1
00:00:22,583 --> 00:00:23,500
HOŞ GELDİN 1980
2
00:00:23,583 --> 00:00:27,416
Beş, dört, üç, iki, bir!
3
00:00:30,250 --> 00:00:31,500
Yaradan'a şükürler olsun!
4
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
Tüm bunalımlar ve tehlikeler geride kaldı
5
00:00:36,250 --> 00:00:39,750
ve süregelen o hastalıktan da
en sonunda kurtulduk.
6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
"Yaşamak" denen o bela da
en sonunda pes etti.
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,958
Çıt bile çıkarma.
Issızlıktasın ama yalnız değilsin.
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,750
Sen yaşarken önünde sıra olan
9
00:00:54,208 --> 00:00:56,250
ölülerin ruhları,
10
00:00:57,291 --> 00:01:00,166
ölünce de yanı başında olacak.
11
00:01:00,666 --> 00:01:06,166
Tanrı'nın soluğu olan meltem sessiz.
12
00:01:07,291 --> 00:01:11,083
Tepenin üzerine gölgesi çöken sis de
13
00:01:12,208 --> 00:01:15,166
henüz dağılmamış.
O sis bir şeyin habercisi.
14
00:01:15,875 --> 00:01:19,875
Nasıl da kaplamış ağaçların tepesini,
gizemden daha gizemli.
15
00:01:21,166 --> 00:01:23,875
Ölümle yaşamı birbirinden ayıran sınırlar
16
00:01:23,958 --> 00:01:27,958
en iyimser tabirle muğlaktır, siliktir.
17
00:01:28,041 --> 00:01:33,041
Yaşam nerede biter, ölüm nerede başlar,
hiç kimse ayırt edemez.
18
00:01:35,500 --> 00:01:37,916
Bir uçurumun kıyısında duruyoruz.
19
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
- Grampus…
- Aşağı bakıyoruz.
20
00:01:40,791 --> 00:01:43,750
- …ne oldu?
- Midemiz bulanıyor, başımız dönüyor.
21
00:01:43,833 --> 00:01:44,958
O burada.
22
00:01:46,125 --> 00:01:48,708
O tehlikeli yerden
derhâl uzaklaşmak istiyoruz
23
00:01:49,916 --> 00:01:52,375
ama neden bilinmez, orada kalıyoruz.
24
00:01:57,791 --> 00:01:58,875
Roderick!
25
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Açıklama yapacak mısınız?
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
USHER AİLESİ'NİN KANIT PANOSU
27
00:02:20,041 --> 00:02:21,791
FREDERICK USHER ÖLDÜ - 18 KASIM
28
00:02:21,875 --> 00:02:23,625
TAMERLANE TUHAF BİR FACİADA
ÖLDÜ - 17 KASIM
29
00:02:23,708 --> 00:02:25,125
VICTORINE LAFOURCADE ÖLDÜ - 15 KASIM
30
00:02:25,208 --> 00:02:26,875
CİNAYET VE İNTİHAR OLAYI
USHER'LARI SARSTI
31
00:02:26,958 --> 00:02:29,666
NAPOLEON USHER ÖLDÜ - 13 KASIM
32
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
CAMILLE L'ESPANAYE ÖLDÜ - 11 KASIM
33
00:02:31,125 --> 00:02:32,583
VÂRİS FECİ BİÇİMDE CAN VERDİ
34
00:02:32,666 --> 00:02:35,291
PROSPERO AKILALMAZ BİR KAZADA
ÖLDÜ - 9 KASIM
35
00:02:35,375 --> 00:02:39,208
SAVCI YARDIMCISI
C. AUGUSTE DUPIN
36
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
Duy da inanma. Adam bizi aradı.
37
00:02:55,666 --> 00:02:57,375
Bu gece seninle görüşmek istiyor.
38
00:02:58,458 --> 00:02:59,833
- Kim?
- O.
39
00:03:00,583 --> 00:03:02,166
Adresi gönderdi. Çok…
40
00:03:02,250 --> 00:03:04,333
Çok tuhaf bir yer ama sekreteri değil,
41
00:03:04,416 --> 00:03:07,625
yardımcısı değil, Uğursuz Pym de değil,
42
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
o gönderdi.
43
00:03:28,416 --> 00:03:29,416
Sağ olun.
44
00:04:20,291 --> 00:04:21,875
Böyle gel, buyur.
45
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Konyak?
46
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Almayayım, sağ ol.
47
00:04:38,583 --> 00:04:41,625
Bak. Başın…
48
00:04:43,666 --> 00:04:44,833
…sağ olsun. Pek çok
49
00:04:46,083 --> 00:04:47,416
yakının vefat etti.
50
00:04:47,500 --> 00:04:51,041
Grande Champagne'deki
Dudognon Bağı'nın IV. Henri konyağı.
51
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
Dünyanın en pahalı konyağı.
52
00:04:52,833 --> 00:04:55,166
Bu şişe açık artırmada
dört milyon avroydu.
53
00:04:56,500 --> 00:04:58,625
1776'dan beri üretiliyor.
54
00:04:59,333 --> 00:05:02,791
Yüz yıldan uzun bir süre
fıçılarda yıllandırılıyor.
55
00:05:02,875 --> 00:05:06,375
Şişesi de 18 ayar altınla kaplanmış
56
00:05:06,458 --> 00:05:11,083
ve 4100 adet
yüksek kalite elmasla süslenmiş.
57
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
Bir tek kadehi bile
58
00:05:15,333 --> 00:05:17,458
yıllık kazancının iki katıdır.
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Bir kadeh iç
60
00:05:24,708 --> 00:05:27,083
ve iki yıllık emeğinin tadını al.
61
00:05:29,541 --> 00:05:30,708
Çok samimiyim Roderick,
62
00:05:31,458 --> 00:05:33,708
başına gelenler çok acı ve çok üzgün…
63
00:05:33,791 --> 00:05:36,958
Tamam, anladım Auggie.
Çocuklarımın ölümüne üzüldün.
64
00:05:39,416 --> 00:05:42,333
Bay Pym nerede?
Avukatının da bulunması iyi olur.
65
00:05:42,416 --> 00:05:44,916
Yıllar boyunca kaç celp göndermişsindir?
66
00:05:45,541 --> 00:05:46,666
En sonunda karşındayım
67
00:05:48,458 --> 00:05:50,083
ama kurallara takılıyorsun.
68
00:05:50,666 --> 00:05:54,083
- Feragat et.
- Peki. Avukat hakkımdan feragat ediyorum.
69
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
18. Madde'nin 371. Fıkrası'nın şerefine.
70
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Olur.
71
00:06:05,208 --> 00:06:07,750
Kutlarsın tabii. Paçayı kurtardın.
72
00:06:08,541 --> 00:06:10,583
- Yine.
- Hiç kimse paçayı kurtaramaz.
73
00:06:10,666 --> 00:06:11,625
Başaramaz.
74
00:06:12,583 --> 00:06:14,083
Madeline öyle düşünmüyor.
75
00:06:15,208 --> 00:06:17,916
Kendin sorabilirsin. Aşağıda, bodrumda.
76
00:06:20,083 --> 00:06:23,333
Doğru. Ona ulaşmak bana ulaşmaktan da zor.
77
00:06:23,416 --> 00:06:25,791
Onu hiç sorguladın mı? Sanmıyorum.
78
00:06:26,458 --> 00:06:29,750
İkimizi de hiç sorgulayamadın, değil mi?
79
00:06:34,833 --> 00:06:36,791
Kusura bakma.
80
00:06:37,375 --> 00:06:40,458
- Torunum Lenore aramış.
- Önemliyse arayabilirsin.
81
00:06:41,333 --> 00:06:42,791
Torunlar önce gelir.
82
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
Ailenin önemini falan bırak şimdi.
83
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
O konuda en az benim kadar berbatsın.
84
00:06:47,750 --> 00:06:50,666
Öğrenmeye can attığın
bir şeyi anlatacağım.
85
00:06:51,375 --> 00:06:52,791
İtiraf edeceğim.
86
00:07:00,666 --> 00:07:04,875
Ben, Savcı Yardımcısı C. A. Dupin.
Roderick Usher ile görüşüyorum.
87
00:07:05,666 --> 00:07:08,625
20 Kasım 2023.
88
00:07:08,708 --> 00:07:11,291
Bay Usher avukat hakkını
kullanmak istemedi.
89
00:07:11,375 --> 00:07:15,208
Bay Dupin de bir kadeh
IV. Henri'yi istemedi. Hangimiz daha deli?
90
00:07:15,291 --> 00:07:16,875
Şimdilik ısıtıyorum.
91
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
Ben, Roderick Usher'ım.
92
00:07:20,166 --> 00:07:21,875
Çocukluğumun geçtiği evdeyiz.
93
00:07:22,708 --> 00:07:26,208
Evet, ben burada büyüdüm.
Yıllardır satmadım.
94
00:07:26,291 --> 00:07:27,541
Tüm mahalle
95
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
bana ait aslında.
96
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
Dökülen boyaları
97
00:07:32,541 --> 00:07:33,791
ve büyüyen otları izlemek
98
00:07:34,333 --> 00:07:37,208
ve küf kokusunu
içime çekmek moralimi düzeltiyor.
99
00:07:38,833 --> 00:07:40,791
Peki neyi itiraf edeceksiniz?
100
00:07:41,750 --> 00:07:44,750
Kanunname'nin
18. Madde'sinin 371. Fıkrası dediniz.
101
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
- Devleti dolandırmakla ilgili…
- Her şeyi.
102
00:07:47,458 --> 00:07:49,375
- Her şeyi mi?
- Tamamını.
103
00:07:49,958 --> 00:07:52,791
Hakkımda 73 suçlama mı vardı?
104
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Hepsini, her şeyi, tamamını,
şimdi itiraf edeceğim.
105
00:07:58,416 --> 00:07:59,833
Hatta ek olarak bir de…
106
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
…sürprizim olacak.
107
00:08:07,083 --> 00:08:08,833
Çocuklarım nasıl öldü, anlatacağım.
108
00:08:11,625 --> 00:08:15,041
Nasıl öldüklerini biliyorum Roderick.
Herkes biliyor.
109
00:08:16,958 --> 00:08:20,083
Sizi temin ederim Bay Dupin,
hiçbir şey bilmiyorsunuz.
110
00:08:21,875 --> 00:08:22,875
Nereden başlasak?
111
00:08:24,625 --> 00:08:26,041
En başından başlayalım.
112
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
Burada başladı,
113
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
bu odada.
114
00:08:36,791 --> 00:08:38,666
Madeline ile yaşadığımız çocukluğu
115
00:08:39,375 --> 00:08:42,916
ve seçimlerimizi yönlendiren
kadını tanımadan
116
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
yaptığım şeyleri anlamlandıramazsınız.
117
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
O kadın, annemiz
118
00:08:50,041 --> 00:08:51,041
Eliza'ydı.
119
00:08:52,666 --> 00:08:57,000
Fortunato İlaç Sanayisinin
o zamanki CEO'su
120
00:08:57,083 --> 00:08:59,416
William Longfellow'un sekreteriydi.
121
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
Longfellow hırslı biriydi.
122
00:09:02,333 --> 00:09:06,166
Tam bir tüccardı.
Bir keresinde karısına şöyle demiş…
123
00:09:06,250 --> 00:09:08,750
Çocuklar narin falan değildir. Döveceksin.
124
00:09:08,833 --> 00:09:11,541
Sert biftek gibidirler. Ne kadar döversen
125
00:09:12,125 --> 00:09:13,916
o kadar yumuşarlar.
126
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
Küçük olduğumuzu söyleyip
nedenini açıklamadı
127
00:09:19,375 --> 00:09:22,416
ama Longfellow'ların evine
gitmemiz yasaktı.
128
00:09:24,041 --> 00:09:27,166
Annemizin ısrarla hatırlattığı
yasaklardan biriydi.
129
00:09:27,250 --> 00:09:31,250
Madeline de her zamanki gibi
o yasağı çiğnemekte ısrarlıydı.
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,875
Pis casus! Duvarıma tırmanırsın ha!
131
00:09:47,458 --> 00:09:49,916
Bu eve girmeyecektiniz. Anlaşmıştık.
132
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
- Affedersin.
- Annemin kolunu bırak.
133
00:09:52,791 --> 00:09:55,833
- Canım…
- Merak etme, bir şey yok.
134
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
İki meraklı konuğumuz var, o kadar.
135
00:09:58,916 --> 00:10:00,625
Kusura bakmayın hanımefendi.
136
00:10:00,708 --> 00:10:02,833
Eliza? Bir şeyi var mı?
137
00:10:02,916 --> 00:10:05,708
- Yok.
- Hiçbir şeyi yok. Pazartesi konuşuruz.
138
00:10:05,791 --> 00:10:10,000
Şirkete vardığımda
Emory dosyaları masamda hazır olsun.
139
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Tabii, Bay Longfellow.
140
00:10:11,708 --> 00:10:13,750
Madeline, onu o zaman da sevmezdi.
141
00:10:14,416 --> 00:10:16,416
Her nasılsa anlamıştı.
142
00:10:16,500 --> 00:10:18,250
- Madeline…
- O hep anlardı.
143
00:10:18,333 --> 00:10:20,625
Bay Longfellow'un evine girmiyoruz.
144
00:10:20,708 --> 00:10:23,166
- Biz oraya…
- O ev size yasak Madeline.
145
00:10:23,250 --> 00:10:25,458
Göklerdeki Babamız Tanrı gibi
146
00:10:25,541 --> 00:10:29,875
Bay Longfellow da bizi uzaktan seviyor.
147
00:10:29,958 --> 00:10:31,375
O adam kötü.
148
00:10:31,458 --> 00:10:32,583
Anlaması zor biri.
149
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Tıpkı Tanrı gibi.
150
00:10:35,125 --> 00:10:37,208
- Ayağın nasıl?
- Acıyor.
151
00:10:37,291 --> 00:10:38,958
Rahibe Teresa'nın sözünü hatırla.
152
00:10:39,041 --> 00:10:41,666
"Acı ve ızdırap, İsa'nın öpücükleridir."
153
00:10:42,791 --> 00:10:46,666
Ona, seni öpebileceği kadar
yaklaşmışsın demektir.
154
00:10:49,041 --> 00:10:51,916
Acı ve ızdırap İsa'nın öpücükleriyse
155
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
takip eden yıllar boyunca öpüle öpüle
156
00:10:54,333 --> 00:10:55,708
annem canından olacaktı.
157
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Geldik anne, geldik.
158
00:11:17,333 --> 00:11:19,875
- Al, al.
- İstemem!
159
00:11:19,958 --> 00:11:23,083
Anne, içmen lazım. Ayrıca biz…
160
00:11:23,750 --> 00:11:25,666
Doktor çağıralım. Televizyondaki gibi.
161
00:11:25,750 --> 00:11:27,208
- Olmaz!
- Anne, lütfen.
162
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
Nasıl iyileşeceğimizi
163
00:11:29,333 --> 00:11:31,958
İsa bize gösterdi. O, ilaç kullanmadı!
164
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
İnancınızı mı yitirdiniz?
165
00:11:34,666 --> 00:11:37,708
Bedenimiz Tanrı'nın mabedidir.
166
00:11:37,791 --> 00:11:38,916
Kirletilir mi?
167
00:11:42,125 --> 00:11:44,833
Ne istediğini sen söyleme, ona söylet.
168
00:11:44,916 --> 00:11:46,333
Kendi fikri sansın.
169
00:11:46,416 --> 00:11:49,333
Annem, özellikle ona gitmememizi söyledi.
170
00:11:49,416 --> 00:11:53,291
Bırak da bari bunu yapsın.
Hadi, bir kere daha üzerinden geçelim.
171
00:11:53,375 --> 00:11:56,625
Rahatsız etmek istemezdik
Bay Longfellow ama annem
172
00:11:56,708 --> 00:12:00,125
yaklaşık 20 yıl yanınızda
çalıştığı için iyice kötüleştiğini…
173
00:12:00,208 --> 00:12:01,541
Bilmeniz iyi olur.
174
00:12:01,625 --> 00:12:04,416
Yardımsever biri olduğunuzu da biliyoruz.
175
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
"Bir sözüyle adamı ipten alır."
Annem sizin için
176
00:12:08,375 --> 00:12:09,541
böyle der.
177
00:12:09,625 --> 00:12:11,583
Tanıdığı en zeki kişiymişsiniz.
178
00:12:12,166 --> 00:12:14,583
Belki bir öneriniz vardır, sormaya geldik.
179
00:12:16,000 --> 00:12:17,708
Belki onu ikna edersiniz.
180
00:12:17,791 --> 00:12:20,750
Affedersiniz ama annenizi
doktora görünmeye
181
00:12:21,416 --> 00:12:24,250
ikna etmem için mi evime geldiniz?
182
00:12:24,333 --> 00:12:26,666
İlaç içmiyor. Hem de hiç.
183
00:12:26,750 --> 00:12:29,541
Doktora da görünmüyor ve çok acı çekiyor.
184
00:12:29,625 --> 00:12:31,416
Ne yapması gerektiğini
185
00:12:31,500 --> 00:12:33,666
siz söylerseniz dinleyeceğini düşündük.
186
00:12:33,750 --> 00:12:35,916
Bizi dinlemiyor ama o sizi…
187
00:12:37,458 --> 00:12:38,833
Yani…
188
00:12:38,916 --> 00:12:39,916
Sizi sever.
189
00:12:41,666 --> 00:12:44,791
- Ne dedin?
- Annem için bari bu iyiliği yapın.
190
00:12:45,541 --> 00:12:46,500
Bizim için yapın.
191
00:12:47,291 --> 00:12:51,375
Söylediklerinizin benim için
bir anlamı yok, tamam mı?
192
00:12:51,458 --> 00:12:57,791
Eliza uzun bir süre yanımda çalıştı
ama sonra kafayı yedi. Haksız mıyım?
193
00:12:57,875 --> 00:13:02,291
Bırakın bu imalı lafları,
bu boktan ve yapmacık tavırları.
194
00:13:02,375 --> 00:13:06,250
Pis sahtekârlar! Evimden defolun.
195
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Onlar…
196
00:13:16,416 --> 00:13:17,708
Eliza'nın çocukları mıydı?
197
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Ne yapacağız?
198
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Ne yapmamızı istemezdi, biliyoruz.
199
00:13:42,708 --> 00:13:44,583
Birine söylersek polis gelir.
200
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
- Doktorlar da onu mumyalar.
- Olmaz.
201
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
Biliyorum.
202
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
Peki, ne yapacağız?
203
00:13:56,541 --> 00:13:59,958
Şükürler olsun! Tüm bunalımlar
ve tehlikeler geride kalmıştı
204
00:14:01,166 --> 00:14:04,291
ve süregelen o hastalıktan da
en sonunda kurtulmuştuk.
205
00:14:04,958 --> 00:14:09,458
"Yaşamak" denen o bela da
en sonunda pes etmişti.
