vamos fechar ela.
E cruzar os dedos.
[Victorine] Deu certo. Deu tudo supercerto.
Tenho que dizer, vai ser difícil conseguirmos avaliação por pares.
Não fala que é por causa da erva-moura.
É por causa da erva-moura, e eu vou repetir, sim.
Esse novo pó que o seu pai mandou?
Vai comprometer o estudo.
Você ouviu as histórias?
Jogaram pó nos rostos de uns turistas na América do Sul,
e eles ficaram paralisados.
É o mesmo pó!
O nosso estudo nunca vai parecer legítimo
se usarmos o paralisante experimental da Fortunato.
Só precisamos manter longe do Perry.
Senão, vai parar na bebida de uma estudante.
- Certeza que quer que eu vá essa noite? - O quê?
Acho que depois do tribunal, todos vão estar prontos pra briga.
- O informante? - Não, você tem que vir.
Sério, é a Camille. Todo mundo sabe que é ela.
- Vai ser um banho de sangue. - Eles me pediram pra levar a Al.
Sinto muito, Dra. Ruiz, mas você tem que ir.
[homem 1] Com certeza, não pode ir.
[homem 2] Quero conhecer sua família.
Tem todo um processo pra isso. Ser um dos cônjuges é um evento.
Não vai querer isso ainda.
O pré-nupcial parece uma lista telefônica.
Leo, você me chamou pra morar com você, mas não deixa conhecer sua família?
Faz o seguinte. Não sei que horas eu volto,
mas a gente se fala depois, pode ser?
Já tô chegando. Tô no elevador. A gente conversa num minuto.
Peraí, tá no elevador?
Tá, eu te vejo já.
- Você tem que ir. - Você me prometeu uma selfie!
Agora! Que merda!
Você vai ter que esperar lá fora, tá?
Tá falando sério?
Sim. Sim.
Tem um cobertor em cima do sofá.
Pode se esconder embaixo dele, tá? Eu não sei. Vai lá.
Quando ele for no banheiro, aviso.
Beleza. Meus amigos não vão acreditar que conheci Napoleon Usher!
- Beleza. - [ri]
Oi!
Por que chegou tão cedo?
Eu não tô reclamando, não.
Eu achei que a merda tivesse ido pro ventilador.
- Eu vi os vídeos na TV. - Ah…
Oi.
[Leo suspira]
Tá legal.
Tem certeza que não posso ir com você?
Ah, não… Acho que não é uma boa ideia.
- [mia] - E aí, saiu na mídia?
É brincadeira? Saiu em todos os jornais!
Oi, menina!
Meu amor…
Você foi boazinha pro outro papai? Foi?
Por que a gente não assiste o jornal no quarto?
[mulher] Tá legal, vamos sair atacando!
Direto e reto.
Esses molengas, tipo Fox Hanon, sabem quem agradar pra levar o deles.
- Ele vai ser gentil. - Tucker?
Desculpa, acabei de vomitar na minha própria boca.
Sim, liga pro Bresnickan, da Vanity Fair.
Veja se quer um perfil sobre o Leo.
A gente pode deixar o Leo ajudar pra variar.
A gente fala sobre os tênis e o trabalho de caridade.
Kimmel, Colbert e o Leo.
E, porra…
Tá bom, a Victorine também. Trabalhou pra Vanity e pra Cosmo.
- Não sei por que gostam dela. - Sua madras…
A Juno vai participar do Met esse final de semana,
e o escritório do seu pai pediu uma notinha.
Rasparam ela do chão de uma sala de emergência,
e acham que eu posso transformar ela numa Princesa Grace?
Ele tem idade pra ser avô dela. Nunca vai deixar de ser nojento.
Tudo bem, tanto faz. Tá, faça o que eles querem.
A prioridade máxima é o informante.
Quero que comece com o Perry,
mas ele não é inteligente o suficiente pra não postar no TikTok
se estivesse com os Federais.
- Precisa da gente depois do jantar? - Essa noite, não.
Mas preciso que vocês fiquem atrás da Victorine
e de todo resto aí.
Se esse informante existir, preciso descobrir quem é primeiro.
É difícil se aproximar da Victorine.
- Ela sabe que estamos de olho. - Eu sei, vão dar um jeito.
A gente vai descobrir quem tá falando com os Federais,
depois vou congelar a cabeça dessa pessoa e dar pro meu pai numa bandeja de prata.
Vê se a Cartier faz uma bandeja de prata.
Eu ainda tô muito nervosa.
Nunca organizei nada antes.
Já fui mediadora de uma reunião do Narcóticos Anônimos.
Uma vez. E foi um desastre.
Você vai se sair muito bem. Não precisa fazer nada.
Mas todos?
De uma só vez?
Sorte que não fizemos festa de casamento.
Assim, não tive que olhar nos olhos deles.
- Eles me odeiam. - Não odeiam.
Bom, menos o Frederick.
Mas é só pra puxar o seu saco.
Eles vão te amar porque eu te amo, e a única coisa mais forte que o amor
é o pavor que eles têm de serem cortados do testamento.
- [porta abre] - [homem] Com licença.
Desculpe.
Don, o que está fazendo aqui?
Já conhece a minha esposa? Juno, este é o Dr. Donaldson.
Ele está comigo há muitos anos.
Vai assumir seus cuidados em breve, assim que terminar com o Lewis.
Eu ia ligar, mas achei que era bem importante.
Preciso falar com você, Roderick.
Pode falar.
[Donaldson] A sós. Acho que será melhor.
[bipe do alarme do carro]
Ei.
O Prospero chegou.
Tá pronto pra ele?
O quê?
Uísque Glenfiddich, 96.
- Noventa e seis, o ano em que… - O ano em que eu nasci, sim. Exatamente.
Glenfiddich, combina muito com essa ideia, por sinal.
Transformamos no uísque oficial da boate,
e abriram a biblioteca inteira de garrafas pra gente.
Você teve um ano, um ano completo,
pra elaborar uma proposta pro seu primeiro negócio,
um negócio que queríamos apoiar.
- E aí você pensou numa boate? - É.
Obviamente vocês não pensaram alto o bastante.
[Madeline assente]
A boate principal vai ser incrível? É claro que vai,
mas as possibilidades são as franquias.
Prospero Roma, Prospero Nova York,
Prospero Dubai…
Além de ter dado o seu nome para a casa noturna,
porque seria digna de franquias internacionais?
Bom, não é uma cadeia de bares esportivos, tia Madeline,
é tipo boate em Berlim.
Ou as londrinas.
A Prospero vai ser uma das casas noturnas mais exclusivas do mundo.
A gente vai esnobar estrelas de cinema e monarcas com atitude.
Vai fazer o antigo Studio 54 parecer uma série infantil.
E você vai fazer isso com garrafas marcadas de Glenfiddich?
Não vou vender as Glenfiddich.
Eu tô vendendo hedonismo,
privilégio.
É uma dark room com uma música animal, algumas regras e poucas consequências.
É onde a celebridade do cinema que todo mundo venera
tá ocupada chupando os verdadeiros VIPs,
num canto.
Tá? Deixa eu ir até o escritório mostrar os números.
As projeções são boas.
- Penso em níveis de filiação… - Rod, por favor, fala logo.
Tá, níveis de filiação? Por que não disse isso antes?
Não vamos marcar uma reunião no escritório.
Todo Usher tem que mudar a porra do mundo,
e não vai ser com um bar de uísque e boquete.
Só olha os números. Eu passo no escritório na segunda…
Ah, pelo amor de Deus! Já chega.
[suspira]
[porta abre, fecha]
Eu não acho que ele é o informante,
mas ele não entende nada de negócios.
Sei que é importante pra você que todos recebam um 1º empréstimo, mas…
Ele não tá facilitando.
Vamos entrar e olhar nos olhos dele.
Quando a papelada for entregue, eu vou saber dizer.
Qual é o seu problema?
- Tem alguma coisa acontecendo. - Tá tudo bem.
Vou num segundo.
[porta abre, fecha]
[suspira]
[respira profundamente]
Pra viagem.
[música sombria]
[mulher pigarreia]
Pensei que todos nós podíamos nos beneficiar
com o direito farmacêutico.
Talvez tenha alguma coisa aqui que possa ajudar.
[Roderick] Não. É mesmo?
Arthur, tem que devorar esse livro. Encontre alguma coisa pra nossa defesa.
Ah, não… Espera…
- É um bolo. - [aplausos]
Bom, eu juro, se o seu seriado fosse sobre os seus bolos,
teria vinte temporadas.
[mulher ri] Aceita uma bebida?
Café?
Impossível.
Aposto que é bolo.
[todos aplaudem]
Frederick, casar com essa mulher deve ser o único erro que não cometeu.
Ela é um gênio!
[ri]
Temos isso em comum então, pai. Somos homens sortudos.
Ah, puta merda, que idiota!
Tá, enquanto vocês devoram a lei,
o Sr. Pym tem uma papelada importante pra cada um de vocês.
[mulher 2] A papelada do Pym, O Ceifador, é sempre incrível!
Espera. Isso é bolo também?
Isso é um contrato robusto de confidencialidade
e tem suas consequências.
Privação de direitos ou herança?
Renúncia de processos civis?
A gente devia se reunir mais. Isso é um bálsamo pra alma.
As consequências se aplicam apenas se for comprovada
alguma violação dos termos do contrato, então ninguém tem com o que se preocupar.
A menos que tenha algo com que se preocupar.
Exatamente.
E o seu pai e eu agradecemos essa demonstração de confiança,
lealdade e família.
Agora, assinem.
Faz um minuto que tô me sentindo parte real da família.
Al, por acaso, já tinha assinado um Pym original?
É um rito de passagem.
Espera pra ver o pré-nupcial.
Falando em pré-nupciais, como vão as coisas, Juno?
Vai ser ótimo!
Eu prefiro não assinar nada sem que o meu pessoal leia primeiro.
Ou não.
Aproveitando o assunto, e acho péssimo ter que destacar isso,
mas, se um dia algum de nós quis colecionar
ou entregar um segredo da família,
acho que todos sabemos quem foi.
Foda-se você também, Victorine.
Sem disputas. Jesus, tenham dignidade!
Querem me ver assinar? Assino agora mesmo.
Como escreve "Froderick"?
[Madeline] Ok, chega de piadas, porque isso não é engraçado.
A Fortunato é o motivo da existência de vocês.
É o motivo por vocês terem as suas réplicas,
implantes cardíacos e bailes de debutantes.
Bailes de debutantes? Acha mesmo que faço isso?
A empresa é a família,
e esperamos que vocês a defendam com suas vidas.
E, se alguém vier atrás de nós, vamos exaurir o nosso arsenal,
até que a ameaça seja neutralizada.
E por neutralizada, quer dizer processada até o esquecimento,
retirada da diretoria, do testamento, jogada na rua…
Neutralizada.
Morta.
O Pym fez este documento especialmente terrível porque eu pedi,
mas não é a questão.
Quando eu descobrir quem tá conversando com o maldito governo,
indo contra o próprio sangue,
não vai sobrar muita coisa pra processarmos.
Vou ter que processar uma maldita poça de sangue
em sapatos assinados.
- E não se enganem, vamos descobrir. - Cinquenta milhões de dólares.
Para quem descobrir.
Para o Usher sortudo que descobrir
quem está falando com os Federais.
Cinquenta milhões em dinheiro, sem condições,
nem impostos.
Você acabou de colocar…
Sim, estou colocando uma recompensa pela cabeça do merdinha
do informante, e você sabe quem você é.
São 50 milhões. Durmam bem.
E para os outros…
sorte na caçada.
E aquela foi a última vez que vi todos juntos.
Alguns, a última vez que ainda vi vivos.
Se está dizendo que foi porque…
Bom…
que foi por causa do informante que tudo isso aconteceu,
se de alguma forma você está implicando que eu sou o responsável, mesmo que…
[Roderick] Não estou.
Eu sei quem é o responsável.
Você sabe quem é o responsável por…
qual morte?
Por todas.
Me perdoe, Roderick,
mas as mortes
dos seus filhos
foram examinadas e detalhadamente investigadas,
e, por mais estranho que pareça,
as mortes não estão relacionadas.
Eu sou o responsável.
E tem mais…
Talvez…
Existe uma mulher.
[Madeline] Conheço esse rosto.
- Você também conhece. - Uma mulher sobre quem preciso falar.
[Roderick] O que ela fez comigo?
[trovão]
Sabe qual o meu feriado favorito?
Véspera de Ano Novo. Sabe por quê?
Resoluções.
As pessoas negligenciam essa palavra,
mas não se dão conta do real peso dela.
Resolução.
Solução.
Significa ser inabalável, determinado,
ter um comprometimento firme pra fazer alguma coisa, ou…
não fazer alguma coisa.
E a maioria das pessoas passa suas vidas idiotas e sem sentido
sem viver um minuto
da verdadeira resolução.
Mas eu não.
Eu não.
Nem a Madeline.
FELIZ ANO NOVO - 1980
[música animada tocando]
31 DE DEZEMBRO DE 1979
[música continua]
[mulher] Festa à fantasia?
Acho que você é Jay Gatsby, e você Daisy Buchanan.
Gin, limão e refrigerante?
O Gatsby não bebia.
Estava sempre alerta e sóbrio. Observava todo mundo bebendo.
- Não vão querer nada? - Não, vamos beber essa noite.
Nós dois. Uísque. Puro.
Por que largaram a outra festa?
Estão todos arrumados. Não esperam a bola descer?
- [Roderick expira] - Mudança de ares.
Subimos a rua.
Eu nunca tinha visto este lugar. Acabou de abrir?
Quase isso.
Achei que estaria mais cheio. Ano Novo e tudo mais.
Ah, vai encher mais tarde. Nosso movimento é na madrugada.
Esta noite, pelo menos.
[Roderick expira]
Parece que vocês já tiveram uma noite selvagem.
Dando tchau pra 79 com muito barulho?
Bom, eu vou beber com vocês.
Não faço isso com clientes, mas…
vamos lá.
A 1979.
Que descanse em paz.
Deus, não acredito que fiz isso.
Dá pra falar baixo, Roderick?
Preciso de um.
- O que a gente faz agora? - A gente espera aqui.
Beba, mas não fique bêbado.
Fale, mas não fale.
Se a polícia não chegar à meia-noite, é um bom sinal.
Só vamos saber daqui alguns dias.
O importante é que as pessoas nos vejam essa noite.
Esse lugar é bom.
Cheio o suficiente pra testemunhas, mas não a ponto de todo mundo notar.
Eu tô feliz que vamos chutar o Carter da Casa Branca este ano.
Acha que o Reagan vai concorrer?
Se concorrer,
vai ser uma vitória esmagadora e ótima pros negócios.
Desculpa, eu devia ter avisado, zero política no bar.
Somos um local de classe.
Mais um?
Talvez mais um, aí passamos pra cerveja, devagar.
A noite é uma criança. Uísque é caro.
Primeiras duas doses, por conta da casa.
Quer abrir uma continha?
Compre agora e pague depois, eu diria.
Eu sou a Verna.
Roderick. Ela é a Madeline.
Vão esperar a bola descer?
Acho que sim.
[Verna] Ah, que bom.
Mais uma ou duas horas pra pensar nas resoluções.
Sabem o que é uma resolução?
Um acordo que você faz com o futuro.
O futuro chega rápido. Já tá quase aqui.
Já sabem quais são suas resoluções?
Já. Temos a mesma.
Vamos mudar o mundo.
[Madeline ri]
Véspera de Ano Novo, 1980. [ri]
Eu lembro o que mais aconteceu naquela noite.
Foi a noite em que…
Você sabe aonde quero chegar.
Sim, eu sei aonde você quer chegar.
Me refiro além dos rumores e do mistério.
Foi quando tudo mudou na Fortunato.
As pessoas ainda comentam
sobre o que pode ter acontecido naquela noite.
É onde você quer chegar, não é?
[Verna] Suas vidas vão mudar completamente de rumo.
Esta noite.
Você sentiu.
Vocês dois sentiram.
No ar.
Estamos fora do espaço e tempo.
[trovões]
Enterramos três filhos meus hoje.
E os outros três na semana passada.
Eu sei,
e já disse que sinto muito.
Há um motivo pra estar te contando isso.
Minha mãe, meus filhos, a véspera de Ano Novo…
Você vai relutar em aceitar ou acreditar,
mas eu prometo que cada detalhe é importante.
Enterramos meu garoto hoje.
E quase ninguém veio desta vez.
O sexto caixão em que joguei terra.
Em menos de duas semanas.
[padre] As fronteiras que dividem
a vida da morte são, na melhor das hipóteses,
obscuras e vagas.
Quem dirá
onde uma termina e onde outra começa?
[música intrigante]
Estamos à beira de um precipício.
- Vovô, o que foi? - [padre] O abismo nos atrai.
Ficamos enjoados e tontos.
Ela está aqui.
[padre] Nosso primeiro impulso seria nos afastarmos do perigo.
Inexplicavelmente, continuamos.
Lentamente,
nossa doença, tontura e horror
se fundem em uma nuvem de sentimento inominável.
É meramente a ideia de quais seriam nossas sensações
durante a precipitação arrebatadora
de uma queda de tal altura.
E esta queda, esta aniquilação apressada
pelo próprio motivo que envolve a mais horrível e repugnante de todas,
as mais horríveis e repugnantes imagens da morte e do sofrimento
que já se apresentaram à nossa imaginação,
por este mesmo motivo, nós agora, vividamente, desejamos isso.
[burburinho dos repórteres]
[cliques de câmeras]
[repórter] Sr. Usher!
[música esvanece]
[acorde de suspense]
[música intrigante recomeça]
Meu Deus.
[Madeline] Olha pra mim.
Que merda. Foi um derrame.
Manda uma ambulância, mas sem avisar a polícia.
Sem nomes, que venha não oficialmente.
Leva ele pra Westminster sob um pseudônimo.
Isole a ala, talvez o andar inteiro.
Equipe total de segurança, e chame o Donaldson.
Não quero outros médicos. Só o Donaldson.
Positivo.
É a hora.
[música para abruptamente]
A QUEDA DA CASA DE USHER
[música instrumental de suspense]
[música termina]