HOŞ GELDİN 1980
Beş, dört, üç, iki, bir!
Yaradan'a şükürler olsun!
Tüm bunalımlar ve tehlikeler geride kaldı
ve süregelen o hastalıktan da en sonunda kurtulduk.
"Yaşamak" denen o bela da en sonunda pes etti.
Çıt bile çıkarma. Issızlıktasın ama yalnız değilsin.
Sen yaşarken önünde sıra olan
ölülerin ruhları,
ölünce de yanı başında olacak.
Tanrı'nın soluğu olan meltem sessiz.
Tepenin üzerine gölgesi çöken sis de
henüz dağılmamış. O sis bir şeyin habercisi.
Nasıl da kaplamış ağaçların tepesini, gizemden daha gizemli.
Ölümle yaşamı birbirinden ayıran sınırlar
en iyimser tabirle muğlaktır, siliktir.
Yaşam nerede biter, ölüm nerede başlar, hiç kimse ayırt edemez.
Bir uçurumun kıyısında duruyoruz.
- Grampus… - Aşağı bakıyoruz.
- …ne oldu? - Midemiz bulanıyor, başımız dönüyor.
O burada.
O tehlikeli yerden derhâl uzaklaşmak istiyoruz
ama neden bilinmez, orada kalıyoruz.
Roderick!
Açıklama yapacak mısınız?
USHER AİLESİ'NİN KANIT PANOSU
FREDERICK USHER ÖLDÜ - 18 KASIM
TAMERLANE TUHAF BİR FACİADA ÖLDÜ - 17 KASIM
VICTORINE LAFOURCADE ÖLDÜ - 15 KASIM
CİNAYET VE İNTİHAR OLAYI USHER'LARI SARSTI
NAPOLEON USHER ÖLDÜ - 13 KASIM
CAMILLE L'ESPANAYE ÖLDÜ - 11 KASIM
VÂRİS FECİ BİÇİMDE CAN VERDİ
PROSPERO AKILALMAZ BİR KAZADA ÖLDÜ - 9 KASIM
SAVCI YARDIMCISI C. AUGUSTE DUPIN
Duy da inanma. Adam bizi aradı.
Bu gece seninle görüşmek istiyor.
- Kim? - O.
Adresi gönderdi. Çok…
Çok tuhaf bir yer ama sekreteri değil,
yardımcısı değil, Uğursuz Pym de değil,
o gönderdi.
Sağ olun.
Böyle gel, buyur.
Konyak?
Almayayım, sağ ol.
Bak. Başın…
…sağ olsun. Pek çok
yakının vefat etti.
Grande Champagne'deki Dudognon Bağı'nın IV. Henri konyağı.
Dünyanın en pahalı konyağı.
Bu şişe açık artırmada dört milyon avroydu.
1776'dan beri üretiliyor.
Yüz yıldan uzun bir süre fıçılarda yıllandırılıyor.
Şişesi de 18 ayar altınla kaplanmış
ve 4100 adet yüksek kalite elmasla süslenmiş.
Bir tek kadehi bile
yıllık kazancının iki katıdır.
Bir kadeh iç
ve iki yıllık emeğinin tadını al.
Çok samimiyim Roderick,
başına gelenler çok acı ve çok üzgün…
Tamam, anladım Auggie. Çocuklarımın ölümüne üzüldün.
Bay Pym nerede? Avukatının da bulunması iyi olur.
Yıllar boyunca kaç celp göndermişsindir?
En sonunda karşındayım
ama kurallara takılıyorsun.
- Feragat et. - Peki. Avukat hakkımdan feragat ediyorum.
18. Madde'nin 371. Fıkrası'nın şerefine.
Olur.
Kutlarsın tabii. Paçayı kurtardın.
- Yine. - Hiç kimse paçayı kurtaramaz.
Başaramaz.
Madeline öyle düşünmüyor.
Kendin sorabilirsin. Aşağıda, bodrumda.
Doğru. Ona ulaşmak bana ulaşmaktan da zor.
Onu hiç sorguladın mı? Sanmıyorum.
İkimizi de hiç sorgulayamadın, değil mi?
Kusura bakma.
- Torunum Lenore aramış. - Önemliyse arayabilirsin.
Torunlar önce gelir.
Ailenin önemini falan bırak şimdi.
O konuda en az benim kadar berbatsın.
Öğrenmeye can attığın bir şeyi anlatacağım.
İtiraf edeceğim.
Ben, Savcı Yardımcısı C. A. Dupin. Roderick Usher ile görüşüyorum.
20 Kasım 2023.
Bay Usher avukat hakkını kullanmak istemedi.
Bay Dupin de bir kadeh IV. Henri'yi istemedi. Hangimiz daha deli?
Şimdilik ısıtıyorum.
Ben, Roderick Usher'ım.
Çocukluğumun geçtiği evdeyiz.
Evet, ben burada büyüdüm. Yıllardır satmadım.
Tüm mahalle
bana ait aslında.
Dökülen boyaları
ve büyüyen otları izlemek
ve küf kokusunu içime çekmek moralimi düzeltiyor.
Peki neyi itiraf edeceksiniz?
Kanunname'nin 18. Madde'sinin 371. Fıkrası dediniz.
- Devleti dolandırmakla ilgili… - Her şeyi.
- Her şeyi mi? - Tamamını.
Hakkımda 73 suçlama mı vardı?
Hepsini, her şeyi, tamamını, şimdi itiraf edeceğim.
Hatta ek olarak bir de…
…sürprizim olacak.
Çocuklarım nasıl öldü, anlatacağım.
Nasıl öldüklerini biliyorum Roderick. Herkes biliyor.
Sizi temin ederim Bay Dupin, hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Nereden başlasak?
En başından başlayalım.
Burada başladı,
bu odada.
Madeline ile yaşadığımız çocukluğu
ve seçimlerimizi yönlendiren kadını tanımadan
yaptığım şeyleri anlamlandıramazsınız.
O kadın, annemiz
Eliza'ydı.
Fortunato İlaç Sanayisinin o zamanki CEO'su
William Longfellow'un sekreteriydi.
Longfellow hırslı biriydi.
Tam bir tüccardı. Bir keresinde karısına şöyle demiş…
Çocuklar narin falan değildir. Döveceksin.
Sert biftek gibidirler. Ne kadar döversen
o kadar yumuşarlar.
Küçük olduğumuzu söyleyip nedenini açıklamadı
ama Longfellow'ların evine gitmemiz yasaktı.
Annemizin ısrarla hatırlattığı yasaklardan biriydi.
Madeline de her zamanki gibi o yasağı çiğnemekte ısrarlıydı.
Pis casus! Duvarıma tırmanırsın ha!
Bu eve girmeyecektiniz. Anlaşmıştık.
- Affedersin. - Annemin kolunu bırak.
- Canım… - Merak etme, bir şey yok.
İki meraklı konuğumuz var, o kadar.
Kusura bakmayın hanımefendi.
Eliza? Bir şeyi var mı?
- Yok. - Hiçbir şeyi yok. Pazartesi konuşuruz.
Şirkete vardığımda Emory dosyaları masamda hazır olsun.
Tabii, Bay Longfellow.
Madeline, onu o zaman da sevmezdi.
Her nasılsa anlamıştı.
- Madeline… - O hep anlardı.
Bay Longfellow'un evine girmiyoruz.
- Biz oraya… - O ev size yasak Madeline.
Göklerdeki Babamız Tanrı gibi
Bay Longfellow da bizi uzaktan seviyor.
O adam kötü.
Anlaması zor biri.
Tıpkı Tanrı gibi.
- Ayağın nasıl? - Acıyor.
Rahibe Teresa'nın sözünü hatırla.
"Acı ve ızdırap, İsa'nın öpücükleridir."
Ona, seni öpebileceği kadar yaklaşmışsın demektir.
Acı ve ızdırap İsa'nın öpücükleriyse
takip eden yıllar boyunca öpüle öpüle
annem canından olacaktı.
Geldik anne, geldik.
- Al, al. - İstemem!
Anne, içmen lazım. Ayrıca biz…
Doktor çağıralım. Televizyondaki gibi.
- Olmaz! - Anne, lütfen.
Nasıl iyileşeceğimizi
İsa bize gösterdi. O, ilaç kullanmadı!
İnancınızı mı yitirdiniz?
Bedenimiz Tanrı'nın mabedidir.
Kirletilir mi?
Ne istediğini sen söyleme, ona söylet.
Kendi fikri sansın.
Annem, özellikle ona gitmememizi söyledi.
Bırak da bari bunu yapsın. Hadi, bir kere daha üzerinden geçelim.
Rahatsız etmek istemezdik Bay Longfellow ama annem
yaklaşık 20 yıl yanınızda çalıştığı için iyice kötüleştiğini…
Bilmeniz iyi olur.
Yardımsever biri olduğunuzu da biliyoruz.
"Bir sözüyle adamı ipten alır." Annem sizin için
böyle der.
Tanıdığı en zeki kişiymişsiniz.
Belki bir öneriniz vardır, sormaya geldik.
Belki onu ikna edersiniz.
Affedersiniz ama annenizi doktora görünmeye
ikna etmem için mi evime geldiniz?
İlaç içmiyor. Hem de hiç.
Doktora da görünmüyor ve çok acı çekiyor.
Ne yapması gerektiğini
siz söylerseniz dinleyeceğini düşündük.
Bizi dinlemiyor ama o sizi…
Yani…
Sizi sever.
- Ne dedin? - Annem için bari bu iyiliği yapın.
Bizim için yapın.
Söylediklerinizin benim için bir anlamı yok, tamam mı?
Eliza uzun bir süre yanımda çalıştı ama sonra kafayı yedi. Haksız mıyım?
Bırakın bu imalı lafları, bu boktan ve yapmacık tavırları.
Pis sahtekârlar! Evimden defolun.
Onlar…
Eliza'nın çocukları mıydı?
Ne yapacağız?
Ne yapmamızı istemezdi, biliyoruz.
Birine söylersek polis gelir.
- Doktorlar da onu mumyalar. - Olmaz.
Biliyorum.
Peki, ne yapacağız?