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,916
Gel hadi! Ağıtlar yakalım,
207
00:14:15,666 --> 00:14:17,333
defin şarkıları söyleyelim,
208
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
böylesine genç ölen
bu görkemli merhum için
209
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
bir ilahi okuyalım.
210
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Maddie!
211
00:15:20,541 --> 00:15:21,666
Ne var?
212
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
- Anne!
- Anneciğim!
213
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Anneciğim!
214
00:16:50,791 --> 00:16:53,666
Herhâlde bir yerde
bayılıp kalmıştır, değil mi?
215
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
Tabutu kırıp çıktı,
sonra da bayılıp kaldı.
216
00:16:56,541 --> 00:16:57,583
Tanrım!
217
00:16:58,250 --> 00:16:59,916
- Ne yapalım?
- Doktor çağıralım.
218
00:17:00,000 --> 00:17:02,541
Doktor çağıralım! Kızarsa kızsın!
219
00:17:02,625 --> 00:17:04,708
Kazaydı. Bilerek yaptığımız…
220
00:17:22,875 --> 00:17:24,791
Özür dilerim.
221
00:17:25,750 --> 00:17:28,708
- Bilmiyorduk.
- Özür dileriz. Lütfen anneciğim.
222
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
Yalnızca bizde değil, tüm mahallede kesik!
223
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
Kimsin sen?
224
00:18:28,083 --> 00:18:29,291
Burada ne işin var?
225
00:18:34,458 --> 00:18:35,666
Aman tanrım!
226
00:18:41,166 --> 00:18:42,416
Anne!
227
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
William!
228
00:19:00,208 --> 00:19:02,041
William!
229
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
William!
230
00:19:11,833 --> 00:19:14,916
Resmî raporda
uykusunda kalp krizi geçirdiği yazıldı.
231
00:19:15,000 --> 00:19:17,791
Daha internet bile yoktu.
Resmen Taş Devri'ydi.
232
00:19:17,875 --> 00:19:21,041
Şirketi devraldıktan sonra
tüm verileri yok ettirdim.
233
00:19:21,125 --> 00:19:23,083
Amacım ailenin şerefini korumaktı.
234
00:19:23,166 --> 00:19:25,458
Kendi aileminkini, yani Usher'larınkini.
235
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
Annemin bu dünyada yaptığı son şey
236
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
güçlü bir adamı öldürmekti.
237
00:19:32,583 --> 00:19:36,958
Bu sırrı hep içimizde sakladık
ve annemi daha çok sevdik.
238
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
Annem
239
00:19:40,958 --> 00:19:42,291
olağanüstü biriydi.
240
00:19:44,958 --> 00:19:48,916
Bu konuya nereden geldik?
Neden anneni anlatıyorsun?
241
00:19:50,166 --> 00:19:54,583
Aslında anlatmaya mecburum
çünkü annem şu anda burada.
242
00:19:56,750 --> 00:19:57,875
Nasıl yani?
243
00:19:59,250 --> 00:20:00,416
Tam arkanızda.
244
00:20:07,166 --> 00:20:13,000
Etkili pazarlık taktikleri hakkında
bir yazı okumuştum.
245
00:20:13,791 --> 00:20:16,791
Başarılı iş adamları, karşısındaki kişinin
246
00:20:16,875 --> 00:20:20,500
küçük de olsa
bir tepki vermesini sağlamak için
247
00:20:20,583 --> 00:20:23,125
görüşmeler sırasında böyle zarflar atarmış
248
00:20:23,208 --> 00:20:26,500
ve karşı tarafı yumuşatmak için
ağır ağır konuşurmuş.
249
00:20:27,541 --> 00:20:30,916
Dediklerini tekrarlatırlarmış.
Arkalarına dönmeleri için
250
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
onların arkalarına
251
00:20:33,666 --> 00:20:34,666
bakarlarmış.
252
00:20:35,375 --> 00:20:39,291
Böylece onların üzerinde
hâkimiyet kurarlarmış.
253
00:20:42,750 --> 00:20:44,708
Arkama bakmayacağım Roderick.
254
00:20:46,833 --> 00:20:47,833
Keyfin bilir.
255
00:20:52,000 --> 00:20:53,875
Peki bunu bana neden anlattın?
256
00:20:53,958 --> 00:20:57,416
Çünkü… Çocuklarım hakkında
konuşmuyor muyduk?
257
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
Nasıl öldüklerini konuşurken
258
00:20:59,333 --> 00:21:01,041
onlara neden öyle davrandığımı
259
00:21:01,875 --> 00:21:03,541
bilmen gerekecek.
260
00:21:04,250 --> 00:21:09,458
Çocuklarımın öyle kişiler
olmasının müsebbibi babamdı.
261
00:21:11,750 --> 00:21:15,083
Babam gibi biri olmamaya yemin etmiştim.
262
00:21:15,166 --> 00:21:18,041
Onlara sırt çevirmeyecektim.
Onlar benim kanımdandı.
263
00:21:18,125 --> 00:21:21,583
Annelerinin kim olduğu
falan önemsizdi. Altı çocuğum var.
264
00:21:23,250 --> 00:21:25,041
Beş kadından altı çocuk.
265
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
Hepsi de benim
266
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
ve ben de öyle davrandım.
267
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
Usher isen
268
00:21:31,833 --> 00:21:33,416
kapım hep açık. O kadar!
269
00:21:34,666 --> 00:21:35,750
İlkeli adamımdır.
270
00:21:41,208 --> 00:21:42,458
Yine mi torunun?
271
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Evet.
272
00:21:46,375 --> 00:21:47,708
Kapın daima açık
273
00:21:47,791 --> 00:21:49,916
ama telefonları açmasan da oluyor.
274
00:21:50,916 --> 00:21:52,375
Evet, oluyor.
275
00:21:52,458 --> 00:21:55,083
Bir gün gelecek, mesaj atmayı bırakacak.
276
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
Eninde sonunda bırakıyorlar.
277
00:21:57,583 --> 00:22:01,958
Torunların, çocuklarınla beraber
şu anda sizin evde
278
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
ama sen benimlesin.
279
00:22:04,250 --> 00:22:06,083
O yüzden ahkâm kesmeyi bırak.
280
00:22:07,250 --> 00:22:08,541
Evimi mi gözetliyorsun?
281
00:22:08,625 --> 00:22:12,041
Yanılmıyorsam kocanı
mahkeme salonunda hiç görmedim.
282
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
Bir kez bile.
283
00:22:13,666 --> 00:22:17,166
Hayatının davasındasın ama o,
destek olmaya gelmemiş.
284
00:22:17,250 --> 00:22:20,500
Madem aileye bu kadar
önem veriyorsun, bunu açıkla.
285
00:22:20,583 --> 00:22:23,791
Benim ailem
ilk günden itibaren hep oradaydı.
286
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
Bazıları suç ortağı ithamıyla oradaydı.
287
00:22:26,250 --> 00:22:28,916
- Bak sen!
- Ailemin gitmesine gerek yoktu.
288
00:22:29,000 --> 00:22:31,125
Zaten sizi görmelerini de istemedim.
289
00:22:31,791 --> 00:22:34,041
Hep iyi bir hatiptin Auggie.
290
00:22:35,083 --> 00:22:37,208
Açış konuşmaların bile etkileyiciydi.
291
00:22:38,416 --> 00:22:40,333
Duruşma kasetini birkaç kez izledim.
292
00:22:43,250 --> 00:22:44,916
O duruşma herhâlde son…
293
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
Yani…
294
00:22:47,208 --> 00:22:50,708
- Beğendiğin son konuşmam mıydı?
- Bir arada olduğumuz son gündü.
295
00:22:52,708 --> 00:22:56,416
O gün son kez hepimiz bir aradaydık.
296
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Herkes sağdı.
297
00:23:01,416 --> 00:23:02,541
Sağ olun Sayın Yargıç.
298
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
Hanımlar ve beyler,
299
00:23:05,375 --> 00:23:07,958
benim adım Charles Auguste Dupin.
300
00:23:09,041 --> 00:23:10,375
Bu davada…
301
00:23:10,458 --> 00:23:12,166
İKİ HAFTA ÖNCESİ
302
00:23:12,250 --> 00:23:15,791
…Fortunato İlaç Sanayisi
ve Usher suç ailesi karşısında
303
00:23:15,875 --> 00:23:18,333
savcılık makamını ben temsil edeceğim.
304
00:23:18,416 --> 00:23:22,125
Ülkemiz tarihinin
bu en önemli ilaç sanayisi davasında
305
00:23:22,208 --> 00:23:24,916
savcılık makamının hazırladığı
306
00:23:25,000 --> 00:23:28,833
iddianamede yer alan tüm suçlamaları
307
00:23:28,916 --> 00:23:31,333
bugün size anlatacağım.
308
00:23:31,416 --> 00:23:37,416
Fortunato Eczacılık ile ilgili,
Ligodone ile ilgili ve tüm ülkeyi vuran
309
00:23:37,500 --> 00:23:39,375
opiyat kriziyle ilgili
310
00:23:40,041 --> 00:23:43,583
pek çok haber yayımlandı.
311
00:23:43,666 --> 00:23:47,916
Roderick Usher'ın yıllar önce
piyasaya sürdüğü ağrı kesici yüzünden,
312
00:23:48,000 --> 00:23:52,875
kendisi şurada oturuyor,
sokaklarımız cesetlerle doldu taştı.
313
00:23:53,791 --> 00:23:58,375
CEO Roderick ve COO Madeline Usher'ın
başı çektiği Usher ailesi
314
00:23:59,000 --> 00:24:03,416
Fortunato'yu 40 yıl içinde
dünyanın en çok kâr eden ve en güçlü
315
00:24:03,500 --> 00:24:05,833
şirketlerinden biri hâline getirdi
316
00:24:05,916 --> 00:24:10,291
ve bunu çok ama çok
korkunç şeyler yaparak başardılar.
317
00:24:11,166 --> 00:24:17,833
Tüm yönetmelikleri, yasaları ve en temel
etik kuralları pervasızca deldiler
318
00:24:18,625 --> 00:24:22,458
ve bunun sonucunda da insanlar öldü.
319
00:24:23,458 --> 00:24:27,458
Size, Fortunato'nun
yanıltıcı pazarlama yöntemlerine
320
00:24:27,541 --> 00:24:30,125
başvurduğunu kanıtlayacağız.
321
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
Ürünlerinin güvenli
ve etkili olduğunu söylüyorlar
322
00:24:34,208 --> 00:24:36,750
ama aksini gösteren kanıtları
yok ediyorlar.
323
00:24:36,833 --> 00:24:39,416
Onları saklayıp
sahte kanıtlar uyduruyorlar.
324
00:24:40,125 --> 00:24:43,625
Onların işi leke sürmek,
dolandırmak ve yok etmek.
325
00:24:44,833 --> 00:24:46,666
Bu kadar rahat olmalarının nedeni,
326
00:24:47,916 --> 00:24:51,000
başavukatları ve tetikçileri
Bay Arthur Pym'in…
327
00:24:51,083 --> 00:24:52,750
- İtiraz ediyorum.
- Kabul edildi.
328
00:24:52,833 --> 00:24:55,833
Başavukatları Bay Arthur Pym'in
329
00:24:55,916 --> 00:24:58,583
ben konuşurken bulmaca çözmesinin nedeni,
330
00:24:59,416 --> 00:25:04,625
onlar gibi kişilerin
asla hapse girmeyeceğini düşünmeleri.
331
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
Hanımlar ve beyler, onlar haklı.
332
00:25:07,791 --> 00:25:12,708
40 boyunca bir tek iddianame
hazırlanmamış, bir tek suçlama yapılmamış.
333
00:25:12,791 --> 00:25:14,333
Trafik cezası bile yok.
334
00:25:14,416 --> 00:25:19,083
Ne Roderick Usher'a ne Madeline Usher'a
ne de ailenin herhangi bir üyesine
335
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
bir damla çamur bulaşmış!
336
00:25:21,541 --> 00:25:23,750
- İtiraz ediyorum.
- Kabul edildi.
337
00:25:25,083 --> 00:25:28,500
Usher Hanedanı,
girdiği her fırtınadan kurtuldu,
338
00:25:28,583 --> 00:25:30,750
tüm saldırılardan hasarsız çıktı
339
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
ve bugün, her zamankinden daha güçlü
ve daha kötü olarak karşımızda.
340
00:25:35,875 --> 00:25:39,083
Ne var ki bugün
yepyeni bir şey dinleyeceksiniz,
341
00:25:39,166 --> 00:25:41,208
hiç ummadıkları bir şey.
342
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
Bu nedenle de bu dava farklı sonuçlanacak.
343
00:25:45,166 --> 00:25:47,458
Onlardan birini dinleyeceksiniz,
344
00:25:49,083 --> 00:25:52,166
ta içlerinden çıkan bir muhbiri.
345
00:25:52,250 --> 00:25:54,791
Ailenin işlediği suçları
çok iyi bildiği için
346
00:25:54,875 --> 00:25:57,166
söyleyecekleri sugötürmez olacak.
347
00:25:57,250 --> 00:25:59,041
- İtiraz ediyorum!
- Böyle gelin.
348
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
Madem böyle bir tanık vardı,
349
00:26:09,416 --> 00:26:11,708
savunma makamına bildirilmeliydi.
350
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
Bu çok temel bir kuraldır
351
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
ve savcılık bunu iyi bilmektedir.
352
00:26:15,708 --> 00:26:18,666
Bu tanık bize gelerek
çok büyük bir riske giriyor.
353
00:26:18,750 --> 00:26:20,458
İfşa olması çok tehlikeli.
354
00:26:20,541 --> 00:26:22,041
Canından bile endişe ediyor.
355
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
Sayın Yargıç, bu salonun
güvenli olmadığını düşünüyoruz.
356
00:26:26,041 --> 00:26:27,083
Yok artık!
357
00:26:27,166 --> 00:26:31,208
Gerekli teminatı almadan
muhbirin kimliğini açıklamayacağız.
358
00:26:31,291 --> 00:26:34,166
Savcılık tehlikenin
çok büyük olduğunu düşünüyor.
359
00:26:34,250 --> 00:26:37,583
Açış konuşmanızda
açıklamasa mıydınız acaba Bay Dupin?
360
00:26:38,458 --> 00:26:40,291
Haklısınız Sayın Yargıç, ben…
361
00:26:40,833 --> 00:26:42,791
Doğru, acele ettim.
362
00:26:42,875 --> 00:26:45,791
Artık yaşlandım tabii.
Peki, geri çekiyorum.
363
00:26:49,333 --> 00:26:54,000
Muhbir olduğuna dair
verilen beyan dikkate alınmayacaktır.
364
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
Kayıtlardan çıkarılsın.
365
00:26:58,000 --> 00:26:59,750
Hepimizin canı sıkkın.
366
00:26:59,833 --> 00:27:01,208
Geçen yıl… Ne kadardır?
367
00:27:01,291 --> 00:27:05,125
54.000 ila 55.000 kişi öldü. Neden öldü?
368
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Açgözlülükten öldü.
369
00:27:07,916 --> 00:27:09,833
- Aile yemeği.
- Herkes mi?
370
00:27:09,916 --> 00:27:11,125
Eşler dâhil.
371
00:27:11,208 --> 00:27:14,166
Hayır, bugün hiç de mutlu değilim.
372
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
Usher ailesinin üyeleri gibi
davranan herkes
373
00:27:17,750 --> 00:27:21,000
altüst ettikleri yaşamların
bedelini ödemeli.
374
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
ECZACILIK YASASI
375
00:27:22,166 --> 00:27:23,583
Ha siktir, durum ciddi.
376
00:27:27,416 --> 00:27:30,166
Babam aile yemeği vermez.
Bunun nedeni belli.
377
00:27:30,708 --> 00:27:33,041
- Köstebek.
- Muhbir.
378
00:27:33,125 --> 00:27:35,041
Köstebek, içimize giren yabancıdır.
379
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
Muhbir ise doğrudan bizden biridir.
380
00:27:37,583 --> 00:27:41,083
Köstebek filmindeki
Leonardo DiCaprio köstebek,
381
00:27:41,791 --> 00:27:44,083
muhbir ise Jack Nicholson, değil mi?
382
00:27:44,166 --> 00:27:46,750
Öyleydi!
Nicholson federallerle görüşüyordu.
383
00:27:46,833 --> 00:27:48,875
Anladım. Başka filmler de var baba.
384
00:27:48,958 --> 00:27:51,500
- Köstebek kadar iyi değiller.
- Şuna bakın.
385
00:27:51,583 --> 00:27:53,416
Giderek ustalaşıyorsun tatlım.
386
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
Babanın beğenmesini istiyorum.
387
00:27:55,833 --> 00:27:58,166
Pastalarımı sever. Şu aralar canı sıkkın.
388
00:27:58,250 --> 00:27:59,666
Sıkkın tabii!
389
00:28:00,416 --> 00:28:02,291
Ailemizde muhbir var.
390
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
Doğru değildir, değil mi?
391
00:28:05,708 --> 00:28:08,458
Bence değildir. Doğruysa kesin Perry'dir.
392
00:28:08,541 --> 00:28:10,041
Perry daha çocuk Freddie.
393
00:28:10,125 --> 00:28:13,000
O delinin ne bok… Affedersin canım.
394
00:28:13,083 --> 00:28:16,708
O delinin
ne haltlar karıştıracağı hiç belli olmaz.
395
00:28:16,791 --> 00:28:18,500
Ne sikime… Affedersin canım.
396
00:28:18,583 --> 00:28:21,541
Bir insan ne sikime savcılık adına
397
00:28:21,625 --> 00:28:24,375
muhbir olmayı kabul eder, anlamıyorum.
398
00:28:24,458 --> 00:28:27,125
Epey cesur biri olduğu belli.
399
00:28:28,083 --> 00:28:29,208
İddialar doğru mu?
400
00:28:30,416 --> 00:28:33,000
Doğru değillerse korkacağımız bir şey yok
401
00:28:33,083 --> 00:28:37,041
ama yasaları çiğneyen birinin
ceza alması gerekmez mi zaten?
402
00:28:37,125 --> 00:28:40,833
Lenore, bunlar o kadar
cüretkâr ve mantıklı sözler ki
403
00:28:41,791 --> 00:28:44,125
vasiyetnameden çıkarılmana yol açar.
404
00:28:45,666 --> 00:28:47,791
Öyle bir şey yapmış mıdır, ne dersin?
405
00:28:47,875 --> 00:28:49,541
Freddie bir tek şey ister.
406
00:28:49,625 --> 00:28:51,916
Babasının en çok onu sevmesini.
407
00:28:52,500 --> 00:28:55,208
İşten anlamaz
ama babamı kızdıracak bir şey de yapmaz.
408
00:28:55,291 --> 00:28:57,583
Bence piçlerinden biri yapmıştır.
409
00:28:58,333 --> 00:29:01,125
Bence hepimiz Freddie'yi küçümsüyoruz.
410
00:29:01,208 --> 00:29:03,916
Tahtın ilk vârisi Freddie.
Hızlandırmak istemiştir.
411
00:29:04,000 --> 00:29:05,333
Niye yapsın?
412
00:29:05,416 --> 00:29:08,541
Ne kadar ahmak olursa olsun
her şey ona kalacak.
413
00:29:08,625 --> 00:29:09,875
Adından bile belli.
414
00:29:09,958 --> 00:29:13,125
Çocuğunun adını
ha Roderick koymuşsun ha Frederick.
415
00:29:13,916 --> 00:29:16,291
Froderick olsaydı da şaşırmazdım.
416
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
- Bence Perry.
- Yeni üvey annen olamaz mı?
417
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
- Juno olabilir.
- Kes!
418
00:29:20,750 --> 00:29:24,333
Bir daha onun adını anma.
Öyle biri yok, anladın mı?
419
00:29:24,416 --> 00:29:27,750
Onu vasiyete eklemiş midir?
Baban o kadar da aptal değildir.
420
00:29:27,833 --> 00:29:29,458
Öyle biri yok.
421
00:29:30,291 --> 00:29:31,666
Zaten hiçbir şey bilmiyor.
422
00:29:31,750 --> 00:29:34,916
- Tanrım, sırası mıydı? Bill…
- Açılışı erteleyebilirsin.
423
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Hayır, olmaz.
424
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
Goldbug tam vaktinde açılmalı.
425
00:29:38,083 --> 00:29:40,291
Açılış gününü sunumda açıkladım.
426
00:29:40,375 --> 00:29:42,625
- Babam onay verdi bile.
- İyi de dava var.
427
00:29:43,166 --> 00:29:45,750
Tüm dünya
diğer her şeyi mazur görür Tammy.
428
00:29:45,833 --> 00:29:47,958
Dünya ipimde bile değil
429
00:29:48,041 --> 00:29:51,791
ama babamın ne düşündüğü umurumda.
O atlatırsa biz de atlatırız.
430
00:29:51,875 --> 00:29:55,791
Goldbug sayesinde ailenin başına
senin geçmen gerektiğini görecek.
431
00:29:55,875 --> 00:29:59,666
Tamerlane Usher da kraliçe olacak.
Ne istediğini söyle.
432
00:30:00,666 --> 00:30:02,083
Bill T. Wilson'ı istiyorum.
433
00:30:03,125 --> 00:30:05,291
Beni ondan mahrum bırakma, olur mu?
434
00:30:06,208 --> 00:30:07,375
BILLT Nation'ı ayakta tut.
435
00:30:07,458 --> 00:30:11,291
Oradaki 10 milyon takipçi
benim için çok önemli.
436
00:30:11,375 --> 00:30:13,125
Blippi'nin 12 milyon takipçisi var.
437
00:30:13,208 --> 00:30:17,125
Blippi'yi de sikeyim,
davayı da muhbiri de.
438
00:30:19,083 --> 00:30:20,333
"Sikmek" demişken…
439
00:30:21,125 --> 00:30:24,375
Bu gece ne zaman biter, belli olmaz.
Kızı iptal ettim.
440
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
Kız çağırdığını bilmiyordum.
441
00:30:27,750 --> 00:30:30,666
Çağırmıştım ama iptal ettim. Vakit yok.
442
00:30:30,750 --> 00:30:34,250
Babam, çocukları
yarım milyar dolara muhtaç olmasın
443
00:30:34,333 --> 00:30:37,125
ve deney maymunları hiç bitmesin ister.
444
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
Neredeyse bitmek üzere.
445
00:30:42,916 --> 00:30:43,875
Hazır mısınız?
446
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
Güzel. Ameliyat yerini dikelim
447
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
ve umutla bekleyelim.
448
00:31:06,041 --> 00:31:08,541
Çalışıyor. Gerçekten çalışıyor be!
449
00:31:08,625 --> 00:31:09,833
Kabul etmek lazım,
450
00:31:09,916 --> 00:31:12,125
bilimsel kabul görmesi zor olacak.
451
00:31:12,208 --> 00:31:13,958
İt üzümü konusunu açma yine.
452
00:31:14,041 --> 00:31:16,250
Açmak zorundayım. İt üzümü yüzünden.
453
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
Babanın gönderdiği yeni toz
454
00:31:19,500 --> 00:31:20,833
çalışmayı baltalayacak.
455
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
Haberleri duydun mu?
456
00:31:22,500 --> 00:31:25,250
Güney Amerika'da
yüzüne toz atılan turistler
457
00:31:25,333 --> 00:31:26,916
felç geçiriyormuş.
458
00:31:27,000 --> 00:31:28,916
O toz, bu toz.
459
00:31:29,000 --> 00:31:31,166
Fortunato'nun ilacını kullanırsak
460
00:31:31,250 --> 00:31:34,000
deneylerimiz kabul görmeyecek.
461
00:31:34,083 --> 00:31:36,416
Biz de Perry'ye söylemeyiz.
462
00:31:36,500 --> 00:31:38,291
Söylersek içki masasına meze olur.
463
00:31:40,333 --> 00:31:43,250
- Bu akşam gelmesem olmaz mı?
- Ne?
464
00:31:43,333 --> 00:31:46,541
Bugünkü duruşmadan sonra
herkes bilenmiştir.
465
00:31:46,625 --> 00:31:48,791
- Muhbir yüzünden.
- Hayır, gelmelisin.
466
00:31:48,875 --> 00:31:50,750
Camille olduğunu herkes biliyor.
467
00:31:50,833 --> 00:31:53,875
- Kan gövdeyi götürecek.
- Al'i getir dediler.
468
00:31:53,958 --> 00:31:57,625
Kusura bakmayın Doktor Ruiz
ama mecburen geleceksiniz.
469
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
Gelemezsin, hayatta olmaz.
470
00:31:59,291 --> 00:32:00,625
Ailenle tanışmak istiyorum.
471
00:32:00,708 --> 00:32:04,500
O işin bir yolu yordamı var.
Eş konusu önemli bir konu.
472
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
Onun için henüz erken.
473
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
Evlilik sözleşmesi tuğla kadar.
474
00:32:08,250 --> 00:32:11,500
Leo, beraber yaşıyoruz
ama ailenle tanıştırmıyorsun.
475
00:32:11,583 --> 00:32:14,000
Öyle. Eve ne zaman dönerim, bilmiyorum.
476
00:32:14,083 --> 00:32:15,541
Dönünce konuşuruz.
477
00:32:15,625 --> 00:32:18,333
Asansördeyim. Birazdan konuşabiliriz.
478
00:32:19,166 --> 00:32:20,250
Asansörde misin?
479
00:32:21,291 --> 00:32:22,458
Peki. Görüşürüz.
480
00:32:23,166 --> 00:32:25,291
- Gidiyorsun.
- Özçekim sözü verdin.
481
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Yaylan! Ha siktir!
482
00:32:26,625 --> 00:32:29,750
Şimdilik burada bekle, olur mu?
483
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
Sen ciddi misin be?
484
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Evet.
485
00:32:32,625 --> 00:32:35,583
Kanepenin üzerinde
battaniye var. Altına saklan.
486
00:32:35,666 --> 00:32:36,791
Bir yolunu bul. Hadi.
487
00:32:37,333 --> 00:32:39,166
Tuvalete girince gidersin.
488
00:32:39,250 --> 00:32:42,250
Arkadaşlarım, Napoleon Usher ile
görüştüğüme inanmayacak.
489
00:32:42,333 --> 00:32:43,375
Peki.
490
00:32:46,791 --> 00:32:49,708
Merhaba. Neden erken geldin?
491
00:32:50,458 --> 00:32:54,500
- Gerçi, gelmene sevindim tabii.
- İşler boka saracak dedim.
492
00:32:54,583 --> 00:32:56,166
Haberleri izledim.
493
00:32:57,208 --> 00:32:58,208
N'aber?
494
00:33:02,583 --> 00:33:03,583
Peki.
495
00:33:03,666 --> 00:33:05,250
Gelmiyor muyum yani?
496
00:33:05,333 --> 00:33:07,208
Hayır. Bence hiç iyi olmaz.
497
00:33:07,791 --> 00:33:10,708
- Haberlere mi çıktık?
- Hem de tüm haber kanallarına.
498
00:33:10,791 --> 00:33:11,833
Merhaba Pluto.
499
00:33:14,291 --> 00:33:17,166
Canım, diğer babanı
üzdün mü, söyle bakalım?
500
00:33:17,250 --> 00:33:18,125
Baksana.
501
00:33:18,208 --> 00:33:20,250
Yatak odasında haberleri izleyelim mi?
502
00:33:20,333 --> 00:33:23,250
Sallandık ama yıkılmadık.
Fena darbe aldık.
503
00:33:23,333 --> 00:33:24,291
Fox'takiler saftır.
504
00:33:24,375 --> 00:33:26,916
Hannity gibilere yağ çek, kuzuya dönerler.
505
00:33:27,000 --> 00:33:28,041
Ya Tucker?
506
00:33:28,125 --> 00:33:30,208
Affedersin, yediklerim ağzıma geldi.
507
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Vanity Fair'deki Bresnickan'ı arayıp
Leo haberi verebileceğimizi söyle.
508
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
Leo'nun yardımına başvuralım.
509
00:33:36,625 --> 00:33:38,750
Air Jordan'larını
ve hayır işlerini anlatır.
510
00:33:38,833 --> 00:33:41,541
Kimmel, Colbert, bir de Leo.
511
00:33:41,625 --> 00:33:46,208
Hay sikeyim! Peki, Victorine de olsun.
Vanity ve Cosmo onu sever.
512
00:33:46,291 --> 00:33:47,875
- Halk onu seviyor.
- Üvey…
513
00:33:49,666 --> 00:33:53,791
Juno, hafta sonu Metropolitan'a gidecek.
Babanız haber yapılsın demiş.
514
00:33:53,875 --> 00:33:57,541
Bu hafta acil serviste yatıyordu.
Bir anda prensese mi dönüşecek?
515
00:33:58,208 --> 00:34:00,791
Dedesi olacak yaşta.
Nereden baksan iğrenç.
516
00:34:00,875 --> 00:34:03,541
Neyse ya, bana ne? Keyifleri bilir.
517
00:34:03,625 --> 00:34:06,458
Muhbir şu anda en önemli konumuz.
518
00:34:06,541 --> 00:34:08,208
BİR MUHBİR OLDUĞU AÇIKLANDI
519
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
Perry ile başlayalım.
520
00:34:10,041 --> 00:34:12,791
Gerçi o kadar şapşal ki
TikTok'ta ifşa ederdi.
521
00:34:13,958 --> 00:34:15,500
Yemekten sonra gelelim mi?
522
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Hayır, gerek yok.
523
00:34:16,666 --> 00:34:20,291
Victorine'in ve diğer işlerin
peşini bırakmayın, yeter.
524
00:34:20,375 --> 00:34:22,833
Muhbir gerçekten varsa onu ben bulmalıyım.
525
00:34:22,916 --> 00:34:25,166
Victorine'e yaklaşmak zor. Hep tetikte.
526
00:34:25,250 --> 00:34:28,708
Bir yolunu bulursunuz.
Federallerle kimin konuştuğunu bulup
527
00:34:28,791 --> 00:34:32,416
kellesini platin bir tepside
babama teslim etmek istiyorum.
528
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
Cartier'in platin tepsisi
var mıymış bakın.
529
00:34:39,000 --> 00:34:40,291
Hâlâ çok gerginim.
530
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
İlk kez ev sahipliği yapıyorum.
531
00:34:46,083 --> 00:34:47,875
Gerçi müptelalar için yapmıştım.
532
00:34:48,875 --> 00:34:50,833
Tek seferlikti ama berbattı.
533
00:34:50,916 --> 00:34:53,333
Merak etme. Zaten bir şey yapmayacaksın.
534
00:34:54,458 --> 00:34:56,541
İyi de hepsi birden geliyor.
535
00:34:56,625 --> 00:35:01,375
Tanrıya şükür evlenmedik.
Hepsiyle göz göze gelecektim.
536
00:35:02,125 --> 00:35:03,791
- Benden nefret ediyorlar.
- Hayır.
537
00:35:03,875 --> 00:35:05,375
Bir tek Freddie etmiyor.
538
00:35:06,208 --> 00:35:08,000
O da sana yaltaklanmak için.
539
00:35:08,083 --> 00:35:11,958
Seni sevecekler çünkü ben seviyorum.
Aşktan güçlü bir tek şey vardır.
540
00:35:12,041 --> 00:35:14,708
O da vasiyetnameden çıkarılma korkusudur.
541
00:35:15,791 --> 00:35:16,750
Affedersiniz?
542
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Kusura bakmayın.
543
00:35:21,083 --> 00:35:23,875
Bir şey mi oldu? Karımla tanışmış mıydın?
544
00:35:23,958 --> 00:35:27,708
Juno, bu Doktor Donaldson.
Kendisiyle uzun süredir çalışıyoruz.
545
00:35:27,791 --> 00:35:30,750
Lewis ile işin bitince
seninle o ilgilenecek.
546
00:35:30,833 --> 00:35:34,791
Önden arayacaktım
ama bu konunun önemli olduğunu düşünüp…
547
00:35:36,625 --> 00:35:37,916
Konuşmalıyız Roderick.
548
00:35:38,500 --> 00:35:42,000
- Konuş.
- Yalnız olursak daha iyi olur.
549
00:36:11,541 --> 00:36:13,916
Nasılsın? Prospero geldi.
550
00:36:14,958 --> 00:36:16,041
Görüşür müsün?
551
00:36:16,125 --> 00:36:17,125
Ne?
552
00:36:20,541 --> 00:36:22,500
Bu, 1996 üretimi Glenfiddich.
553
00:36:24,291 --> 00:36:27,916
- 1996 senin…
- Benim doğduğum yıl, haklısın.
554
00:36:28,541 --> 00:36:30,958
Glenfiddich, önerimi çok beğendi.
555
00:36:31,041 --> 00:36:32,833
Kulübün resmî viskisi yapacağız.
556
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Onlar da tüm mahzenlerini bize açacak.
557
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
Bizim de destekleyeceğimiz
558
00:36:38,666 --> 00:36:41,791
ilk ticari işletmenin
ne olacağını belirlemek için
559
00:36:41,875 --> 00:36:46,000
önünde koskoca bir yıl vardı
ve sen gece kulübü fikriyle geldin.
560
00:36:46,083 --> 00:36:48,583
Doğru. Siz yeterince
büyük düşünemiyorsunuz.
561
00:36:49,541 --> 00:36:51,333
Ünlü bir kulüp kurmak iyi mi?
562
00:36:51,416 --> 00:36:54,125
Elbette iyi
ama zincir kulüpler açmak daha iyi.
563
00:36:54,208 --> 00:36:57,083
Prospero Roma,
Prospero New York, Prospero Dubai…
564
00:36:57,166 --> 00:37:01,416
Kendi adını vermeni saymazsak bu işletmeyi
565
00:37:01,500 --> 00:37:03,541
değerli kılan şey ne olacak?
566
00:37:03,625 --> 00:37:06,500
Atari salonu açmıyoruz Madeline hala.
567
00:37:06,583 --> 00:37:08,750
Berghain gibi, Limelight gibi olacak.
568
00:37:09,375 --> 00:37:13,208
Prospero dünyanın en seçkin
gece kulüplerinden biri olacak.
569
00:37:13,291 --> 00:37:16,291
Film yıldızlarını ve prensleri
kapıdan geri çevireceğiz.
570
00:37:16,375 --> 00:37:19,666
Studio 54 bunun yanında
Susam Sokağı gibi kalacak.
571
00:37:19,750 --> 00:37:23,791
Bunu da Glenfiddich şişesine
adını yazdırarak mı yapacaksın?
572
00:37:23,875 --> 00:37:26,125
Ben, Glenfiddich satmayacağım. Ben
573
00:37:27,125 --> 00:37:29,041
haz ve ayrıcalık satacağım.
574
00:37:29,750 --> 00:37:34,125
Şahane müzik çalınan
karanlık bir mekân. Kural yok, sınır yok.
575
00:37:34,208 --> 00:37:36,791
Herkesin taptığı film yıldızı hatunun
576
00:37:36,875 --> 00:37:40,875
gerçek kodamanlarınkini
ağzına aldığı bir mekân olacak.
577
00:37:41,416 --> 00:37:43,958
Büronuza gelip mali konuları anlatayım.
578
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
Zincir işi çok mantıklı.
579
00:37:45,500 --> 00:37:48,541
- Abonelik sistemi getirip…
- Roderick, buyurmaz mısın?
580
00:37:48,625 --> 00:37:51,333
Abonelik mi? Baştan söylesene. Olmaz.
581
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
Büroda görüşmeyeceğiz.
582
00:37:53,166 --> 00:37:55,625
Usher ailesinin üyeleri
dünyayı değiştirir,
583
00:37:55,708 --> 00:37:57,791
saksolu viski barı kurmaz.
584
00:37:58,666 --> 00:38:01,416
Yaptığım hesapları inceleyin.
Pazartesi gelirim…
585
00:38:01,500 --> 00:38:03,541
Hay sikeyim! Uzatma.
586
00:38:18,375 --> 00:38:21,916
Muhbirin o olduğunu sanmıyorum
ama ticaretten de anlamıyor.
587
00:38:22,458 --> 00:38:25,833
İlk girişimlerini
desteklemek istiyorsun, biliyorum ama…
588
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
Bu da desteklenmez.
589
00:38:27,166 --> 00:38:29,166
Sözleşmeyi ellerine aldıklarında
590
00:38:29,250 --> 00:38:31,916
yüzlerindeki ifadeyi göreyim,
hemen anlarım.
591
00:38:33,250 --> 00:38:35,000
Aklında ne var?
592
00:38:35,583 --> 00:38:38,708
- Aklına takılan bir şey var.
- Yok bir şey.
593
00:38:40,625 --> 00:38:41,583
Sen git, geliyorum.
594
00:39:11,083 --> 00:39:12,000
Bu da yolluğun.
595
00:39:31,625 --> 00:39:36,208
Eczacılık Yasası'ından
hepimiz bir şeyler öğrenebiliriz dedim.
596
00:39:36,291 --> 00:39:39,583
- Buradaki bir madde işimize yarayabilir.
- Öyle mi dersin?
597
00:39:39,666 --> 00:39:43,083
Arthur, şu kitabı incele
ve işimize yarayacak bir şey bul.
598
00:39:43,166 --> 00:39:44,458
Olamaz.
599
00:39:44,541 --> 00:39:47,333
Yoksa… Pastaymış.
600
00:39:51,875 --> 00:39:56,625
Programında pasta yapsaydın
20 yıl boyunca yayımlanırdı.
601
00:39:57,375 --> 00:39:58,458
Kuru kuru gitmez.
602
00:39:59,083 --> 00:40:00,000
Kahve iç.
603
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
Hadi canım!
604
00:40:02,708 --> 00:40:03,750
Kesin o da pasta.
605
00:40:09,583 --> 00:40:12,666
Freddie, tek akıllıca davranışın
bu kadınla evlenmekmiş.
606
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Tam bir dâhi.
607
00:40:14,916 --> 00:40:16,375
Yani…
608
00:40:16,458 --> 00:40:20,000
Bu konuda kaderimiz ortak baba.
İkimiz de çok şanslıyız.
609
00:40:20,083 --> 00:40:22,541
Abartma Freddie.
610
00:40:22,625 --> 00:40:25,625
Bir yandan yasayı yerken diğer yandan da
611
00:40:25,708 --> 00:40:28,958
Bay Pym'in size vereceği
önemli bir belgeye göz atın.
612
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
Uğursuz Pym
belge veriyorsa konu önemlidir.
613
00:40:34,500 --> 00:40:37,041
Bir dakika. Bu da mı pasta?
614
00:40:37,125 --> 00:40:38,500
Bu, gayet kapsamlı
615
00:40:38,583 --> 00:40:43,083
ve bağlayıcılığı olan
yeni bir gizlilik sözleşmesi.
616
00:40:43,166 --> 00:40:45,750
Mirastan mahrumiyet,
yasal haklardan feragat…
617
00:40:45,833 --> 00:40:49,125
Daha sık mı toplansak acaba?
Neşem yerine geldi.
618
00:40:49,208 --> 00:40:52,541
Bunlar, sözleşmeyi ihlal ettiğimiz
kanıtlanırsa geçerli.
619
00:40:52,625 --> 00:40:55,291
Yani saklayacak bir şeyiniz yoksa
620
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
endişelenmenize gerek yok.
621
00:40:57,291 --> 00:40:59,916
Kesinlikle. Öz güveninizi, sadakatinizi
622
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
ve ailenize bağlılığınızı
baban ve ben takdir ediyoruz. İmzalayın.
623
00:41:04,083 --> 00:41:06,666
Böyle anlarda
ailenin önemini anlıyorsunuz.
624
00:41:07,500 --> 00:41:11,083
Al, daha önce hiç
Pym sözleşmesi imzalamış mıydın?
625
00:41:11,166 --> 00:41:13,583
Önemlidir.
Bir de evlilik sözleşmesini gör.
626
00:41:13,666 --> 00:41:16,250
Evlilik sözleşmesi demişken…
Nasılsın Juno?
627
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
Harikayım.
628
00:41:17,833 --> 00:41:21,416
Avukatıma göstermeden
imzalamak istemiyorum.
629
00:41:25,125 --> 00:41:26,041
Neyse.
630
00:41:26,125 --> 00:41:29,375
Dile getirmek hoşuma gitmese de,
madem konusu açıldı,
631
00:41:29,458 --> 00:41:32,166
ailemiz hakkında bilgi toplayan ve satan
632
00:41:32,250 --> 00:41:35,250
biri varsa kimdir, hepimiz biliyoruz.
633
00:41:35,333 --> 00:41:40,458
- Siktir git Victorine.
- Atışmayın. Birazcık haysiyetli olun.
634
00:41:40,541 --> 00:41:42,000
İmzalayayım mı?
635
00:41:42,083 --> 00:41:44,500
- Hemen.
- "Froderick" diye ad var mıydı?
636
00:41:44,583 --> 00:41:47,500
Şaklabanlığı bırakın. Bu, ciddi bir konu.
637
00:41:47,583 --> 00:41:50,083
Varlığınızı Fortunato'ya borçlusunuz.
638
00:41:50,958 --> 00:41:52,916
Metreslerinizin, yapay kalplerinizin
639
00:41:53,000 --> 00:41:56,333
ve sosyete balolarınızın
parası oradan geliyor.
640
00:41:56,416 --> 00:41:58,291
Ben balolara mı katılıyorum?
641
00:41:58,375 --> 00:42:00,083
Bu şirket sizin aileniz.
642
00:42:00,166 --> 00:42:03,250
Onu canınız pahasına
korumanızı bekliyoruz.
643
00:42:03,333 --> 00:42:06,041
Her kim olursa olsun
bize cephe alan birini
644
00:42:06,125 --> 00:42:10,166
tüm topumuzu tüfeğimizi kullanarak
devre dışı bırakmalıyız.
645
00:42:10,250 --> 00:42:13,458
"Devre dışı bırakmak" derken dava açmayı,
646
00:42:13,541 --> 00:42:17,500
yönetim kurulundan ve vasiyetnameden
çıkarmayı ve beş parasız…
647
00:42:17,583 --> 00:42:20,083
Devre dışı bırakılacak. Ölecek.
648
00:42:21,041 --> 00:42:25,041
Bu sözleşmeyi özellikle
sert hazırlamasını Pym'den ben istedim.
649
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Sıçtığımın savcılığına
650
00:42:27,041 --> 00:42:29,750
ailemiz aleyhinde
kimin konuştuğunu öğrenince
651
00:42:29,833 --> 00:42:32,166
zaten elinde bir şeyi kalmayacak.
652
00:42:32,250 --> 00:42:36,791
Özel yapım ayakkabılarına dolan
kanına bile el koyacağız.
653
00:42:37,708 --> 00:42:40,250
- Hiç merak etmeyin, onu bulacağız.
- Elli milyon.
654
00:42:42,166 --> 00:42:43,500
Federallerle görüşeni
655
00:42:43,583 --> 00:42:47,291
ortaya çıkaran şanslı Usher'a
bu parayı vereceğiz.
656
00:42:47,375 --> 00:42:51,000
Şartsız şurtsuz
ve vergiden muaf 50 milyon.
657
00:42:51,083 --> 00:42:52,833
Sen şimdi onun kellesine…
658
00:42:52,916 --> 00:42:54,791
Evet, ödül koyuyorum.
659
00:42:54,875 --> 00:42:58,750
Sana diyorum bok çuvalı muhbir,
şu anda beni dinliyorsun,
660
00:42:59,916 --> 00:43:01,458
ödül 50 milyon. Sıkıysa uyu.
661
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
Geri kalanlara da…
662
00:43:08,125 --> 00:43:09,125
…iyi avlar dilerim.
663
00:43:14,208 --> 00:43:16,333
Onları son kez bir arada görmüştüm.
664
00:43:16,958 --> 00:43:19,333
Hatta bazılarını son görüşümdü.
665
00:43:21,291 --> 00:43:23,041
Tüm bunların nedeninin…
666
00:43:24,166 --> 00:43:25,166
Yani…
667
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
Tüm bunların
muhbir olayı yüzünden olduğunu
668
00:43:28,833 --> 00:43:33,000
ve dolaylı da olsa
benim yüzümden olduğunu ima ediyorsan…
669
00:43:33,083 --> 00:43:35,708
Etmiyorum.
Kimin sorumlu olduğunu biliyorum.
670
00:43:35,791 --> 00:43:39,125
Kimin ölümünün sorumlusunu biliyorsun?
671
00:43:40,000 --> 00:43:41,291
Hepsinin.
672
00:43:42,916 --> 00:43:46,583
Kusura bakma Roderick
ama çocuklarının ölümü
673
00:43:47,458 --> 00:43:50,208
kapsamlı bir biçimde araştırıldı
674
00:43:50,291 --> 00:43:51,875
ve otopsiler yapıldı.
675
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Çok tuhaf görünse de
birbirleriyle bağlantıları yok.
676
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
Sorumlusu benim.
677
00:43:57,666 --> 00:43:59,166
Daha da önemlisi,
678
00:44:00,041 --> 00:44:01,208
belki…
679
00:44:03,208 --> 00:44:04,291
…bir kadın da olabilir.
680
00:44:06,000 --> 00:44:07,125
Bu kadını tanıyorum.
681
00:44:07,958 --> 00:44:09,041
Sen de tanıyorsun.
682
00:44:09,125 --> 00:44:10,625
Sana o kadını anlatacağım.
683
00:44:10,708 --> 00:44:12,458
Bu kadın bana ne yaptı?
684
00:44:19,958 --> 00:44:21,583
En sevdiğim bayramı söyleyeyim mi?
685
00:44:22,666 --> 00:44:25,125
Noel'dir. Neden mi? Muhasebe yaparsın.
686
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
"Muhasebe" işi pek önemsenmez.
687
00:44:27,875 --> 00:44:30,375
Ne kadar önemli olduğunu kimse düşünmez.
688
00:44:31,041 --> 00:44:32,041
Muhasebe yapmak.
689
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
Sebat etmek.
690
00:44:35,958 --> 00:44:41,000
Bir şeyi yapmak veya yapmamak için
hiçbir şart koşmadan ve yolundan sapmadan
691
00:44:42,375 --> 00:44:43,458
kararlar almak.
692
00:44:44,208 --> 00:44:48,083
Çoğu insan, boktan yaşamı boyunca
693
00:44:48,166 --> 00:44:52,291
bir dakikalığına bile
vicdan muhasebesi yapmaz.
694
00:44:55,166 --> 00:44:56,375
Ben yaparım.
695
00:45:00,583 --> 00:45:01,583
Yaparım.
696
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Madeline de yapar.
697
00:45:05,625 --> 00:45:08,916
HOŞ GELDİN 1980
698
00:45:21,583 --> 00:45:24,250
31 ARALIK 1979
699
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
Kostümlü parti mi?
700
00:46:17,041 --> 00:46:20,041
Galiba sen Jay Gatsby'sin,
sen de Daisy Buchanan'sın.
701
00:46:20,833 --> 00:46:23,041
- Rickeys mi içersin?
- Gatsby içmezdi.
702
00:46:23,125 --> 00:46:25,958
Ayık kalıp herkesin içmesini izlerdi.
703
00:46:26,041 --> 00:46:27,875
- Hiç mi?
- Hayır, bu akşam içiyoruz.
704
00:46:27,958 --> 00:46:29,708
İkimize de viski ver. Sek olsun.
705
00:46:32,291 --> 00:46:33,458
Diğer partiye ne oldu?
706
00:46:33,541 --> 00:46:35,750
O kadar da giyinmişsiniz.
707
00:46:36,333 --> 00:46:37,458
Tebdilimekân.
708
00:46:38,125 --> 00:46:39,291
Bu sokakta çalışıyoruz.
709
00:46:39,375 --> 00:46:41,458
Burayı hiç görmemişiz. Yeni misiniz?
710
00:46:42,208 --> 00:46:43,791
- Sayılır.
- Kalabalık olur dedik.
711
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
Yılbaşı yüzünden.
712
00:46:44,958 --> 00:46:47,625
Birazdan dolar. Müşterilerimiz gece gelir.
713
00:46:47,708 --> 00:46:48,666
Hele de bu gece.
714
00:46:52,250 --> 00:46:54,416
Akşamınız zaten maceralı başlamış.
715
00:46:55,500 --> 00:46:57,375
1979'u coşkuyla uğurluyorsunuz.
716
00:46:58,416 --> 00:47:00,083
Neyse. Size eşlik edeyim.
717
00:47:00,166 --> 00:47:03,333
Genelde müşterilerimle içmem
ama bu seferlik olsun.
718
00:47:07,666 --> 00:47:11,000
1979'a içelim. Ruhu şad olsun.
719
00:47:19,458 --> 00:47:23,458
- Tanrım. Yaptık mı yani? İnanamıyorum.
- Alçak sesle konuş Roderick.
720
00:47:23,541 --> 00:47:26,000
Konuşamam. Şimdi ne yapacağız?
721
00:47:26,083 --> 00:47:27,125
Burada bekleyeceğiz.
722
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
İç ama sarhoş olma.
Konuş ama sohbete dalma.
723
00:47:31,083 --> 00:47:33,208
Saat 12'ye kadar polis gelmezse iyi.
724
00:47:34,000 --> 00:47:35,458
Birkaç gün fark etmezler.
725
00:47:36,541 --> 00:47:39,875
Önemli olan bizi birilerinin görmesi.
726
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
Burası uygun.
727
00:47:42,458 --> 00:47:46,000
Bizi görenler olacak.
Çok kalabalık olsaydı fark edilmezdik.
728
00:47:46,583 --> 00:47:48,958
Carter'ı Beyaz Saray'dan şutlayacağız.
729
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Heyecanlıyım.
730
00:47:52,041 --> 00:47:53,541
Reagan aday olur mu?
731
00:47:54,166 --> 00:47:57,583
Olursa açık ara kazanır
ve piyasalar düzelir.
732
00:47:57,666 --> 00:48:01,041
Söylemeyi unuttum.
Sosyetik mekânız. Siyaset konuşmayız.
733
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
Tazeleyeyim mi?
734
00:48:03,083 --> 00:48:04,083
Alayım.
735
00:48:04,166 --> 00:48:06,916
Sonra biraya döneriz. Ağır gidelim.
736
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
Daha erken. Viski de pahalı.
737
00:48:09,375 --> 00:48:12,333
İlk kadehler ikramdı. Adisyon açayım mı?
738
00:48:12,416 --> 00:48:15,041
"Siz için.
Hesap nasılsa ödenir" derim hep.
739
00:48:16,541 --> 00:48:17,958
- Adım, Verna.
- Roderick.
740
00:48:18,625 --> 00:48:19,625
Bu da Madeline.
741
00:48:20,583 --> 00:48:21,791
Topu bekleyecek misiniz?
742
00:48:22,500 --> 00:48:25,291
- Bekleriz herhâlde.
- Güzel.
743
00:48:25,375 --> 00:48:27,916
Muhasebe yapmak için
bir saatiniz daha var.
744
00:48:28,625 --> 00:48:32,208
Muhasebe nedir, bilir misiniz?
Gelecek ile yapılan sözleşmedir.
745
00:48:32,291 --> 00:48:34,458
Gelecek hızla yaklaşıyor. Az kaldı.
746
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Muhasebenizi çoktan yaptınız, değil mi?
747
00:48:37,666 --> 00:48:39,708
Evet. Aynı sözü verdik.
748
00:48:41,541 --> 00:48:43,208
Dünyayı değiştireceğiz.
749
00:48:46,458 --> 00:48:50,375
1980'in yılbaşı.
O gece bir şey daha olmuştu.
750
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
O gece…
751
00:48:53,750 --> 00:48:57,250
- Ne anlatacağımı biliyorsun.
- Evet, ne anlatacağını biliyorum.
752
00:48:57,333 --> 00:49:00,750
Tüm dedikodular ve gizem bir yana,
753
00:49:01,416 --> 00:49:04,583
o gece,
Fortunato'da her şeyin değiştiği geceydi.
754
00:49:04,666 --> 00:49:08,666
O gece neler olmuş olabileceği
hâlâ gizliden gizliye konuşulur.
755
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
Konuyu oraya getireceksin, değil mi?
756
00:49:18,375 --> 00:49:21,541
Bu gece yaşamlarınız bambaşka bir
757
00:49:23,208 --> 00:49:24,208
yola sapacak.
758
00:49:25,750 --> 00:49:28,375
Hissediyorsunuz. İkiniz de.
759
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
Çok yaklaştı.
760
00:49:31,958 --> 00:49:34,375
Zamandan ve mekândan münezzehiz.
761
00:49:35,583 --> 00:49:37,875
Üç çocuğumu bugün defnettik.
762
00:49:40,541 --> 00:49:42,125
Diğer üçünü geçen hafta.
763
00:49:42,208 --> 00:49:45,708
Biliyorum. Söylemiştim. Başın sağ olsun.
764
00:49:45,791 --> 00:49:48,750
Bunları boşuna anlatmıyorum.
765
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
Annemi, çocuklarımı, yılbaşını…
766
00:49:51,750 --> 00:49:54,125
Kabul etmek ve inanmak istemeyeceksin
767
00:49:54,208 --> 00:49:57,833
ama seni temin ederim,
anlattığım her şey çok önemli.
768
00:49:59,125 --> 00:50:00,833
Bugün oğlumu defnettik.
769
00:50:02,291 --> 00:50:05,000
Törende neredeyse hiç kimse yoktu.
770
00:50:07,083 --> 00:50:09,625
İki haftadan kısa sürede toprağa verdiğim
771
00:50:13,333 --> 00:50:14,583
altıncı tabuttu.
772
00:50:15,666 --> 00:50:17,375
"Ölümle yaşamı ayıran sınırlar
773
00:50:17,458 --> 00:50:22,041
en iyimser tabirle muğlaktır, siliktir.
774
00:50:22,125 --> 00:50:27,500
Yaşam nerede biter, ölüm nerede başlar,
hiç kimse ayırt edemez.
775
00:50:29,041 --> 00:50:31,500
Bir uçurumun kıyısında duruyoruz."
776
00:50:32,750 --> 00:50:34,375
- Grampus…
- "Aşağı bakıyoruz."
777
00:50:34,458 --> 00:50:37,250
- …ne oldu?
- "Midemiz bulanıyor, başımız dönüyor."
778
00:50:37,333 --> 00:50:38,541
O, burada.
779
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
"O tehlikeli yerden
derhâl uzaklaşmak istiyoruz
780
00:50:43,041 --> 00:50:45,375
ama neden bilinmez, orada kalıyoruz.
781
00:50:46,166 --> 00:50:48,750
Mide bulantımız, baş dönmemiz ve korkumuz
782
00:50:48,833 --> 00:50:53,375
tanımlayamadığımız
bir sisin içinde yavaş yavaş kaynaşıyor.
783
00:50:54,041 --> 00:50:58,791
Aklımızda bir tek düşünce var,
784
00:50:58,875 --> 00:51:04,708
o kadar yüksekten hızla düşerken
neler hissedeceğimiz düşüncesi.
785
00:51:05,916 --> 00:51:09,958
O düşüş, o ivedi yok oluş
786
00:51:10,041 --> 00:51:15,541
o kadar feci, o kadar iğrençtir ki
787
00:51:15,625 --> 00:51:20,791
'ölüm' dendiğinde
aklımıza gelebilecek tüm imgelerden
788
00:51:20,875 --> 00:51:24,625
daha fecidir ve daha iğrençtir.
789
00:51:24,708 --> 00:51:30,291
Biz de işte bu nedenle,
tüm benliğimizle ölmeyi arzularız."
790
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Bay Usher!
791
00:52:11,000 --> 00:52:12,291
Roderick, bana bak.
792
00:52:12,375 --> 00:52:15,583
Arthur, cankurtaran çağır
ama kime çağırdığını söyleme.
793
00:52:15,666 --> 00:52:17,666
Hatta görev dışı gelsin.
794
00:52:17,750 --> 00:52:22,166
Westminster'a başka bir adla yatırın.
O kanadı, hatta tüm katı kapatsınlar.
795
00:52:23,083 --> 00:52:27,708
Güvenlik önlemlerini alıp Donaldson'ı ara.
Başka doktor olmasın. Yalnız Donaldson.
796
00:52:27,791 --> 00:52:28,833
Anlaşıldı.
797
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
Vakit geldi.
798
00:52:36,125 --> 00:52:37,125
Vakit geldi.
799
00:52:43,125 --> 00:52:44,166
Vakit geldi.
800
00:52:47,583 --> 00:52:52,541
USHER EVİ'NİN ÇÖKÜŞÜ
801
00:52:59,583 --> 00:53:01,541
EDGAR ALLAN POE'NUN
ESERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
802
00:54:45,500 --> 00:54:50,500
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR