Còn chưa kịp xử lý.
Các sĩ quan đang nôn thốc nôn tháo trong ngõ.
CSI đang mặc đồ phòng hộ, và có ông này…
Vâng, sếp.
Tôi hiểu.
Tôi không biết ông quen ai…
Này! Tôi không quan tâm ông quen biết ai,
nhưng cấm lấy gì khỏi hiện trường.
Sếp nói ông có mười phút rồi chúng tôi sẽ vào.
Không hơn.
Ông hiểu chứ? Ông nghe chưa?
- Và đừng động vào gì. - Cảm ơn trung sĩ.
Này.
Trung sĩ.
Không hiểu sao, nhưng ông ấy có thể vào.
Đừng động vào gì!
Ở đây có một người sống sót!
Tại các vòi phun.
Nó nối nước từ các bể chứa trên mái,
nhưng chúng không chứa nước ngọt.
Chúng tôi tái sử dụng chúng khi đóng cửa chỗ đó,
để cất vài vật liệu không thích hợp nhằm né tránh bị EPA phạt.
Chúng tôi định quay lại khi không ai để ý và loại bỏ nó.
Nó là…
Phụ phẩm y tế, có độ axit cao từ…
quá trình phát triển chưa hợp pháp
và vi phạm nhiều quy định về môi trường,
nhưng… Chúng tôi phải giữ lại.
Không thể chuyển nó đi vì ăn mòn quá mạnh
và chúng tôi không được có nó.
Tiền phạt sẽ đi kèm các cáo buộc, nên…
Tình hình rất tệ…
và mấy bể đó thực ra không chứa nổi.
Chất đó đã ăn mòn thành bể và các đường ống.
Chỉ còn vài tuần
là chúng tôi gặp rắc rối thực sự.
Chúng tôi định đem nó đi trong lúc phá dỡ tòa nhà và…
dùng vụ phá dỡ để che mắt.
Rất nhiều vật liệu được vận chuyển khi phá dỡ,
nên sẽ không ai để ý.
Chúa ơi.
Và con trai tôi lẽ ra sẽ hiểu
nếu nó có để ý đến việc làm ăn của gia đình. Nhưng không…
Nó đi thuê bạn của bạn của anh họ của bạn nó
để nối nước từ bể chứa.
Và không kiểm tra lại.
Tai nạn kinh hoàng.
Ngoại trừ một điều.
Có một chi tiết không khớp
với câu chuyện "tai nạn kinh hoàng, bi thảm".
Anh cũng nhận thấy ư?
Anh nói xem.
Nói đi.
Đội phục vụ.
Ông nói đội phục vụ đã rời khỏi tòa nhà. Tất cả ư?
Có thể họ ra ngoài hút thuốc, nhưng đó là vấn đề.
Sao tất cả bọn họ đều rời đi cùng lúc ngay trước đó?
Họ biết. Chắc chắn họ biết.
Có kẻ đã dàn dựng vụ này.
Bao nhiêu người chết?
Bảy mươi tám. Cho đến hiện tại.
Chúa ơi, giá cổ phiếu sau cáo trạng đã thảm lắm rồi.
Arthur, bàn với vài phóng viên thân tín đi.
Ta sẽ nói đó là tiệc bí mật, do ai đó khác tổ chức.
Có vài tội phạm trong danh sách khách mời.
Ta sẽ đổ cho một trong số họ, Perry vô can.
Camille sẽ nổi cáu vì anh không thông qua con bé.
Không thể qua con bé.
Phải do bên ngoài đăng tin. Giữ Camille tránh xa chuyện này.
Đó là tiệc của kẻ khác.
Perry đã ở không đúng chỗ đúng lúc.
Ta có băng hình từ các máy quay.
Thằng bé lắp máy quay. Người của tôi đang loại bỏ chúng.
Nếu có ai lạ, tôi sẽ phát hiện ra.
Sẽ để mắt đến tất cả.
Anh à. Anh không được vào đó!
Con đã ở đâu thế?
- Chuyện gì thế? - Là tai nạn.
Tai nạn kinh khủng.
Em con chết rồi.
Con nghe chưa? Em con chết rồi.
Vâng, Perry chết, con nghe rồi.
Ta phải gọi mấy đứa khác. Mặt trời sắp mọc rồi.
Sắp đến thời sự sáng. Tin tức sẽ được phát bất cứ lúc nào.
Em nói đúng, ta phải đoàn kết lại.
Gọi chúng đến.
Ta cần nói chuyện.
Chuyện quái gì vậy? Cô ấy đã đi đâu? Chuyện… chuyện gì đang xảy ra?
Ta cần nói chuyện vì khi người ta hỏi,
có những điều cậu không được phép nói.
Thật kinh khủng.
Đúng thế.
Nó khiến mọi chuyện càng thêm tệ.
Vụ điều tra, vụ kiện tụng, vụ thử nghiệm, tất cả xảy ra cùng lúc.
Mẹ kiếp, Camille. Em trai ta vừa chết đấy.
Em trai khác mẹ.
Đồ khốn nạn.
Nói gì thì nói, nó vẫn là người nhà.
Nó không đáng chết như vậy.
Mẹ kiếp. Làm gì có ai đáng.
- Sao em lại không biết về bữa tiệc? - Cái gì?
Đừng vờ vịt. Em kiếm sống bằng thông tin,
và Perry tổ chức tiệc bí mật ở tòa nhà bỏ hoang của Fortunato
mà em lại không biết gì?
Không, nó có mời chị nó đâu.
Chỉ mời chị dâu?
Em không biết xử lý sao nữa.
Nếu bệnh viện không tiết lộ, mà chắc chắn họ sẽ tiết lộ,
ai đó sẽ nhận thấy Morella Usher không còn da nữa.
Vậy đủ rồi.
Ta cần phải đoàn kết. Thực sự đoàn kết.
Cô phải bảo Pym giữ phận sự và để cháu lo quan hệ công chúng.
Bố cháu cảm thấy việc này phải để bên ngoài làm.