Şükürler olsun! Tüm bunalımlar ve tehlikeler geride kalmıştı
ve süregelen o hastalıktan da en sonunda kurtulmuştuk.
"Yaşamak" denen o bela da en sonunda pes etmişti.
Gel hadi! Ağıtlar yakalım,
defin şarkıları söyleyelim,
böylesine genç ölen bu görkemli merhum için
bir ilahi okuyalım.
Maddie!
Ne var?
- Anne! - Anneciğim!
Anneciğim!
Herhâlde bir yerde bayılıp kalmıştır, değil mi?
Tabutu kırıp çıktı, sonra da bayılıp kaldı.
Tanrım!
- Ne yapalım? - Doktor çağıralım.
Doktor çağıralım! Kızarsa kızsın!
Kazaydı. Bilerek yaptığımız…
Özür dilerim.
- Bilmiyorduk. - Özür dileriz. Lütfen anneciğim.
Yalnızca bizde değil, tüm mahallede kesik!
Kimsin sen?
Burada ne işin var?
Aman tanrım!
Anne!
William!
Resmî raporda uykusunda kalp krizi geçirdiği yazıldı.
Daha internet bile yoktu. Resmen Taş Devri'ydi.
Şirketi devraldıktan sonra tüm verileri yok ettirdim.
Amacım ailenin şerefini korumaktı.
Kendi aileminkini, yani Usher'larınkini.
Annemin bu dünyada yaptığı son şey
güçlü bir adamı öldürmekti.
Bu sırrı hep içimizde sakladık ve annemi daha çok sevdik.
Annem
olağanüstü biriydi.
Bu konuya nereden geldik? Neden anneni anlatıyorsun?
Aslında anlatmaya mecburum çünkü annem şu anda burada.
Nasıl yani?
Tam arkanızda.
Etkili pazarlık taktikleri hakkında bir yazı okumuştum.
Başarılı iş adamları, karşısındaki kişinin
küçük de olsa bir tepki vermesini sağlamak için
görüşmeler sırasında böyle zarflar atarmış
ve karşı tarafı yumuşatmak için ağır ağır konuşurmuş.
Dediklerini tekrarlatırlarmış. Arkalarına dönmeleri için
onların arkalarına
bakarlarmış.
Böylece onların üzerinde hâkimiyet kurarlarmış.
Arkama bakmayacağım Roderick.
Keyfin bilir.
Peki bunu bana neden anlattın?
Çünkü… Çocuklarım hakkında konuşmuyor muyduk?
Nasıl öldüklerini konuşurken
onlara neden öyle davrandığımı
bilmen gerekecek.
Çocuklarımın öyle kişiler olmasının müsebbibi babamdı.
Babam gibi biri olmamaya yemin etmiştim.
Onlara sırt çevirmeyecektim. Onlar benim kanımdandı.
Annelerinin kim olduğu falan önemsizdi. Altı çocuğum var.
Beş kadından altı çocuk.
Hepsi de benim
ve ben de öyle davrandım.
Usher isen
kapım hep açık. O kadar!
İlkeli adamımdır.
Yine mi torunun?
Evet.
Kapın daima açık
ama telefonları açmasan da oluyor.
Evet, oluyor.
Bir gün gelecek, mesaj atmayı bırakacak.
Eninde sonunda bırakıyorlar.
Torunların, çocuklarınla beraber şu anda sizin evde
ama sen benimlesin.
O yüzden ahkâm kesmeyi bırak.
Evimi mi gözetliyorsun?
Yanılmıyorsam kocanı mahkeme salonunda hiç görmedim.
Bir kez bile.
Hayatının davasındasın ama o, destek olmaya gelmemiş.
Madem aileye bu kadar önem veriyorsun, bunu açıkla.
Benim ailem ilk günden itibaren hep oradaydı.
Bazıları suç ortağı ithamıyla oradaydı.
- Bak sen! - Ailemin gitmesine gerek yoktu.
Zaten sizi görmelerini de istemedim.
Hep iyi bir hatiptin Auggie.
Açış konuşmaların bile etkileyiciydi.
Duruşma kasetini birkaç kez izledim.
O duruşma herhâlde son…
Yani…
- Beğendiğin son konuşmam mıydı? - Bir arada olduğumuz son gündü.
O gün son kez hepimiz bir aradaydık.
Herkes sağdı.
Sağ olun Sayın Yargıç.
Hanımlar ve beyler,
benim adım Charles Auguste Dupin.
Bu davada…
İKİ HAFTA ÖNCESİ
…Fortunato İlaç Sanayisi ve Usher suç ailesi karşısında
savcılık makamını ben temsil edeceğim.
Ülkemiz tarihinin bu en önemli ilaç sanayisi davasında
savcılık makamının hazırladığı
iddianamede yer alan tüm suçlamaları
bugün size anlatacağım.
Fortunato Eczacılık ile ilgili, Ligodone ile ilgili ve tüm ülkeyi vuran
opiyat kriziyle ilgili
pek çok haber yayımlandı.
Roderick Usher'ın yıllar önce piyasaya sürdüğü ağrı kesici yüzünden,
kendisi şurada oturuyor, sokaklarımız cesetlerle doldu taştı.
CEO Roderick ve COO Madeline Usher'ın başı çektiği Usher ailesi
Fortunato'yu 40 yıl içinde dünyanın en çok kâr eden ve en güçlü
şirketlerinden biri hâline getirdi
ve bunu çok ama çok korkunç şeyler yaparak başardılar.
Tüm yönetmelikleri, yasaları ve en temel etik kuralları pervasızca deldiler
ve bunun sonucunda da insanlar öldü.
Size, Fortunato'nun yanıltıcı pazarlama yöntemlerine
başvurduğunu kanıtlayacağız.
Ürünlerinin güvenli ve etkili olduğunu söylüyorlar
ama aksini gösteren kanıtları yok ediyorlar.
Onları saklayıp sahte kanıtlar uyduruyorlar.
Onların işi leke sürmek, dolandırmak ve yok etmek.
Bu kadar rahat olmalarının nedeni,
başavukatları ve tetikçileri Bay Arthur Pym'in…
- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.
Başavukatları Bay Arthur Pym'in
ben konuşurken bulmaca çözmesinin nedeni,
onlar gibi kişilerin asla hapse girmeyeceğini düşünmeleri.
Hanımlar ve beyler, onlar haklı.
40 boyunca bir tek iddianame hazırlanmamış, bir tek suçlama yapılmamış.
Trafik cezası bile yok.
Ne Roderick Usher'a ne Madeline Usher'a ne de ailenin herhangi bir üyesine
bir damla çamur bulaşmış!
- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.
Usher Hanedanı, girdiği her fırtınadan kurtuldu,
tüm saldırılardan hasarsız çıktı
ve bugün, her zamankinden daha güçlü ve daha kötü olarak karşımızda.
Ne var ki bugün yepyeni bir şey dinleyeceksiniz,
hiç ummadıkları bir şey.
Bu nedenle de bu dava farklı sonuçlanacak.
Onlardan birini dinleyeceksiniz,
ta içlerinden çıkan bir muhbiri.
Ailenin işlediği suçları çok iyi bildiği için
söyleyecekleri sugötürmez olacak.
- İtiraz ediyorum! - Böyle gelin.
Madem böyle bir tanık vardı,
savunma makamına bildirilmeliydi.
Bu çok temel bir kuraldır
ve savcılık bunu iyi bilmektedir.
Bu tanık bize gelerek çok büyük bir riske giriyor.
İfşa olması çok tehlikeli.
Canından bile endişe ediyor.
Sayın Yargıç, bu salonun güvenli olmadığını düşünüyoruz.
Yok artık!
Gerekli teminatı almadan muhbirin kimliğini açıklamayacağız.
Savcılık tehlikenin çok büyük olduğunu düşünüyor.
Açış konuşmanızda açıklamasa mıydınız acaba Bay Dupin?
Haklısınız Sayın Yargıç, ben…
Doğru, acele ettim.
Artık yaşlandım tabii. Peki, geri çekiyorum.
Muhbir olduğuna dair verilen beyan dikkate alınmayacaktır.
Kayıtlardan çıkarılsın.
Hepimizin canı sıkkın.
Geçen yıl… Ne kadardır?
54.000 ila 55.000 kişi öldü. Neden öldü?
Açgözlülükten öldü.
- Aile yemeği. - Herkes mi?
Eşler dâhil.
Hayır, bugün hiç de mutlu değilim.
Usher ailesinin üyeleri gibi davranan herkes
altüst ettikleri yaşamların bedelini ödemeli.
ECZACILIK YASASI
Ha siktir, durum ciddi.
Babam aile yemeği vermez. Bunun nedeni belli.
- Köstebek. - Muhbir.
Köstebek, içimize giren yabancıdır.
Muhbir ise doğrudan bizden biridir.
Köstebek filmindeki Leonardo DiCaprio köstebek,
muhbir ise Jack Nicholson, değil mi?
Öyleydi! Nicholson federallerle görüşüyordu.
Anladım. Başka filmler de var baba.
- Köstebek kadar iyi değiller. - Şuna bakın.
Giderek ustalaşıyorsun tatlım.
Babanın beğenmesini istiyorum.
Pastalarımı sever. Şu aralar canı sıkkın.
Sıkkın tabii!
Ailemizde muhbir var.
Doğru değildir, değil mi?
Bence değildir. Doğruysa kesin Perry'dir.
Perry daha çocuk Freddie.
O delinin ne bok… Affedersin canım.
O delinin ne haltlar karıştıracağı hiç belli olmaz.
Ne sikime… Affedersin canım.
Bir insan ne sikime savcılık adına
muhbir olmayı kabul eder, anlamıyorum.
Epey cesur biri olduğu belli.
İddialar doğru mu?
Doğru değillerse korkacağımız bir şey yok
ama yasaları çiğneyen birinin ceza alması gerekmez mi zaten?
Lenore, bunlar o kadar cüretkâr ve mantıklı sözler ki
vasiyetnameden çıkarılmana yol açar.
Öyle bir şey yapmış mıdır, ne dersin?
Freddie bir tek şey ister.
Babasının en çok onu sevmesini.
İşten anlamaz ama babamı kızdıracak bir şey de yapmaz.
Bence piçlerinden biri yapmıştır.
Bence hepimiz Freddie'yi küçümsüyoruz.
Tahtın ilk vârisi Freddie. Hızlandırmak istemiştir.
Niye yapsın?
Ne kadar ahmak olursa olsun her şey ona kalacak.
Adından bile belli.
Çocuğunun adını ha Roderick koymuşsun ha Frederick.
Froderick olsaydı da şaşırmazdım.
- Bence Perry. - Yeni üvey annen olamaz mı?
- Juno olabilir. - Kes!
Bir daha onun adını anma. Öyle biri yok, anladın mı?
Onu vasiyete eklemiş midir? Baban o kadar da aptal değildir.
Öyle biri yok.
Zaten hiçbir şey bilmiyor.
- Tanrım, sırası mıydı? Bill… - Açılışı erteleyebilirsin.
Hayır, olmaz.
Goldbug tam vaktinde açılmalı.
Açılış gününü sunumda açıkladım.
- Babam onay verdi bile. - İyi de dava var.
Tüm dünya diğer her şeyi mazur görür Tammy.
Dünya ipimde bile değil
ama babamın ne düşündüğü umurumda. O atlatırsa biz de atlatırız.
Goldbug sayesinde ailenin başına senin geçmen gerektiğini görecek.
Tamerlane Usher da kraliçe olacak. Ne istediğini söyle.
Bill T. Wilson'ı istiyorum.
Beni ondan mahrum bırakma, olur mu?
BILLT Nation'ı ayakta tut.
Oradaki 10 milyon takipçi benim için çok önemli.
Blippi'nin 12 milyon takipçisi var.
Blippi'yi de sikeyim, davayı da muhbiri de.
"Sikmek" demişken…
Bu gece ne zaman biter, belli olmaz. Kızı iptal ettim.
Kız çağırdığını bilmiyordum.
Çağırmıştım ama iptal ettim. Vakit yok.
Babam, çocukları yarım milyar dolara muhtaç olmasın
ve deney maymunları hiç bitmesin ister.
Neredeyse bitmek üzere.
Hazır mısınız?
Güzel. Ameliyat yerini dikelim
ve umutla bekleyelim.
Çalışıyor. Gerçekten çalışıyor be!
Kabul etmek lazım,
bilimsel kabul görmesi zor olacak.
İt üzümü konusunu açma yine.
Açmak zorundayım. İt üzümü yüzünden.
Babanın gönderdiği yeni toz
çalışmayı baltalayacak.
Haberleri duydun mu?
Güney Amerika'da yüzüne toz atılan turistler
felç geçiriyormuş.
O toz, bu toz.
Fortunato'nun ilacını kullanırsak
deneylerimiz kabul görmeyecek.
Biz de Perry'ye söylemeyiz.
Söylersek içki masasına meze olur.
- Bu akşam gelmesem olmaz mı? - Ne?
Bugünkü duruşmadan sonra herkes bilenmiştir.
- Muhbir yüzünden. - Hayır, gelmelisin.
Camille olduğunu herkes biliyor.
- Kan gövdeyi götürecek. - Al'i getir dediler.
Kusura bakmayın Doktor Ruiz ama mecburen geleceksiniz.
Gelemezsin, hayatta olmaz.
Ailenle tanışmak istiyorum.
O işin bir yolu yordamı var. Eş konusu önemli bir konu.
Onun için henüz erken.
Evlilik sözleşmesi tuğla kadar.
Leo, beraber yaşıyoruz ama ailenle tanıştırmıyorsun.
Öyle. Eve ne zaman dönerim, bilmiyorum.
Dönünce konuşuruz.
Asansördeyim. Birazdan konuşabiliriz.
Asansörde misin?
Peki. Görüşürüz.
- Gidiyorsun. - Özçekim sözü verdin.
Yaylan! Ha siktir!
Şimdilik burada bekle, olur mu?
Sen ciddi misin be?
Evet.
Kanepenin üzerinde battaniye var. Altına saklan.
Bir yolunu bul. Hadi.
Tuvalete girince gidersin.
Arkadaşlarım, Napoleon Usher ile görüştüğüme inanmayacak.
Peki.
Merhaba. Neden erken geldin?
- Gerçi, gelmene sevindim tabii. - İşler boka saracak dedim.
Haberleri izledim.
N'aber?
Peki.
Gelmiyor muyum yani?
Hayır. Bence hiç iyi olmaz.
- Haberlere mi çıktık? - Hem de tüm haber kanallarına.
Merhaba Pluto.
Canım, diğer babanı üzdün mü, söyle bakalım?
Baksana.
Yatak odasında haberleri izleyelim mi?
Sallandık ama yıkılmadık. Fena darbe aldık.
Fox'takiler saftır.
Hannity gibilere yağ çek, kuzuya dönerler.
Ya Tucker?
Affedersin, yediklerim ağzıma geldi.
Vanity Fair'deki Bresnickan'ı arayıp Leo haberi verebileceğimizi söyle.
Leo'nun yardımına başvuralım.
Air Jordan'larını ve hayır işlerini anlatır.
Kimmel, Colbert, bir de Leo.
Hay sikeyim! Peki, Victorine de olsun. Vanity ve Cosmo onu sever.
- Halk onu seviyor. - Üvey…
Juno, hafta sonu Metropolitan'a gidecek. Babanız haber yapılsın demiş.
Bu hafta acil serviste yatıyordu. Bir anda prensese mi dönüşecek?
Dedesi olacak yaşta. Nereden baksan iğrenç.
Neyse ya, bana ne? Keyifleri bilir.
Muhbir şu anda en önemli konumuz.
BİR MUHBİR OLDUĞU AÇIKLANDI
Perry ile başlayalım.
Gerçi o kadar şapşal ki TikTok'ta ifşa ederdi.
Yemekten sonra gelelim mi?
Hayır, gerek yok.
Victorine'in ve diğer işlerin peşini bırakmayın, yeter.
Muhbir gerçekten varsa onu ben bulmalıyım.
Victorine'e yaklaşmak zor. Hep tetikte.
Bir yolunu bulursunuz. Federallerle kimin konuştuğunu bulup
kellesini platin bir tepside babama teslim etmek istiyorum.
Cartier'in platin tepsisi var mıymış bakın.
Hâlâ çok gerginim.
İlk kez ev sahipliği yapıyorum.
Gerçi müptelalar için yapmıştım.
Tek seferlikti ama berbattı.
Merak etme. Zaten bir şey yapmayacaksın.
İyi de hepsi birden geliyor.
Tanrıya şükür evlenmedik. Hepsiyle göz göze gelecektim.
- Benden nefret ediyorlar. - Hayır.
Bir tek Freddie etmiyor.
O da sana yaltaklanmak için.
Seni sevecekler çünkü ben seviyorum. Aşktan güçlü bir tek şey vardır.
O da vasiyetnameden çıkarılma korkusudur.
Affedersiniz?
Kusura bakmayın.
Bir şey mi oldu? Karımla tanışmış mıydın?
Juno, bu Doktor Donaldson. Kendisiyle uzun süredir çalışıyoruz.
Lewis ile işin bitince seninle o ilgilenecek.
Önden arayacaktım ama bu konunun önemli olduğunu düşünüp…
Konuşmalıyız Roderick.
- Konuş. - Yalnız olursak daha iyi olur.
Nasılsın? Prospero geldi.
Görüşür müsün?
Ne?
Bu, 1996 üretimi Glenfiddich.
- 1996 senin… - Benim doğduğum yıl, haklısın.
Glenfiddich, önerimi çok beğendi.
Kulübün resmî viskisi yapacağız.
Onlar da tüm mahzenlerini bize açacak.
Bizim de destekleyeceğimiz
ilk ticari işletmenin ne olacağını belirlemek için
önünde koskoca bir yıl vardı ve sen gece kulübü fikriyle geldin.
Doğru. Siz yeterince büyük düşünemiyorsunuz.
Ünlü bir kulüp kurmak iyi mi?
Elbette iyi ama zincir kulüpler açmak daha iyi.
Prospero Roma, Prospero New York, Prospero Dubai…
Kendi adını vermeni saymazsak bu işletmeyi
değerli kılan şey ne olacak?
Atari salonu açmıyoruz Madeline hala.
Berghain gibi, Limelight gibi olacak.
Prospero dünyanın en seçkin gece kulüplerinden biri olacak.
Film yıldızlarını ve prensleri kapıdan geri çevireceğiz.
Studio 54 bunun yanında Susam Sokağı gibi kalacak.
Bunu da Glenfiddich şişesine adını yazdırarak mı yapacaksın?
Ben, Glenfiddich satmayacağım. Ben
haz ve ayrıcalık satacağım.
Şahane müzik çalınan karanlık bir mekân. Kural yok, sınır yok.
Herkesin taptığı film yıldızı hatunun
gerçek kodamanlarınkini ağzına aldığı bir mekân olacak.
Büronuza gelip mali konuları anlatayım.
Zincir işi çok mantıklı.
- Abonelik sistemi getirip… - Roderick, buyurmaz mısın?
Abonelik mi? Baştan söylesene. Olmaz.
Büroda görüşmeyeceğiz.
Usher ailesinin üyeleri dünyayı değiştirir,
saksolu viski barı kurmaz.
Yaptığım hesapları inceleyin. Pazartesi gelirim…
Hay sikeyim! Uzatma.
Muhbirin o olduğunu sanmıyorum ama ticaretten de anlamıyor.
İlk girişimlerini desteklemek istiyorsun, biliyorum ama…
Bu da desteklenmez.
Sözleşmeyi ellerine aldıklarında
yüzlerindeki ifadeyi göreyim, hemen anlarım.
Aklında ne var?
- Aklına takılan bir şey var. - Yok bir şey.
Sen git, geliyorum.
Bu da yolluğun.
Eczacılık Yasası'ından hepimiz bir şeyler öğrenebiliriz dedim.
- Buradaki bir madde işimize yarayabilir. - Öyle mi dersin?
Arthur, şu kitabı incele ve işimize yarayacak bir şey bul.
Olamaz.
Yoksa… Pastaymış.
Programında pasta yapsaydın 20 yıl boyunca yayımlanırdı.
Kuru kuru gitmez.
Kahve iç.
Hadi canım!
Kesin o da pasta.
Freddie, tek akıllıca davranışın bu kadınla evlenmekmiş.
Tam bir dâhi.
Yani…
Bu konuda kaderimiz ortak baba. İkimiz de çok şanslıyız.
Abartma Freddie.
Bir yandan yasayı yerken diğer yandan da
Bay Pym'in size vereceği önemli bir belgeye göz atın.
Uğursuz Pym belge veriyorsa konu önemlidir.
Bir dakika. Bu da mı pasta?
Bu, gayet kapsamlı
ve bağlayıcılığı olan yeni bir gizlilik sözleşmesi.
Mirastan mahrumiyet, yasal haklardan feragat…
Daha sık mı toplansak acaba? Neşem yerine geldi.
Bunlar, sözleşmeyi ihlal ettiğimiz kanıtlanırsa geçerli.
Yani saklayacak bir şeyiniz yoksa
endişelenmenize gerek yok.
Kesinlikle. Öz güveninizi, sadakatinizi
ve ailenize bağlılığınızı baban ve ben takdir ediyoruz. İmzalayın.
Böyle anlarda ailenin önemini anlıyorsunuz.
Al, daha önce hiç Pym sözleşmesi imzalamış mıydın?
Önemlidir. Bir de evlilik sözleşmesini gör.
Evlilik sözleşmesi demişken… Nasılsın Juno?
Harikayım.
Avukatıma göstermeden imzalamak istemiyorum.
Neyse.
Dile getirmek hoşuma gitmese de, madem konusu açıldı,
ailemiz hakkında bilgi toplayan ve satan
biri varsa kimdir, hepimiz biliyoruz.
- Siktir git Victorine. - Atışmayın. Birazcık haysiyetli olun.
İmzalayayım mı?
- Hemen. - "Froderick" diye ad var mıydı?
Şaklabanlığı bırakın. Bu, ciddi bir konu.
Varlığınızı Fortunato'ya borçlusunuz.
Metreslerinizin, yapay kalplerinizin
ve sosyete balolarınızın parası oradan geliyor.
Ben balolara mı katılıyorum?
Bu şirket sizin aileniz.
Onu canınız pahasına korumanızı bekliyoruz.
Her kim olursa olsun bize cephe alan birini
tüm topumuzu tüfeğimizi kullanarak devre dışı bırakmalıyız.
"Devre dışı bırakmak" derken dava açmayı,
yönetim kurulundan ve vasiyetnameden çıkarmayı ve beş parasız…
Devre dışı bırakılacak. Ölecek.
Bu sözleşmeyi özellikle sert hazırlamasını Pym'den ben istedim.
Sıçtığımın savcılığına
ailemiz aleyhinde kimin konuştuğunu öğrenince
zaten elinde bir şeyi kalmayacak.
Özel yapım ayakkabılarına dolan kanına bile el koyacağız.
- Hiç merak etmeyin, onu bulacağız. - Elli milyon.
Federallerle görüşeni
ortaya çıkaran şanslı Usher'a bu parayı vereceğiz.
Şartsız şurtsuz ve vergiden muaf 50 milyon.
Sen şimdi onun kellesine…
Evet, ödül koyuyorum.
Sana diyorum bok çuvalı muhbir, şu anda beni dinliyorsun,
ödül 50 milyon. Sıkıysa uyu.
Geri kalanlara da…
…iyi avlar dilerim.
Onları son kez bir arada görmüştüm.
Hatta bazılarını son görüşümdü.
Tüm bunların nedeninin…
Yani…
Tüm bunların muhbir olayı yüzünden olduğunu
ve dolaylı da olsa benim yüzümden olduğunu ima ediyorsan…
Etmiyorum. Kimin sorumlu olduğunu biliyorum.
Kimin ölümünün sorumlusunu biliyorsun?
Hepsinin.
Kusura bakma Roderick ama çocuklarının ölümü
kapsamlı bir biçimde araştırıldı
ve otopsiler yapıldı.
Çok tuhaf görünse de birbirleriyle bağlantıları yok.
Sorumlusu benim.
Daha da önemlisi,
belki…
…bir kadın da olabilir.
Bu kadını tanıyorum.
Sen de tanıyorsun.
Sana o kadını anlatacağım.
Bu kadın bana ne yaptı?
En sevdiğim bayramı söyleyeyim mi?
Noel'dir. Neden mi? Muhasebe yaparsın.
"Muhasebe" işi pek önemsenmez.
Ne kadar önemli olduğunu kimse düşünmez.
Muhasebe yapmak.
Sebat etmek.
Bir şeyi yapmak veya yapmamak için hiçbir şart koşmadan ve yolundan sapmadan
kararlar almak.
Çoğu insan, boktan yaşamı boyunca
bir dakikalığına bile vicdan muhasebesi yapmaz.
Ben yaparım.
Yaparım.
Madeline de yapar.
HOŞ GELDİN 1980
31 ARALIK 1979
Kostümlü parti mi?
Galiba sen Jay Gatsby'sin, sen de Daisy Buchanan'sın.
- Rickeys mi içersin? - Gatsby içmezdi.
Ayık kalıp herkesin içmesini izlerdi.
- Hiç mi? - Hayır, bu akşam içiyoruz.
İkimize de viski ver. Sek olsun.
Diğer partiye ne oldu?
O kadar da giyinmişsiniz.
Tebdilimekân.
Bu sokakta çalışıyoruz.
Burayı hiç görmemişiz. Yeni misiniz?
- Sayılır. - Kalabalık olur dedik.
Yılbaşı yüzünden.
Birazdan dolar. Müşterilerimiz gece gelir.
Hele de bu gece.
Akşamınız zaten maceralı başlamış.
1979'u coşkuyla uğurluyorsunuz.
Neyse. Size eşlik edeyim.
Genelde müşterilerimle içmem ama bu seferlik olsun.
1979'a içelim. Ruhu şad olsun.
- Tanrım. Yaptık mı yani? İnanamıyorum. - Alçak sesle konuş Roderick.
Konuşamam. Şimdi ne yapacağız?
Burada bekleyeceğiz.
İç ama sarhoş olma. Konuş ama sohbete dalma.
Saat 12'ye kadar polis gelmezse iyi.
Birkaç gün fark etmezler.
Önemli olan bizi birilerinin görmesi.
Burası uygun.
Bizi görenler olacak. Çok kalabalık olsaydı fark edilmezdik.
Carter'ı Beyaz Saray'dan şutlayacağız.
Heyecanlıyım.
Reagan aday olur mu?
Olursa açık ara kazanır ve piyasalar düzelir.
Söylemeyi unuttum. Sosyetik mekânız. Siyaset konuşmayız.
Tazeleyeyim mi?
Alayım.
Sonra biraya döneriz. Ağır gidelim.
Daha erken. Viski de pahalı.
İlk kadehler ikramdı. Adisyon açayım mı?
"Siz için. Hesap nasılsa ödenir" derim hep.
- Adım, Verna. - Roderick.
Bu da Madeline.
Topu bekleyecek misiniz?
- Bekleriz herhâlde. - Güzel.
Muhasebe yapmak için bir saatiniz daha var.
Muhasebe nedir, bilir misiniz? Gelecek ile yapılan sözleşmedir.
Gelecek hızla yaklaşıyor. Az kaldı.
Muhasebenizi çoktan yaptınız, değil mi?
Evet. Aynı sözü verdik.
Dünyayı değiştireceğiz.
1980'in yılbaşı. O gece bir şey daha olmuştu.
O gece…
- Ne anlatacağımı biliyorsun. - Evet, ne anlatacağını biliyorum.
Tüm dedikodular ve gizem bir yana,
o gece, Fortunato'da her şeyin değiştiği geceydi.
O gece neler olmuş olabileceği hâlâ gizliden gizliye konuşulur.
Konuyu oraya getireceksin, değil mi?
Bu gece yaşamlarınız bambaşka bir
yola sapacak.
Hissediyorsunuz. İkiniz de.
Çok yaklaştı.
Zamandan ve mekândan münezzehiz.
Üç çocuğumu bugün defnettik.
Diğer üçünü geçen hafta.
Biliyorum. Söylemiştim. Başın sağ olsun.
Bunları boşuna anlatmıyorum.
Annemi, çocuklarımı, yılbaşını…
Kabul etmek ve inanmak istemeyeceksin
ama seni temin ederim, anlattığım her şey çok önemli.
Bugün oğlumu defnettik.
Törende neredeyse hiç kimse yoktu.
İki haftadan kısa sürede toprağa verdiğim
altıncı tabuttu.
"Ölümle yaşamı ayıran sınırlar
en iyimser tabirle muğlaktır, siliktir.
Yaşam nerede biter, ölüm nerede başlar, hiç kimse ayırt edemez.
Bir uçurumun kıyısında duruyoruz."
- Grampus… - "Aşağı bakıyoruz."
- …ne oldu? - "Midemiz bulanıyor, başımız dönüyor."
O, burada.
"O tehlikeli yerden derhâl uzaklaşmak istiyoruz
ama neden bilinmez, orada kalıyoruz.
Mide bulantımız, baş dönmemiz ve korkumuz
tanımlayamadığımız bir sisin içinde yavaş yavaş kaynaşıyor.
Aklımızda bir tek düşünce var,
o kadar yüksekten hızla düşerken neler hissedeceğimiz düşüncesi.
O düşüş, o ivedi yok oluş
o kadar feci, o kadar iğrençtir ki
'ölüm' dendiğinde aklımıza gelebilecek tüm imgelerden
daha fecidir ve daha iğrençtir.
Biz de işte bu nedenle, tüm benliğimizle ölmeyi arzularız."
Bay Usher!
Roderick, bana bak.
Arthur, cankurtaran çağır ama kime çağırdığını söyleme.
Hatta görev dışı gelsin.
Westminster'a başka bir adla yatırın. O kanadı, hatta tüm katı kapatsınlar.
Güvenlik önlemlerini alıp Donaldson'ı ara. Başka doktor olmasın. Yalnız Donaldson.
Anlaşıldı.
Vakit geldi.
USHER EVİ'NİN ÇÖKÜŞÜ
EDGAR ALLAN POE'NUN ESERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR