GOTT NYTT ÅR 1980
Fem, fyra, tre, två, ett!
Tack gode Gud!
Krisen och faran är nu förbi.
Från den envisa farsoten är jag fri.
Den feber som kallas "liv" är botad.
Var tyst i din avskildhet, som inte är ensamhet.
För då ska de dödas själar
som i livet stod framför dig
än en gång vara med dig i döden.
Fläkten, Guds andedräkt, är mild,
dimman över kullarna spilld, en flyende skugga,
ännu obruten, en symbol, ett tecken.
I grenarna hänger den fast, ett mysteriernas mysterium.
För gränsen mellan liv och död
är på sin höjd en skugga.
Vem kan veta var det ena slutar och det andra tar vid.
Vi står på kanten av ett stup.
- Grampus. - Vi ser ner i avgrunden.
- Vad är det? - Det svindlar för ögonen.
Hon är här.
Vår första impuls är att rygga tillbaka.
Men märkligt nog står vi kvar.
Roderick!
Några kommentarer?
BEVISTAVLA FÖR FAMILJEN USHER
RODERICK USHER VD
FREDERICK USHER DÖD
TAMERLANE USHERS MÄRKLIGA DÖD
VICTORINE LAFOURCADE DÖD
MORD ELLER SJÄLVMORD
NAPOLEON USHER DÖD 13/11
CAMILLE L'ESPANAYE DÖD
ARVTAGERSKA DÖD I OLYCKA
PROSPERO USHER DÖD I UDDA OLYCKA
ÅKLAGARE C. AUGUSTE DUPIN
Du kommer inte att tro det här. Han har ringt.
Han vill träffa dig ikväll.
- Vem då? - Han.
Han gav oss en adress.
En konstig adress, men det var han.
Ingen sekreterare, inte ens Pym Reaper.
Det var han.
Tack.
Kom in om det är det du vill.
Konjak?
Nej, tack.
Jag beklagar
sorgen…
Sorgerna, snarare.
Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
Världens dyraste konjak.
Den kostade fyra miljoner euro på auktion.
Den har tillverkats sen 1776.
Fatlagrad i över 100 år.
Själva flaskan är täckt med 18 karat guld
och 4 100 diamanter.
Ett enda litet glas
kostar antagligen två gånger din årslön.
Ta ett glas.
Prova hur några års arbete smakar.
Jag menade vad jag sa.
Jag är verkligen ledsen…
Jag förstår. Du är ledsen att alla mina barn är döda.
Var är mr Pym? Din advokat bör vara närvarande.
Hur många gånger har du inte stämt mig?
Äntligen har du mig.
Bry dig inte om formalia.
- Säg nej då. - Jag kräver inte att min advokat närvarar.
Skål för kapitel 18, paragraf 371.
Okej.
Visst är det värt att fira. Du kom undan.
- Igen. - Ingen kommer nånsin undan.
Inte riktigt.
Madeline håller knappast med.
Du kan fråga henne själv. Hon är i källaren.
Det stämmer. Hon är svårare att sätta dit än jag.
Finns hon i polisregistret? Knappast.
Ingen av oss finns väl i polisregistret?
Ursäkta.
- Det är mitt barnbarn, Lenore. - Svara om du vill.
Barnbarn är viktigare.
Ingen moralpredikan om familjen, tack.
Du är lika värdelös på det som jag.
Jag vill ge dig det enda du nånsin velat ha.
Min bekännelse.
Det här är åklagare Dupin i förhör med Roderick Usher.
Den 20 november 2023.
Mr Usher har tackat nej till en advokat.
Mr Dupin har tackat nej till ett glas Henry IV. Vem av oss är galnast?
Jag värmer upp det bara.
Ja, jag är Roderick Usher.
Vi befinner oss i mitt barndomshem.
Här växte jag upp. Jag har behållit huset i alla år.
Hela kvarteret
faktiskt.
Jag vill se färgen flagna.
Ogräset växa.
Känna doften av förruttnelse för att bli uppiggad.
Vad är det du vill bekänna?
Du nämnde kapitel 18, paragraf 371.
- Det gäller statsbedrägeri… - Allt.
- Allt? - Alltihopa.
De 73 åtalspunkterna?
Varenda en. Du får dem. Nu direkt.
Du får till och med
en bonus.
Jag kan berätta hur mina barn dog.
Det vet jag redan. Det vet alla.
Tro mig, du har inte den blekaste.
Var ska jag börja?
Från början, antar jag.
Det började här,
i det här rummet.
För att förstå det jag har gjort,
måste du förstå Madelines och min uppväxt.
Och kvinnan som påverkade alla våra livsval.
Vår mor.
Eliza.
Hon var sekreterare åt Fortunato Pharmaceuticals vd.
Det var William Longfellow på den tiden.
En glupsk man.
En affärsman som sa till sin fru:
Barn är aldrig för små för piskan.
De är som stekar. Ju mer man slår dem,
desto mörare blir de.
Vi var för unga för att förstå varför då,
men vi fick inte komma i närheten av Longfellows hem.
Det var en av vår mors viktigaste regler.
Och just därför ville Madeline absolut bryta mot den.
Spion! Att ni bara vågar klättra över!
Inte här, nånsin. Det har vi ju sagt.
- Förlåt. - Släpp henne.
- Älskling? - Det är ingen fara.
Några är nyfikna i en strut bara.
Förlåt, det ska inte upprepas.
Eliza? Hur är det med honom?
- Det är bra. - Ingen fara. Vi tar det på måndag.
Se till att Emory-dokumenten ligger på mitt skrivbord när jag kommer.
Ja, mr Longfellow.
Madeline avskydde Longfellow redan då.
Hon kände det på sig.
- Madeline. - Hon visste.
Vi håller oss borta från mr Longfellow.
- Vi ville se… - Du känner till reglerna.
Gud Fader älskar oss på avstånd
uppe i himlen. Detsamma gäller för mr Longfellow.
Han är elak.
Han är komplicerad.
Precis som Gud.
- Hur är det med foten? - Det gör ont.
Tänk på vad moder Teresa sa:
"Smärta och lidande är som att bli kysst av Jesus."
Då är man så nära honom att han kan kyssa en.
Om smärta och lidande var Jesu kyssar,
så kysste han fanimej ihjäl min mamma
under åren som följde.
Okej, mamma.
- Här. - Nej!
Mamma, du måste dricka. Vi bör kanske…
Vi bör ringa en doktor, som på tv.
- Nej! - Mamma, snälla.
Jesus visade oss
hur man botar de sjuka. Det var inte med medicin!
Har ni tappat tron?
Vår kropp är Guds tempel.
Vill ni förorena den?
Säg inte vad du vill. Få honom att säga det.
Då låter det som hans idé.
Mamma har sagt att vi inte får störa honom.
Det är det minsta han kan göra. Nu går vi igenom det igen.
Ursäkta att vi stör, men eftersom hon arbetade för er
i nästan 20 år ville vi meddela…
Hon mår sämre.
Och ni är ju så bra på att hjälpa människor.
Hon sa att inget var omöjligt för er,
ni kunde övertyga alla.
Ni är den smartaste mannen hon träffat.
Vi tänkte höra om ni har nån idé.
Ni kanske kan övertyga henne.
Ni kommer alltså hem till mig
för att be mig övertyga er mor att träffa en doktor?
Hon vägrar att ta medicin.
Hon vill inte träffa en läkare. Hon har jätteont.
Om ni kunde hjälpa henne,
säga till henne, skulle hon lyssna.
Hon bryr sig inte om oss. Men med er…
Alltså…
Hon älskar er.
- Vad sa du? - Det är det minsta ni kan göra för henne.
För vår skull.
Jag förstår inte vad ni pratar om.
Eliza var en bra sekreterare i många år, men sen spårade hon ur. Eller hur?
Så ta era jävla lögnaktiga antydningar
och skojarfasoner och stick härifrån.
Var det…
Var det Elizas barn?
Vad ska vi göra?
Vi vet vad hon inte vill.
Ringer vi nån så blir det polisen.
- Läkaren skulle balsamera henne. - Nej.
Jag vet.
Vad ska vi göra då?
Tack gode Gud! Krisen och faran är nu förbi.
Från den envisa farsoten är jag fri.
Den feber som kallas "liv" är botad.
Kom, läs en avskedsbön,
sjung en sista psalm, sjung,
hylla döden som är så skön,
döden när man dör ung.
Maddie!
Vad är det?
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
Hon måste väl ha svimmat nånstans?
Hon måste ha brutit sig ut och sen svimmat.
Herregud.
- Vad ska vi göra? - Ring doktorn.
Vi måste ringa! Jag struntar i vad hon säger.
Det var inte meningen. Vi ville inte…
Förlåt.
- Vi visste inte. - Förlåt. Mamma, snälla.
Hela gatan har strömavbrott, inte bara vi.
Vem är det?
Vad gör du här?
Herregud.
Mamma!
William!
Det sas att Longfellow dog av en hjärtattack.
Det var före internets tid. Stenåldern.
Vi kunde dölja det värsta när jag tog över företaget.
Så att familjen skulle slippa skämmas.
Min familj, menar jag, familjen Usher.
Det sista min mor gjorde
var att döda en mäktig man.
Den hemligheten bar vi på. Vi älskade henne ännu mer för det.
Hon var…
…anmärkningsvärd.
Varför berättar du det här? Varför talar vi om din mor?
För att hon är här, antar jag.
Vad menar du?
Hon står bakom dig.
Jag har läst nånstans om effektiv förhandlingsteknik.
Vissa begåvade affärsmän
skapar såna här ögonblick i viktiga samtal.
De tvingar fram en reaktion.
De talar tyst så att motståndaren får luta sig fram.
De ber personen upprepa sig. Tittar på något som finns bakom.
De får personen
att vända sig om.
Vad som helst för att utöva kontroll.
Jag tänker inte vända mig om.
Inga problem.
Så varför berättar du det här?
För att… Vi pratade väl om mina barn?
Det här är viktigt att känna till
när vi talar om hur de dog.
Om hur jag behandlade dem.
Att de blev som de blev på grund av min far.
Men jag lovade att jag aldrig skulle göra som han.
Jag stängde inte grindarna. Är man släkt så är man.
Oavsett hur, eller vem ens mor var. Jag har sex barn.
Sex barn med fem mödrar.
Men alla är mina.
Jag tog hand om dem.
Är man en Usher,
så är grindarna öppna.
En principfråga.
Ditt barnbarn igen?
Ja.
Grindarna står öppna,
men du svarar inte alltid i telefon.
Nej.
En dag kommer hon att sluta sms: a.
Det gör alla.
Dina barnbarn och barn är hemma hos dig nu.
Och du är här med mig.
Så ingen moralpredikan, tack.
Bevakar du mitt hem?
Jag har aldrig sett din make i rätten.
Inte en enda gång.
Höjdpunkten i din karriär och han var inte där och stöttade dig.
Varför inte? Om du nu är expert på familjeliv.
Hela min familj var där. Från dag ett.
Vissa av dem var medbrottslingar.
- Hallå där. - Min familj behövde inte komma.
Jag ville inte ha dem i närheten av er.
Du har alltid varit bra på att prata.
Jag blev imponerad av ditt inledningstal.
Jag såg videon flera gånger.
Det var nog sista gången…
Du vet…
- Sista gången du blev imponerad? - Sista gången vi var samlade.
Det var sista dan vi alla var samlade.
Vid liv.
Tack.
Mina damer och herrar,
jag heter Charles Auguste Dupin.
Det är en ära…
TVÅ VECKOR TIDIGARE
…att få representera USA i fallet mot Fortunato Pharmaceuticals
och den kriminella familjen Usher.
Idag vill jag berätta varför USA: s regering
äntligen har inlett
det viktigaste åtalet mot en läkemedelsfirma
i vårt lands historia.
Det har redan skrivits mycket om Fortunato Pharma.
Om ligodone.
Om opiatepidemin i våra hem och på gatorna.
Högarna med lik som har växt sedan Roderick Usher,
han sitter där, började marknadsföra sitt smärtstillande medel för åratal sen.
Familjen Usher, under ledning av vd Roderick Usher och vice vd Madeline Usher,
har på 40 år gjort Fortunato till ett av de mest lönsamma
och inflytelserika företagen i världen.