Ngược lại mới đúng. Hoàn toàn ngược lại.
Ông ấy sai vì tối qua, Perry Usher đã chết một cách kinh hoàng
trong một tai nạn có thể tránh.
Sự đồng cảm của công chúng.
Ta sẽ có thứ ta đã không có suốt ba năm.
- Sự đồng cảm của công chúng. - Rồi.
Cháu định làm gì?
Cháu… Bắt đầu bằng hai chục bài viết về tiểu sử để tưởng nhớ.
"Perry Usher, con trai của nước Mỹ, hoàng tử sa ngã của nước Mỹ".
Biến nó thành Tiểu JFK.
Có thể đăng lên GQ, US Weekly, USA Today.
Dán mặt nó ở quầy tính tiền ở siêu thị,
bảo bạn cũ của nó kể những chuyện hay nhất.
"Này, có nhớ lần Perry lái xe chở bạn đại học đi cai nghiện chứ?"
Hoặc là: "Có nhớ lần cậu ấy tài trợ mấy trường làng ở Ấn Độ
- và châu Phi chứ?" - Không.
Đó là lý do ta có tổ chức từ thiện để ịn cái mặt ai đó lên.
Ta nhớ thằng bé làm vậy, tức là nó làm vậy.
Thằng bé bí mật làm từ thiện khi còn sống
nhưng giờ nó đã mất, ta có thể ca ngợi điều đó.
Bất kỳ sự công kích nào nhắm vào ta trong lúc đau buồn tức là nhắm vào nó.
Còn gì nữa?
Các bài viết về tiểu sử bố, cô và các anh chị em, vì ta sẽ tiếp tục
làm từ thiện vì nó.
Kế tục việc từ thiện.
Ảnh chụp nhà ta ở mộ
chỉ vừa đủ lâu để nói: "Này, đừng chụp ảnh".
Nhà Usher cũng có cảm giác mất mát như mọi người.
Người ta mất người thân vì opioid,
ta biết mất mát là thế nào.
Chúng tôi chia buồn với các bạn. Các bạn chia buồn với chúng tôi.
Sự đồng cảm của công chúng là tài nguyên hữu hạn
và không được để kẻ như Arthur Pym
lãng phí tài nguyên có hạn quý giá như thế.
Ta có một tuần, từng giây đều quý.
Sắp hết thời gian, cháu đã phí quá nhiều thời gian rồi.
Rồi. Cháu làm đi.
Cứ thắc mắc sao mọi người ghét ta. Đây là lý do đấy.
Không hề. Nếu chị thắc mắc sao gia tộc này
gây dựng được đế chế tỉ đô, đây là lý do đấy.
Vì cơ hội đâu quan tâm chị đang trải qua những gì.
Đó là lý do họ ghét ta.
Không phải bởi ta nắm bắt cơ hội, mà bởi họ không nắm được.
- Tám tháng đấy. - Con đã cố làm theo luật.
Bố cứ nói hãy ngăn họ lại… Nhưng EPA theo sát chúng ta.
EPA con khỉ. Đâu cần tám tháng để phá hủy một tòa nhà,
chỉ cần vài nghìn đô và một kẻ nhận việc.
Lẽ ra phải phá hủy tòa nhà đó.
Giấy phép…
Nếu con làm theo lời ta,
cho bọn Jersey phá hủy tòa nhà đó…
- Ta nói ở nơi khác được không? - Là tại con.
Là tại con.
Chào cháu yêu.
- Sao thế ạ? - Không sao.
Lẽ ra nó đã không xảy ra.
Được rồi.
Mẹ đâu ạ?
Đang phẫu thuật.
Lại phẫu thuật nữa.
Sao thế ạ? Tai nạn kiểu gì ạ?
Mẹ đã ở đâu?
Cái chết của Prospero Usher là một bi kịch.
Tôi muốn nói điều đó không giảm thiểu
sự đau khổ mà nhà Usher đã gây ra khi lãnh đạo
- Fortunato. - Bịt miệng ông ta nào.
Trong năm qua…
CÔNG TỐ NÓI VỀ CÁI CHẾT CỦA PROSPERO USHER
gần 50.000 người đã chết do quá liều thuốc giảm đau Fortunato,
và công lý phải thực thi.
Ý ông là cái chết của Prospero Usher là công lý?
- Đây rồi. - Không.
- Vậy sao ông cố so sánh… - Bùm.
…giữa việc dùng quá liều thuốc và thảm kịch tối qua?
Đó là lý do tôi thích Fox.
Tặng giỏ hoa quả cho công tố đi.
Ông ấy vừa cho ta thêm vài ngày thiện chí.
Cô muốn tặng thật không? Tôi không rõ.
Chết tiệt, Toby, ai cũng biết hoa quả
là thứ để tặng người ta ghét. Nên là có.
Có gì rồi?
Vụ Perry từ thiện đang tiến hành.
Vox đang thăm dò, họ thèm tin lắm rồi.
Tôi không nói vụ đó, vụ quan trọng thật cơ.
Có gì về Vic rồi?
Thứ duy nhất cứu được nhà này là công khai xử tử kẻ báo tin.
Điều thú vị nằm ở các con vật thí nghiệm.
Không phải ở số con vật chết, nó là bình thường như cô nói.
Vấn đề nằm ở số con còn sống.
- Ý cô là sao? - Con số không hợp lý.
Số lượng bị thiếu.
Tiếp đi.
Số liệu đúng khi có con vật chết được báo cáo
trong thử nghiệm,
nhưng khi con vật lẽ ra phải sống…
…thì một, hai ngày sau kiểm kê giảm.
Thiếu mất một con khỉ,
không lời giải thích, báo cáo, phụ lục.
Con số chỉ thay đổi.
Họ nghĩ sao?
Gần như không ai biết gì.
Không, nhân viên phòng thí nghiệm cơ?
Tin đồn là gì? Họ nói gì vào giờ giải lao?
Tin đồn là cô ấy đánh tráo chúng.
Một con tinh tinh chết trên bàn,
họ đồn rằng cô ấy lấy con khác, cạo lông ngực,
rạch một đường y hệt, thậm chí còn khâu lại.
Và tuyên bố rằng nó đã sống.
Khó đấy. Chị ta sẽ phải loại bỏ con kia.
Lấy lại công nghệ.
Việc đó rất khó vì có máy quay và nhân viên.
Tin đồn là cô ấy chặt xác nó ra sau giờ làm
và đem các mảnh xác ra ngoài.
Đã có người đùa rằng cô ấy dùng nhựa lót mặt trong
túi Birkin của mình và đem các mảnh đi thiêu.
Ồ.
Được rồi.
Được rồi…
Cậu quan hệ thế nào với nhà xác RUE?
Tàm tạm. Không mạnh, không yếu.
Kiếm băng hình.
Camille này?
Bọn tôi rất tiếc.
Về sự mất mát.
Đó là sự cân bằng. Sự cân bằng đáng tiếc.
NGÀY XÉT XỬ THỨ TƯ KẾT THÚC
Nhưng vẫn là cân bằng. Và tôi không nghĩ ta có thể…
Chúa ơi, vào đi.
Em rất tiếc. Cưng thế nào? Ổn chứ?
Ừ, tôi cũng ổn.
Được rồi, đi nào.
Em đang xếp lại lịch. Em muốn đưa cưng rời thành phố.
- Thật ra, tôi chỉ mong được ăn trưa. - Em nói thật đấy.
Có em ở đây rồi.
Còn hai ca nữa rồi em sẽ là của cưng.
- Ừ. - Ta sẽ đi trốn.
Được chứ?
Ở lại đây, uống trà, em đi 20 phút thôi. Cùng lắm là 30. Ở đây nhé.
BÁC SĨ A RUIZ
Tôi… Tôi xin lỗi.
Tôi nên đi đứng cẩn thận.
- Vậy hả? - Tôi mất phương hướng.
Lẽ ra phải đưa cái này cho lễ tân
nhưng không ai ở đó và chẳng tìm được ai.
Nghe này. Cô có thể để nó lại ở quầy lễ tân.
Tôi biết, nhưng thông tin về tôi ở cả đây.
Tôi không quan tâm ai biết về bệnh tim của tôi
nhưng tôi không muốn họ thấy số an sinh xã hội của tôi.
Thế giới ta đang sống tệ thật nhỉ?
Nếu cô có bệnh tim,
cô đã đến đúng chỗ vì bác sĩ Ruiz là người giỏi nhất.
Tôi đưa cô đến văn phòng cô ấy nhé?
Đảm bảo hồ sơ của cô được ưu tiên?
Vậy thì tốt quá.
Cảm ơn cô.
Được rồi. Cô ổn chứ?
Vâng, chỉ là… tôi bị rối loạn nhịp tim, tôi dễ bị mệt mỏi.
Để tôi nhận cái này cho.
Cô ngồi đi.
Cô làm ở đây à?
Ừ. Tôi làm cùng bác sĩ Ruiz.
Thật tuyệt.
Cô ngồi đi.
CHỨNG CƠ TIM PHÌ ĐẠI
CÁC THAY ĐỔI CÓ THỂ DO THIẾU MÁU CƠ TIM
Cô… Cô là đối tượng hoàn hảo, phải không?
Này.
Này!
- Em đến làm gì? - Em nhắn một tiếng trước rồi.
Thật à?
- Chắc anh phê quá. - Phải giúp anh chuẩn bị. Anh là đầu tiên.
Ngày mai anh có lịch với GQ, USA Today và PC Gamer.
Nên phải chuẩn bị trước.
Hơn nữa, Perry đã chết, gia đình đang rối bời,
anh là tuyến đầu chiến dịch PR của em mà anh lại chơi đồ?
Em chơi không?
Vâng, có chứ.
Từ từ thôi.
Anh chìm quá nên thứ này sẽ giúp cân bằng lại.
Anh biết mình làm gì.
Ly nữa nhé, Camille?
Ừ.
Chắc ly nữa.
Em thích cậu ấy. Cậu ấy rất ổn.
Em nghĩ anh nên đưa cậu ấy về nhà
và ra mắt gia đình vì cậu ấy có thân hình ngon nghẻ.
Cho anh lời khuyên về mối quan hệ đi.
Hoặc bảo trợ lý em khuyên.
Biết Tammy và Froderick gọi ta là "con hoang" không?
Anh, em và Perry ấy?
- Cả Vic nữa. - Ừ, tiên sư Vic.
Sao em ghét Vic đến vậy?
Đúng thế thật.
Họ gọi ta là "con hoang".
Anh gặp ông bô năm bao nhiêu tuổi?
Mười tám.
Phải rồi. Em là năm 20 tuổi.
Cảm ơn, tôi yêu cậu lắm.
Leo cũng yêu cậu. Anh ấy nói hai người sắp đính hôn.
Anh ấy thực sự có ý đó hay đó là lời của cỏ, đá,
rượu, cocain và thuốc lắc?
Khi đó anh 18.
Anh vừa nói vậy. Phải không?
Perry còn quá nhỏ hồi mới xuất hiện.
Thằng bé biết năm 16 tuổi.
Từ giẻ rách thành công tử.
Khi đó nó chỉ là thiếu niên.
Bảo sao nó hư hỏng vậy.
Nếu bắt đầu nghĩ đây là thực tại, ta sẽ rơi xuống vực thẳm.
Đấy là em thấy thế. Anh chả liên quan.
- Thật vớ vẩn. - Cái gì vớ vẩn?
Anh làm video game. Em biết mà.
Anh không phải một phần của… tập đoàn dược Usher chết dẫm.
Anh làm các video game mà.
Anh không làm video game.
Anh bơm tiền cho những người làm video game.
Anh chẳng làm cái gì.
Froderick thì cố bắt chước Roderick Usher
và ăn theo những gì ông làm, nhưng kém hơn,
còn Tammy về cơ bản giống như Goop nhưng có biểu tượng là con bọ bằng vàng.
Chị ta còn không đại diện cho sản phẩm, là BILLT, gã hề thể dục,
và cái lưới tim của Vic cũng không phải của chị ta,
nó là của bác sĩ phẫu thuật, nên chị ta mới ngủ với cô ta,
còn anh thì như thể, không biết nữa, Gatsby phiên bản chơi Xbox tuyệt vời.
- Ồ. - Còn em thì xoay tin tức.
Bố quyết định rằng em thuộc về căn phòng hư ảo,
và em như cái quạt trần
cứ xoay, xoay mãi mà chẳng đi về đâu.
Nhà Usher không chế tạo.
Không một ai.
Tôi vẫn kẹt ở đoạn Gatsby bản Xbox.
- Ôi, mẹ kiếp… - Không.
- Anh nuôi mèo? - Mèo của tôi.
Này, Pluto, để bố Leo yên đi. Bố đang buồn.
Và vài người chia buồn sắp đến.
Bạn bè.
Ừ, một bữa tiệc nhỏ.
Để quên mọi chuyện. Perry sẽ thích thế.
Vậy đến lúc em phải đi rồi.
Sáng mai, em cần anh…
Em cần anh nói cho chuẩn.
Anh là phát pháo mở đầu của em. Vậy thôi, anh nhớ chuẩn bị.
Này, em muốn ở lại không?
Không có gì đâu, chỉ là vài người bạn, đồ ngon. Ma túy tổng hợp.
Anh định chơi cho sập hẳn.
Ồ. Lời mời thật khó chối từ,
nhưng thôi, em sẽ để anh tự đau buồn đến khi mất ý thức.
Cẩn thận nhé.
Em sẽ dời lịch hẹn tạp chí sang buổi chiều.
- Anh phát minh ra cẩn thận mà. - Mọi người khỏe chứ?
Vẫn ổn. Lâu lắm chưa gặp.
Chào!
- Lâu lắm rồi nhỉ? - Chắc chắn rồi.
- Đem nó vào ướp lạnh nhé? - Ừ, để tôi.
Tôi cũng cần vài thứ.
- Chào Leo. - Chào…
Tôi có Monty này.
Dùng Monty không?
Cái chết là điều mới mẻ với các con tôi. Chúng chưa từng thực sự đối mặt với nó.
Nhưng như với mọi thứ khác, người nhà Usher thích nghi rất nhanh.
Tôi đã cố dạy chúng về nghệ thuật xoay chuyển.
Khi đời cho bạn quả chanh…
Làm nước chanh?
Không.
Đầu tiên phải mở chiến dịch đa phương tiện
để thuyết phục mọi người rằng chanh rất khan hiếm,
chỉ hiệu quả khi ta tích trữ chanh, kiểm soát nguồn cung, đẩy truyền thông.
Chanh là cách duy nhất để nói lời yêu, là món phụ kiện bắt buộc
cho lễ đính hôn hay lễ kỷ niệm.
Thay hoa hồng bằng chanh.
Quảng cáo nói cô ấy sẽ không quan hệ với bạn trừ phi bạn có chanh.
Thuê De Beers làm về nó.
Vòng tay chanh bản giới hạn, kim cương vàng sẽ gọi là giọt chanh.
Thuê Apple để đặt tên hệ điều hành mới là OS-Lemón.
Nhấn mạnh một chút vào "o".
Đặt giá chanh hữu cơ cao hơn 40%, chanh không xung đột là 50%.
Vận động hành lang cho chanh ở Điện Capitol,
cho một cô Kardashian mút chanh trong cuộn băng sex bị lộ.
Timothée Chalamet đi giày chanh ở Cannes.
Mở chiến dịch hashtag.
Không dùng từ "ngầu" hay "tuyệt" hay "dễ sợ", mà phải là "chanh".
"Xem phim đó chưa?"
"Bạn đi buổi hòa nhạc đó chưa? Nó chanh dễ sợ".
Billie Eilish: "Chúa ơi, hashtag… chanh".
Thuê bác sĩ Oz khuyến cáo bốn quả chanh mỗi ngày
và một thực phẩm bổ sung từ chanh để loại bỏ độc tố
vì không gì đáng sợ hơn độc tố.
Xin bằng sáng chế cho hạt.
Viết một dòng mã di truyền
khiến quả chanh trông giống núm vú…
và ta có mẫu gen cho trình tự ADN của chanh núm vú,
đem thụ phấn chéo…
và để hạt giống đó lưu hành trong tự nhiên,
rồi kiện các nhà nông vì vi phạm bản quyền
khi mã di truyền đó xuất hiện trên đất của họ.
Ngồi chờ, thu về hàng triệu đô, và rồi, khi xong việc,
bán lại đế chế chanh với giá vài tỉ đô,
khi đó, và chỉ khi đó, ta mới làm nước chanh.
Trong cơ thể Perry có vài loại ma túy thú vị.
Thực ra, báo cáo độc tố tử thi của cậu ta cho thấy trong cơ thể có Monty.
Ông chưa làm nước chanh từ đó hả?
Monty là cái quái gì?
Một loại ma túy tự chế từ Ligodone. Thuốc của ông đấy.
Trong cơ thể cậu ta.
Khi cậu ta chết.
Đây là điều tôi muốn nói.
Chuyện thường tình mà.
Các nhà hóa học nghiệp dư thử chế loại thuốc được FDA duyệt,
biến đổi nó.
Có hàng chục loại.
Nước Mắt Thiên Sứ. Downset…
Giờ là Monty, chắc vậy?
Nó được xóa khỏi báo cáo ban điều của điều tra viên.
Nó đã được giữ lại hơn một tuần.
Và ông không biết điều đó, phải không?
Luật sư của tôi, Arthur Pym, ông ấy bảo vệ chúng tôi rất triệt để.
Và ông ấy rất giỏi. Anh biết mà.
Ông đã xóa vụ kiện của anh…
Sao thế?
Xin lỗi, tôi…
Chắc tôi cần ly nữa.
Anh thì sao, Auggie?
Tôi không cần.
Về Ligodone, thành thật mà nói,
đã có những lúc tôi ước gì tôi không tìm ra viên thuốc nhỏ bé đó.
Hồi đó tôi hơi khờ.
Thật ra, tôi… Hồi còn trẻ thì ai mà kìm được. Anh…
Anh giả định nhiều quá.
Anh giả định rằng nhà hóa học không nói dối về tính gây nghiện.
Anh giả định rằng công ty sẽ hành xử tử tế khi tôi chào hàng và…
Nó đâu phải của tôi.
Điều tôi muốn nói. Ligodone.
Anh liến thoắng đổ tội cho tôi, ám chỉ cái gì?
Ligodone giết con tôi?
Tôi không tạo ra nó. Không thiết kế nó. Ligodone không phải…
Ông nói ông giết Perry, không phải tôi.
Không… Không phải bằng thuốc. Mẹ kiếp, anh chẳng nghe gì cả.
Đó không phải…
Ligodone là rất nhiều thứ… đối với rất nhiều người.
Tôi cũng là nạn nhân của nó như bao người.
Tôi là cầu nối.
Nhưng không chế ra nó.
Chưa bao giờ.
- Thuốc của tôi. - Dừng lại! Đợi…
Không, tôi tìm ra nhà hóa học, đưa thứ này vào đây và anh duyệt.
Vụ Fortunato mua lại Công ty Dược Landor này là sao?
Anh ta xộc vào.
Không sao đâu.
Anh cứ tự nhiên nhé.
Tôi đã suy nghĩ. Và anh nói đúng.
Ligodone, một mỏ vàng thực sự.
Tôi chào hàng mà.
Xin lỗi. Anh có thỏa thuận riêng với Landor không?
- Không… - Không?
Tôi và Metzer đã thỏa thuận.
Ừ, anh ta đã phát triển Ligodone ở Landor.
Họ sở hữu nó. Metzer không sở hữu gì cả. Không có quyền thỏa thuận.
Có trong hợp đồng.
Tài sản trí tuệ anh ta tạo ra khi làm cho họ…
Không.
…bằng cơ sở vật chất của Landor sẽ…
Không, anh ta nói anh ta tạo ra nó, sở hữu nó.
Vậy nên anh ta là nhà hóa học, chứ không phải luật sư.
Landor sở hữu tất cả.
Tôi đã mua lại Landor, nên giờ tôi sở hữu.
Tôi còn sở hữu cả Metzer.
Xong hết rồi.
Và Rod ạ, tôi không liên lạc với anh vì…
Chính xác thì anh là gì trong chuyện này?
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra? Tôi muốn biết.
Anh định bước vào đây, trò chuyện một chút… rồi sao nữa?
Ta sẽ làm đối tác?
Anh từ phòng thư lên phòng quản trị?
Tôi sẽ quay sang anh và hỏi: "Này Rod, làm gì tiếp đây"?
Thôi nào. Anh thông minh hơn thế chứ.
Anh không thể làm như tôi. Không thể mua lại Landor.
Không thể kiểm soát Metzer.
Không thể kiểm soát Ligodone.
Anh không thể làm gì vì anh không có tiền cũng không có quyền.
Nhưng đó không phải lỗi của anh.
Toàn bộ là ý tưởng của tôi.
Không. Ý tưởng không là gì cả.
Ý tưởng chỉ là phát rắm do não anh tạo ra.
Nhưng nếu anh cho nó bằng sáng chế, nó trở thành tài sản.
Anh hiểu chưa?
Rồi, nghe này.
Đây là thứ mà anh đang có, được chứ?
Nghe có vẻ nhỏ nhoi, nhưng không đâu.
Lúc này, anh có lòng biết ơn của tôi.
Nó có thể trở thành tài sản.
Nó thậm chí còn có thể có giá trị.
Vì tôi sẽ viết cho anh tấm séc.
Trị giá 500 đô.
Tôi không cần làm vậy. Tôi thường không trả tiền cho kẻ tìm ra ý tưởng.
Tôi không chi tiền cho rắm.
Nhưng anh thông minh, anh sẽ nhận tiền,
mua quà tặng vợ anh.
Tiền không vì gì.
Tiền cho lời nói.
Tiền cho lời sáo rỗng.
Anh bước vào đây, não anh đánh rắm và nó biến thành 500 đô.
Giờ, nếu thông minh, anh sẽ nhận ra giá trị khác của lòng biết ơn của tôi.
Anh nhận ra: "Anh ta thích ý tưởng của mình".
Một quản lý tốt sẽ muốn giữ người có ý tưởng tốt.
Lòng biết ơn đáng giá hơn anh nghĩ, nhỉ?
Anh đang nghĩ: "Anh ta có đủ biết ơn để thăng chức cho mình không?"
Và câu trả lời là "có".
Vì với người có ý tưởng tốt,
tôi sẽ muốn rút ngắn khoảng cách giữa tôi, các ý tưởng và người đó.
Anh ta nên ở tầng bốn thay vì tầng hầm hai, có thể là tầng mười.
Ở gần hơn cho tôi tiện nghe ý tưởng.
Có lẽ, sau này, tôi sẽ muốn anh ta lên đây.
Ở cuối hành lang.
Có khi tôi còn muốn anh ta ở phòng cạnh tôi.
Anh thấy đại cục chứ? Anh hiểu chứ, Roderick?
Tôi hiểu.
Rồi, tốt. Có lẽ nếu anh kiềm chế thái độ,
ngậm miệng và lắng nghe một chút,
anh sẽ nhận ra rằng anh có ưu điểm.
Ưu điểm giúp anh tiến gần hơn đến nơi anh muốn.
Hay anh muốn hét tiếp vào mặt tôi và ra đường ở?
Có thế chứ.
Tôi biết anh thông minh mà.
Giờ, hãy bàn về tương lai của anh ở Fortunato.
- Em biết vẻ mặt đó. - Em nói gì thế?
Anh đang ăn mừng mà.
Anh được gì?
Tăng 15% lương,
giờ anh ở tầng bốn và được nhận 500 đô.
Năm trăm đô tiền tươi.
- Một số tiền lớn. - Ừ.
Tốt quá, Roddie.
Anh nhớ hồi ta bị đưa vào nhà Muldoon chứ?
Bố mẹ nuôi đầu tiên sau khi mẹ mất.
Họ thật tệ hại. Nhận nuôi năm đứa, hưởng năm tờ séc trợ cấp.
Họ kiếm tiền nhờ trò đó.
Nhét tất cả vào phòng bé tí, chia khẩu phần ăn,
đổi séc thành tiền mặt và ăn chặn hầu hết tiền.
Roderick công khai phản đối.
Lên án họ.
Làm toáng lên. Tiến đến chỗ họ.
Xộc thẳng vào.
Kết quả là gì?
Anh thường xuyên bị nhốt trong tủ.
Phải.
Em có cách khác.
- Em bợ đít. - Em biến mình thành con cưng của họ.
Trong số tất cả.
Liên tục nhắc bà Muldoon về cuộc sống cơ cực.
"Chả hiểu sao mẹ sống nổi".
Thậm chí còn gợi ý cho bà cách để tiết kiệm tiền,
ăn chặn trợ cấp nhiều hơn nữa.
Nó hiệu quả.
Bà ấy bắt đầu xem em là trợ thủ.
Bà ấy giao cho em nhiều trọng trách hơn.
Và không lâu sau bà còn không thèm giấu sổ cái khi em vào phòng.
Rồi sau đó?
Dịch vụ xã hội.
Chấm dứt tất cả.
Phải không?
Khi em quyết định đã đến lúc.
Bà ta không biết là do em đến khi bị còng tay.
Anh lúc nào cũng lao trực diện.
Và em sẽ luôn yêu anh vì điều đó.
Rufus Griswold chỉ là bà Muldoon mặc vest.
Lao vào hắn, anh sẽ bị cho vào tủ, và hắn sẽ đắp gạch nhốt anh trong đó.
Anh càng chống cự, hắn càng đắp thêm gạch
đến khi nó trở thành nấm mồ của anh.
Giờ anh khôn ngoan hơn rồi.
Anh không lao thẳng vào hắn.
Anh tiến đến cạnh hắn.
Anh khiến hắn muốn đưa cho anh cái bay đó.
Chỉ cho anh cách làm.
Rồi anh dùng nó đâm hắn.
Giờ ta có thể mua thuốc cho Tammy.
Ba tháng qua ta đã không đủ tiền mua thuốc.
Giờ mua được rồi. Thật tuyệt.
Rất tuyệt.
Và ta có thể sửa điều hòa nữa. Anh đã làm được.
Anh biết.
Em biết em gái anh đã gặp khó khăn.
Cả hai người.
Anh phải ra vẻ cứng rắn. Cả hai người.
Quá trẻ. Em sẽ không bao giờ hiểu nổi.
Em không thể hiểu, nhưng…
em không ưa cô ấy.
Em xin lỗi, em không ưa.
"Tôi là đứa trẻ và cô ấy là đứa trẻ Ở vương quốc gần biển nọ
Và chúng tôi yêu nhau bằng tình yêu Còn hơn cả tình yêu
Tôi và Annabel Lee của tôi".
Nữa đi anh.
"Bằng tình yêu mà các thiên thần có cánh,
Thèm muốn cô ấy và tôi".
Mẹ kiếp.
Tôi đã xác định được danh tính tất cả mọi người trong băng hình, trừ cô ta.
Bao nhiêu người tiếp xúc với cô ta?
Khó mà nói được. Toàn bộ đội phục vụ đều nói giống nhau.
Không thấy mặt cô ta. Áo choàng đỏ, thân hình bốc lửa, vậy thôi.
Có vẻ như… có thể cô ta đã báo tin cho họ.
- Có thể à? - Họ không chắc.
Họ có cảm giác cô ta đã nói gì đó nhưng họ không nhớ là gì.
Chỉ cảm thấy cần ra ngoài.
Tôi không thích điều này. Kẻ nào làm việc này? Để làm gì?
Sao họ không liên lạc và yêu cầu gì đó?
Điều tra đội phục vụ lại đi.
Xem có ai gửi một khoản lớn không.
Mua giày cao cấp, hay bất cứ thứ gì trong vài tuần qua.
Có thể anh đúng, Roddie ạ. Có lẽ chỉ là tai nạn kinh hoàng.
Nhưng nhớ để tâm đến cả hai khả năng nhé, Arthur.
Đã rõ.
Ta sẽ biết thêm khi Morrie tỉnh lại.
Chào buổi sáng?
- Chiều chứ? - Ai biết?
Này.
Trứng cho em này.
Tuyệt quá.
Không ngờ anh vẫn đứng được,
em tưởng mai anh mới tỉnh.
Anh dọn nhà đấy à?
Ừ, anh dọn.
Ừ. Anh không biết nữa. Nỗi buồn thật quái lạ.
Keith vừa nhắn.
Có vẻ Liam phê mất xác khi về nhà đêm qua.
Ừ, vụ đó…
Thực ra… anh chẳng nhớ gì. Thực ra mọi chuyện thế nào?
Nó đúng như anh nghĩ. Thậm chí còn hơn thế.
Em mừng là anh không nhớ.
Đó là một điều may mắn.
Tại sao?
Anh thế nào?
Anh mất trí.
Ừ, nhưng có gì… anh không biết nữa, có gì bất thường không? Có gì…
Không đâu.
Ừ, mẹ kiếp.
Anh không nhớ nổi điều gì từ sau khi Camille về.
Em không thấy gì ư?
Này, Pluto đâu?
Anh chịu.
Anh để bát thức ăn ra rồi.
Anh để nó ra ngay khi tỉnh dậy.
Và anh không hề nghe thấy…
Mẹ kiếp, hay lỡ thả nó ra rồi?
Mẹ kiếp. Đừng nữa chứ.
Này, nó luôn trở về mà.
Lần trước là bao lâu nhỉ?
Ba ngày.
Cô ấy vẫn chưa tỉnh. Mới kiểm tra một giờ trước.
Đã ổn định, nhưng chưa có gì.
Em hiểu.
Em vẫn… em muốn thăm bà ấy nếu được.
Mẹ ơi?
Mẹ! Ổn mà. Con ở đây. Mẹ ơi?
Mẹ! Mẹ, đừng làm thế!
Này, mẹ em đã tỉnh nhưng đang hoảng loạn!
Mẹ ơi! Đừng làm thế! Mẹ!
Nhanh lên! Mẹ ơi!
Chào, Pam phải không?
Chào, tôi… Victorine Lafourcade đây.
Hôm qua ta gặp nhau ở phòng khám…
Vâng.
Vâng, đúng thế.
Nghe này, bác sĩ và tôi đã xem hồ sơ của cô
và tôi nhớ là cô có nói về chứng loạn nhịp tim của cô.
Chúng tôi sắp thử nghiệm phương pháp điều trị mới rất tuyệt vời,
một thiết bị mới,
mà tôi nghĩ cô sẽ là ứng viên vô cùng thích hợp.
Nếu như cô quan tâm.
Hai người đến muộn. Mong là đã có thông tin về Vic
nhưng ta có thể nói sau vì tôi vừa có một ngày tệ hại,
chỉ muốn ngủ thẳng cẳng cho quên hết sự đời.
- Hai người đỡ được bao việc nhé. - Camille.
Chờ tôi lên đỉnh ít nhất hai lần rồi hãy nói.
Mẹ kiếp.
Không sao, em làm được mà.
Dù rất tôn trọng, việc này sẽ không xảy ra nữa.
Tôi phải nghe rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Hai cái đứa này.
Chuyện mới đây thôi.
Đừng cố nói giảm.
- Bọn tôi yêu nhau nghiêm túc. - Quỷ thần ơi.
- Việc này không hề thích hợp… - Tina.
Và chúng tôi đã cố nghĩ xem nên nói gì với cô,
nhưng sợ hậu quả, không hay chút nào.
Đừng nói.
Cô cậu yêu nhau.
Vâng.
Chúa ơi, ngày gì không biết.
Được rồi, cô cậu đều đã ký thỏa thuận không tiết lộ, thật ấn tượng,
cô cậu nên đọc lại nó,
và cả hai đã ký đơn chấp thuận. Nên…
Hồi đó chúng tôi cũng nghĩ nó hơi kỳ.
Cô cậu nghĩ nó hơi kỳ? Tôi đâu có ngốc.
Từ lúc mới tuyển, tôi đã nói với cả hai
rằng tôi đòi hỏi rất nhiều ở trợ lý.
Chúng tôi rất tiếc.
Đây là vị trí đòi hỏi phục vụ đầy đủ.
Tôi không có… Tôi có… Được rồi.
Tôi có nhu cầu cụ thể.
Tôi có những đòi hỏi cụ thể
cho một lối sống rất cụ thể và độc đáo.
Tôi đã nghĩ thật tiện khi cô cậu hào hứng ký
thỏa thuận không tiết lộ và đơn chấp thuận
rồi Tina ạ, hai cô cậu yêu nhau
chỉ một tháng sau khi tôi trả hết khoản vay sinh viên cho cô?
Tên tôi đâu phải Tina, là Beth.
Tôi không quan tâm, Beth ạ!
Chết tiệt, Toby và Tina làm tôi buồn cười,
nên khi đi làm cô là Tina!
Tại sao lại… Ôi.
Tôi bị đau nửa đầu.
Tốt thôi, được rồi, hai cô cậu yêu nhau.
Lũ nhóc ngu ngốc đáng yêu.
Cô cậu nghĩ sau khi đã dành từng ấy thời gian ở Tập đoàn Fortunato,
cô cậu sẽ biết gì đó về sự hòa hợp não bộ,
hai con rối tình dục đầy dopamin này.
Tôi sẽ bắn tiền thôi việc qua Venmo.
Bọn tôi không nghỉ việc. Chỉ cần cô biết.
Cô cậu không nghỉ. Cô cậu bị sa thải vì đã trở nên vô dụng với tôi,
nếu không thể làm việc được giao
và tôi sẽ không thể ngủ với cô cậu từ giờ trở đi
mà không cười, nên là kết thúc.
Khi norepinephrine cạn dần,
cô cậu sẽ nằm bên nhau trên giường
và một trong hai người đánh phát rắm dài khi ngủ,
cô cậu sẽ nhìn lại khoảnh khắc này
và nhận ra mình đã đưa ra một quyết định ngu ngốc thế nào.
Ít ra cô cậu có tin về Vic chứ?
Thật ư?
Cô tự xử lý đi.
Cô ta đến trễ.
Không sao đâu.
Thật thiếu chuyên nghiệp.
Cô ta không đến đâu phải tận thế.
Em đã trải qua nhiều chuyện, dù thừa nhận hay không.
Cô đến trễ.
Lauren đâu?
Cô ấy bị ốm, và cô ấy không muốn làm lây bệnh.
Nhưng đừng lo, bọn tôi làm cùng nhau suốt mà.
Cô ấy nói hết cho tôi rồi, tôi biết phải làm gì.
Tôi là Candy.
Cô là Candy?
Cưng à, tôi là bất cứ ai cô muốn.
Lauren bị ốm.
Được rồi, em ổn chứ? Hay…
Em ổn. Thế này cũng được.
Được rồi. Chào, tôi là Bill.
Tuyệt vời.
Và ta sẽ bắt đầu với bữa tối?
Của… cô đó.
Cảm ơn nhiều.
Anh này…
Bữa tối thật thơm ngon.
Và hôm nay em đang thèm.
Em suýt nhắn anh khi rời văn phòng.
Em suýt nhắn để hỏi xem anh có làm món gà piccata không.
Như thể anh đã biết.
Yêu anh lắm.
Ừ, anh biết em đã có một ngày tệ hại nên em xứng đáng.
Kể về ngày của em đi.
Hôm nay thật khác thường.
Em không biết phải nói thế nào. Em… Em không biết phải cảm thấy ra sao.
Tấn bi kịch tệ hại này và…
Em không biết phải thấy sao.
Anh biết không?
Đừng nói về Perry hay gia đình, hay điều gì khác nữa.
Để khi khác.
Tối nay…
em chỉ muốn ăn tối với chồng mình.
Em chỉ muốn có cảm giác được nhìn thấy
và làm bất cứ điều gì có thể để xua tan mọi chuyện đi.
Và thư giãn.
Và ai biết được?
Hôm nay anh thế nào?
Anh ư?
Nó cũng ổn, thật đấy.
Bọn anh hoàn thành hai video mới, hai tập
và anh nghĩ cuối cùng bọn anh cũng tìm được giám sát âm nhạc.
Mọi thứ khác hẳn.
Ừ.
Anh nghĩ nó sẽ rất tuyệt cho Goldbug.
Anh có vài ý tưởng cho màn ra mắt, em nghe không?
Kể hết cho em đi, cưng
RUE - CHỖ ĐỖ XE DÀNH RIÊNG SUỐT 24 GIỜ
Xin thứ lỗi.
KHU VỰC AN NINH
- Đây là khu vực cấm. - Tôi biết.
Chắc cô là người mới.
Cô không nên đến đây.
Roderick Usher là bố tôi.
Tôi hiểu.
Nhưng cô vẫn không nên đến.
Chúa ơi, ngày gì đây.
Tên cô là gì?
Mẹ kiếp, tôi mặc kệ.
Nghe này, cô bảo vệ, tôi không biết cô đọc tin tức chưa,
nhưng tuần qua rất khó khăn cho nhà Usher
và chúng tôi đang viết bài về chị tôi.
Cô biết chị tôi mà. Victorine Lafourcade.
Tôi biết cô Lafourcade.
Còn cô làm ca đêm.
Tức cô biết chị ta làm gì với mấy con vật tội nghiệp trong đó.
Đồng thời, chị ta hối lộ cô
mỗi khi đi ngang qua với túi Birkin ngớ ngẩn đầy xác khỉ.
Trừ phi cô muốn tôi kiểm tra tài khoản cô
và đối chiếu với mức lương khiêm tốn của cô,
cô sẽ làm điều thông minh và quay lại với trò ô chữ
hoặc tôi sẽ kiện và làm cô bị sa thải.
Từ gì có sáu chữ cái có nghĩa là toi đời?
Toi đời.
Nhưng cô không nên đến.
Tôi biết cô là ai.
Tất nhiên là tôi biết.
Cô rất thông minh.
Nhưng không nên đến đây.
Cô không cần phải ở đây.
Tôi nói vậy thôi.
Mở cửa ra.
Mẹ kiếp!
Chị ta tiêm adrenalin cho mày?
Giữ cho tim của mày đập?
Vic.
VẬT MẪU SỐ V417
Vic à, chị toi rồi.
Sao cô ghét cô ấy?
Cái quái gì thế?
Cô biết không, người Hy Lạp khởi xướng nó.
Thế kỷ thứ tư trước Công Nguyên.
Thí nghiệm đầu tiên ở động vật.
Ít ra là theo ghi chép.
Lợn và dê.
Cô biết họ thí nghiệm bao nhiêu động vật mỗi năm không?
Hơn một trăm triệu.
Loài người làm việc này với rất nhiều loài khác.
Thật ấn tượng.
Nghiên cứu y học trên loài tinh tinh đã bị cấm vào năm 2015.
Họ nói có thể có ngoại lệ
nếu nghiên cứu được chứng minh là quan trọng để hiểu về bệnh ở người.
Và nếu có một khoản quyên góp lớn
để ủng hộ việc bảo tồn tinh tinh hoang dã.
Bố cô là người rất mạnh mẽ, phải không?
Tôi sẽ cần cô cho tôi biết cô nghĩ cô là ai.
Sao cô ghét cô ấy?
Về lý, hai cô lẽ ra phải là đồng minh. Hai cô con hoang của Roderick Usher.
Lẽ ra đã có một liên minh tuyệt vời.
Được rồi, dù là ai đi nữa, cô chắc chắn bị đuổi việc.
Có tới 90% các loại thuốc thất bại khi thử nghiệm ở người.
Mặc dù đã qua thử nghiệm tiền lâm sàng. Thật tiếc cho các con vật.
Còn những thứ không liên quan đến sức khỏe?
Các người đâu thể chế tạo son môi hay dầu gội trị gàu
mà không hành hạ một thứ gì đó.
Tôi thích cái sự xấu tính vô nghĩa của các người.
Được rồi, không sa thải nữa.
Vì tôi sẽ cho người giết cô.
Và cô cũng có thể.
Cô đã chọn việc tệ nhất để che giấu bản chất.
Cô dọn rác để kiếm sống.
Mặt khác, Victorine…
cô ấy chọn đúng hơn.
Cô ấy được họ gọi là Mẹ Terasa.
Cứu vớt từng trái tim quý giá của nhân loại.
Ở bên trong, hai cô giống nhau nhất.
Cô ghét cô ấy vì cô ấy che giấu tốt hơn.
Cô nói đúng…
cô biết.
Cô ấy nói dối.
Và cô ấy tiêm adrenalin cho chúng tôi để khiến nó trông có vẻ như có hiệu quả.
Nhưng cô vẫn không cần đến đây.
Lẽ ra nó đã thầm lặng.
Yên bình.
Trên giường.
Nhưng tôi đoán nó phải diễn ra thế này.
Tôi rất tiếc.
Không phải tư thù.
Với em trai cô cũng vậy.
Nó chỉ là…
Đến lúc rồi.
Mẹ kiếp.
Tôi xong rồi.
Lạ thật, Phil đâu?
Ôi, Chúa ơi.
SỰ SỤP ĐỔ CỦA DÒNG HỌ USHER
Biên dịch: Huy Hoàng