（1980年新年快乐）
五、四、三、二、一！
感谢上天！
危机、危险已经过去…
挥之不去的疾病终于结束了
这场叫“生存”的热病终于被战胜
孤独时请不要作声 那孤独并不是寂寞
因为那些活着时
曾站在你面前的人 他们的亡灵
会再次缠绕在你身边
微风 也就是上帝的呼吸 静止不动
山上的雾气 昏暗朦胧
但牢不可破 那是一个符号和象征
它是如何挂上树梢的 这是谜中之谜中
生死界线
只能说是模糊不清的
谁能说清一条生命的终结和起始？
我们站在悬崖边缘
- 虎鲸 - 我们凝视深渊
- 怎么了？ - 我们会恶心眩晕
她来了
我们的第一反应是躲避危险
但无法解释的是我们留了下来
罗德里克！
先生 您有什么要说的吗？
（亚瑟家庭证据展示板）
（CEO 罗德里克·亚瑟）
（玛德琳·亚瑟）
（阿瑟·皮姆）
（弗莱德里克·亚瑟之死）
（帖木尔·亚瑟 死于蹊跷的悲剧事件）
（维多琳·拉弗卡德 死于11/15）
（亚瑟家族里谋杀后自杀频发）
（拿破仑·亚瑟死于11/13 拿破仑·亚瑟死亡）
（卡米尔·莱斯帕纳耶 死于11/11）
（女继承人死于可怕的事故）
（普罗斯佩罗·亚瑟 普罗斯佩罗于蹊跷事故中丧生）
（美国助理检察官 C·奥古斯都·杜潘）
你不会相信的 他现在就在电话上
他想今晚见你
- 谁？ - 他
他发过来了一个地址 一个…
一个奇怪的地址 但真的是他
不是秘书 不是助理 甚至不是死神皮姆
是他本人
谢谢
要是你来了就继续往里走
喝干邑吗？
不了 谢谢
听着 我很遗憾…
为您失去了…
为您的损失
亨利四世多贡干邑
世界上最贵的
这一瓶的拍卖价是四百万欧
从1776年开始生产
在酒桶里酿藏了超过一百年
瓶身是18K黄金的
上面镶嵌有4100颗高品质钻石
知道吗 就一点…
价格可能就是你年薪的两倍
喝一杯吧
尝尝你几年的薪水是什么味道
我说真的 罗德里克
那是无法想象的 我真的非常遗憾…
不 我明白 奥吉 你很遗憾我所有的孩子都死了
皮姆先生呢？这次谈话最好 在您的律师在场的情况下进行
这些年来你给我发了多少张传票？
你现在终于逮到我了
你太死板了
- 那就放弃吧 - 可以 我放弃请律师的权利
为第18款第371条干杯
当然了
干吗不庆祝呢？你脱身了
- 再一次 - 没有谁逃脱了
没有
玛德琳不会这么认为
你可以亲自去问 她在地下室
没错 她比我还难搞
她在警方的记录里吗？我觉得不在
我们俩都不在你们的记录里 对吗？
抱歉
- 是我孙女丽诺尔打来的 - 如果需要 您就接吧
孙辈孩子优先
少在家庭价值观方面给我上课
你跟我一样做得都不怎么样
我打电话给你 是为了给你你唯一想要的东西
我的供词
我是美国助理检察官CA·杜潘 跟我坐在一起的是罗德里克·亚瑟
时间2023年11月20日
亚瑟先生放弃其聘请律师的权利
而杜潘先生放弃了一杯亨利四世干邑 所以 我们俩谁更不正常？
我只是让这杯酒再暖暖
我是罗德里克·亚瑟本人
我们现在在我儿时的家里
是的 这里是我长大的地方 这些年来一直保留了下来
其实 保留下来的…
还有整个左邻右舍
这样在我需要提神醒脑的时候
我就能看墙漆脱落
野草生长 闻一闻腐烂的味道
你要供认的准确来说是什么？
你前面提到了第18款第371条
- 那是欺诈美国政府… - 所有一切
- 所有一切吗？ - 所有一切
你之前提起了73条指控吗？
所有的 每一条 我都认 现在就认
而且我要…
再加一项
告诉你我的孩子们都是怎么死的
我知道他们是怎么死的 罗德里克 人人都知道
相信我 杜潘先生 你其实什么都不知道
但从哪开始说起呢？
我想要从一开始说起…
那就是这里…
就是这个房间
你不会理解我所做的事
（1953年）
除非你了解我和玛德琳的出身 是什么样的
还有那个影响到我们所做的 每一个决定的女人
我们的母亲
伊莱扎
她是弗特纳多制药公司CEO的秘书
当时是威廉·朗弗罗
一个欲望很强的人
一个商人 曾有报道说 他告诉自己的妻子…
孩子们就要打
他们就像牛肉干 越打
就会变得越软
我们当时太年幼 无法理解
但我们被禁止去朗弗罗家周围
那是我们母亲最坚持的规矩之一
玛德琳天生反骨 非要违反看看
间谍！翻爬我家的围栏！
永远都不能来这里 我们说好了的
- 对不起 - 放开她的手臂
- 亲爱的？ - 哦 没什么可担心的
有人想看看我们家 仅此而已
抱歉 女士 不会有下次了
伊莱扎？他没事吧？
- 他没事 - 没受伤 我们周一再说
确保我到办公室的时候 会看到埃莫里公司的文件
好的 朗弗罗先生
玛德琳那时就讨厌朗弗罗
她那时就知道
- 玛德琳 - 她一直都知道
我们远离朗弗罗家的房子
- 我们想看… - 你知道规矩的 玛德琳
天父在天上看着
在远处关爱着我们 朗弗罗先生也是如此
他很刻薄
他很复杂
跟上帝一样
- 你的脚怎么样了？ - 疼
记住特蕾莎修女说的话
“悲痛和劫难是耶稣的吻”
意思是你已经离他非常近了 他都能亲吻到你
如果悲痛和劫难是耶稣的吻
那在后面几年里
他却让我母亲生不如死
（1962年）
好的 妈妈 行了
- 来 - 不！
妈妈 你必须要喝 我们觉得也许…
也许我们要找医生来 就像电视里那样
- 不行！ - 妈妈 求你了
耶稣给我们展示过
如何治愈疾病 不是通过吃药！
你们的信仰呢？
你的身体是神的圣殿
可你却要污染它吗？
不要说你想要什么 要让他来说你想要什么
那是他的主意
妈妈说过别去打扰他 尤其是他
相信我 他起码能做到这一点 好吧 我们现在再练习一次
抱歉打扰你 朗弗罗先生 但因为她为你工作了这么久
差不多有20年 我们认为你该知道…
她的情况越来越差了
而且我们知道您非常乐善好施
她一直都说您无所不能
能说服任何人做任何事
您是她认识的最聪明的人
我们来是想请求您 也许您会有办法
也许您能说服她
抱歉 你们来我家
让我去说服你们的妈妈去看医生？
她不肯吃药 什么药都不吃
不肯看医生 可她现在疼得厉害
我们觉得如果您能帮她
如果您告诉她她需要什么 也许她会听的
她不肯听我们的 但是您 她…
我是说…
她爱您
- 你说什么？ - 这是您起码能做的 为了她
为了我们
我不知道你们在说什么 不知道 好吗？
伊莱扎很长时间都是一位好员工 但她疯了 不是吗？
现在带上你们的指控 虚假的指控
带上你们的假话 滚出我家
那是…
那是伊莱扎的孩子们吗？
我们该怎么办？
我们知道她不想让我们干什么
如果我们找人 警察就会上门来
- 和医生 会给她做防腐处理 - 不能那样
我知道
那我们该怎么办？
感谢上天！ 危机、危险已经过去…
挥之不去的疾病终于结束了
这场叫“圣俸”的热病终于被战胜
来吧 诵读悼词
吟唱葬歌
一首献给死去的女王的赞歌
如此英年早逝
玛迪！
怎么了？
- 妈妈！ - 妈妈！