De har lyckats med det genom att göra hemska saker.
De har brutit mot bestämmelser, lagar och etik.
På bekostnad av människors liv.
Vi ska bevisa att Fortunato har som policy
att ägna sig åt vilseledande marknadsföring.
De påstår att produkterna är riskfria och effektiva,
och gör sig av med bevis som visar motsatsen.
De bränner upp eller hittar på bevis,
förstör, vanhelgar, fördärvar och luras.
De sitter inte och svettas nu
och deras advokat och torped, mr Arthur Pym…
- Protest. - Protesten bifalles.
Deras advokat, mr Arthur Pym,
sitter och löser korsord medan jag pratar.
De tror nämligen att såna som de inte kan få fängelse.
Och de har rätt.
På 40 år har de inte fällts för någonting.
Inte ens för fortkörning.
Roderick Usher har aldrig behövt ta några konsekvenser
och samma sak gäller för resten av familjen.
- Protest. - Bifalles.
Huset Usher har stått emot varenda storm,
vartenda angrepp, och står högre,
starkare och mörkare idag än någonsin.
Men ni ska få höra nåt mer.
Nåt som de inte förväntar sig.
Så den här rättegången kommer att sluta annorlunda.
Ni ska få höra en av dem vittna.
En källa från den innersta kretsen.
Nån som är så inblandad i familjens brott
att vittnesmålet inte kan ifrågasättas.
- Protest. - Kom fram.
Om det vittnet finns
så har inte försvaret fått veta nåt.
Det är inte tillåtet
och regeringen borde veta bättre.
Vittnet tar en stor personlig risk
och är i fara om namnet avslöjas.
Personen kan riskera livet.
Vi anser att rättssalen utgör en risk.
Det är ju absurt!
Vi håller källans identitet hemlig tills vi är nöjda med säkerheten.
Regeringen anser att faran är överhängande.
Nämn inte det i öppningspläderingen då, mr Dupin.
Det har ni rätt i.
Jag kunde inte låta bli.
Jag är inte ung längre. Jag stryker gärna det.
Vi bortser från antydningen om en källa för närvarande.
Stryk det, tack.
Vi är alla frustrerade.
Det senaste året
har 55 000 personer dött på grund av…
…girighet.
- Familjemiddag. - Med alla?
Respektive också.
Det här är ingen glädjefylld dag för mig.
Jag önskar att individer som familjen Usher
kunde ta ansvar för det de åsamkat andra människor.
LÄKEMEDELSLAGEN
Fan också. Det här är illa.
Pappa ordnar inte middagar. Det här gäller en sak.
- Infiltratören. - Källan.
En infiltratör nästlar sig in.
En källa är en av oss som ger dem nåt.
En infiltratör är som Leonardo DiCaprio i The Departed.
Källan är Jack Nicholson i The Departed.
Jo! Nicholson pratade med FBI hela tiden.
Men det finns andra filmer, pappa.
- Inte som The Departed. - Kolla här.
Vad duktig du är, älskling.
Jag vill att din pappa ska gilla den.
Det kanske kan få honom på bättre humör.
Ja, det finns…
…en källa i familjen.
Det kan inte vara sant.
Men är det sant, så är det Perry.
Han är ju bara ett barn.
Vem vet vad den galne lille sk… Ursäkta, gumman.
Vem vet vad den galne lille filuren kan hitta på.
Och vad fan… Ursäkta, gumman.
Vad fan skulle nån tjäna på
att vara källa åt regeringen?
Då måste man vara rätt modig.
Är anklagelserna sanna?
Är de inte det behöver vi inte oroa oss.
Men om nån brutit mot lagen bör väl personen straffas?
Lenore, vad modigt och fint av dig att säga så.
Om du vill bli arvslös, det vill säga.
Det skulle han väl ändå aldrig göra?
Grejen med Freddie är
att han vill bli älskad av pappa.
Han är usel på affärer, men vill inte reta pappa.
Jag tippar på en av oäktingarna.
Vi kanske bara har underskattat Freddie.
Freddie ska ta över. Han kanske vill knuffa ner pappa.
Varför göra sig besväret?
Han får allt han vill ha, hur oduglig han än är.
Tänk bara på namnet.
Frederick är så likt Roderick man kan komma utan junior.
Varför döpte han honom inte till Froderick?
- Det är säkert Perry. - Din nya styvmor, då?
- Juno. - Håll käften.
Nämn inte henne. Hon finns inte. Förstått?
Hon är väl inte arvtagare? Han är nog smartare än så.
Hon finns inte.
Hon vet inget heller.
- Vilken dålig tajming. - Skjut på lanseringen.
Aldrig i livet.
Goldbug måste lanseras i tid.
Datumet nämns i presentationen.
- Pappa har gett grönt ljus. - Rättegången.
Alla andra kommer att förstå, Tammy.
Jag skiter i alla andra.
Jag bryr mig om pappa. Klarar han det här, så gör vi det.
Med Goldbug ska han inse att Usherimperiet borde bli ett matriarkat.
Med Tamerlane Usher som drottning. Så säg bara vad du behöver.
Jag behöver Bill T. Wilson.
Så var honom bara.
Värm upp BILLT Nation
och förför de 10 miljoner prenumeranterna.
Blippi har 12 miljoner.
Fan ta Blippi. Och fan ta rättegången och källan.
På tal om det…
Vem vet hur sent det blir ikväll. Jag avbokade tjejen.
Jag visste inte att vi hade bokat tjej.
Jo, men hon är avbokad. Eller uppskjuten.
Pappa måste inse att hans barn inte behöver en halv miljard dollar
och en massa testapor för att bli framgångsrika.
Nästan klar.
Färdig?
Okej, då syr vi ihop henne.
Och håller tummarna.
Det funkade. Det funkade, för fan.
Vi lär få problem
med kvalitetsgranskningen.
Inte på grund av solanum, väl?
Jo, solanum. Och jag säger det igen.
Din pappas nya pulver…
…förstör studien.
Har du hört historierna?
Turister i Sydamerika som får pulver i ansiktet
och blir förlamade.
Det är samma ämne.
Vår studie verkar oseriös om vi använder
ett experimentellt förlamande medel från Fortunato.
Vi får se till att Perry inte får tag på det.
Och lägger det i nåns drink.
- Vill du verkligen att jag följer med? - Vad?
Alla kommer att vara på defensiven efter rättegången.
- Källan? - Du måste följa med.
Alla vet att det är Camille.
- Det blir ett blodbad. - Ta med Al, sa de.
Ledsen, doktor Ruiz, men du måste komma.
Du kan inte komma.
Jag vill träffa din familj.
Det är som en procedur. Det är en stor grej för oss.
Du är inte redo.
Äktenskapsförordet är en tegelsten.
Du låter mig flytta in, men inte träffa din familj?
Ja. Jag vet inte när jag kommer hem,
men vi tar det då.
Jag är i hissen. Vi kan prata om det nu.
Så du är i hissen.
Okej, vi ses nu.
- Du måste gå. - Du lovade en selfie.
Nu. Fan också.
Du får vänta här ute.
Allvarligt?
Ja.
Göm dig under filten på soffan.
Skynda dig.
Du kan gå när han går på toa.
Okej. Tänk att jag träffat Napoleon Usher.
Okej.
Hej. Varför är du hemma så tidigt?
- Men jag klagar inte. - Jag tänkte att det skulle bli problem.
Jag såg det på nyheterna.
Hej.
Okej.
Kan jag inte få följa med?
Nej, det är ingen bra idé.
- Var det på nyheterna? - Skämtar du? Överallt.
Hej, Pluto.
Hej, älskling. Är du snäll mot den andra pappsen?
Hallå!
Ska vi kolla på nyheterna i sovrummet?
Vi kommer med full fart. Rakt på käften.
Fox blir enkelt.
Hannity kan vi fjäska för. Han kommer att vara sjyst.
Tucker?
Jag spydde precis lite.
Ring Bresnickan på Vanity Fair och hör om han vill skriva om Leo.
Låt Leo hjälpa till som omväxling.
Han kan snacka skor och välgörenhet.
Kimmel, Colbert och Leo.
Och vad fasen? Victorine också. Hon får jobba för Vanity och Cosmo.
- Folk gillar henne. - Din styv…
Juno är på Met i helgen. Din fars kontor bad om Page Six.
Hon var på akuten. Jag kan inte göra henne till prinsessan Grace.
Han skulle kunna vara hennes farfar. Äckligt.
Det blir bra. Ge dem vad de vill ha.
Det viktigaste är källan.
PLÄDERING AVSLÖJAR USHER-KÄLLA.
Börja med Perry, men
om han tjallat skulle han skrivit det på TikTok.
Behöver du oss efter middagen?
Inte ikväll.
Men ni måste hålla koll på Victorine och allt det andra.
Finns källan måste jag hitta den.
Victorine blir svårt. Hon vet att du kollar.
Ni kommer på nåt. Vi ska ta reda på vem det är.
Sen serverar jag pappa huvudet på en platinabricka.
Kolla om Cartier kan göra brickan.
Jag är nervös.
Jag har aldrig ordnat middag.
Bara ett rehab-möte.
En gång. Det blev en katastrof.
Det går bra. Du behöver inte göra nåt.
Men allihopa? På en gång?
Tur vi inte hade bröllop. Jag slapp möta deras blickar.
- De hatar mig. - Nej då.
Förutom Freddie.
Men han fjäskar bara för dig.
De kommer att älska dig, för jag gör det. Och starkare än kärleken
är rädslan att bli arvslösa.
Ursäkta.
Förlåt.
Vad gör du här? Har du träffat min fru?
Juno, det här är doktor Donaldson. Han har varit min doktor länge.
Han blir din doktor med när du är klar med Lewis.
Jag tänkte ringa, men det här är viktigt så…
Jag behöver tala med dig.
- Låt höra. - På tu man hand.
Prospero är här.
Är du redo för honom?
Vad?
En Glenfiddich, årgång -96.
- Året… - Året jag föddes. Precis.
Glenfiddich gillar idén förresten.
Blir det klubbens whisky
öppnar de hela whiskysamlingen för oss.
Du har haft ett år på dig
att komma med ett förslag på affärsidé,
en idé som vi kan stötta, och ditt förslag är en nattklubb.
Ja. Men ni tänker inte stort nog.
Blir den första klubben fantastisk?
Ja. Men det är möjligheten att öppna fler,
Prospero Rom, Prospero New York, Prospero Dubai…
Förutom att klubben ska döpas efter dig själv,
vad är det för speciellt med den?
Det är ingen jäkla standardklubb.
Vi snackar exklusivt, typ Limelight.
Prospero kommer att bli en av världens mest exklusiva klubbar.
Vi kommer att få neka kungar och filmstjärnor inträde.
Studio 54 kommer att framstå som ett dagis i jämförelse.
Och det ska du lyckas med genom att sälja Glenfiddich.
Jag ska inte sälja whisky. Jag ska sälja
njutning och privilegium.
Ett mörkt rum med grym musik, få regler och ännu färre konsekvenser.
Ett ställe där den avgudade filmstjärnan
suger av de riktiga vip-gästerna i ett hörn.
Jag kan visa beräkningarna på kontoret,
franchiseplanen ser bra ut.
- Man måste vara medlem… - Roderick, säg nåt.
Medlemskap? Varför sa du inte det? Nej.
Inget möte på kontoret.
Att vara en Usher är att förändra världen.
Inte nån avsugning på en whiskybar.
Titta på siffrorna. Jag kommer förbi på måndag…
För fan. Färdigdiskuterat.
Han är knappast källan. Men han har noll koll på affärer.
Jag vet att du vill ge alla ett första lån, men…
Han gör det inte lätt.
Nu går vi in och ser dem i ögonen.
När de fått dokumentet kommer jag att kunna se det.
Vad är det med dig?
- Det är nåt. - Allt är bra.
Jag kommer.
En färdknäpp.
Den här kan vi alla dra nytta av. Läkemedelslagen.
- Innehållet kanske kan hjälpa oss. - Allvarligt?
Arthur, ta för dig av boken. Hitta nåt till vårt försvar.
Lägg av.
Vänta nu… En tårta.
Om ditt tv-program handlat om dina tårtor hade det gått 20 säsonger.
Nåt att dricka till?
Kaffe?
Lägg av.
Säkert en tårta.
Att gifta dig med henne var det enda du inte sabbade.
Hon är ett geni.
Jaha…
Det har vi gemensamt då. Vi har tur som äkta män.
För fan, Freddie.
Medan ni äter lagboken
ska mr Pym dela ut ett viktigt dokument.
Pyms dokument är alltid toppen.
Vänta nu. Är det också en tårta?
Det här är ett rejält
konfidentiellt avtal med konsekvenser.
Arvsförlust? Löfte om att inte stämma?
Vi borde ses oftare. Det är balsam för själen.
Det blir bara konsekvenser om man har brutit mot avtalet.
Så ingen borde ha nåt att oroa sig för.
Såvida man inte har gjort nåt.
Precis. Er far och jag uppskattar
ert förtroende, er lojalitet och familjeanda. Skriv under nu.
Trevligt att känna sig som en familjemedlem.
AI, har du skrivit under ett Pym-dokument tidigare?
En initiationsrit. Och sen äktenskapsförordet.
På tal om det, hur går det, Juno?
Bara fint.
Jag vill inte skriva under förrän min advokat har läst det.
Eller inte.
På tal om det, jag vill inte vara den som säger det,
men om nån av oss skulle försöka
tjäna på en familjehemlighet, så vet vi vem.
- Fan ta dig, Victorine. - Inget familjebråk nu. Sköt er.
Vill ni se när jag skriver?
- Jag skriver under. - Hur stavas "Froderick"?
Färdigskämtat. Det här är inte roligt.
Ni finns till tack vare Fortunato.
Skälet till att ni kan ta ledigt,
ordna hjärttransplantationer, skoldanser.
Är det skoldanser jag ordnar?
Företaget är den här familjen.
Vi förväntar oss att ni försvarar det med risk för livet.
Om nån försöker sätta dit oss
tänker vi göra allt för att oskadliggöra hotet.
Med oskadliggöra, menar du att stämma,
utesluta från styrelsen, göra arvslös, kasta ut på gatan…
Oskadliggöra som i att döda.
Pym har gjort avtalet extra obehagligt. Jag bad honom om det.
När jag får veta vem som pratat
med regeringen och svikit sin egen familj
kommer det inte finnas nåt kvar att stämma.
Då blir det till att stämma en blodpöl i designerskor.
- Vi kommer att ta reda på det. - 50 miljoner dollar.
Till den som löser det.
Till den Usher som tar reda på vem som pratat med FBI.
Femtio miljoner i kontanter, kravlöst och skattefritt.
Utfärdade du precis en…
Ja, en hittelön på dig.
Du, din jävel som har skvallrat. Du vet själv vem du är.
Femtio miljoner. Sov gott.
Ni andra, lycka till
med jakten.
Det var sista gången jag såg dem samlade.
Sista gången jag såg några av dem vid liv.
Om du antyder att det var…
Alltså…
…att det hände för att jag nämnde källan,
om du antyder att jag är ansvarig…
Nej. Jag vet vem som är ansvarig.
För vilket dödsfall då?
Allihopa.
Ursäkta, men dina barns dödsfall
har blivit utredda,
ganska ingående,
och märkligt nog finns det inget samband.
Jag är ansvarig.
Och mer exakt
så kanske
det finns en kvinna.
Jag känner igen henne.
Det gör du med.
En kvinna jag vill berätta om.
Vad har hon gjort mig?
Vilken är min favorithögtid?
Nyårsafton. Vet du varför? Nyårslöften.
Folk tar det för givet.
De inser inte hur laddat det är.
Nyårslöften.
Att lova.
Att lova och fullfölja nåt, att bestämt göra eller…
…inte göra nåt.
De flesta lever sina dumma, bortkastade liv
utan ett enda verkligt mål.
Men inte jag.
Inte jag.
Och inte Madeline.
GOTT NYTT ÅR 1980
Maskerad?
Jag gissar på att du är Jay Gatsby och du Daisy Buchanan.
- Två gin rickey? - Gatsby drack inte.
Han var alert och nykter, såg på när andra drack.
- Så inget att dricka? - Ikväll, jo.
Båda två. Whisky. Utan is.
Varför gå från festen?
Så uppklädda. Väntade ni inte på tolvslaget?
Vi ville ha omväxling.
Vi jobbar häromkring.
Är stället nyöppnat?
- Typ. - Det borde vara mer folk.
Så här på nyårsafton.
De kommer. Hit kommer folk sent.
Ikväll, i alla fall.
Ni verkar redan ha haft en vild natt.
Ett rejält avsked av året?
Jag tar en drink med er.
Jag brukar inte dricka med gäster, men nu är vi här.
Skål för 1979. Må året vila i frid.
- Gud, tänk att vi gjorde det. - Prata inte så högt.
Nej då. Vad gör vi nu?
Vi väntar här.
Vi dricker utan att bli fulla. Pratar utan att säga nåt.
Kommer inga poliser till midnatt är det bra.
Vi vet om några dar.
Det viktigaste är att vi blir sedda ikväll.
Stället är bra.
Nog med folk för att ha vittnen. Inte fullt så att ingen ser oss.
Jag är så glad att vi sparkar ut Carter
ur Vita huset i år.
Kommer Reagan att ställa upp?
Gör han det blir det bra för affärerna.
Ursäkta, ingen politik i baren. Det här stället har klass.
En till?
En till kanske,
sen går vi över till öl.
Natten är ung. Whisky är dyrt.
De två första bjuder vi på. Ska vi skriva upp?
Ni köper nu och betalar sen.
- Jag heter Verna. - Roderick.
Det här är Madeline.
Stannar ni till tolv?
- Jag tror det. - Bra.
Ni har en timme på er att fundera på nyårslöften.
Vet ni vad ett löfte är? Ett avtal man gör med framtiden.
Framtiden kommer snabbt. Den är nästan här.
Vet ni redan era nyårslöften?
Ja, vi har samma.
Vi ska förändra världen.
Nyårsafton 1980. Jag minns vad som hände mer den natten.
Det var natten då…
- Du vet vad jag menar. - Ja.
Förutom ryktena och mystiken.
Det var då allt förändrades på Fortunato.
Det viskas fortfarande om vad som kan ha hänt den natten.
Är det dit du för mig?
Ert liv kommer att förändras helt.
Ikväll.
Det känner ni båda.
I luften.
Vi är utanför tid och rymd.
Idag begravdes tre av mina barn.
De andra tre förra veckan.
Jag vet. Och som sagt, jag beklagar sorgen.
Det finns ett skäl till att jag berättar det här.
Om min mor, mina barn, nyårsafton.
Du kommer ha svårt att acceptera och tro det.
Men jag lovar, varje del är viktig.
Idag begravdes min son.
Den här gången kom nästan ingen.
Sex kistor har jag sänkt ner i jorden.
På mindre än två veckor.
"För gränsen
mellan liv och död är på sin höjd en skugga.
Vem kan veta var det ena slutar och det andra tar vid?
Vi står på kanten av ett stup."
- Grampus. - "Ser ner i avgrunden."
- Vad är det? - "Det svindlar för ögonen."
Hon är här.
"Vår första impuls är att rygga tillbaka.
Men märkligt nog står vi kvar.
Svindeln avtar sakta,
skräcken blir ett moln, en obeskrivlig känsla.
Det är endast tanken om hur det skulle kännas
att svepande falla från en sådan höjd.
Och fallet, den rusande förintelsen,
just för att det är den mest ohyggliga och vedervärdiga
av alla ohyggliga och vedervärdiga bilder av död och lidande
som vi har sett i vår fantasi,
just därför är det vad vi önskar mest."
Mr Usher!
Roderick, se på mig.
Arthur, skicka hit en buss, men nämn inga namn.
Säg att den inte är i tjänst.
Kör honom till Westminster under falskt namn och stäng avdelningen.
Fullt säkerhetspådrag. Hämta Donaldson. Inga andra läkare, bara Donaldson.
Uppfattat.
Det är dags.
HUSET USHERS UNDERGÅNG
BASERAT PÅ EDGAR ALLAN POES VERK
Undertexter: Gabriella Ekbom