ЩАСЛИВОГО 1980 РОКУ
П'ять, чотири, три, два, один!
Дяка небесам!
Криза, небезпека минули…
і затяжна хвороба нарешті закінчилася.
І лихоманка, що зветься «життям», нарешті подолана.
Мовчи в тій самоті, яка не є самотністю.
Бо тоді духи померлих,
які стояли перед тобою за життя,
знову опинилися навколо тебе в смерті.
Вітерець, дихання Бога, нерухомий,
а туман на пагорбі темний, темний,
але незламний, є символом і знаком.
Як він висить на деревах — загадка із загадок.
Кордони, які відділяють життя від смерті,
у кращому випадку темні й розпливчасті.
Хто скаже, де закінчується одне й починається інше.
Ми стоїмо на краю прірви.
- Ґрампусе. - Ми вдивляємося в безодню.
- Що таке? - Нас нудить і паморочиться голова.
Вона тут.
Наш перший порив — стиснутися від небезпеки.
Ми залишаємося безпідставно.
Родерику!
Пане, прокоментуєте?
ДОШКА ДОКАЗІВ — РОДИНА АШЕРІВ
РОДЕРИК АШЕР ДИРЕКТОР
МЕДЕЛІН АШЕР
АРТУР ПІМ
- ФРЕДЕРИК АШЕР - СМЕРТЬ ФРЕДЕРИКА АШЕРА
- ТАМЕРЛАНА АШЕР - ПОМЕРЛА В ДИВНІЙ ТРАГЕДІЇ
ВІКТОРІН ЛАФУРКАД ПОМЕРЛА 15.11
УБИВСТВА Й САМОГУБСТВА АШЕРІВ
- НАПОЛЕОН АШЕР ПОМЕР 13.11 - НАПОЛЕОН АШЕР МЕРТВИЙ
КАМІЛЛА Л'ЕСПАНАЙ ПОМЕРЛА 11.11
СПАДКОЄМИЦЯ ЖАХЛИВО ЗАГИНУЛА
- ПРОСПЕРО АШЕР - ПРОСПЕРО ЗАГИНУВ У ДИВНІЙ АВАРІЇ
ПОМІЧНИК ПРОКУРОРА США Ч. ОҐЮСТ ДЮПЕН
Ви не повірите в це. Він телефонує.
Хоче зустрітися з вами увечері.
- Хто? - Він.
Він надіслав адресу…
Дивну адресу, але це справді він.
Не секретар, не помічник, навіть не Пім Смертонька.
Це був він.
Дякую.
Ну, заходьте, якщо заходите.
Коньяку?
Ні, дякую.
Слухайте, я співчуваю…
вашій втраті, вашим…
втратам, швидше.
Це коньяк Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
Найдорожчий у світі.
Пляшка коштувала чотири мільйони євро на аукціоні.
Виробляється з 1776 року.
Старіє в бочках понад 100 років.
А сама пляшка вкрита 18-каратним жовтим золотом,
інкрустована 4 100 високоякісними діамантами.
Знаєте, один ковток…
імовірно, коштує як дві ваших річних платні.
Беріть келих.
Дізнайтеся, як смакують кілька ваших років.
Я серйозно, Родерику.
Це важко уявити, і мені справді шкода…
Ні, я розумію, Оґґі. Вам шкода, що всі мої діти мертві.
Де пан Пім? Краще говорити в присутності вашого адвоката.
Скільки повісток ви надіслали мені за ці роки?
Нарешті я ваш.
А вас турбує протокол.
- Тоді відмовтеся. - Добре. Відмовляюся від права на адвоката.
П'ємо за статтю 18, параграф 371.
Звичайно.
Чим не привід для свята? Вам це зійшло з рук.
- Знову. - Нікому ніщо не сходить з рук.
Насправді ні.
Меделін вважала б інакше.
Можете в неї запитати. Вона внизу в підвалі.
Це правда, вона ще міцніший горішок, ніж я.
Ви її колись допитували? Не думаю.
Ви ніколи не допитували нікого з нас. Так?
Вибачте.
- Це моя онука Ленор. - Відповідайте, якщо треба.
Онуки в пріоритеті.
Не розказуйте мені про сімейні цінності.
Ви так само паскудно в цьому тямите, як і я.
Я покликав вас сьогодні, щоб дати те, чого ви завжди хотіли.
Моє зізнання.
Це помічник прокурора США Ч. О. Дюпен з Родериком Ашером.
20 листопада 2023 року.
Пан Ашер відмовився від свого права на адвоката.
А пан Дюпен відмовився від келиха Henri IV, то хто з нас божевільніший?
Просто грію його.
Це справді Родерик Ашер.
Ми в домі, де я ріс.
Так, тут я виріс. Він був моїм усі ці роки.
Увесь район…
насправді.
Щоб я бачив, як лущиться фарба.