妈妈！
她可能昏倒在什么地方了 对吗？
她得从坟里爬出来 也许晕倒了
天啊
- 我们该怎么办？ - 打电话叫医生
我们必须打电话！我不在乎她怎么说
那是个意外 我们并非有意…
对不起
- 我们不知道 - 对不起 求你了 妈妈
不 整条街都停电了 不光是我们家！
是谁啊？
你来干什么？
哦 我的天啊
妈妈！
威廉！
官方说法是朗弗罗在睡梦中 突发心脏病而死
那是在有互联网之前 史前时代了
那是在我接手这家公司后 掩盖的最骇人听闻的事
好让这个家族免受难堪
我是指我的家族 亚瑟家族
我母亲在一生中做的最后一件事…
就是杀了一个有权势的人
而我们隐藏并背负下那个秘密 更加爱她
她…
非常了不起
你为什么要告诉我这件事？ 为什么要告诉我你母亲的事？
我认为应该告诉你 因为她就在这里
什么意思？
她就在你身后
要知道 我读过有关高级别 谈判策略的东西
关于一些真正精明的商人
如何在关乎重大利益的对话中 植入这样的时刻
逼迫对方做出反应 不论多么细微
轻声说话 让对手前倾
让对方重复他们自己说的话 而你则看向他们的身后
让他们…
转过身去
就是一些小方法施加一点控制
我是不会转身的 罗德里克
我没意见
那你为什么要告诉我这些？
因为…我们在说我的孩子们 对吗？
知道这一点非常重要
对于讨论他们是怎么死的
对于我为什么要这样对待他们
以及为什么说他们变成那样 是因为我的父亲 都很重要
我曾发誓说自己绝不会 做他做的那些事
我不会将他们拒之门外 如果你是我的孩子 那么你就是
不管你是怎么成为我的孩子的 你母亲是谁 我有六个孩子
跟五个女人生的六个孩子
但他们都是我的孩子
我也是这么对待他们的
如果你姓亚瑟
大门就是敞开的 就这么简单
这是原则问题
又是你孙女打来的？
是的
大门永远都是敞开的
但不代表你要接这个电话
对 没错
总有一天 她会停止发短信的
他们都会 迟早都会
你的孙子孙女现在就在你家 你的孩子们也在
可你却跟我坐在这里
所以咱们别纠结这个话题了
你在监视我家吗？
如果我没搞错的话 我从没在法庭上见过你丈夫
一次都没有
你一生事业的巅峰时刻 他却没到场支持你
如果你这么了解家庭价值 为什么会那样？
我想了想 我的整个家族从一开始就到场了
他们当中有几个人被起诉是同谋
- 嘿 小心说话 - 我的家人不需要到场
我不想让他们接触你们
你一直都是一位雄辩家 奥吉
你当时的开庭陈词让我印象深刻
我回看了几遍录像
那也许是最后一次…
你知道的…
- 最后一次令你印象深刻吗？ - 我们一家最后一次在一起
那天是最后一次 所有人活着
出现在同一个地方
谢谢 法官阁下
女士们 先生们…
我叫查尔斯·奥古斯都·杜潘
我很荣幸…
（两周前）
…代表美国起诉弗特纳多制药公司
以及亚瑟犯罪家族
今天 我想要告诉各位 为什么美国政府
会最终提出这些
将成为我们国家历史上最具意义的
针对制药公司的指控
我知道 已经有很多头条新闻 报道过弗特纳多制药公司
报道过利果多恩
以及在我们家里 和街上泛滥的阿片类药物
自从罗德里克·亚瑟上任后 尸体堆积如山
他现在就坐在那里 几十年前就开始止疼药的市场推广
亚瑟家族在CEO罗德里克·亚瑟 和首席运营官玛德琳·亚瑟的领导下
用了四十年时间让弗特纳多制药公司 发展成为了世界上最赚钱
最强大的公司之一
他们通过做一些骇人听闻的事 来实现这一点
明目张胆地违反法规、条例 和最基本的道德准则
并以人的生命为代价
我们将会证明弗特纳多制药公司 在其公司政策方面
涉及误导性营销行为
该公司声称其产品安全有效
并销毁任何能反证这一点的证据
销毁证据、伪造证据
破坏、污损、贬低以及欺诈
而他们之所以肆无忌惮
他们的首席律师和执行者 阿瑟·皮姆先生之所以…
- 反对 - 反对有效
他们的首席律师 阿瑟·皮姆先生
我此刻正在讲话的时候 他却在玩填字游戏
他们认为他们这样的人不会坐牢
女士们 先生们 他们是对的
在40年里 不曾有一件事 一次指控 一次控告
甚至连一张超速罚单都没有
没有给罗德里克·亚瑟 或是玛德琳·亚瑟
或是这个家族里的任何其他人 带来任何后果
- 反对 - 反对有效
亚瑟一家躲过了所有的不利
厄运和灾难 并且地位越来越高
相比以往 越来越强势、越黑暗
但你们也会听到一些其他事
出乎他们意料的事
并且也是为什么这次审判 会有一个不同的结果
你们将会听到他们其中一人发言
他们核心圈子里的一个爆料者
一个与这个家族的犯罪活动 密切相关的人
那个人的证词和证据将会无懈可击
- 反对！ - 请上前来
如果真有这样一位证人存在
辩方之前对此并不知晓
这违背了基本强制披露原则
控方对此应该更了解才对 法官阁下
这位证人冒着极大的个人风险出庭
如果身份曝光将是很危险的
他们甚至担心会有生命危险
法官阁下 我们相信这个法庭 并非密不透风
荒谬！
直到我们认为合适 我们将对这位证人的身份继续保密
控方认为这种危险是直接的
在你的开庭陈词里最好不要提及此事 杜潘先生
您说得对 法官大人 我…
好吧 我得意忘形了
我已经不是从前的那个年轻律师了 我愿意划去这一条
我们暂时忽略提到有一位证人的话
请在庭审记录上划去这一段
好吧 我想我们都觉得很挫败
在过去一年里 有多少？
有五万四千、五万五千人死于…
贪婪
- 家族晚餐 - 所有人吗？
带上配偶
不 今天让我心情不愉快
我希望亚瑟家族的人
会为他们给他人生命造成的伤害负责
（医药法）
妈呀 这很糟糕
（纽约）
爸爸平常不会组织家庭聚餐 这只有一个原因
- 那个卧底 - 告密者
卧底是对方的人渗透进来
告密者是我们自己人透漏消息给对方
好吧 所以卧底是《无间行者》里 小李子演的那个人
告密者则是 杰克·尼克尔森演的那个人
没错！尼克尔森一直 都跟联邦调查局有联系
我懂了 还有其他电影 爸爸
- 没有《无间行者》好 - 看看这个
你太擅长那个了 亲爱的
不过我希望你爸会喜欢
希望这会让他高兴 他心情很差
好吧 是的…
家族里有个告密者
这不可能 对吗？
我不觉得这是真的 如果是真的 那肯定是佩里
哦 他只是个孩子 弗莱迪
谁知道那个疯小子…抱歉 亲爱的
谁知道那个疯小子会干什么 不会干什么？
而且他妈的为什么…抱歉 亲爱的
他妈的为什么有人觉得向政府告密
会对他们有好处？
好吧 我想他们应该挺勇敢的吧
那些指控是真的吗？
因为如果不是 那就没什么好担心的
可如果真有人违法了 难道他们不该受到惩罚吗？
丽诺尔 这么说很勇敢 也很体贴
尤其是如果你 想被排除在遗嘱之外的话
你不会认为他会那么做吧？
弗莱迪的问题在于
他想要爸爸爱他胜过爱任何东西
他做生意不行 但他不会惹爸爸生气
我打赌是某个私生子干的
也许我们都低估了弗莱迪
弗莱迪是继承人 也许他在逼爸爸早点退位
干吗多此一举？
不管他有多难堪大任 他显然都会继承一切
就看看他的名字
弗莱德里克跟罗德里克非常相似 就差叫小罗德里克了
我不知道为什么不干脆就叫 弗罗德里克
- 可能是佩里 - 那你的那位新继母呢？
- 可能是朱诺 - 闭嘴！
提都别提她 没她这个人 明白吗？
她不在遗嘱里 对吗？ 他应该不会那么糊涂
不存在
而且什么都不知道
- 天啊 太不是时候了 比尔… - 上市发行的事可以先放放
不 不行
金甲虫必须准时上市发售
介绍里有上市发售日期
- 爸爸已经签字同意了 - 我是说因为审判
其他的事公众会理解的 塔米
我才不在乎什么公众
我在乎的是爸爸的看法 如果他能安然无事 我们就能
金甲虫会向他证明 亚瑟帝国应该是母权制的
而帖木尔·亚瑟应该是女王 所以只要告诉我你需要什么
我需要比尔·T·威尔逊
所以你只要继续做他就可以 好吗？
你让比尔T王国活跃起来
让那一千万订阅者替我造势
你知道比利皮 有1200万订阅者吗？
操那个比利皮 操他妈的审判 操那个告密者
说到操人…
谁知道今晚要弄到多晚 我叫那个女孩不用来了
我不知道今晚有个女孩要来
本来有 但我叫她不用来了 好吧 是推迟了 就在今天
得让爸爸看到他的孩子们不需要五亿
也不需要不停地用猴子试验就能成功
就快成功了
准备好了吗？
行了 我们来给她缝合吧
然后就祈祷吧
成功了 真的成功了
我不得不说
我们想要通过同行评审会很难
别说是因为那棵龙葵
是因为那棵龙葵 我还会再说一遍的
你爸送过来的这种新粉
会坑了这项研究的
嘿 你听说那些故事了吗？
在南美有游客脸上沾上了粉
结果害他们瘫痪了
这就是那种东西
如果我们用弗特纳多公司的
导致瘫痪的试验药物 我们的试验看上去永远都有问题
我们只要别让佩里知道就行了
不然会在男女混校的饮料里发现它的
- 你确定要我今晚去你家吗？ - 什么？
似乎今天的庭审之后 大家都会亮出武器
- 那个告密者呢？ - 不 你一定要来
是卡米尔 我们都知道是卡米尔
- 这将是一场大屠杀 - 他们说了要带艾尔来
很抱歉 鲁伊兹医生 但你必须来
你绝对不能来
我想见见你的家人
但那要有个过程 带另一半见家长可是件大事
你现在应该不会想那么做
婚前协议会有电话簿那么厚
莱奥 你让我跟你同居 却不肯让我见你的家人？
是的 我不知道自己什么时候会回去
但我们到时候再谈这件事
我现在在电梯里 我们马上就可以谈
你现在在电梯里
好吧 等会儿见
- 你得走了 - 你答应过跟我合照的
立刻 该死
好吧 你得在外面等着 好吗？
你他妈是认真的吗？
是的
沙发上有毯子 藏到那下面
我不知道 快点
等他去洗手间时 你就可以溜出去了
好吧 我的朋友肯定不敢相信 我跟拿破仑·亚瑟约会过
好的
嘿 你怎么提前回来了？
- 我这不是抱怨 - 我感觉情况会变得更糟
我看到新闻视频报道了
嘿
好吧
你确定我不能跟你一起去吗？
我觉得那不是个好主意
- 上新闻了吗？ - 开什么玩笑？新闻上铺天盖地都是
嘿 布鲁托
嘿 宝贝 你跟另一个爸爸 在一起乖吗？乖吗？
嘿！
不如我们去卧室里看新闻吧？
好吧 我们看上去还挺时髦的 露了正脸
福克斯频道的软蛋
哈尼帝 我们可以拍他的马屁 他会很友好的
塔克？
我刚吐了一点在嘴里
对 给《名利场》的布莱斯尼肯 打电话 看看他想不想采访下莱奥
让莱奥帮忙转移下视线
