（1980新年快樂）
五、四、三、二、一
謝天謝地
那個危機、危險已過去
長久不癒的疾病總算結束了
終於戰勝那個名為“活著”的熱病
獨處時別出聲，你並非獨自一人
因為有亡靈在場
他們生前站在你面前
死後又圍繞在你身邊
微風，上帝的呼吸，已止息
霧靄繚繞山丘，朦朧啊朦朧
依舊若隱若現，那是一種符號和象徵
怎會懸在樹梢上？一個謎中之謎
生與死的界線
只能說是模糊不清
誰能說得清生命在哪結束？ 死亡又從何開始？
我們站在懸崖邊
- 逆戟鯨號 - 我們凝視著深淵
- 怎麼了？ - 感到噁心又暈眩
她來了
我們頭一個衝動是遠離危險
我們卻莫名滯留原地
羅瑞克
先生，請問你有何看法？
（亞瑟一家證據板）
（執行長 羅瑞克亞瑟）
（瑪德琳亞瑟）
（艾瑟皮姆）
（佛瑞克亞瑟慘死）
（譚美蘭亞瑟離奇身亡）
（維特琳拉福凱，11月15日歿）
（殺人後自殺案重創亞瑟家族）
（拿破崙亞瑟，11月13日歿）
（卡蜜萊帕納耶，11月11日歿）
（繼承者在駭人事件中喪命）
（普斯派洛亞瑟死於離奇意外）
（聯邦助理檢察官 查奧古斯特杜邦）
你一定不信，他在電話上
他今晚想跟你碰面
- 誰？ - 他
他傳了一個地址…
一個怪地址，但真的是他
不是祕書、助理，甚至不是死神皮姆
是他本人
謝謝
快點進來
來杯干邑？
心領了
聽著，我很遺憾…
你失去親人…
諸多至親
亨利四世杜多儂傳承大香檳區干邑
世上最昂貴的酒
這瓶的拍賣成交價是四百萬歐元
1776年釀造
在橡木桶中陳釀一百多年
瓶身是18克拉黃K金
鑲有4100顆頂級鑽石
每倒一次
就是你的兩倍年薪
來一杯吧
品嚐你幾年年薪的滋味
我是由衷致哀，羅瑞克
超乎想像的哀痛，我深感遺憾…
我了解，老奧 你很遺憾我的孩子死光了
皮姆先生在哪？我們談話時 你的律師最好在場
你多年來傳喚過我幾次？
你終於逮到我了
你很拘泥於規定
- 那就棄權 - 好，我放棄找律師的權利
敬第18章371條
好啊
有什麼好不慶祝的？你逍遙法外了
- 再次逃過一劫 - 沒人能真的逍遙法外
並沒有
瑪德琳恕難苟同
你自己去問她，她在地下室
沒錯，她嘴巴比我更緊
她有任何前科嗎？應該沒有
你們從來沒有正式逮到我們過吧？
對不起
- 那是我孫女莉諾 - 有必要就接吧
孫子擺第一
少在那邊教我家人相處之道
你這點跟我一樣差勁
我今晚找你是要給你 你唯一想要的東西
我的認罪自白
我是聯邦助理檢察官杜邦 身旁坐的是羅瑞克亞瑟
2023年11月20日
亞瑟先生放棄找律師在場的權利
杜邦先生放棄喝亨利四世干邑 到底是誰比較蠢？
我在暖酒
我是羅瑞克亞瑟本人
我們在我兒時的家
這是我長大的地方 多年來，我把一切悉數保存
其實是…
整個社區
所以我看得到油漆剝落
野草叢生
想提神時就聞一聞腐敗味
你到底想認什麼罪？
你提到第18章371條
- 那是欺騙美國政府… - 全部
- 全部？ - 所有罪名
你提出了73項指控吧？
全部都給你，我馬上認罪
而且我還要…
加碼
我要說出我子女的死因
我知道他們的死因 羅瑞克，大家都知道
相信我，杜邦先生 我保證你一無所知
可是要從何說起？
我想最初…
就是在這裡
在這個房間
你無法理解我做的事
（1953年）
除非瞭解我和瑪德琳的成長背景
那個女人會影響我們做的每個選擇
我們的母親
伊萊莎
她曾是鴻運製藥執行長的個人祕書
當時是威廉朗費羅
一個貪得無厭的人
一個生意人，據說他曾告訴他太太…
小孩子不打不會乖
如同堅韌的牛排，你越打
肉就越嫩
因為某些我們年幼還難以理解的理由
我們不准靠近朗費羅家
那是我們母親最堅持的規定之一
瑪德琳依然故我，堅持違反規定
間諜，攀爬我家圍欄
不能來這裡，死都不行，我們說好了
- 對不起 - 放開她的手
- 老公？ - 沒什麼好擔心的
只是兩個好奇小孩罷了
抱歉，夫人，下不為例
伊萊莎？他還好吧？
- 他沒事 - 放心吧，我們週一再談
我進公司時 艾莫瑞檔案要放在我桌上
是的，朗費羅先生
瑪德琳當時很痛恨朗費羅
她不知怎麼就搞懂了
- 瑪德琳 - 她一直都知道
我們要遠離朗費羅先生家
- 我們想看… - 妳很清楚規定，瑪德琳
如同高高在上的天父
從遠處愛著我們，朗費羅先生也是
他很壞
他很複雜
跟上帝一樣
- 你的腳怎麼樣？ - 很痛
還記得德蕾莎修女曾說過
“苦痛與折磨如同耶穌的吻”
這表示你離祂很近，祂親得到你
如果痛苦和折磨是耶穌的吻
那接下來那幾年
我的母親被祂親到奄奄一息
（1962年）
別搖了，媽，好了
- 好了… - 不要
媽，妳得喝掉，我們認為…
我們得找醫生來，跟電視說的一樣
- 不要 - 媽，拜託
耶穌讓我們看到
治好疾病的方法，不是靠吃藥
你們的信仰都到哪去了？
身體是上帝的殿堂
你們要汙染它嗎？
別說出你要什麼，讓他說你要什麼
這樣就會是他的主意
媽媽說絕對不能打擾他，尤其是他
相信我，這對他只是舉手之勞 我們再複習一次吧
抱歉打擾您，朗費羅先生 因為她是您的優秀員工
為您工作長達近二十年 我們覺得您會想知道…
她病情惡化了
我們知道您很樂於助人
她經常說你可以創造奇蹟
說服人做任何事
您是她認識過最聰明的人
我們來請教您的意見
也許您可以說服她就醫
對不起，你們來我家
要我勸你們的母親去看醫生？
她不肯吃藥，什麼都不吃
也不肯看醫生，她痛苦不堪
我們認為要是您肯伸出援手
勸她做必要治療，她可能會聽進去
她不聽我們的話，可是您，她…
我意思是…
她愛您
- 你說什麼？ - 這對您是舉手之勞，為了她
為了我們
我完全聽不懂你們在說什麼，好嗎？
伊萊莎曾經長期是優秀員工 但她後來不行了，對吧？
帶著你們的猜想、錯誤的揣測
帶著你們的詭計，離開我家
他們…
他們是伊萊莎的孩子嗎？
我們該怎麼做？
我們知道她不要我們做什麼
如果聯絡任何人，警察就會來
- 醫生會幫遺體做防腐處理 - 不可以
我知道
那我們該怎麼辦？
謝天謝地，危機、危險都過去了
長久不癒的疾病總算結束了
終於戰勝那個名為“活著”的熱病
來吧，誦讀祈禱文
吟唱喪禮樂曲
獻一首頌歌給這位最聖潔的死者
紅顏如此薄命
瑪蒂！
怎麼了？
- 媽 - 媽咪
媽咪
她很可能在哪裡昏倒了
她得破棺爬出，可能昏迷不醒
天啊
- 怎麼辦？ - 聯絡醫生
我們非找醫生不可，我不管她怎麼說
這是意外，我們不是故意…
對不起
- 我們不知道 - 對不起，拜託，媽咪
整條街都沒電，不止我們家
誰啊？
妳來這裡做什麼？
我的天啊
媽
威廉
官方說法是朗費羅在睡夢中心臟病發
當時是沒有網路的史前時代
那是接手公司之後 我們清理過最不堪的醜聞
好讓家族免於蒙羞
我是說我的家族，亞瑟家族
我媽此生做的最後一件事
是殺了一個位高權重的人
我們保守這個祕密，而且更愛她
她…
很了不起
你說這幹嘛？為何談令堂的事？
我認為應該談，因為她在這裡
什麼意思？
她就在你後面
我看過一篇高權勢談判技巧的文章
某些出類拔萃的生意人
會在高風險談話中穿插這種時刻
迫使對方有所反應，再小也沒關係
親聲細語，讓對手往前靠近
要他們重複說過的話 將視線移向他們後方
使他們…
轉頭過去
藉此取得一點主導權
我不會轉頭的，羅瑞克
我無所謂
你為何提起這件事？
因為我們要談我的小孩
這點很重要
因為我們要談他們的死因
我為何那樣對待他們
他們又為何是那種作風 這都是因為我爸爸
我答應自己絕對不重蹈他的覆轍
我不會關上大門 我的子女永遠是我的子女
怎麼來到這裡和母親身分都不重要 我有六個孩子
六個孩子分屬五個母親
但他們都是我的孩子
我也對他們都寵愛有加
如果你是亞瑟家人
大門永遠為你而開，真的
這是原則問題
又是你孫女？
對
大門永遠敞開
但不一定要接電話
一點也沒錯
總有一天，她不會再傳訊息
他們遲早都會這麼做
你的孫子跟子女現在都在你家
而你卻跟我在這裡
別一副冠冕堂皇的樣子
你在監視我家嗎？
沒搞錯的話 我沒在法庭上看過你先生
一次都沒有
那是你畢生心血的結晶 他卻不在場為你打氣
怎麼會這樣？如果你這麼持家有道？
仔細想想，我全家人 從第一天就在那裡
他們有幾個被判共謀罪
- 真掃興 - 我的家人不需要在場
我不要他們靠近你們這些人
你凡事都頭頭是道，老奧
你的開場陳述令人佩服
那捲帶子我看過幾次
那可能是最後一次…
你知道的
- 最後一次你感到佩服？ - 最後一次我們全家在一起
那是我們最後一天齊聚一堂
都還活著
感謝您，庭上
各位陪審員
我是查爾斯奧古斯特杜邦
我很榮幸
（兩週前）
代表美國政府控訴鴻運製藥
以及亞瑟犯罪家族
今天我要說明為何美國政府
總算提出這些指控
這將會是我國史上最有意義的
製藥廠起訴案
我知道鴻運製藥已經上遍新聞頭條
因為立克痛
因為我們家中和街頭 遭鴉片類藥物肆虐
喪命者不可勝數，打從羅瑞克亞瑟
他人就坐在那裡 幾十年前銷售他的止痛藥就開始了
亞瑟家族在執行長羅瑞克亞瑟 和營運長瑪德琳亞瑟的帶領下
用了四十年 把鴻運扶植成全球首屈一指
賺大錢的強勢公司
他們靠諸多惡劣行徑達到此成就
公然違法亂紀 和破壞最基本的道德規範
而且以民眾的性命為代價
我們會證明鴻運在政策上
涉及誤導性行銷手法
它聲稱旗下藥品安全有效
並摧毀所有藥物危險的證據
燒毀和捏造證據
破壞、汙損、羞辱和欺騙
他們毫不緊張的原因
他們的首席律師兼執行者 艾瑟皮姆先生
- 反對 - 成立
辯方的首席律師艾瑟皮姆先生
他在我說話時玩填字遊戲
他們認為他們這種人不會坐牢
各位陪審員，他們想得沒錯
四十年來清清白白 從未被起訴和指控
連超速罰單都沒有
羅瑞克亞瑟從來不用面對後果
瑪德琳亞瑟或家族任何人也是
- 反對 - 成立
亞瑟家族挺過所有風暴
扛住各方攻擊，時至今日
他們變得比以往更堅毅、強大 且黑暗
但你們也會聽到其他事情
他們始料未及的事
以及這場庭審為何會有不同結果
你們會聽到他們的人出庭作證
一個他們自家的爆料者
此人熟知這個家族的犯罪細節
此人的證詞和證據將無懈可擊
- 反對 - 過來
如果有這名證人存在
檢方並未告知辯方
這違反了證據開示的基本規則
政府不該做這種事，庭上
這名證人冒著巨大風險出面
曝光的話會有危險
此人甚至害怕性命不保
庭上，我們有理由相信法庭遭到滲透
太荒唐了
爆料者的身分會保密到我們滿意為止
政府的立場是危險迫在眉睫
杜邦先生，那你更不該 在開場陳述就提到這件事
您說得對，庭上，我…
是我操之過急
我不再是少不更事的律師 我很樂意刪除那句話
我們暫且忽略爆料者的事
麻煩從紀錄上刪除
我們都很灰心
在過去這一年
有五萬四千到五萬五千人死亡
因為有人貪財
- 舉行家族聚餐 - 所有子女？
還有配偶
不，我今天並不愉快
我希望亞瑟家這種人
能夠負起責任 彌補他們對民眾生活的影響
（《藥事法》）
他媽的，糟透了
（紐約）
爸爸不搞家庭聚餐的 這是要談一件事
- 內鬼 - 爆料者
內鬼是滲透我們的人
爆料者是我們的人洩漏消息給他們
所以內鬼是像《神鬼無間》的 李奧納多狄卡皮歐
爆料者是《神鬼無間》的傑克尼克遜
真的，尼克遜一直洩密給調查局
我知道，其他電影也有類似劇情，爸
- 但是比不上《神鬼無間》 - 看看這個
妳真的強到離譜，老婆
我希望你爸會喜歡
這會讓他開心起來，他現在心情很差
對，我們…
家族裡有個爆料者
應該不可能吧？
我覺得應該沒有，有的話一定是小派
他只個孩子，佛萊迪
天知道那個瘋屁孩…抱歉，女兒
誰知道那個瘋屁孩會做出什麼事
而且搞屁喔…抱歉，女兒
怎麼會有人覺得跟政府告密
對他們而言會是最好的辦法？
我想那個人一定很勇敢吧
那些指控是真的嗎？
不是的話，我們沒什麼好擔心的
但要是有人犯法，應該要受罰吧？
莉諾，這句話勇氣可嘉又深思熟慮
特別是妳想被從遺囑中剔除的話
他應該沒那麼做吧？
只有一句話能形容佛萊迪
他巴不得爸爸最愛他了
他對生意一竅不通 但是他不會惹爸爸生氣
我的錢全指望其中一個雜種
也許我們都小看佛萊迪了
妳爸垮台的話 佛萊迪是繼承人，他可能在催促老爸
何必呢？
不管他多廢，顯然一切都會是他的
光看他名字就知道了
佛瑞克唸起來很像羅瑞克 只差沒“二世”這字眼
他怎麼不乾脆叫他“佛羅瑞克”？
- 有可能是小派 - 妳的新繼母呢？
- 可能是朱諾 - 閉嘴
永遠別提到她，她不存在，懂嗎？
她不在遺囑上吧？他可沒那麼笨
她不存在
也一無所知
- 偏偏挑這時候，比爾… - 妳可以延後推出
門都沒有
金甲蟲要準時推出
產品發表會上有提到推出日
- 爸爸已經簽核了 - 我是說審判
其他部分，世人會瞭解的，譚美
我不在乎世人的想法
我在乎爸爸的想法 他會渡過這關，所以我們也會
金甲蟲會讓他知道 亞瑟帝國應該是母權制
譚美蘭亞瑟應該是女王 告訴我妳需要什麼
我需要比爾提威爾森
你繼續當他，好嗎？
你把比爾提國炒熱
幫我顧好那一千萬用戶就好
妳知道布利皮有一千兩百萬嗎？
幹他媽的布利皮和審判 也幹他媽的爆料者
說到幹…
天知道今晚會弄到多晚 我取消應召女郎的約了
我不知道今晚有應召女郎要來
本來有，今天取消了，應該說延期
爸爸得看到他的子女不需要五億
和用不完的實驗猴子也能事業成功
快裝好了
準備好了嗎？
好，來關傷口
祈求一切順利
成功了，真的成功了
我得說
我們會很難取得同儕審查
別說是因為癲茄的關係
就是因為癲茄，我會再說一遍
妳爸爸送過來的新藥粉
會危害研究
妳聽過那些故事嗎？
南美洲有觀光客臉上被吹到藥粉
導致他們全身麻痺？
這是同一個玩意
如果使用鴻運的實驗麻藥
我們的試驗永遠會缺乏正當性
我們只要讓小派遠離藥粉就好
不然某個女同學的酒會被加料
- 妳確定今晚要我過去？ - 什麼？
今天休庭後，大家好像都磨刀霍霍
- 要幹掉爆料者？ - 不行，妳非來不可
是卡蜜，我們都知道是卡蜜
- 一定會搞到血流成河 - 他們說，帶亞莉來
抱歉，魯伊茲醫生，但妳非來不可
你絕對不能來
我想見你的家人
但那有一套繁文縟節 親密伴侶是大事
你還不想吃那種苦頭
婚前協議跟電話簿一樣厚
阿崙，你讓我跟你同居 但是不肯讓我見你家人？
沒錯，我不知道我何時會回來
我們到時候再聊吧
我在搭電梯，過一會就能聊
你在搭電梯
好，待會見
- 妳得走了 - 你答應要跟我合照的
馬上走，媽的
妳要在外面等，好嗎？
你是認真的嗎？
對
沙發上有毛毯，躲在下面
我不知道，快點
妳可以趁他上廁所時離開
我朋友不會相信我遇見拿破崙亞瑟
好
嘿，你怎麼提早回家了？
- 我不是在抱怨 - 我想應該大事不妙了
我看到新聞片段了
嘿
好的
你確定我不能陪你去？
對，我覺得不太好
- 真的上新聞了？ - 你在說笑嗎？各台都在報
嘿，普魯托
寶貝，有沒有乖乖陪另一個爹地？
嘿
我們去臥室看新聞台吧
好，我們要強烈反擊，正面交鋒
福斯會放水
漢尼提，我們拍他馬屁 他會手下留情
塔克呢？
抱歉，我剛才有點胃食道逆流
對，聯絡《浮華世界》的布雷斯尼克 看他想不想專訪阿崙
讓阿崙也幫點忙
他會談他的喬登鞋、慈善工作
金莫、荷伯，還有阿崙
算了，也找維特琳吧，她會接受 《浮華世界》和《柯夢波丹》採訪
- 她這種人就是… - 妳的繼…
朱諾週末會在大都會美術館 令尊的辦公室要求找《第六版》
她慘不忍睹，他們以為 我可以化腐朽為神奇
他老到能當她爺爺了 怎麼搞都很噁心
好，算了，他們要怎樣就怎樣吧
首要之務是爆料者
（開場陳述揭露亞瑟家爆料者）
從小派開始查，但是我覺得
如果他在跟調查局打交道 一定會忍不住在抖音上炫耀
妳聚餐後還需要我們嗎？
今晚不用
我倒是需要你們掌控維特琳和其他人
如果真有爆料者，我得把他們找出來
維特琳很難搞，她知道妳在盯著她
我知道，你們會想出辦法的 我們會查出誰洩密給調查局
我會把他們的頭冷凍起來 擺在白金盤上獻給我爸爸
看看卡地亞有沒有賣白金盤
我還是很緊張
我沒有主辦過任何宴會
我主持過戒毒匿名會
只有一次，而且一蹋糊塗
妳會表現很好，妳什麼都不用做
但是他們全部都會到嗎？
還好沒辦婚禮，我不用看他們的眼神
- 他們討厭我 - 沒這回事
佛萊迪除外
我很確定他在拍你馬屁
他們會愛妳，因為我愛妳 唯一比愛更強大的事
就是他們害怕被從遺囑上刪除
打擾一下
對不起
你來這裡做什麼？見過我太太嗎？
朱諾，這是唐納森醫生 他跟了我很久
妳跟路易斯了結後 他會馬上接手照顧妳的健康
我本來想打電話 但我覺得這件事很重要
我得跟你親自談談
- 說吧 - 我想單獨談比較好
普斯派洛來了
你準備好見他了嗎？
什麼？
這是1996年的格蘭菲迪
- 1996那年… - 我在那年出生，沒錯
對了，格蘭菲迪公司很喜歡這點子
我們讓這成為俱樂部的專用威士忌
他們為我們開放全套酒藏
你有整整一年的時間
為你的第一個創業投資想出企畫案
一個我們願意支持的生意 你卻想開夜店
對，看來妳眼光不夠遠
這家旗艦俱樂部會不同凡響嗎？
那當然，但重點是開分店的機會
普斯派洛羅馬店、紐約店、杜拜店…
除了把你的名字當店名外
還有什麼值得一提的部分？
這不是遊戲機餐廳，瑪德琳姑姑
我說的是伯格罕、鎂光燈等傳奇名店
普斯派洛會是全世界 數一數二的獨特夜店
我們會板起面孔 把電影明星和元首拒於門外
讓五四俱樂部像在玩扮家家酒
而你的方法是高價販售格蘭菲迪
我的賣點不是格蘭菲迪，而是…
享樂主義、特權
昏暗房間配上絕佳音樂 沒什麼規定、更無後顧之憂
眾人崇拜的電影巨星會在店內的角落
忙著幫真正的貴賓口交
讓我去辦公室，讓你們看一些數字
分店的預估營業額很不錯
- 我考慮採用分級會員制… - 羅瑞克，隨時能發表意見
分級會員制，怎麼不早說？不行
我們不會在辦公室開會
亞瑟家成員應該要改變世界
而非開一家口交威士忌夜店
先看數字，我週一過去，你們可以…
我的天啊，夠了
我覺得他不是爆料者 只是對做生意毫無概念
我知道你很重視 大家都拿到第一筆貸款，可是…
他讓人很為難
我們進去觀察他們的眼神
文件發完後，我就能看出是誰
你怎麼了？
- 你有心事 - 我很好
我隨後就到
喝完再走
《藥事法》應該能讓我們都收穫匪淺
- 也許當中有什麼能幫上忙 - 真的假的？
艾瑟，看看這本書 找到有助於官司的內容
不對
等等，這是…蛋糕
若妳的電視節目都介紹妳的蛋糕 應該會播個二十季
要不要飲料？
咖啡？
太扯了
那一定是蛋糕
佛萊迪，跟她結婚 是你唯一沒搞砸的事
她是個天才
這個嘛…
那我們有共通點了，爸 我們都是幸運的男人
有夠噁的，佛萊迪
趁你們都在大啖法律時
皮姆先生要發給每個人重要文件
死神皮姆的文件一向讓人心花怒放
等等，這也是蛋糕嗎？
這是一份嚴謹的
新保密協議，有違約損失
喪失繼承權？放棄民事訴訟…
我們應該更常相聚，對心靈有益
確認你們違反協議才會有損失
在我看來，大家沒什麼好擔心的
除非他們作賊心虛
沒錯，我和你們的父親
很欣賞你們展現的自信 忠誠和認同感，簽名吧
我向來很榮幸被當成一家人
亞莉，妳簽了原版皮姆協議了嗎？
那是成年禮，等著看婚前協議吧
說到婚前協議，近來可好，朱諾？
好得不得了
在我的律師看過前，我不想亂簽名
不看也行
趁我們在談這件事，我很不想明說
如果我們當中有人在收集
或拿家族祕密獲利 我們都很清楚那是誰
- 去死吧，維特琳 - 別內鬨，老天，自重點
你們想看著我簽名？
- 我馬上簽 - “佛羅瑞克”怎麼寫？
要開玩笑就趁現在，因為這很嚴肅
鴻運是你們存在的原因
所以你們才有那些山寨品
心臟移植手術，或名媛初登場舞會
名媛舞會？妳覺得我在搞那個？
公司等同於家族
我們期待你們用生命來捍衛
萬一有人要對付我們
我們不惜彈盡援絕也要消滅威脅
妳指的是不是沒完沒了的官司
被踢出董事會、遺囑、流落街頭…
我的意思是進棺材
皮姆把文件擬得特別嚴苛 那是我的要求，但這不是重點
要是被我發現誰在洩密
給該死的政府，對付你們的親人
死無全屍也沒什麼好告的了
我只好控告設計師精品鞋上的那坨血
- 別搞錯了，我們會查出來的 - 五千萬
給查出來的人
敬找出爆料者的幸運亞瑟家人
現金五千萬，無條件，免稅
你剛才是不是…
對，我剛剛懸賞獎金抓你
你這個害群之馬 你這個爆料者，你知道你是誰
這是五千萬，祝你晚上睡得著
至於其他人…
祝獵捕愉快
那是我最後看到他們聚在一起
有幾個是我最後一次看到他們還活著
如果你這麼說是因為…
嗯…
因為爆料者之後發生的事
若你在暗示我該負責，就算是間接…
我沒有，我知道誰該負責
你知道誰要負責哪一件命案？
每一件
恕我直言，羅瑞克，但你子女的命案
都已經查清楚
充分調查過
雖然很匪夷所思，那些命案互不相關
是我要負責
更重要的是
也許…
有個女人
我認得那張臉
你也認識她
我得告訴你這個女人
她對我做了什麼事？
你知道我最愛的節日嗎？
除夕，知道原因嗎？新年新希望
大家把那個字眼視為理所當然
他們不了解那個詞多沉重
新希望
下定決心
那表示吃了秤砣鐵了心 堅決要做某件事，或是…
不做某件事
多數人終其一生都在愚蠢地浪費生命
從來沒有真正下定決心過
不過我除外
我可沒有
瑪德琳也沒有
（1980新年快樂）
（1979年12月31日）
化裝派對？
我猜你是傑蓋茲比，妳是黛西布坎南
- 那要喝琴瑞奇囉？ - 蓋茲比不喝酒
他都保持清醒，看著其他人喝酒
- 那你不喝囉？ - 不，今晚要喝
我們都要喝，威士忌，不加冰
為什麼離開派對？
盛裝打扮，卻不等到球落地？
想換個地方
我們公司在這條路上
沒見過這個地方，你們剛開不久嗎？
- 算是吧 - 我還以為會更多人
慶祝跨年之類的
晚點會擠滿人，我們是做深夜客
至少今晚吧
你們今晚好像已經狂歡過了
圓滿送別1979年了嗎？
我跟你們喝一杯
我不太跟客人喝酒，但感覺來了
敬1979年，願它安息
- 天啊，我們竟然那麼做 - 小聲點，羅瑞克
才不要，現在要做什麼？
我們在這裡等
喝酒但別喝醉，聊天但不深談
半夜前警察沒出現是好跡象
再過幾天才會知道結果
重點是今晚有人看到我們
這地方很不錯
人夠多，會有幾個目擊者 也沒多到大家視而不見
我很期待我們得以在今年
把卡特踢出白宮
雷根會出來選嗎？
他出來選一定會壓倒性勝利 而且對生意有利
抱歉忘了說，店內禁談政治 我們是風雅場所
再來一杯？
一杯就好
之後改喝啤酒，慢慢喝
時間還早，威士忌很貴
前兩杯我請客，要開始記帳嗎？
我稱之為先消費後付款
- 我是薇娜 - 羅瑞克
這是瑪德琳
要待到球落地嗎？
- 應該吧 - 很好
還有一小時思考你們的新年新希望
知道那是什麼嗎？ 那是人和未來所做的交易
未來說來就來，就快到了
你們早就知道自己的新希望了吧？
對，我們都是同一個
我們要改變世界
新年是1980年 我記得那晚還發生其他事
那天晚上…
- 你知道我要說什麼 - 對，我知道
撇開八卦、謎團不說
那是鴻運翻天覆地的時候
大家依然議論紛紛 那晚可能發生什麼事
你要跟我說這件事吧？
你們的生活將會徹底改變
今晚
你們倆都感覺到了
那感覺無所不在
我們正坐在時間和空間之外
我們今天為我三個孩子辦了喪禮
上星期還有三個
我知道，我說過我很遺憾
我說這件事是有原因的
我的母親、子女、除夕
你會難以接受或相信
但我保證每件事都很關鍵
我們今天為我兒子辦了喪禮
這次幾乎沒有人來
我埋葬了六口棺材
在不到兩週內
“生與死的界線
只能說是模糊不清
誰能說得清生命在哪結束？ 死亡又從何開始？
我們站在懸崖邊”
- 逆戟鯨號 - “我們凝視著深淵”
- 怎麼了？ - “感到噁心又暈眩”
她來了
“我們頭一個衝動是遠離危險
我們卻莫名滯留原地
我們的噁心、暈眩和恐懼 以緩慢速度
匯集成一大片無以名之的感覺
這只是想到我們從萬丈高處
急速向下墜落時會有的感受
而這種墜落，這種俯衝的死法
在種種恐怖可憎的慘死之道中
這是最為恐怖可憎的慘死之道
我們都曾經在腦海中想像過
所以我們才會這麼躍躍欲試”
亞瑟先生
羅瑞克，看著我
艾瑟，派一輛巴士來 別找排班車，不記名
這樣吧，標示不載客
用假名帶他去西敏醫院 封鎖該側病房或是整層樓
加強戒備，找唐納森 不要其他醫生，只能找唐納森
沒問題
時候到了
《亞瑟府的沒落》
（改編自埃德加愛倫坡的作品）
字幕翻譯： 李建華