Ростуть бур'яни.
І нюхав гниль, якщо мені треба збадьоритися.
І в чому саме ви зізнаєтеся?
Ви згадали статтю 18, параграф 371.
- Це обман уряду США… - І все інше.
- І все інше? - Усе.
Ви висунули скільки, 73 звинувачення?
Усі вони до одного ваші. Просто зараз.
І я дам вам…
бонус.
Скажу, як померли мої діти.
Я знаю, як вони померли, Родерику. Усі знають.
Вірте мені, пане Дюпен, коли я кажу, що ви нічого не знаєте.
Але з чого почати?
З початку, напевно…
Усе почалося тут…
У цій кімнаті.
Ви не зрозумієте того, що я зробив,
1953 РІК
якщо не зрозумієте життя, в якому ми з Меделін народилися.
І жінку, яка сформувала кожен наш вибір.
Нашу матір.
Елайзу.
Вона була особистою секретаркою директора «Фортунато Фармасьютікалз».
Тоді ним був Вільям Лонґфелло.
Чоловік з добрим апетитом.
Чоловік справи, який якось сказав своїй дружині…
Не буває ніжних дітей, їх завжди треба бити.
Вони як біфштекси — чим більше їх б'єш,
тим ніжнішими стають.
З причин, для розуміння яких ми були надто юні,
нам було заборонено з'являтися біля будинку Лонґфелло.
Це було одне з найсуворіших правил нашої матері.
І Меделін, як їй властиво, наполягла, щоб ми його порушили.
Шпигун! Виліз на мій паркан!
Не тут. Ніколи. Ми домовилися.
- Мені шкода. - Пусти її руку.
- Любий? - О, немає причин для занепокоєння.
У нас тут кілька нишпорок, от і все.
Вибачте, пані, це не повториться.
Елайзо? Із ним усе гаразд?
- Усе добре. - Жодної шкоди. Обговоримо це в понеділок.
Просто подбай, щоб документи Еморі лежали в мене на столі, коли я прийду.
Звісно, пане Лонґфелло.
Уже тоді Меделін зненавиділа Лонґфелло.
Вона якось відчула.
- Меделін. - Завжди відчувала.
Ми не підходимо до дому пана Лонґфелло.
- Ми хотіли подивитися… - Ти знаєш правила, Меделін.
Як Бог-Отець знаходиться на небі
і любить нас здалеку, так і пан Лонґфелло.
Він злий.
Він складний.
Як Бог.
- Як твоя нога? - Болить.
Пам'ятаєш, що сказала мати Тереза:
«Біль і страждання, ніби поцілунок Ісуса».
Це тільки означає, що ти так наблизився до Нього, що Він зміг тебе поцілувати.
Якщо біль і страждання були цілунками Ісуса,
то Він зацілував мою маму мало не до смерті
у наступні роки.
1962 РІК
Добре, мамо, добре.
- Ось. Тримай. - Ні!
Мамо, ти маєш пити, і ми думали, може…
Слід викликати лікаря, як по телевізору.
- Ні! - Мамо, прошу.
Ісус показав нам,
як зцілювати хворобу, і аж ніяк не ліками!
Де ваша віра?
Ваші тіла — храм Бога.
І ви забрудните їх?
Не кажи, чого хочеш, хай він скаже, чого ти хочеш.
Ніби це його ідея.
Мама сказала ніколи його не турбувати. Особливо його.
Повір, це найменше, що він може зробити. Добре, повторімо ще раз.
Пане, вибачте, що потурбували, але оскільки вона працювала на вас
так довго, майже 20 років, ми подумали, ви захочете знати…
Їй стає гірше.
І ми знаємо, що ви так часто допомагаєте людям.
Вона завжди казала, що ви чоловік, який може рухати гори,
домовитися про будь-що.
Ви були найрозумнішим її знайомим.
Ми тут, щоб запитати вас, може, у вас є ідея.
Може, ви зможете її переконати.
Вибачте, ви прийшли до мене,
щоб я переконав вашу маму зустрітися з лікарем?
Вона не пила ніяких ліків. Нічого.
Не хоче бачити лікарів. А їй так боляче.
Ми подумали, якщо ви зможете допомогти,
якщо скажете їй, що їй треба, вона послухається.
Вона не послухається нас. Але вас, вона…
Тобто…
Вона любить вас.
- Що ти сказав? - Це найменше, що ви можете. Для неї.
Для нас.
Не знаю, про що ви говорите. Не уявляю, ясно?
Елайза довго була хорошою працівницею, але втратила роботу. Хіба не так?
А зараз забирайте свої натяки, свої довбані безпідставні натяки,
забирайте свою брехню і геть з моєї власності.
Це були…
Це діти Елайзи?
Що нам робити?
Ми знаємо, чого б вона від нас не хотіла.
Якщо когось викличемо, прийде поліція.
- Лікарі, вони її забальзамують. - Не зможуть.
Я знаю.
То що нам робити?
Дяка небесам! Криза, небезпека минули,
і затяжна хвороба нарешті закінчилася.
І лихоманка, що зветься «життям», нарешті подолана.
Ходіть, нехай здійснять обряд поховання,
заспівають поховальну пісню,
гімн для найвеличніших мертвих,
що померли такими молодими.
Медді!
Що таке?
- Мамо! - Мамочко!
Мамочко!
Тобто вона, мабуть, десь знепритомніла, так?
Вона повзла, викопувалася і, мабуть, знепритомніла.
Боже.
- Що нам робити? - Викликати лікаря.
Ми маємо викликати лікаря! Байдуже, що вона скаже.
Це був нещасний випадок. Ми не планували…
Мені шкода.
- Ми не знали. - Нам шкода. Прошу, мамочко.
Ні, уся вулиця без електрики, не тільки ми!
Хто це?
Що ви тут робите?
О боже.
Мамо!
Вільяме!
Офіційна версія: у Лонґфелло стався серцевий напад уві сні.
Це було до появи інтернету. Доісторичні часи.
А найнеприємніші моменти ми прибрали, коли я очолив компанію.
Щоб позбавити родину сорому.
Мою родину. Родину Ашерів.
Останнє, що моя мама зробила в цьому житті…
убила впливового чоловіка.
І ми приховали цю таємницю і любили її ще більше.
Вона була…
визначною.
Навіщо ви розказуєте мені це? Чому ми говоримо про вашу маму?
Я припускаю, що мушу говорити про неї, бо вона тут.
Про що ви?
Вона просто за вами.
Знаєте, я десь читав про потужну тактику ведення переговорів.
Як деякі справді геніальні ділові люди
включають такі моменти в розмови, на які робляться високі ставки.
Викликати реакцію, хай яку тривіальну.
Говоріть тихо, щоб співрозмовник нахилявся вперед.
Змусьте його повторюватися. Поведіть очима за ним.
Змусьте його…
обернутися.
Дрібниці, щоб отримати більше контролю.
Я не обертатимуся, Родерику.
Мене це влаштовує.
То чому ви розповідаєте мені це?
Бо… Ну, ми говорили про моїх дітей, чи не так?
І це треба знати,
коли говоримо про те, як вони померли.
Чому я ставився до них саме так.
І чому вони були такими, як були, — через мого батька.
Я просто пообіцяв, що ніколи не зроблю того, що зробив він.
Я не зачиню воріт. Якщо ви моя кров, ви моя кров.
Байдуже, як ви тут з'явилися, ким була ваша мати. У мене шість дітей.
Шість дітей від п'ятьох мам.
Але всі вони мої.
І я ставився до них так.
Якщо ти Ашер,
ворота відчинені. Крапка.
Питання принципу.
Знову ваша онучка?
Так.
Ворота завжди відчинені,
але ви не обов'язково відповідаєте на дзвінки.
Ні, не обов'язково.
Настане день, вона перестане писати.
Усі так роблять рано чи пізно.
Зараз ваші внуки у вашому домі з вашими дітьми,
а ви тут, зі мною.
Тому пропустимо ці виступи.
Ви стежите за моїм домом?
Якщо я не помиляюся, я ніколи не бачив вашого чоловіка в суді.
Ні разу.
Кульмінація роботи вашого життя, а його немає, щоб вас підтримати.
Чому все так, якщо ви так знаєтеся на сімейних цінностях?
Думаю, там була вся моя родина. У перший день.
Деякі з них були звинуваченими в змові.
- Ого. - Моїй родині не треба було там бути.
Я не хотів, щоб вони були поруч з вами.
Ви завжди були вправним оратором, Оґґі.
Мене вразило ваше вступне слово.
Я кілька разів передивився запис.
Можливо, це було востаннє…
знаєте…
- Востаннє, коли ви були вражені? - Востаннє, коли ми були всі разом.
Того дня ми востаннє були всі в одному місці.
Живі.
Дякую, Ваша честь.
Пані й панове…
мене звати Чарльз Оґюст Дюпен.
І я маю честь…
ДВА ТИЖНІ ТОМУ
…представляти Сполучені Штати Америки проти «Фортунато Фармасьютікалз»
і злочинної родини Ашер.
Сьогодні я хочу розповісти вам, чому уряд Сполучених Штатів
нарешті висунув ці звинувачення
в тому, що стане найзначущішим фармацевтичним судовим переслідуванням
в історії нашої країни.
Я знаю, що вже було багато заголовків про «Фортунато Фарма».
Про ліґодон.
Про епідемію опіоїдів у наших домівках та на вулицях.
Гора трупів накопичилася відтоді, як Родерик Ашер —
він сидить там, — почав продавати свої знеболювальні десятиліття тому.