他会谈论他的乔丹鞋、他的慈善工作
基梅尔、科尔伯特 还有莱奥
还有去他的 好吧 还有维多琳 给维多琳安排《名利场》与《都市》
- 人们喜欢她 - 你的继…
朱诺这周末会在大都市博物馆 你父亲的办公室要我们做做宣传
她一点也不精致 我可没法把她变成格蕾丝王妃
爸爸年纪都够当她的祖父了 不恶心才怪
好吧 随便吧 他们想要什么就给他们什么
首要事项是找出那个告密者
（开庭陈词揭秘 亚瑟家族内部有告密者）
从佩里开始 但我觉得
如果他在跟联邦调查局联系 他不可能不发TikTok的
晚餐之后你需要我们吗？
不 今晚不需要
我需要的是你们掌握维多琳 还有其他的情况
如果这个告密者真的存在 我必须要把他找出来
维多琳很难搞 她知道你在监视她
我知道 你们想办法搞定 我们会找出是谁在跟联邦调查局联系
然后我就会把他的脑袋冻起来 放在铂金盘子上送给爸爸
看看卡地亚能不能做个铂金盘子
我现在依然非常紧张
我以前从没做过主持
曾经主持过一次匿名戒毒会
但只有那一次 结果一团糟
你会做得很棒的 你什么都不用做
但他们所有人都来吗？一起？
谢天谢地我们之前没办婚礼 我不用看着他们的眼睛
- 他们讨厌我 - 没有的事
好吧 除了弗莱迪
我很肯定他是在讨好你
他们会爱你的 因为我爱你 而且唯一比爱还强有力的
就是他们很怕被踢出遗嘱
打扰了
对不起
你怎么来了？你之前见过我妻子吗？
朱诺 这位是唐纳德森医生 他为我服务很长时间了
既然你不再用刘易斯了 那就由他来接手照顾你
我本来是要打电话的 但我想这件事非常重要 需要…
我得跟你谈谈
- 请说吧 - 单独谈谈 我想那样或许最好
嘿 普罗斯佩罗来了
你准备好见他了吗？
什么？
这是一瓶1996年的格兰菲迪
- 1996年 就是… - 我出生的那年 是的 没错
顺便说一下 格兰菲迪喜欢这个想法
把这个作为俱乐部的官方威士忌
并让他们把所有的藏酒都给我们
你之前有一年时间
来为你的创业公司准备一份提案
一家我们想要支持的公司 结果你想出来的却是开一间夜店
是的 显然 你的格局不够大
旗舰店会非常棒吗？
当然了 但更棒的是 开成连锁店的可能性
普罗斯佩罗罗马店 纽约店、迪拜店…
除了用你的名字命名这家店
它还有什么值得让人投资的地方？
可这不是他妈的廉价夜店 玛德琳姑姑
我说的可是伯肯、风头那种爆火的店
普罗斯佩罗将成为全世界 最高档的夜店之一
我们会高傲地拒绝 电影明星和权贵入内
我们会让54工作室 看上去像是闹着玩的一样
而你实现这一目标的做法 是靠给格兰菲迪涨价
我不是在卖格兰菲迪 我是在贩卖…
快乐主义、特权
一个幽暗的房间 放着爆赞的音乐 没有限制 没有后果
人人爱慕的女明星在房间角落里
忙着给真正的大人物口交
让我去办公室 给你看看数字
连锁店的盈利预测非常好
- 我想搞分级会员制… - 罗德里克 你随时可以说了
哦 分级会员制 你怎么不早说？不行
不用来办公室了
亚瑟家族的人是要他妈的改变世界
不是搞什么口交威士忌酒吧
就看一下预测 我周一过来 到时候你们可以…
行了 就说到这里吧
我觉得他不是那个告密者 但他对做生意一窍不通
我知道对你来说每个人都获得 那第一笔借款很重要 但是…
他让事情很难办
我们去那儿 看着他们的眼睛
等给他们发文件签字的时候 我就能看出来
你怎么了？
- 你有事 - 我没事
你先过去吧
去之前先喝一杯
我觉得这会对我们有利 《医药法》
- 也许这里有些东西能帮到我们 - 不会吧 真的吗？
阿瑟 好好看看这本书 找出对我们辩护有用的东西
不
等一下 这是…蛋糕
如果你那个电视节目拍的是你的蛋糕 那它能拍20季
想喝点什么吗？
咖啡？
不会吧
我猜是蛋糕
弗莱迪 娶了这个女人 是你唯一一件没有搞砸的事
她是个天才
嗯…
那我们父子就有共同点了 爸爸 我们都是幸运的男人
我的天啊 弗莱迪
行了 在你们吃下那块法典蛋糕时
皮姆先生有些重要文件给你们所有人
死神皮姆给的文件一向都很有趣
等等 这也是蛋糕吗？
这是一份稳健
新的保密协议 有法律后果
丧失继承权？放弃民事诉讼…
我们应该多聚聚 这真是灵魂的慰藉
只有在你被证明违反协议的情况下 才会有法律后果
所以我觉得大家没什么可担心的
除非有人有要担心的事
没错 而且我和你们的父亲很欣赏
你们所表现出的自信、忠诚 和对家族的重视 现在把它签了吧
作为这个家族的一员感觉一直都很棒
艾尔 你签过皮姆亲自拟的文件吗？
那就像一次成人礼 签婚前协议时更惊喜
是啊 说到婚前协议 事情怎么样了 朱诺？
进展得很顺利
是的 任何文件我都会等我的律师 看过之后再签
或者不用看了
既然说到了这个话题 我不得不指出这一点
如果我们当中有谁收集
或是用家族秘密讨价还价 我们都知道那个人是谁
- 去你的 维多琳 - 别内斗 天啊 要点脸吧
你们要看着我签吗？
- 我马上签 - “弗罗德里克”怎么写？
行了 笑话都拿出来吧 因为眼下这事并不好笑
有弗特纳多制药公司才有你们
才有你们的小赝品
你们的心脏移植或是名媛舞会
名媛舞会？你以为我是做这个的吗？
这个公司就是这个家族
我们希望你们用生命来捍卫它
如果有任何人要对付我们
我们会用尽各种武器直到威胁解除
说到“解除” 你的意思是陷入无尽的官司
被赶出董事会、被排除出遗嘱 被赶出家门…
解除的意思是死
皮姆的这份文件伤害相当大 是我叫他这么拟的 但重点并不在这
等我找出了是谁
出卖家人 向政府告密
到时候你剩下的钱都不够打官司的
我要告到你倾家荡产
- 毫无疑问 我们会找出是谁的 - 五千万
给解决这件事的人
给那个找出 跟联邦调查局告密的人的幸运儿
五千万现金 没有附加条件 不用交税
你们这是悬…
是的 这是悬赏
你这个混蛋 你这个告密者 你心里有数
五千万 睡个好觉
祝你们其他人…
狩猎愉快
那是我最后一次看到他们聚在一起
最后一次见到他们当中的一些人活着
如果你的意思是这都是因为…
好吧…
因为这一切的发生 都是因为那个告密者
如果你在暗示我对此负有责任 就算是间接…
我没有 我知道谁负有责任
你知道谁对哪起死亡事件负有责任？
所有的事件
原谅我 罗德里克
但你孩子们的死
经过了彻底的检验调查
虽然死因都很奇怪 但彼此并无关联
是我负有责任
更重要的是
也许…
有个女人负有责任
我认得那张脸
你也认得
一个我必须要告诉你的女人
她对我做了什么？
你知道我最喜欢的节日吗？
新年除夕夜 知道为什么吗？心愿
人们把那个词视为理所应当
他们没意识到那个词有多沉重
心愿
决心
意思是不动摇、坚定 坚定地许诺去做某事 或是…
不做某事
可大部分人穷其荒废愚蠢的一生
却没拿出一分钟真正的决心
可我不是
我不是
玛德琳也不是
（1980年新年快乐）
（1979年12月31日）
化装舞会吗？
我猜你扮的是杰伊·盖茨比 而你扮的是黛西·布坎南
- 那喝杜松子酒利克酒吗？ - 盖茨比不喝酒
他保持头脑清醒 看其他人都喝什么
- 你不要什么吗？ - 我们今晚要喝酒
我们两个都要 纯威士忌
怎么从那场派对出来了？
都盛装打扮了 不等新年落球仪式吗？
换换环境
我们在这条街前面上班
以前没见过这个地方 刚开的吗？
- 算是吧 - 还以为这里会更热闹
毕竟是新年嘛
等会儿就热闹起来了 我们这里午夜时生意火
反正今晚是这样的
看上去你们今晚已经玩得很疯了
狠狠地庆祝送旧迎新？
好吧 我跟你们喝一杯
我一般不跟客人喝酒 但你们是例外
致1979年 愿它安息
- 天啊 不敢相信我们真那么做了 - 小点声 罗德里克
不 我不会的 我们现在怎么办？
在这里等着
喝酒 但别喝醉 说话 但别说太多
到午夜时没看到警察就是好事
要过几天才会知道是什么情况
重要的是今晚要让人看到我们
这里就不错
人够多 会让人看到我们 又不会太多以致于没人注意到我们
今年能把卡特踢出白宫
我非常高兴
觉得里根会参选吗？
我觉得如果他参选 肯定会大获全胜 并且对生意有好处
抱歉 我忘了 这里不谈政治 我们这里很高雅
再来一杯吗？
也许就一杯
然后我们就改喝啤酒 慢点喝
天还早 威士忌很贵的
前两杯店里请了 要赊账吗？
我总说“先喝后买单”
- 我是弗娜 - 我是罗德里克
她是玛德琳
留下来等落球仪式吗？
- 我想是的 - 很好
还有一小时来想你们的新年愿望
知道新年愿望是什么吗？ 是跟未来的约定
未来很快就要来了 马上就到了
你们已经想好愿望了 对吗？
是的 我们的愿望是一样的
我们要改变这个世界
1980年新年 我记得那晚还发生了什么
就是那晚…
- 你知道我的意思 - 是的 我知道
我是说 除了谣言 那个谜
从那时起 弗特纳多制药公司的一切都变了
人们至今依然对那晚可能发生的事 议论纷纷
你要跟我说的就是那件事 不是吗？
你的人生会完全改变
今晚
你们感觉出来了 你们俩都是
气氛如此
我们在时间和空间之外
我们今天埋葬了我的三个孩子
上周也埋葬了三个
我知道 就像我之前说的 我很遗憾
我现在告诉你这件事是有原因的
我母亲 我的孩子们 新年除夕
你会不愿意接受或相信它
但我向你保证 每一件都很重要
我今天埋葬了我儿子
可这次几乎没人来
我埋了六口棺材
在不到两周的时间里
“生死界线
只能说是模糊不清的
谁能说清一条生命的终结和起始？
我们站在悬崖边缘”
- 虎鲸 - “我们凝视深渊”
- 怎么了？ - “我们感到恶心眩晕”
她来了
“我们的第一反应是躲避危险
但无法解释的是我们留了下来
逐渐地 我们的恶心和眩晕
还有恐惧合并为一种难以名状的感觉
那只是我们对于在暴风雨中
从如此高的高度坠落下来的 感觉的设想
而那种坠落 那种
由曾出现在我们想象中的
那些最可怕可憎的死亡和痛苦里
最为可怕可憎的那一个 所导致的急速毁灭
正是出于这个原因 我们现在强烈地渴望它”
亚瑟先生！
罗德里克 看着我
阿瑟 派一辆大巴来 但别让调度知道 别说名字
让那辆车下班
用假名把他带去威斯敏斯特 把楼的那一侧锁上 把一层都锁上
进行全面安保 再把唐纳德森叫来 别找其他医生 只能找唐纳德森
好的
时候到了
《亚瑟府的没落》
（根据埃德加·爱伦·坡作品改编）
字幕翻译： 杨婕