FELIZ ANO NOVO
Cinco, quatro, três, dois, um!
Graças aos Céus!
A crise, o perigo, passou
e a doença prolongada finalmente acabou.
E a febre chamada "viver" finalmente foi dominada.
Silêncio nessa quietude que não é solidão.
Eis então, os espíritos dos mortos
que antes de vós existiram
de novo na morte vos rodeiam.
A brisa que sopra quieta e divina
e a névoa sombria sobre a colina,
inquebrável ainda, qual símbolo e sinal.
Sobre as árvores cai sem critérios, mistério dos mistérios.
As fronteiras que separam
a vida da morte são brumosas e vagas.
Ninguém sabe onde uma termina e a outra começa.
Estamos à beira de um precipício.
- Grampus. - Vemos o abismo.
- O que é? - Sem norte, padecemos.
Ela está cá.
Tendemos a esquivar-nos do perigo.
Irresponsavelmente, permanecemos.
Roderick!
Algum comentário?
PROVAS CONTRA A FAMÍLIA USHER
MORTE TRÁGICA
MORTA EM TRAGÉDIA BIZARRA
FALECIDA
HOMICÍDIO-SUICÍDIO
FALECIDO NAPOLEON USHER MORTO
FALECIDA
HERDEIRA MORRE EM INCIDENTE
PROSPERO USHER MORRE EM INCIDENTE BIZARRO
PROCURADOR-GERAL-ADJUNTO
Não vais acreditar nisto. Ele está ao telefone.
Quer ver-te esta noite.
- Quem? - Ele.
Enviou uma morada. Uma…
Uma morada estranha, mas era ele.
Não uma secretária ou assistente, nem o Pym Ominoso.
Era ele.
Obrigado.
Já que veio, entre.
Conhaque?
Não, obrigado.
Ouça, lamento…
… a sua perda. As suas…
As suas perdas.
Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
O mais caro do mundo.
Custou quatro milhões de euros em leilão.
Produzido desde 1776.
Envelhecido em barris há mais de 100 anos.
E a garrafa foi banhada em ouro amarelo de 18 quilates
e incrustada com 4100 diamantes de alta qualidade.
Uma única dose
vale o dobro do seu salário anual.
Beba um copo.
Veja a que sabem alguns anos seus.
Fui sincero, Roderick.
É inimaginável e lamento realmente…
Eu entendo, Auggie. Lamenta a morte dos meus filhos.
O Dr. Pym? É melhor falarmos na presença dele.
Quantas intimações me enviou ao longo dos anos?
Eis-me, por fim.
Está preso ao protocolo.
- Então, abdique. - Está bem. Abdico de um advogado.
Ao Título 18, Secção 371.
Está bem.
Porque não celebrar? Ficou impune.
- Outra vez. - Ninguém fica impune.
Não realmente.
A Madeline discordaria.
Pode perguntar-lhe. Ela está na cave.
Exato. Ainda é mais difícil apanhá-la do que a mim.
Ela falou oficialmente? Não me parece.
Nenhum de nós falou oficialmente consigo, pois não?
Desculpe.
- É a minha neta, a Lenore. - Pode atender.
Os netos são prioritários.
Não me dê lições sobre a família.
É tão mau como eu nessa área.
Liguei-lhe para lhe dar o que sempre quis.
A minha confissão.
Sou o Procurador-Adjunto C. A. Dupin a falar com Roderick Usher.
É dia 20 de novembro de 2023.
O Sr. Usher abdicou da presença do advogado.
E o Dr. Dupin abdicou de um copo de Henri IV, qual de nós é mais louco?
Estou só a aquecê-lo.
Sou mesmo o Roderick Usher.
Estamos na minha casa de infância.
Sim, foi aqui que cresci. Mantive-a estes anos todos.
Todo o bairro,
na verdade.
Para ver a tinta descascar.
As ervas crescerem.
E cheirar a podridão se precisasse de estímulo.
O que vai confessar?
Mencionou o Título 18, Secção 371.
- Defraudar o governo dos EUA… - Tudo.
- Tudo? - Tudinho.
Apresentou 73 acusações, certo?
Todas, tudinho, tudo seu. Agora.
E ainda lhe dou…
… um bónus.
Digo como morreram os meus filhos.
Sei como morreram, Roderick. Todos sabem.
Acredite, Dr. Dupin, não sabe nada.
Por onde começo?
Pelo início, creio…
Foi aqui,
nesta sala.
É impossível entender o que fiz
sem entender a vida em que eu e a Madeline nascemos.
E a mulher que moldaria todas as escolhas que faríamos.
A nossa mãe.
Eliza.
Ela era secretária pessoal do CEO da Farmacêutica Fortunato.
À época, o William Longfellow.
Um homem de apetites.
Um homem de negócios que terá dito à esposa…
Nunca é cedo demais para bater em crianças.
Como bifes rijos, quanto mais lhes batemos,
mais tenros se tornam.
Por motivos que éramos demasiado novos para entender,
fomos proibidos de nos aproximar da casa do Longfellow.
Era uma das regras mais insistentes da nossa mãe.
Por isso, a Madeline, fiel a si mesma, insistiu que a quebrássemos.
Espião! A subir a minha vedação!
Aqui não. Nunca. Combinámos.
- Desculpe. - Largue o braço dela.
- Querido? - Não te preocupes.
São só uns mirones, nada mais.
Desculpe, não se repetirá.
Eliza? Ele está bem?
- Está ótimo. - Tudo bem. Falamos segunda-feira.
Quero os ficheiros Emory na minha secretária quando chegar.
Claro, senhor.
A Madeline já odiava o Longfellow.
De alguma forma, ela sabia.
- Madeline. - Sabia sempre.
Mantemo-nos longe da casa do Sr. Longfellow.
- Só queríamos ver… - Sabes as regras.
Tal como Deus Pai está lá no alto
e nos ama de longe, o mesmo se aplica ao Sr. Longfellow.
Ele é mau.
Ele é complicado.
Como Deus.
- Como está o teu pé? - Dói.
A Madre Teresa disse:
"A dor e o sofrimento são um beijo de Jesus."
Significa que estás tão perto Dele que Ele te pode beijar.
Se a dor e o sofrimento eram beijos de Jesus,
então beijou para caraças a minha mãe
nos anos seguintes.
Está bem, mãe.
- Toma. - Não!
Mãe, tens de beber. Achamos que talvez…
Chamamos um médico, como na TV.
- Não! - Mãe, por favor.
Jesus mostrou-nos
como curar os doentes e não era com medicina!
Onde está a vossa fé?
O vosso corpo é um templo de Deus.
E iriam poluí-lo?
Não digas o que queres, fá-lo dizer o que queres.
Assim, é ideia dele.
A mãe disse para não o incomodarmos, especificamente.
Acredita, é o mínimo que pode fazer. Vamos rever tudo outra vez.
Desculpe incomodar, Sr. Longfellow, mas como ela trabalhou para si
durante tanto tempo, quase 20 anos, achámos que quereria saber…
Ela está a piorar.
E sabemos que é muito bom a ajudar pessoas.
Ela sempre disse que o senhor movia montanhas
e convencia qualquer um.
Que era o homem mais inteligente.
Viemos perguntar-lhe se tem alguma ideia.
Talvez a consiga convencer.
Desculpem. Vieram a minha casa
para eu convencer a vossa mãe a ser vista por um médico?
Ela não toma remédios. Nada.
Não quer médicos. E tem tantas dores.
Achámos que a podia ajudar.
Se lho dissesse, talvez ela ouvisse.
Ela não nos ouve. Mas ao senhor…
Quer dizer…
Ela ama-o.
- O que disseste? - É o mínimo que pode fazer por ela.
Por nós.
Não sei do que estão falar. Não faço ideia.
A Eliza trabalhou bem durante muito tempo, mas perdeu o juízo, não foi?
Agora peguem nas vossas insinuações falsas
e esquemas e saiam da minha propriedade.
São…
São os filhos da Eliza?
O que fazemos?
Sabemos o que ela não quereria.
Se chamarmos alguém, vem a polícia.
- Será embalsamada. - Não podem.
Eu sei.
O que fazemos então?
Graças aos Céus! A crise, o perigo, passou
e a doença prolongada finalmente acabou.
E a febre chamada "viver" finalmente foi dominada.
Que seja lida a oração
e cantada a fúnebre canção,
um hino pela régia falecida
que tão cedo perdeu a vida.
Maddie!
O que foi?
- Mãe! - Mamã!
Mamã!
Ela deve estar desmaiada algures, certo?
Rastejou para sair e deve ter desmaiado.
Céus!
- E agora? - Chamamos um médico.
Temos de chamar! Não importa o que ela diz.
Foi um acidente. Não fizemos por…
Desculpa.
- Não sabíamos. - Desculpa. Por favor, mamã.
Não há luz na rua toda. Não somos só nós!
Quem está aí?
O que faz aqui?
Meu Deus!
Mãe!
William!
Oficialmente, ele teve um ataque cardíaco a dormir.
Foi antes da Internet. Na pré-história.
O pior foi apagado depois de eu assumir a empresa.
Para poupar embaraços à família.
À minha família, a família Usher.
A última coisa que a minha mãe fez nesta vida
foi matar um homem poderoso.
Carregámos esse segredo e amámo-la ainda mais.
Ela era…
… espantosa.
Porque me conta isto? Porque estamos a falar da sua mãe?
Presumo que tenha de falar porque ela está aqui.
Como assim?
Está mesmo atrás de si.
Li algures sobre táticas de negociação intensas.
Alguns empresários brilhantes
incluem estes momentos em conversas de alto risco
para forçar uma reação, seja qual for.
Falam baixo para o adversário se inclinar.
Fazem-no repetir-se. Focam o olhar atrás dele.
Fazem-no…
… virar-se.
Só algo para reivindicar algum controlo.
Não vou virar-me, Roderick.
Tudo bem.
Então, porque me conta isto?
Porque… Falámos dos meus filhos, certo?
E é importante saber isto
para falar de como morreram.
E porque os tratei como tratei.
E eles eram como eram por causa do meu pai.
Prometi nunca fazer o que ele fez.
Não fecharia os portões. Não renegaria o meu sangue.
Não importa a origem ou quem era a mãe. Tenho seis filhos.
Seis filhos de cinco mães.
Mas são todos meus.
E tratei-os como tal.
Se são Usher,
abro os portões. Ponto.
São princípios.
Outra vez a sua neta?
Sim.
Abre os portões,
mas não atende o telemóvel.
Pois não.
Chegará o dia em que deixará de o contactar.
Todos o fazem.
Os seus netos estão em sua casa, com os seus filhos,
enquanto está aqui comigo.
Desça do pedestal.
Está a vigiar a minha casa?
Se não me engano, nunca vi o seu marido no tribunal.
Nem uma vez.
O culminar da obra de uma vida e ele não estava lá, a apoiá-lo.
Porquê, já que é perito em valores familiares?
A minha família esteve toda lá. Desde o primeiro dia.
Alguns intimados como cúmplices.
- Vá lá. - A minha família não tinha de estar lá.
Não os queria perto de vocês.
Sempre foi um excelente orador, Auggie.
Impressionantes alegações iniciais.
Revi a gravação algumas vezes.
Talvez tenha sido a última vez…
… sabe…
- Que ficou impressionado? - Que estivemos todos juntos.
Foi o último dia em que estivemos todos no mesmo sítio.
Vivos.
Obrigado, Meritíssimo.
Senhoras e senhores,
chamo-me Charles Auguste Dupin.
E tenho o privilégio…
DUAS SEMANAS ANTES
… de representar os EUA contra a Farmacêutica Fortunato
e a família criminosa Usher.
Hoje, quero dizer-vos porque é que o governo dos EUA
finalmente avançou com estas acusações
naquele que será o maior julgamento de uma farmacêutica
na história do nosso país.
Sei que já houve muitas parangonas sobre a Farmacêutica Fortunato.
Sobre o Ligodone.
Sobre a epidemia dos opioides nas nossas casas e ruas.
A montanha de cadáveres que aumentou desde que Roderick Usher,
ali sentado, começou a vender os seus analgésicos há décadas.
A família Usher, com Roderick Usher como CEO e Madeline Usher como COO,
passou quatro décadas a tornar a Fortunato uma das empresas
mais lucrativas e poderosas do planeta.
Conseguiram-no através de atos horrendos.
Violaram flagrantemente regras, estatutos e a ética fundamental.
À custa da vida das pessoas.
Provaremos que a Fortunato tem por norma
proceder a práticas de marketing enganoso.
Alega que os produtos são seguros e eficazes
e destrói quaisquer indícios de que não o são.
Queimam provas, forjam provas,
destroem, corrompem, degradam e defraudam.
E não se sentem pressionados,
pois o advogado principal e capanga deles, o Dr. Arthur Pym…
- Objeção. - Deferida.
O advogado principal deles, o Dr. Arthur Pym,
está a fazer palavras cruzadas enquanto falo.
Acreditam que pessoas como eles não são presas.
Senhoras e senhores, têm razão.
Em 40 anos, nada, nem uma intimação ou acusação.
Nem uma multa de trânsito.
Nem uma consequência afetou Roderick Usher,
Madeline Usher ou alguém da família.
- Objeção. - Deferida.
A Casa de Usher resistiu a todas as tempestades
e investidas e ergue-se mais alta,
mais forte e mais sombria do que nunca.
Mas também ouvirão outra coisa.
Algo que eles não esperam.
É a razão para isto ter um resultado diferente.
Irão ouvir um deles.
Um informador vindo do círculo próximo.
Alguém tão próximo dos crimes desta família
que o testemunho e provas serão incontestáveis.
- Objeção! - Aproximem-se.
Se essa testemunha existe,
a defesa não foi informada.
Isso viola as regras básicas
e o MP bem sabe, Meritíssimo.
Esta testemunha arriscou muito ao avançar
e ficaria em perigo se exposta.
Até teme pela vida.
Meritíssimo, cremos que este tribunal está comprometido.
Que absurdo!
Até ficarmos satisfeitos, esconderemos a identidade do informador.
O MP considera o perigo real e imediato.
Então, não devia ter falado disso nas alegações iniciais.
Tem razão. Meritíssimo, eu…
Eu precipitei-me.
Já não vou para novo. Posso retirar o que disse.
Por agora, vamos ignorar a alusão a um informador.
Retire isso do registo.
Estamos todos frustrados.
Quantas no ano passado?
Morreram 54 ou 55 mil pessoas devido…
… à ganância.
- Jantar de família. - Todos?
Caras-metades também.
Não é um dia feliz para mim.
Oxalá pessoas como os Usher
assumissem a responsabilidade pelo que causaram na vida dos outros.
LEI FARMACÊUTICA
Porra, isto é mau!
NOVA IORQUE
O pai não organiza jantares. Só há um motivo.
- A toupeira. - Informador.
Uma toupeira é quem se infiltra,
um informador é um de nós que lhes dá algo.
Então, uma toupeira é como o DiCaprio em The Departed.
Um informador é o Jack Nicholson nesse filme.
Era! O Nicholson falava com o FBI.
Certo. Mas há outros filmes, pai.
- Não tão bons como The Departed. - Vê este.
Estás a ficar tão boa, querida.
Quero que o teu pai adore.
Isto agrada-lhe. Está tão mal-humorado.
Sim, há um…
… informador na família.
Não pode ser, pois não?
Acho que não. Se for verdade, é o Perry.
Ele é um miúdo, Freddie.
Quem sabe o que aquele me… Desculpa, querida.
Quem sabe o que aquele melga pode fazer?
E por que porra… Desculpa.
E por que porra alguém acharia que seria bom
ser informador do MP?
Teria de ser alguém muito corajoso.
É tudo verdade?
Se não for, não há nada a temer.
Mas se alguém violou a lei, não deve ser castigado?
Lenore, que comentário corajoso e ponderado.
Se quiseres ser excluída do testamento.
Ele não faria isso, pois não?
O problema do Freddie é
querer que o pai o ame acima de tudo.
É uma merda nos negócios, mas não enfureceria o pai.
Aposto num dos bastardos.
Talvez tenhamos subestimado o Freddie.
Ele é o sucessor. Pode querer empurrar o teu pai.
Para quê?
Ele receberá tudo, por muito incompetente que seja.
Repara no nome dele.
É tão semelhante a Roderick. Só júnior seria mais.
Não sei porque não lhe chamou Froderick.
- Deve ser o Perry. - E a tua nova madrasta?
- A Juno. - Cala-te!
Nem fales nela. Ela não existe. Entendido?
Não está no testamento, pois não? Ele é inteligente.
Não existe.
E não sabe nada.
- Céus! Logo agora, Bill… - Podias adiar o lançamento.
Não. Nem pensar.
O Goldbug será lançado.
A data está na apresentação.
- O pai já aprovou. - O julgamento.
Tudo o resto, o mundo entenderá, Tammy.
Quero lá saber do mundo.
Importa-me o que o pai pensa e ele avançaria. Faremos o mesmo.
Mostramos que o império Usher devia ser um matriarcado.
E que a Tamerlane Usher devia ser rainha. Diz-me de que precisas.
Preciso do Bill T. Wilson.
Continua a ser ele, está bem?
Prepara a BILLT Nation
e mantém os dez milhões de subscritores prontinhos para mim.
Sabes que o Blippi tem 12 milhões?
Que se foda o Blippi, o julgamento e o informador!
Por falar em foder…
Não sabemos a que horas chegamos. Cancelei a rapariga.
Não sabia que havia uma esta noite.
Havia e ela cancelou. Adiou.
O pai tem de ver que os filhos não precisam de 500 milhões de dólares
nem de cobaias intermináveis para terem êxito.
Está quase.
Pronta?
Muito bem. Vamos fechá-la.
Então, façamos figas.
Resultou. Resultou mesmo!
Tenho de dizer
que será difícil obtermos validação.
Não digas que é pela beladona.
Pela beladona. Vou repeti-lo.
O novo pó que o teu pai enviou
vai envenenar o estudo.
Ouviste aquelas histórias?
Sopram pó na cara de turistas na América do Sul
e ficam paralisados.
Isto é a mesma coisa.
O ensaio nunca parecerá legítimo
com um paralisante experimental Fortunato.
Basta mantê-lo longe do Perry
ou irá parar à bebida de alguém.
- Queres mesmo que vá esta noite? - O quê?
Estarão todos ao ataque depois da sessão de hoje.
- O informador? - Não, tens de ir.
É a Camille. Todos sabemos.
- Será um massacre. - Disseram para levar a Al.
Lamento, Dra. Ruiz, mas tens de ir.
Não podes mesmo ir.
Queria conhecer a família.
Há um processo para isso. É uma cena complicada.
Ainda não queres isso.
O acordo pré-nupcial é enorme.
Leo, vivo contigo, mas não posso conhecer a tua família?
Exato. Não sei quando volto,
mas falamos nessa altura.
Estou no elevador. Falamos daqui a um minuto.
Estás no elevador.
Está bem. Até já!
- Tens de ir. - Prometeste uma selfie.
Agora. Porra!
Terás de esperar aqui fora, está bem?
Estás a falar a sério?
Sim.
Há uma manta no sofá. Esconde-te lá debaixo.
Não sei. Vá.
Sais quando ele for à casa de banho.
As minhas amigas não vão acreditar que conheci o Napoleon Usher.
Está bem.
Olá! Porque chegaste cedo?
- Não me estou a queixar. - Achei que podia dar merda.
Vi imagens nas notícias.
Olá.
Certo.
Não queres mesmo que vá?
Não é boa ideia.
- Apareceu nas notícias? - A sério? Em todas.
Olá, Pluto.
Tens-te portado bem com o Outro Papá?
Vamos ver as notícias no quarto?
Vamos passar ao ataque. Um ataque frontal.
A Fox é branda,
o Hannity adulamos. Será amistoso.
O Tucker?
Desculpem, acabei de bolçar.
Liga ao Bresnickan na Vanity Fair a ver se quer um perfil do Leo.
O Leo que ajude, para variar.
Que fale das Jordans e da caridade.
O Kimmel e o Colbert, também o Leo.
Que se lixe! A Victorine também. Ela serve na Vanity e na Cosmo.
- Pessoas com ela… - A sua…
A Juno estará no Met este fim de semana. O gabinete do seu pai pediu fotos.
É impossível transformá-la na princesa Grace.
Ele podia ser avô dela. Será sempre nojento.
Tudo bem. Deem-lhes o que querem.
A prioridade é o informador.
REVELADO INFORMADOR USHER
Comecem pelo Perry, mas não creio
que deixasse de revelar isso no TikTok.
Precisa de nós após o jantar?
Esta noite não.
Preciso é que tratem da Victorine e do resto.
Tenho de descobrir quem é o informador.
A Victorine sabe que a vigia.
Eu sei. Arranjem uma solução. Descobrimos quem tem falado.
Depois, congelo-lhe a cabeça e dou-a ao pai numa bandeja de platina.
Vejam se a Cartier faz bandejas.
Ainda estou tão nervosa.
Nunca organizei nada.
Moderei uma reunião dos NA.
Só uma vez. Foi um desastre.
Correrá bem. Não tens de fazer nada.
Mas todos? De uma só vez?
Ainda bem que não houve casamento. Não tive de os olhar a todos nos olhos.
- Eles odeiam-me. - Não.
Exceto o Freddie.
Mas é só para te bajular.
Amar-te-ão porque te amo e a única coisa mais forte que o amor
é o medo de serem excluídos do testamento.
Com licença.
Desculpem.
Don, o que fazes aqui? Conheces a minha mulher?
Juno, este é o Dr. Donaldson. Está comigo há muito tempo.
Ele cuidará de ti quando deixares o Lewis.
Ia telefonar, mas achei que isto era importante ao ponto de…
Temos de falar.
- Diz lá. - Talvez seja melhor a sós.
O Prospero chegou.
Estás pronto para ele?
O quê?
É Glenfiddich. De 1996.
- O ano… - O ano em que nasci. Exato.
A Glenfiddich adora esta ideia.
Torna-se o uísque oficial do clube
e disponibilizam-nos todo o tipo de garrafas.
Tiveste um ano inteiro
para criares uma proposta para o teu primeiro negócio,
um negócio que quereríamos apoiar, e optaste por um clube noturno.
Sim. Não estão a pensar em grande.
O clube inicial será fabuloso?
Claro, mas são os potenciais franchises,
Prospero Roma, Prospero Nova Iorque, Prospero Dubai…
Além do estabelecimento ter o teu nome,
o que mais o torna meritório?
Não é a porra de um clube qualquer, tia Madeline,
é um clube noturno de luxo. De topo.
O Prospero será um dos clubes noturnos mais exclusivos do mundo.
Recusaremos estrelas de cinema e monarcas com atitude
e o Studio 54 nem lhe chegará aos calcanhares.
E farás isso com garrafas de Glenfiddich.
Não vendo Glenfiddich. Vendo
hedonismo e privilégio.
Uma sala escura com música de topo, poucas regras e menos consequências.
É onde a estrela de cinema que todos veneram
vai chupar os verdadeiros VIP, num canto.
Irei ao escritório mostrar-vos os números.
As projeções são boas.
- Com escalões de membros… - Roderick, por favor.
Escalões de membros, porque não disseste? Não.
Nem vás ao escritório.
Um Usher visa mudar a porra do mundo.
Não um broche num bar de uísque.
Vejam os números. Vou lá na segunda-feira e…
Porra! Chega.
Ele não é o informador, mas não tem noção dos negócios.
Sei que é importante para ti todos terem o primeiro empréstimo, mas…
Ele não facilita.
Vamos lá olhá-los nos olhos.
Quando virem a papelada, eu saberei.
O que se passa contigo?
- Passa-se algo contigo. - Está tudo bem.
Vou já.
Antes de ires.
Achei que poderia dar-nos jeito. Lei Farmacêutica.
- Talvez tenha algo útil. - Não, a sério?
Arthur, estuda este livro. Encontra algo para a defesa.
Não.
Esperem, é… bolo.
Se o teu programa de televisão fosse sobre bolos, teria tido 20 temporadas.
Uma bebida?
Café?
Nem pensar.
Aposto que é bolo.
Freddie, só acertaste ao casar com esta mulher.
Ela é um génio.
Bem…
Temos isso em comum, pai. Somos uns sortudos.
Poupa-nos, Freddie.
Enquanto comem todos a lei,
o Dr. Pym tem papelada importante para cada um de vocês.
Papelada do Pym Ominoso, que bom!
Esperem. Também é bolo?
É um robusto
e novo acordo de confidencialidade e tem consequências.
Perda da herança? Sem processos civis…
Devíamos reunir-nos mais vezes, é revigorante.
A consequência só é aplicável se o acordo for violado.
Parece que ninguém tem com que se preocupar.
A menos que tenha.
Exato. E eu e o vosso pai agradecemos
a demonstração de confiança, lealdade e família. Agora, assinem.
É sempre bom sentir que faço parte da família.
Al, já pudeste assinar um original do Pym?
É um ritual. Verás no acordo pré-nupcial.
Por falar nisso, como está tudo, Juno?
Está ótimo.
Prefiro não assinar nada sem o meu advogado ler primeiro.
Ou não.
A propósito, detesto ter de salientar isto,
mas se algum de nós recolhesse
ou vendesse um segredo familiar, sabemos quem seria.
- Vai-te foder, Victorine. - Não discutam. Credo, tenham dignidade.
Querem ver-me assinar?
- Eu assino. - Como se escreve "Froderick"?
Despachem lá as graças porque isto não tem piada.
Vocês existem devido à Fortunato.
Só assim têm as falsificações,
os implantes de coração, os bailes de debutantes.
Bailes de debutantes? Eu faço isso?
A empresa é a família
e esperamos que a defendam com a vossa vida.
E se alguém, seja quem for, nos tentar atacar,
usaremos todo o nosso arsenal para neutralizar a ameaça.
Ou seja, processar até não poder mais,
excluir da Administração, do testamento e mandar para a rua…
Neutralizar. Matar.
O Pym tornou este documento mesmo mau a meu pedido, mas não é essa a questão.
Quando eu descobrir quem falou
com a porra do MP, contra a própria família,
não restará nada para processar.
Terei de processar as entranhas derramadas sobre os sapatos de luxo.
- Acreditem, descobriremos. - Cinquenta milhões.
Para quem descobrir.
O Usher sortudo que descobrir quem está a falar.
Cinquenta milhões em dinheiro, sem condições ou impostos.
Ofereceste uma…
Sim, ofereço uma recompensa.
Tu, o merdoso do informador, sabes quem és.
São 50 milhões. Dorme bem.
Aos restantes…
Feliz caçada.
Foi a última vez que os vi juntos.
A última vez que vi alguns deles vivos.
Se está a dizer que se deveu…
Bem…
Que isto aconteceu devido àquilo do informador.
Se está a insinuar que sou o responsável, ainda que indireto…
Não. Eu sei quem é o responsável.
Sabe quem é o responsável por qual morte?
Por todas.
Desculpe, Roderick, mas as mortes
dos seus filhos foram examinadas
e investigadas com minúcia.
Por muito estranhas que sejam, não estão relacionadas.
Sou o responsável.
E mais importante,
talvez…
… haja uma mulher.
Conheço essa cara.
Também a conheces.
Tenho de lhe falar dela.
O que é que ela me fez?
Sabe qual é o meu dia preferido?
A véspera de Ano Novo. Sabe porquê? As resoluções.
Não valorizam a palavra.
Não têm a noção do peso dela.
Resolução.
Decisão.
Significa ser inabalável, determinado e empenhado em fazer algo ou…
… em não fazer algo.
A maioria vive a sua vida desperdiçada e estúpida
sem um minuto de resolução.
Mas eu não.
Eu não.
Nem a Madeline.
FELIZ ANO NOVO
31 DE DEZEMBRO
Mascarados?
Devem ser o Jay Gatsby e a Daisy Buchanan.
- Gin Rickeys? - O Gatsby não bebia.
Ficava alerta e sóbrio. Via os outros beberem.
- Nada? - Não, vamos beber.
Ambos. Uísque. Simples.
Deixaram a outra festa?
Todos aperaltados, não esperaram?
Mudámos de ares.
Subimos a rua.
Não conhecíamos. Abriram agora?
- Quase. - Não está cheio.
É Ano Novo.
Enche mais logo. O pico é à meia-noite.
Esta noite.
Parece que tiveram uma noite louca.
Acabar 1979 em grande, certo?
Vou beber convosco.
Não costumo beber com clientes, mas aqui estamos.
A 1979. Paz à sua alma.
- Nem acredito que fizemos aquilo. - Fala baixo, Roderick.
Não. O que fazemos agora?
Esperamos aqui.
Bebe, mas não te embebedes. Fala, mas não fales.
Sem polícia à meia-noite é bom sinal.
Saberão dentro de dias.
O importante é que nos vejam esta noite.
Este sítio é bom.
Tem algumas testemunhas, mas não está demasiado cheio.
Estou empolgada por tirarmos o Carter
da Casa Branca este ano.
O Reagan candidatar-se-á?
Se o fizer, ganhará por muito e será ótimo para o negócio.
Desculpem, não se fala de política. É um bar de classe.
Outro?
Talvez mais um
e depois passamos para cerveja, para abrandar.
Ainda é cedo, o uísque é caro.
Os primeiros são oferta. Querem abrir conta?
Compram agora e pagam depois.
- Sou a Verna. - Roderick.
Esta é a Madeline.
Ficam até à meia-noite?
- Acho que sim. - Que bom.
Têm outra hora para pensar nas resoluções.
Sabem o que é? É um acordo com o futuro.
O futuro aproxima-se depressa. Está quase cá.
Já têm resoluções, não têm?
Sim, temos a mesma.
Vamos mudar o mundo.
Ano Novo de 1980. Lembro-me do que mais aconteceu naquela noite.
Foi nessa noite…
- Sabe a que me refiro. - Sim, sei a que se refere.
Independentemente dos rumores e do mistério.
Foi quando tudo mudou na Fortunato.
Ainda há sussurros sobre o que terá acontecido naquela noite.
Está a conduzir-me para aí, certo?
A vossa vida mudará completamente de rumo.
Esta noite.
Sentem-no. Ambos.
No ar.
Estamos fora do tempo e do espaço.
Enterrámos três filhos meus hoje.
E três na semana passada.
Eu sei. Como disse, lamento.
Há um motivo para lhe contar isto.
A minha mãe, os meus filhos, véspera de Ano Novo.
Vai custar-lhe aceitar ou acreditar,
mas acredite que todas as peças são importantes.
Enterrámos o meu filho hoje.
E, desta vez, não veio quase ninguém.
O sexto caixão que desci à terra.
Em menos de duas semanas.
"As fronteiras que separam
a vida da morte são brumosas e vagas.
Ninguém sabe onde uma termina e a outra começa.
Estamos à beira de um precipício."
- Grampus. - "Vemos o abismo."
- O que foi? - "Sem norte, padecemos."
Ela está cá.
"Tendemos a esquivar-nos do perigo.
Irresponsavelmente, permanecemos.
Com lentidão, a desorientação
e o horror fundem-se numa nuvem de inominável sensação.
É a mera ideia de quais seriam as sensações
durante o veloz precipitar de uma queda tão alta.
E tal queda, esta imediata aniquilação,
pois envolve a mais horrenda e desprezível
de todas as horrendas e desprezíveis imagens da morte e sofrimento
que já se apresentaram na nossa imaginação
e, por esse mesmo motivo, a desejamos intensamente."
Sr. Usher!
Olha para mim.
Arthur, chama um autocarro, mas sem registo nem nome.
Que venha fora de serviço.
Vai para Westminster com um pseudónimo. Isola a ala e talvez todo o piso.
Segurança total. E chama o Donaldson. Nenhum outro médico. Só o Donaldson.
Vou tratar disso.
Chegou a hora.
A QUEDA DA CASA DE USHER
BASEADA NAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE
Legendas: Lígia Teixeira