Ашери з директором Родериком Ашером та виконавчою директоркою Меделін Ашер
витратили чотири десятиліття на розвиток «Фортунато» в одну з найприбутковіших
і найвпливовіших компаній на планеті Земля.
Вони досягли цього, роблячи жахливі-прежахливі речі.
Грубо нехтуючи правилами, статутами та фундаментальними нормами етики.
І коштом людських життів.
Ми доведемо, що «Фортунато», відповідно до політики компанії,
використовує маркетингові методи, що вводять в оману.
Компанія заявляє, що її продукти безпечні й ефективні,
і знищує будь-які докази, якщо це не так.
Спалює докази, підробляє докази,
руйнує, оскверняє, принижує та обманює.
І причина, чому вони не пітніють,
причина, чому їхній головний адвокат і наглядач пан Артур Пім…
- Заперечення. - Прийнято.
Їхній головний адвокат пан Артур Пім,
він розгадує кросворд, поки я говорю.
Вони вірять, що такі люди, як вони, не сідають у в'язницю.
Пані й панове, вони мають рацію.
За 40 років жодної справи, жодного обвинувачення, жодного судового процесу.
Навіть штрафу за швидкість.
Жодного наслідку для Родерика Ашера
чи Меделін Ашер, чи будь-кого з родини.
- Заперечення. - Прийнято.
Дім Ашерів витримав усі шторми,
пращі та стріли й сьогодні вони успішніші,
сильніші і темніші, ніж будь-коли раніше.
Але ви почуєте ще дещо.
Щось, чого вони не очікують.
І тому цей суд матиме інший результат.
Ви почуєте одного з них.
Інформатора з найближчого оточення.
Когось настільки близького до злочинів цієї родини,
що його свідчення і докази будуть бездоганними.
- Заперечення! - Підійдіть.
Якщо такий свідок існує,
вони не попередили захист.
Це суперечить основному відкриттю,
і уряд знає краще, Ваша честь.
Цей свідок виступив з великим ризиком для себе
і буде в небезпеці, якщо викрити його.
Він боїться за своє життя.
Ваша честь, ми вважаємо, що ця зала суду скомпрометована.
Це абсурд!
І поки ми не будемо задоволені, особу цього інформатора зберігатимемо в секреті.
Позиція уряду полягає в тому, що небезпека безпосередня.
Краще не згадувати про це у своєму вступному слові, пане Дюпен.
Маєте рацію. Ваша честь, я…
Ну, я сам себе випередив.
Я вже не той молодий юрист, яким був. Відкликаю свідка.
Натяк на інформатора поки що відкинемо.
Викресліть з протоколу.
Ну, думаю, ми всі розчаровані.
У минулому році скільки?
П'ятдесят чотири чи п'ятдесят п'ять тисяч людей померло через…
жадобу.
- Сімейна вечеря. - З усіма?
Подружжя теж.
Ні, це не радісний день для мене.
Я хочу, щоб такі люди, як Ашери,
відповідали за те, до чого призвели в життях людей.
ФАРМАЦЕВТИЧНЕ ПРАВО
Трясця, це погано.
НЬЮ-ЙОРК
Тато не влаштовує сімейних вечерь. Ідеться про одне.
- Про крота. - Інформатора.
Кріт — це хтось із них, хто проникає до нас,
інформатор — хтось із нас, хто дає їм щось.
Добре, тоді кріт — це як Леонардо ДіКапріо у «Відступниках»,
а інформатор — як Джек Ніколсон у «Відступниках».
Так і було! Ніколсон весь час говорив із федералами.
Я зрозуміла. Є й інші фільми, тату.
- Не такі, як «Відступники». - Глянь на це.
Ти така вправна в цьому, люба.
Ну, хочу, щоб твоєму татові сподобалося.
Це його потішить, і він буде в доброму гуморі.
Ну, так, це…
інформатор у родині.
Цього ж не може бути, так?
Не думаю, що може бути таке. Але якщо так, то це Перрі.
Ой, та він же дитина, Фредді.
Хтозна, що цей божевільний малий… Вибач, люба.
Хтозна, що може чи не може зробити цей божевільний малий любитель плюватися.
І якого чорта… Вибач, люба.
Якого чорта хтось би вирішив, що йому піде на користь
стати клятим інформатором для уряду?
Ну, тобто, він має бути дуже сміливим, я думаю.
Звинувачення правдиві?
Бо якщо ні, нам нема про що хвилюватися,
але якщо хтось справді порушив закон, хіба його не слід покарати?
Ленор, це смілива й виважена думка.
Якщо хочеш, щоб тебе викреслили із заповіту.
Ти ж не думаєш, що він так вчинить, ні?
Коли йдеться про Фредді,
то він хоче, щоб тато любив його понад усе.
Він невдаха в бізнесі, але не злить тата.
Ставлю гроші на одного з вилупків.
Може, ми всі просто недооцінюємо Фредді.
Фредді — спадкоємець трону, може, він штовхає тата.
Навіщо?
Він отримує все, яким би недолугим не був.
Тільки глянь на його ім'я.
«Фредерик» схоже на «Родерик», якщо не хочеш додавати «молодший».
Не знаю, чому він не назвав його Фродериком.
- Імовірно, це Перрі. - А як щодо твоєї нової мачухи?
- Може, це Юнона. - Мовчи!
Навіть не згадуй її. Її не існує. Ясно?
Її ж немає в заповіті? Він має бути розумнішим.
Не існує.
І нічого не знає.
- Боже, час. Білле… - Ти завжди можеш відкласти запуск.
Ні. Нізащо.
«Золотий жук» має вийти вчасно.
Дата запуску в презентації.
- Тато вже підписав її. - Я кажу про суд.
Усе інше світ зрозуміє, Теммі.
Мені начхати на світ.
Мене цікавить, що думає тато, і він би не спинявся, тому й ми не спинимося.
«Золотий жук» покаже йому, що імперія Ашерів має стати матріархатом.
І Тамерлана Ашер має бути королевою. Тому просто скажи, що тобі треба.
Мені потрібен Білл Д. Вілсон.
Тому просто будь ним, добре?
Твоя «Боді Білл Д. — Нація»
тримає цих 10 мільйонів підписників для мене.
Ти знаєш, що у «Бліппі» 12 мільйонів?
До дідька «Бліппі». І до дідька цей суд. І до дідька цього інформатора.
До речі…
Хтозна, на скільки це сьогодні затягнеться. Я скасувала дівчину.
Я не знав, що сьогодні була дівчина.
Ну, була, але її скасували. Виштовхали сьогодні.
Тато має переконатися, що його дітям не потрібні пів мільярда доларів
і нескінченна кількість піддослідних мавп для успіху.
Ось-ось вийде.
Готова?
Гаразд. Зашиваймо її.
І схрестимо пальці.
Це працює. Воно справді працює.
Маю сказати,
нам буде важко отримати експертну оцінку.
Не кажи, що це через паслін.
Через паслін. Я ще раз скажу це.
Новий порошок, який прислав твій тато,
він отруїть дослідження.
Гей. Ти чула ці історії?
Туристам в Південній Африці сипнули порошком в обличчя,
і їх паралізувало?
Це те саме.
Випробування ніколи не виглядатиме законним,
якщо у нас тут експериментальний паралітик «Фортунато».
Просто доведеться не казати про це Перрі.
Або він буде у випивці якоїсь дівулі.
- Ти точно хочеш, щоб я сьогодні йшла? - Що?
Схоже, усі дістануть зброю після сьогоднішнього суду.
- Інформатор? - Ні, ти маєш піти.
Це Камілла, ми всі знаємо, що це вона.
- Там буде кривава баня. - Сказали привести Аллі.
Перепрошую, докторко Руїс, але ви маєте піти.
Тобі не можна приходити.
Я хочу на зустріч з сім'єю.
Але це цілий процес. До партнерів ставляться з підозрою.
Ти цього ще не хочеш.
Шлюбний контракт завтовшки з довідник.
Лео, ми живемо разом, але ти не хочеш знайомити мене з родиною?
Саме так. Я не знаю, коли я повернуся,
але поговоримо про це потім.
Я в ліфті. Можемо поговорити за хвилину.
Ти в ліфті.
Побачимося за секунду.
- Ти маєш іти. - Ти обіцяв селфі.
Зараз. Трясця.
Добре, ти маєш почекати тут, ясно?
Ти, дідько, серйозно?
Так.
На дивані є ковдра, сховайся під нею абощо.
Я не знаю. Іди.
Зможеш піти, коли він зайде у ванну.
Добре. Мої друзі не повірять, що я знаю Наполеона Ашера.
Добре.
Привіт. Чому ти прийшов раніше?
- Не те щоб я скаржився. - Зрозумів, що може початися пекло.
Бачив відео в новинах.
Привіт.
Добре.
Мені точно не можна з тобою?
Ні, не думаю, що це хороша ідея.
- Це було в новинах? - Жартуєш? В усіх новинах.
Привіт, Плутоніє.
Привіт, люба. Ти добре поводилася з іншим татком? Так?
Агов!
Може, увімкнемо новини в спальні?
Добре, ми все розхитаємо. Підемо з відкритим обличчям.
М'якотілих, як Fox,
Генніті можемо підмазати. Він буде товариським.
Такер?
Я щойно трохи зригнула собі в рота.
Зателефонуйте Бреснікану з Vanity Fair, запитайте, чи він хоче профіль Лео.
Хай Лео допоможе хоч раз.
Говоритиме про свої Jordans, благодійність.
Кіммел, Колбер і Лео.
І, трясця, гаразд, Вікторін теж, Вікторін працюватиме на Vanity та Cosmo.
- Такі люди, як вона. - Ваша мач…
На вихідних Юнона буде в Метрополітені, офіс вашого тата запросив Page Six.
Вона працювала в реанімації. Я не можу зробити з неї принцесу Грейс.
Він міг би бути її дідусем. Це завжди так огидно.
Гаразд, байдуже. Добре. Дайте їм, що вони хочуть.
Пріоритет — інформатор.
НА СЛУХАННІ ПРО ІНФОРМАТОРА З АШЕРІВ
Я б почала з Перрі, але не думаю,
що він би не виклав у TikTok, якби говорив із федералами.
Ми потрібні після вечері?
Ні, сьогодні ні.
Що мені треба, то це щоб ви стежили за Вікторін та рештою.
Якщо цей інформатор справжній, я маю його знайти.
З Вікторін важко. Вона знає, що ви стежите.
Знаю, ви з цим розберетеся. Дізнаємося, хто на зв'язку з федералами.
А потім я заморожу його срану голову і подам тату на платиновому тарелі.
Подивися, чи робить Картьє платинові тарелі.
Я досі так нервую.
Я ніколи не приймала гостей.
Вела зустріч анонімних наркоманів.
Але тільки раз. І це був провал.
У тебе все вийде. Ти не маєш нічого робити.
Але всі вони? Одночасно?
Слава богу, у нас не було весілля. Я не мала дивитися їм усім в очі.
- Вони мене ненавидять. - Ні.
Ну, окрім Фредді.
Упевнена, що він цілує тобі дупу.
Вони полюблять тебе, бо я люблю, і єдина річ, сильніша від любові, —
їхній страх бути викресленими із заповіту.
Перепрошую.
Вибачте.
Що ти тут робиш? Ви з моєю дружиною знайомі?
Юноно, це лікар Дональдсон. Він зі мною вже дуже давно.
І він доглядатиме за тобою, коли ти попрощаєшся з Льюїсом.
Я хотів подзвонити, але вирішив, що це достатньо важливо, щоб…
Треба з тобою поговорити.
- Уперед. - Наодинці, так буде краще, думаю.
Гей. Прийшов Просперо.
Ти готовий до нього?
Що?
Це Glenfiddich. 1996 року.
- 1996, рік… - Рік, коли я народився. Саме так.
Glenfiddich, до речі, сподобалася ця ідея.
Зроблю його офіційним віскі клубу,
і вони відкриють для нас цілу бібліотеку пляшок.
У тебе був рік, календарний рік,
щоб вигадати пропозицію щодо твого першого бізнес-підприємства,
підприємства, яке ми б хотіли підтримати, і ти придумав нічний клуб.
Так. Очевидно, що ви не мислите масштабно.
Чи буде флагманський клуб чудовим?
Звичайно, але можна зробити франшизу:
«Просперо Рим», «Просперо Нью-Йорк», «Просперо Дубай»…
Ну, окрім того, що цей заклад названий на твою честь,
чому ще він вартий уваги?
Ну, це ж не довбана забігайлівка, тітко Меделін,
я говорю про Berghain, Limelight.
Клуби «Просперо» стануть одними з найексклюзивніших у світі.
Ми відштовхнемо кінозірок і монархів своїм ставленням,
поруч з нами Studio 54 здаватиметься шоу про телепузиків.
І ти збираєшся зробити це, підписуючи пляшки Glenfiddich.
Я не продаю Glenfiddich. Я продаю…
гедонізм, привілейованість.
Це темна кімната з крутою музикою, де мало правил, ще менше наслідків.
Це місце, де кінозірка, яку всі обожнюють,
робить мінет справжнім VIP-персонам у кутку.
Дозвольте мені прийти в офіс, показати вам цифри,
прогнози франшизи хороші.
- Я думаю про багаторівневе членство… - Родерику, будь ласка.
О, багаторівневе членство, чому ти цього не сказав? Ні.
Ніяких зустрічей в офісі.
Бути Ашером означає змінювати клятий світ.
Це не віскі-бар з мінетами.
Глянь на цифри. Я прийду в понеділок, і ти зможеш…
До дідька. На цьому все.
Не думаю, що він інформатор, але в бізнесі не тямить.
Я знаю, що тобі важливо, щоб усі отримали першу позику, але…
Він це ускладнює.
Ходімо туди й глянемо їм в очі.
Коли роздамо документи, я зможу сказати.
Що з тобою відбувається?
- З тобою щось відбувається. - Усе добре.
Іду за тобою.
На доріжку.
Я подумала, нам усім це може піти на користь. Фармацевтичне право.
- Може, щось тут нам допоможе. - Ні, серйозно?
Артуре, покопайся в цій книзі. Знайди щось на наш захист.
Ні.
Чекайте, це… торт.
Якби твій серіал був про твої торти, він би тривав 20 сезонів.
Зап'ємо його?
Кави?
Не вірю.
Напевно, це торт.
Фредді, шлюб з цією жінкою — єдине, в чому ти не налажав.
Вона геніальна.
Ну…
Тоді це в нас спільне, тату. Ми обоє щасливі чоловіки.
Трясця, Фредді.
Гаразд, поки всі ви їсте право,
у пана Піма є для вас усіх важливі документи.
Документи від Піма Смертоньки завжди вибухові.
Чекайте. Це теж торт?
Це надійна
нова угода про нерозголошення, яка має наслідки.
Позбавлення спадщини? Відмова від цивільних позовів…
Треба частіше збиратися разом, це бальзам на душу.
Наслідки застосовуються, лише якщо буде доведено, що ви порушили угоду.
Мені здається, що ні в кого немає причин для хвилювань.
Хіба що в когось є такі причини.
Саме так. І ми з вашим батьком вдячні
за цей вияв довіри, вірності та родинності. Тепер підпишіть.
Завжди приємно почуватися членом родини.
Аллі, ти вже підписала оригінальний договір з Пімом?
Це обряд переходу. Зачекай шлюбного договору.
Так. До слова про шлюбні договори, як справи, Юноно?
Усе йде чудово.
Так, я краще нічого не підписуватиму, поки мій хлопець не перечитає.
Або ні.
Поки ми говоримо на цю тему, мені неприємно на це вказувати,
але якщо хтось із нас збирав
або обмінював сімейні таємниці, ми всі знаємо, хто це.
- Пішла ти в дупу, Вікторін. - Ніяких суперечок. Боже, майте гідність.
Хочете подивитися, як я підписую?
- Я підпишу. - Скажи по буквам «Фродерік».
Гаразд, не час для жартів, бо це не весело.
Ви існуєте завдяки «Фортунато».
Тому у вас є ваші маленькі підробки,
ваші серцеві імплантати або юнацькі яйця.
Юнацькі яйця? Це те, чим я займаюся?
Компанія — це сім'я,
і ми чекаємо, що ви захищатимете її ціною вашого життя.
І якщо хтось, будь-хто, полюватиме на нас,
ми використовуватимемо свій арсенал, поки загроза не буде нейтралізована.
Коли кажете «нейтралізована», ви маєте на увазі тотальний позов,
вихід з ради директорів, викидання із заповіту на вулицю…
«Нейтралізована». Тобто мертва.
Пім зробив цей документ особливо огидним, це на моє прохання, але річ не в цьому.
Коли я дізнаюся, хто свідчив
клятому уряду проти власної крові,
від нього не лишиться нічого, щоб іти до суду.
Бо мені довелося б подати позов на калюжу крові в дизайнерських туфлях.
- Не робіть помилок, ми дізнаємося. - 50 мільйонів доларів.
Тому, хто все з'ясує.
Щасливому Ашеру, який дізнається, хто говорить з федералами.
П'ятдесят мільйонів готівкою, без умов, без податків.
Ти щойно призначив…
Так, я призначаю за тебе винагороду.
За тебе, мішку лайна, інформаторе, і ти знаєш, що це ти.
Це 50 мільйонів. Спи міцно.
Решті з вас…
щасливого полювання.
Тоді я востаннє бачив їх усіх разом.
А деяких з них востаннє бачив живими.
Якщо ви кажете, що це було через…
Ну…
Усе це сталося через інформатора,
якщо ви маєте на увазі, що я винен, навіть якщо непрямо…
Ні. Я знаю, хто винен.
Відповідального за яку смерть ви знаєте?
За всі.
Вибачте, Родерику, але смерті
ваших дітей розслідували,
досліджували дуже ретельно,
і, як би не дивно це було, ці смерті не пов'язані.
Я відповідальний.
І більше того,
імовірно…
ще є жінка.
Я знаю те обличчя.
І ти її теж знаєш.
Жінка, про яку маю розповісти.
Що вона мені зробила?
Знаєте, яке моє улюблене свято?
Новий рік. Знаєте чому? Рішення.
Люди сприймають їх як належне,
вони не усвідомлюють, наскільки важке це слово.
Рішення.
Вирішити.
Це означає бути непохитним, рішучим, твердо зобов'язаним зробити щось або…
не робити чогось.
І більшість людей проживають свої цілі змарновані дурні життя
без єдиної миті справжніх рішень.
Але не я.
Не я.
І не Меделін.
ЩАСЛИВОГО 1980 РОКУ
31 ГРУДНЯ 1979 РОКУ
Костюмована вечірка?
Думаю, ти Джей Ґетсбі, а ти — Дейзі Б'юкенен.
- Тоді Джин Рікі? - Ґетсбі не пив.
Він був уважним і тверезим. Дивився, як п'ють інші.
- Тобі нічого? - Сьогодні ми п'ємо.
Обоє. Віскі. Чисте.
Навіщо іти на іншу вечірку?
Одягнулися, але не дочекалися кінця?
Зміна оточення.
Ми працюємо тут поряд.
Але не бачили цього бару. Щойно відчинилися?
- Типу. - Думали, тут буде людно.
Новий рік і все таке.
Пізніше стане людно. Ми опівнічний бізнес.
Принаймні сьогодні.
Схоже, у вас уже була дика ніч.
Гучне прощання із 79-м, так?
Ну, я теж вип'ю з вами.
Не варто робити цього з клієнтами, але погнали.
За 1979 рік. Хай спочине з миром.
- Боже, не вірю, що ми це справді зробили. - Говори тихіше, Родерику.
Ні, не буду. Що нам тепер робити?
Чекаємо тут.
Пий, але не напивайся. Говори, але не розповідай.
Поліції опівночі немає, це добрий знак.
Кілька днів не знатимуть.
Важливо, щоб люди нас сьогодні бачили.
Це гарне місце.
Досить людне, щоб мати свідків, але не настільки, щоб нас не помітили.
Я дико рада, що цього року ми виженемо
Картера з Білого дому.
Думаєш, Рейган балотуватиметься?
Думаю, якщо він це зробить, почнеться обвал, що чудово для бізнесу.
Вибачте, я забула, ніякої політики в барі. Тут пристойний заклад.
Ще по одному?
Хіба що одному,
потім перейдемо на пиво, щоб сповільнитися.
Ніч ще на старті. Віскі дороге.
Дві перші від закладу. Відкрити вам рахунок?
Купуй зараз, плати потім, як я кажу.
- Я Орвон. - Родерик.
Це Меделін.
Залишаємося до кінця?
- Думаю, так. - Добре.
Маєте ще годину, щоб подумати про свої рішення.
Знаєте, про які я рішення? Угода, яку ви укладаєте з майбутнім.
Майбутнє швидко настає. Воно майже тут.
Ви вже знаєте свої рішення, так?
Так. Воно в нас спільне.
Ми збираємося змінити світ.
Новий 1980 рік. Я пам'ятаю, що ще сталося тієї ночі.
Це була ніч…
- Ну, ви знаєте, про що я. - Так, я знаю, про що ви.
Тобто окрім чуток, таємниці.
Саме тоді все змінилося в «Фортунато».
Люди досі шепочуться щодо того, що могло статися тієї ночі.
Ви мене до цього ведете, так?
Ваше життя цілковито зміниться.
Цієї ночі.
Ви це відчуваєте. Обоє.
Це в повітрі.
Ми сидимо за межами часу й простору.
Сьогодні ми поховали трьох моїх дітей.
Ще трьох — минулого тижня.
Я знаю, як я сказав, я співчуваю.
Це причина, з якої я вам це розповідаю.
Моя мати, мої діти, новорічна ніч.
Ви не захочете це прийняти або повірити,
але я кажу вам, що кожен шматочок важливий.
Сьогодні ми поховали мого хлопчика.
І цього разу майже ніхто не прийшов.
Я поклав у землю шість трун.
Менш ніж за два тижні.
«Кордони, які відділяють
життя від смерті, у кращому випадку темні й розпливчасті.
Хто скаже, де закінчується одне й починається інше?
Ми стоїмо на краю прірви».
- Ґрампусе. - «Ми вдивляємося в безодню».
- Що таке? - «Нас нудить і паморочиться голова».
Вона тут.
«Наш перший порив — стиснутися від небезпеки.
Ми залишаємося безпідставно.
Поступово наша нудота, запаморочення
та жах зливаються в хмару незрозумілого почуття.
Це лише уявлення про те, якими будуть наші відчуття
під час стрімкого падіння з такої висоти.
І це падіння, це стрімке знищення
саме з тієї причини, що воно включає той найжахливіший і найогидніший
з усіх найжахливіших і найогидніших образів смерті та страждання,
які будь-коли з'являлися в нашій уяві,
саме з цієї причини ми зараз найяскравіше жадаємо її».
Пане Ашер!
Родерику, глянь на мене.
Артуре, пришли швидку, але без галасу, без імен.
Хай вона буде без мигалок.
Вези його до Вестмінстера під псевдонімом. Закрий крило, можливо, весь поверх.
Тотальна безпека, і пришли Дональдсона. Ніяких інших лікарів. Тільки Дональдсона.
Буде зроблено.
Час настав.
ПАДІННЯ ДОМУ АШЕРІВ
НА ОСНОВІ ТВОРІВ ЕДГАРА АЛЛАНА ПО
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк