‏أبحث عن قطة صغيرة.
‏وأكره أن أكون هذا الشخص، ‏لكنني بحاجة إلى قطة مُعينة.
‏وهذا خامس مكان أبحث فيه،
‏ويسرني أن أعثر عليك
‏بعد المتوحشين ‏الذين كنت أتعامل معهم طوال النهار.
‏أحتاج إلى قطة سوداء. أنثى.
‏بهذا الحجم تقريبًا.
‏أرجوك أخبريني أنك ستساعدينني.
‏لطيف. يمكنني أن أساعدك بكل سهولة.
‏ما رأيك في هذا الفتى؟
‏سيتركنا قريبًا. مُحدد له أن يتركنا الليلة.
‏يا لها من رائحة لطيفة يا سيدتي.
‏يحظى ضيوفنا بأسبوع واحد ليجدوا منزلًا.
‏نحن من الملاجئ التي تقتل الحيوانات.
‏أنا مُغرمة بذوي الإقامة القصيرة. ‏دائمًا أشعر بهذا.
‏إنها سوداء. يجب أن تكون سوداء.
‏ماذا عن هذين؟ ليسا أسودين، لكنهما أخان.
‏سأطلب منك أن تأخذهما معًا، وتبقيهما معًا.
‏هذا أمر مهم جدًا ‏بين الإخوة، أن يظلوا معًا.
‏ماذا عن هذه؟
‏ليست مُتاحة.
‏إنها من سلالة أصيلة إنجليزية قصيرة الشعر.
‏وصلتنا أربعة طلبات ‏لها عبر الإنترنت بالفعل.
‏لكن هناك بعض القطط الجميلة حقًا
‏التي لن تنجو إن لم يتبناها أحد.
‏التشابه مذهل، أليس كذلك؟
‏كما أخبرتك، ليست مُتاحة.
‏لا أظنك تعرفين من أكون.
‏لكنني فاحش الثراء.
‏أقفاص جديدة. حاسوب جديد. مبنى جديد.
‏سأتبنى كل قط هنا، وأتبرع بها لملجأ أيتام.
‏وسأفتح لك مكانًا بالقرب من النهر ‏في منشأة جديدة، مع أحواض استحمام للهريرات.
‏ستكره ذلك.
‏وأجعلك ترتدين من رأسك إلى أخمص قدميك ‏من "لوي فيتون" إن اضطُررت.
‏لكنني سأخرج من هنا مع هذه القطة.
‏رباه، التشابه مذهل.
‏دعيني…
‏انظري، هل يمكنك… امسكيها هكذا.
‏نعم. هكذا.
‏أيتها اللعينة، لقد أنقذت حياتي.
‏خمن من التي وجدتها تتسكع أمام الباب.
‏لكن هناك أخبار سيئة،
‏يبدو أن أحدهم سرق طوقها من "غوتشي".
‏أنا آسف.
‏أظن أن أباك خرج ليشرب القهوة أو ما شابه.
‏أيتها الساقطة!
‏مرحبًا يا أبي، أنا مشغول قليلًا.
‏ماذا تقول؟
‏قُل هذا مجددًا.
‏لا.
‏لا، هذا هراء.
‏لا، لم يحدث لها هذا.
‏لا.
‏الإنكار.
‏عجيبة هي الأمور التي يقودك إليها الإنكار.
‏أتعرف لماذا يلجأ الكثيرون إلى الإنكار؟
‏لأنه ينجح.
‏حفيدتك مرة أخرى؟ في هذا الوقت المتأخر. ‏هل ترغب بالرد؟ هل هي بخير؟
‏إنها بخير.
‏الغريب بشأن الإنكار ‏أن المشكلات أحيانًا تختفي من تلقاء نفسها،
‏مما يجعل الإنكار يبدو حيلة ناجحة.
‏تأثير العلاج الوهمي.
‏إنها "مادلين".
‏ما الذي تفعله بالأسفل؟
‏تصلح تقنيتها الحاسوبية ‏أو شيئًا من هذا القبيل.
‏إنها عبقرية. عبقرية حقيقية.
‏أعني إنها إحدى أربعة أو خمسة عباقرة القرن.
‏لقد استقالت من "مينسا" لأنها شعرت بالملل.
‏ربما علينا أن نضمها إلى المحادثة،
‏ونحصل على بعض العبقرية.
‏أين كنا؟ نعم. الإنكار.
‏أحيانًا ينجح، كما أخبرتك.
‏لكنه لا يفعل في أحيان أخرى.
‏لا ينجح على الإطلاق.
‏لا أصدق هذا.
‏- هذا خطأ تمامًا! ‏- ما زلنا نبحث في الأمر.
‏ماذا كانت تفعل هناك في الأساس؟ "فيك"؟
‏- ماذا؟ ‏- هذا مختبرك. وحيواناتك.
‏لا أعرف. لم أرسلها إلى هناك.
‏ربما يتعلق الأمر بجائزة الـ50 مليون دولار؟
‏ما الذي كنت تفعلينه بها؟
‏- بقردتك الآلية القاتلة؟ ‏- لا تلق اللوم عليّ.
‏زوجتي محجوزة ‏في وحدة العناية المُركزة. إنها مُشوهة.
‏ما الذي نتحدث عنه؟
‏أمامنا محاكمة! وعليّ أن أطلق برنامجي.
‏اجلسا!
‏اغضبوا، كونوا مصدومين واصرخوا، ‏أيًا كان. لكن افعلوه هنا.
‏هنا هو المكان الذي أسمح لكم فيه بذلك، ‏لكن عندما نخرج،
‏على أحدكم الإدلاء ببيان للصحافة.
‏نظن أنه يجب أن يكون "ليو".
‏بالطبع تظنين أنه يجب أن يكون "ليو".
‏هذا مروع. أنا آسفة جدًا. ‏كانت "كاميل" مثالًا…
‏لماذا تتحدث؟ يجب حقًا ألّا تتحدث الآن.
‏لقد قالت إن هذا يؤسفها. ‏كيف تتوقعين أن تشعر؟
‏هذه كارثة، علينا أن نحجّم الأضرار.
‏أرى أن هذا ما كانت تفعله "كاميل". ‏كانت هذه هي حرفتها.
‏"بالنيابة عن نفسي وعن عائلة (آشر)،
‏يحزنني أن أعلن ‏عن خسارة حبيبتنا (كاميل ليسبانيا)،
‏بعمر الـ35."
‏ما هذا الهراء؟
‏نعم، هذا مرعب. هل سنعلن عن سنها؟
‏قرد آليّ قام بتمزيق وجه أختي،
‏- وأنا حزين! ‏- هذا يكفي!
‏عبّر عن الأمر بكلماتك إذًا،
‏أو اقتبس من أغنية "شمعة في مهب الريح"،
‏لكن عليكم جميعًا طاعة أوامري.
‏الأمر لا يتعلق باتحادنا فحسب، ‏بل بأن نحمي أنفسنا وأن نهاجم.
‏وإن لم تلاحظوا، ‏فإن "موريلا" محجوزة في المشفى،
‏و"بروسبيرو" مات، و "كاميلا" ماتت.
‏لذا حافظوا على ثباتكم ‏إلى أن أفهم ما الذي يحدث.
‏وإلى هذا الحين، لا يهمني إن طلبت ‏منكم "مادلين" أن تضرطوا في الميكروفون
‏أو على التلفزيون الوطني، لأنكم ستطيعونها.
‏نحن في حالة حرب، وأنا الضابط القائد،
‏ولا أريد أن أسمع شيئًا غير "نعم يا سيدي."
‏هل فهمتم؟
‏نعم يا سيدي؟
‏ممتاز. الآن وبعد أن عبّرنا عما بداخلنا،
‏يمكننا أن نخرج ونترك "ليو" يؤدي عمله.
‏اجعلوا "تامي" أو "فرودريك" ‏يقرآ خطاباتكم الجاهزة.
‏- لا تدعني بهذا الاسم. ‏- تبًا لهذا!
‏- "ليو"! ‏- ماذا؟ ألم يعجبك؟
‏استبعدني من الوصية!
‏اعط حصتي للمدمنة التالية ‏التي ستجدها في غرفة الطوارئ.
‏هل "جونو" سترث؟
‏لا. "جونو" ليست في الوصية.
‏هل هي كذلك يا أبي؟
‏ما زلت في الغرفة.
‏هذا ما أردتك أن تراه.
‏من المُفترض أن يكون ‏"فيليب فاسيلو" حارس المناوبة الليلية.
‏إنه يعمل في أغلب المناوبات الليلية.
‏لا يبدو أنه "فيليب".
‏لقد أُلغيت مناوبته.
‏اتصل أحد من الشركة بمشرفه، ‏وجعله يستبعده من المناوبة.
‏لا نعرف المتصل، ولا نعرف هوية تلك المرأة.
‏- هل لدينا تسجيل صوتي؟ ‏- لا.
‏لم لا؟
‏هذا ليس من خصائص كاميرات المراقبة.
‏توقّف هنا.
‏حسّن الصورة.
‏هذا أيضًا ليس من خصائصها.
‏ألا يمكنك تحسين الصورة؟
‏يفعلون هذا على التلفاز طوال الوقت. ‏يضغطون على زر، فيحسّن الصورة.
‏يمكنك أن تقرّب الصورة، لكن هذا لن يحسّنها.
‏- حسنًا، قرّبها من فضلك يا "آرثر". ‏- حسنًا، لا مشكلة.
‏- هل تتعرف عليها؟ ‏- من الصعب أن أحسم الأمر.
‏ربما إن تمكنت من تحسين الصورة.
‏"مادز"؟
‏لا أعرف. لا أظن الأمر ممكنًا.
‏ليس لدينا أي حارسات أمن في "رو".
‏حتى الآن.
‏لذا فإن كلّ ما نعرفه، ‏أنها يجب ألّا تكون هنا.
‏مما يعني أن الأمر كان بطريقة ما مقصودًا.
‏هل نظن أن هذه هي المرأة نفسها ‏التي كانت في حفلة "بيري"؟
‏لا يمكنني التأكد بعد.
‏لسنا بحاجة إلى التأكد من شيء، أليس كذلك؟
‏أخبر الجميع أن يكونوا مستعدين. ‏نحن في حالة حرب.
‏لا أعرف من، ولا أعرف كيف،
‏لكنني أشعر بمرور الرصاصة بجانبي،
‏وإن لم أسمع الطلقة.
‏أيًا تكن هذه المرأة، اعثر عليها الآن.
‏لم نقم بتجهيزات جنازة "بيري" بعد، ‏والآن ماذا علينا أن نفعل؟
‏كيف نقوم بالأمر؟ نضاعفه؟
‏أعني ما الأسوأ؟ جنازة مُزدوجة، ‏أم حضور جنازتين؟
‏وليس لديّ ملابس سوداء تليق بجنازة.
‏- يمكننا أن نشتري شيئًا. ‏- أنا لا أمتلك بدلة سوداء!
‏لا، انتظر. هذا غير صحيح. لديّ واحدة.
‏إنذار كاذب. لكنها من قماش الستان!
‏سأتصرّف.
‏أسمع صوت "كاميل" في رأسي الآن.
‏"الستان هو حرير الفقراء، ‏يجب ألّا يرتديه أحد في جنازة،
‏إلا إن مات وهو يرتديه." سحقًا.
‏الأمر صعب، ولا يمكنك تجنّبه، أفهم هذا.
‏أفهمك.
‏فقط أخبرني بما يمكنني فعله.
‏حسنًا. لقد فهمت.
‏هل رأيت "بلوتو" منذ أن أحضرتها؟
‏لم أرها بعد، أخشى إن كانت خرجت مجددًا.
‏لا أعرف. إنها هنا. صدّقني. ‏لكنها حادّة المزاج.
‏ربما تحتاج إلى بعض الوقت لتتناسى الصدمة.
‏لكنني غاضب بسبب طوق "غوتشي".
‏لا تقلق.
‏سأضع لها المزيد من الطعام. ‏ربما نستطيع أن نخرجها.
‏نعم.
‏سحقًا!
‏"جولز"!
‏ماذا؟
‏لقد فاتتك للتو.
‏سيدي القاضي، يجب أن نضع في اعتبارنا ‏احتمالية أن يكون الأمر مقصودًا.
‏سأنتظر لبضع دقائق أخرى.
‏مع احترامي، لكن لو أنني تأخرت ‏على المحكمة لنصف ساعة،
‏أتوقّع أن أُتهم بالازدراء.
‏- ماذا تقصد يا سيد "دوبين"؟ ‏- هذه مجرد ملحوظة.
‏يبدو أن هناك قواعد مختلفة ‏لأمثال عائلة "آشر"،
‏وكذلك مُستشارهم.
‏دع الأمر للمحلفين يا سيد "دوبين".
‏أنا آسف يا سيادة القاضي.
‏أنا والسيد "دوبين" كنا نناقش
‏معايير ازدراء هيئة المحكمة يا سيد "بيم".
‏التي تُطبق عليك وعليه، كما يبدو.
‏أخشى أن الأمر لم يكن بيدي.
‏لقد أُثقلت عائلة "آشر" بموت آخر.
‏لقد ماتت "كاميل ليسبانيا".
‏لذا، أعتذر. لقد كنت مشغولًا في الصباح.
‏يؤسفني سماع ذلك.
‏العائلة بطبيعة الحال في حالة صدمة.
‏وليس لديّ مزيد من المعلومات حاليًا.
‏لم تكن الحكومة تعرف بالطبع.
‏ما الذي حدث بالضبط؟
‏سنلتقي مجددًا يوم الإثنين، ‏منعًا لاضطراب الوضع.
‏نتقدم بتعازينا لعائلة "آشر" ‏في هذه الأوقات العصيبة.
‏- تُؤجل الجلسة. ‏- قيام.
‏- "آرثر". ‏- ليس الآن.
‏لماذا كانت هنا إذًا؟
‏لا أعرف.
‏أخبريني فحسب. لأنني سأعرف على أيّ حال.
‏لا أعرف يا أبي. صدقًا.
‏لقد كانت تتتبّع شيئًا على الدوام، ‏وجاءت إلى هنا.
‏مما يعني أنها كانت تتتبّع شيئًا يخص العمل،
‏أو كانت تتتبّع شيئًا يخصك.
‏كانت تستطيع كشف الأسرار. كانت…
‏كانت موهوبة بالتجسس.
‏لا أعرف إن كنت تتساءل ‏عمّا إذا كنت المُخبر،
‏- أم أنك تقصد "كاميل". ‏- لم تكن "كاميل".
‏- حسنًا، إن كان هذا هو رأيك. ‏- هذا هو رأيي.
‏- كانت هنا سعيًا وراءك، أو وراء تقنيتك. ‏- رباه، اسألني فحسب.
‏هل كانت أنت؟
‏ربما تحدثت إلى الفيدراليين.
‏لتحظي بميزة عن الآخرين. ‏لم أتوقع أنك ستتمادين إلى هذا الحد،
‏- لكن لا مفر الآن. ‏- لا تكن غبيًا.
‏أتعرف؟ سحقًا لك إن كنت تظن هذا، ‏لأنني قد أضحي بحياتي من أجل العائلة.
‏- لماذا كانت هنا إذًا؟ ‏- لا أعرف!
‏ربما لأنك أخبرتها ‏أن تكتب مقالًا مُفصلًا عني.
‏أنا…
‏أظن أنها كانت تحقق بشأن قرود الشمبانزي.
‏لماذا؟
‏لأنني أظن أنها كانت تريد تدمير مشروعي.
‏- لماذا؟ ‏- من أجل المتعة؟ لا أعرف.
‏أتعرفين كم أنفقت لأحضر تلك القردة؟
‏- صدّقني أعرف. ‏- أتعرفين كم بلغت قيمة التنازل؟
‏- كان عليّ أن أبني موئلًا من 16 كيلومترًا. ‏- أعرف.
‏وهذا الحيوان… ماذا فعلت به يا "فيك"؟
‏الجهاز لا يزيد من عدوانيتهم على الإطلاق.
‏أين هو الآن؟
‏لقد مات.
‏لا، لا أتحدث عن القرد،
‏أتحدث عن 200 مليون دولار ‏من الملكية الفكرية الملتفة حول قلبه الميت.
‏لقد استعدناه، والحيوان لا علاقة له بالأمر.
‏لا، إنه أولويتنا.
‏عندما يفحص الناس الأمر، ‏سيكون في قلب الحدث.
‏القرد نفسه قد يُعد مسرح جريمة.
‏هل عليّ أن أوقف الأمر؟ ‏وأضع حدًا لهذه المأساة.
‏وأوفّر بعض النقود ‏للعبة "ليو" أو برنامج "تامي"؟
‏حسنًا، انظر. سنبدأ التجارب البشرية.
‏- هذا ما كنت أنتظر سماعه. ‏- نعم، نحن جاهزون.
‏هل حصلت على البيانات المؤهلة للموافقة؟
‏في الحقيقة، نعم.
‏هذه أخبار عظيمة.
‏أعرف أنني كنت…
‏الأمر مهم.
‏أكثر مما قد تدركين. إنه مهم.
‏ممتلكاتها.
‏تمكنت من الحصول على هذه قبل الشرطة.
‏- لقد فتشنا هاتفها الأساسي. ‏- كيف؟
‏بكلمة المرور.
‏هل معك كلمة سرها؟
‏معنا كلمات سركم جميعًا.
‏أظن أن هذا منطقي.
‏المشكلة الوحيدة، وهذه مسألة حساسة،
‏لذا سأحتاج منك ‏إلى التعامل مع الأمر بحساسية،
‏هل تفهم؟
‏أفهم.
‏في الحقيقة لا أفهم شيئًا مما تقوله.
‏ما معنى حساس؟
‏كان هذا في حقيبة "موري". هل تتعرف عليه؟
‏لا، هذا ليس هاتفها.
‏نحن متأكدون من أنه يخصها. ‏لكننا لا نستطيع فتحه.
‏وأنا أخبرك أنه ليس هاتفها.
‏لا مشكلة.
‏فكرنا أنه ربما بإمكانك ‏تجربة بعض كلمات المرور الشائعة،
‏لترى إن كنت تستطيع فتحه.
‏لكنه لا يخصها.
‏أنا أفهم.
‏حاول على أيّ حال.
‏عادةً ما يكون تاريخ زواجنا.
‏لا.
‏عيد ميلاد "لينور"؟
‏لا.
‏يمكنني أن أستمر في المحاولة، ‏لكنه سيمنعني بعد ذلك.
‏فتشنا هاتف الشركة. لم نجد شيئًا غريبًا.
‏لكن هذا…
‏أحتاج إلى أن أرى ما بداخله.
‏ماذا عن خاتمها؟
‏خاتم الزواج. هل وجدتموه بعد؟
‏أين هو؟
‏أرجوك… حاول فتح الهاتف.
‏"حسّنّا الصورة. هل تبدو مألوفة؟"
‏دُر لليسار.
‏أحتاج إلى أن أقوم ببعض الأمور ‏قبل العودة إلى المكتب.
‏سأخبرك إلى أين تذهب.
‏لا تكوني غبية يا "مادلين"، هذا جنوني.
‏هذا بغاية الجنون.
‏وقّعي هنا.
‏يا إلهي. هذه أوراق كثيرة.
‏يبدو أغلبها كتنازلات.
‏إنها مجرد أوراق روتينية، أؤكد لك.
‏من الجيد أنني أثق بك.
‏كما تعرفين، يجب أن نثق ببعضنا بعضًا.
‏- هذا جزء كبير من الأمر. ‏- أفترض ذلك.
‏لأنني أسمع قصصًا كثيرة.
‏فالكثير من شركات الصناعات الدوائية،
‏يختبرون عقاقيرهم في الدول محدودة الدخل.
‏هل تعرفين هذا؟
‏سمعت عن أمور كهذه، نعم.
‏لطالما ظننت أنه يرجع إلى أن الناس هناك ‏يميلون أكثر لأخذ المال.
‏مع احتمال أقل لأن يشتكوا.
‏وربما حتى يترددون ‏عن الإبلاغ عن الأعراض الجانبية.
‏أو أقل عرضة لملاحظتها.
‏أو لأنهم لا يعرفون المخاطر أو لا يفهمونها.
‏لكن هناك منظور آخر للأمر.
‏ربما يوفرون لهم ‏فرصة الحصول على العلاج والإجراءات
‏التي لن يتمكنوا ‏من تحمّل كلفتها بطريقة أخرى.
‏بعض أفضل التجارب تجري في الأماكن
‏التي فيها أعلى نسب مما يريدون اختباره.
‏أظن أنه شيء مثل هذه الفرصة…
‏التي ستحصلين عليها.
‏لأنك بحاجة إليها بالفعل.
‏ولهذا تحديدًا أشعر بالامتنان.
‏لأن هذا الجهاز الجميل ‏سيُختبر في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‏على شخص قد تتغير حياته.
‏أنا محظوظة لأكون جزءًا من الأمر.
‏تفضلي. لقد انتهيت.
‏شكرًا.
‏هل سيعمل الجهاز في قلبي كمنظم ضربات القلب؟
‏إنها قفزة كبيرة إلى الأمام ‏من بعد منظم ضربات القلب.
‏إنها زرعة سلبية بصورة كبيرة. ‏على الأقل في البداية.
‏سوف تجمع بيانات دقيقة عن قلبك ‏وعن جهازك الوعائي بأكمله،
‏وتحسب كفاءته.
‏يمكنه أن يحدد مكان الانسدادات ‏قبل أن تتطور إلى جلطات أو سكتات دماغية.
‏هذا بإمكانه أن يمنع ‏العديد من المشكلات القلبية الوعائية.
‏وبإمكانه إنقاذ حياتك.
‏وبعدها، في أحد الأيام، إذا سار كلّ شيء ‏على ما يُرام، سيتولى الأمر،
‏ويدع قلبك ينبض على نحو مثالي ‏في أثناء الراحة،
‏أو التوتر أو التمارين أو الجهد أو أيّ شيء.
‏لعقود عديدة مقبلة.
‏حسنًا إذًا.
‏متى سنبدأ؟
‏حسنًا، كما تعرفين…
‏أحتاج إلى بضعة أيام أخرى ‏لأتأكد من أن الأمور كلّها تحت السيطرة.
‏لا نريد أن نتعجّل في أمر كهذا. ‏لكننا سنبدأ بنهاية الأسبوع كما أظن.
‏نعم. سنكون جاهزين.
‏وهل ستقوم الدكتورة "رويز" ‏بإجراء العملية بنفسها؟
‏نعم.
‏نعم. إنها…
‏إنها متحمسة جدًا للأمر أيضًا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏يجب أن تأكل يا أبي.
‏لا أظن أنني رأيتك تأكل منذ يومين.
‏أنا بخير يا حلوتي.
‏هل رأيت هذا الهاتف من قبل؟
‏هل رأيته مع أمك مثلًا؟
‏لا. لماذا قد تحمل أمي هاتفًا ثانيًا؟
‏لا أظن أنها فعلت. أظن أنهم مخطئون،
‏وأن هاتف شخص آخر قد اختلط مع ممتلكاتها.
‏وأظن أن علينا أن نجد صاحب هذا الهاتف
‏- ونعيده إليه، أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏إذًا، هل… أعرف أن الأولاد في هذا الزمن،
‏يمكنهم اختراق كلّ شيء، أيمكنك فعل ذلك؟
‏الاختراق هو كلّ ما يشغل المراهقون.
‏ليس حقًا. أنت تقصد المخترقين يا أبي.
‏هل لديك فكرة أين يمكننا أن نجد أحدهم؟
‏نحن نستخدم واحدًا من ثلاثة أشياء ‏لكي نفتح هواتفنا
‏ودائمًا ما تنجح.
‏كلمة السر أو بصمة الإصبع أو وجوهنا.
‏وهاتفي أيضًا.
‏غير معقول!
‏بئسًا.
‏خلفية الشاشة تم ضبطها من المصنع، ‏إن كانت المعلومة تهمك.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏أعني أن أمي تستخدم صور الكعك.
‏هذا صحيح. كانت تفعل ذلك، أليس كذلك؟
‏لذا فإنه على الأرجح لا يخصها.
‏إنه لا يخصها.
‏حبيبي.
‏أنت تصيبني بالإحباط.
‏أنا آسف.
‏سأفقد عقلي. أنا لا أفهم.
‏لقد تعاطيت كمًا كافيًا ‏من هذه الحبوب الصفراء.
‏يجب أن أظل في غيبوبة ليومين.
‏أنا آسف.
‏هل يمكنني أن أفعل شيئًا؟
‏حسنًا، بما أنك ذكرت الأمر.
‏حقًا؟ هل هذا ما تفكر فيه الآن؟
‏يحزن الناس بطرق مختلفة.
‏حسنًا، إن كان سيساعدك على النوم…
‏حسنًا.
‏أيتها الملعونة المريبة.
‏لا، ليس أنت. أنت مدهش.
‏- "جولز"! أنا آسف يا "جولز"! ‏- أنفي.
‏أنا آسف! سحقًا!
‏ماذا…
‏هل تمزحين؟
‏أنا آسف يا "جولز"، قطتك تركت… ‏لقد قامت قطتك…
‏سألقي الملاءات. وغالبًا سأحرق السرير!
‏وربما ننتقل من البيت.
‏الإزاحة.
‏آلية التأقلم الأخرى ‏التي تميل إليها عائلتي.
‏حيث توجّه أقوى ردود أفعالك
‏نحو شيء أو شخص لا يشعرك بالتهديد.
‏لتتسنى لك فرصة أن تكون غاضبًا
‏أو مسيئًا أو حتى عنيف،
‏لكنك لا تخاطر بعواقب وخيمة.
‏- هذا مألوف لي. ‏- بالتأكيد.
‏كم ليلة تحمّل بها "إرني" المسكين ‏النار المستعرة داخلك تجاهي؟
‏كما قلت، هذا مألوف لي.
‏كان "نابليون" يشبهني كثيرًا في هذا الأمر.
‏من بينهم كلهم.
‏الإنكار والإزاحة والإسقاط.
‏لكنني أردت شيئًا أفضل.
‏شيئًا أفضل من أجله. من أجلهم جميعًا.
‏إحدى خصالي التي لم يرثها أحد بطريقة ما…
‏التسامي.
‏هذه إحدى الآليات الدفاعية القليلة
‏التي تُعد إيجابية.
‏التسامي هو أن يختار الشخص ‏أن يعيد توجيه مشاعره القوية
‏إلى شيء أو نشاط مقبول وآمن.
‏لذا، بدلًا من أن تهاجم موظفيك،
‏تصب طاقتك في الملاكمة…
‏ماذا حدث؟
‏لقد كنت أتكلم!
‏رباه!
‏- ما خطبك؟ ‏- أنا آسف.
‏لا ترفع صوتك عليّ.
‏تكلّم عن آلية الإزاحة كما تشاء،
‏لكن لا توجّه ذلك الهراء إليّ، هل تفهم؟
‏سألكمك إلى أن تفقد الوعي، ‏إذا رفعت صوتك عليّ.
‏أنت محق.
‏أنا آسف.
‏هذا… هذا لم يكن خطأك.
‏أنا… أنا أحترمك يا "أوغي". لطالما احترمتك.
‏لقد أظهرت ذلك بطريقة غريبة على مر السنين.
‏هل تتذكر يوم لقائنا؟
‏بالطبع أتذكّر.
‏فكرت في أمور كثيرة في هذا اليوم.
‏أمور كثيرة لم أفكر فيها من قبل.
‏رأيت العالم بطريقة مختلفة يوم لقائنا.
‏لكنني لم أتخيل ‏أن ينتهي بنا الحال على هذا النحو.
‏نعم؟
‏مرحبًا، آسف على الإزعاج. ‏أنا أبحث عن "رودريك آشر".
‏- لماذا؟ ‏- هل أنت "رودريك"؟
‏عليك أن تخبرني من تكون.
‏نعم، لكنني لا أريدك أن تغلق الباب في وجهي.
‏اسمي "أوغست دوبين"، ‏وأحاول أن أفعل بعض الخير،
‏وأحتاج إلى بعض المساعدة لفعل ذلك
‏وآمل أنك تستطيع مساعدتي.
‏أنا محقق في قضايا الاحتيال ‏بشركة "ميديكير"،
‏وأنا هنا لأنك تعمل في "فورشناتو".
‏أرجوك.
‏لديّ 36 اسمًا على تلك القائمة، ‏وقد أُغلق في وجهي 30 بابًا.
‏فقط اسمعني. أنا لا أسعى وراءك.
‏أريد فقط أن أفهم بعض الأمور.
‏وأن أضع بعض الأمور في نصابها. أرجوك.
‏تفضل.
‏تفضل بالدخول.
‏شكرًا.
‏أريدك أن تلقي نظرة على هذه.
‏لا أعرف ماذا تكون.
‏إقرارات موافقة على تجربة دوائية.
‏وقّع الدكتور "بريفيت" عليها جميعًا…
‏- ما مدى معرفتك بالدكتور "بريفيت"؟ ‏- لا أعرف الدكتور "بريفيت".
‏من هو الدكتور "بريفيت"؟
‏إنه شريك في قسم التجارب السريرية ‏في "فورشناتو".
‏هل أنت متأكد من أنك لا تعرفه؟
‏معذرة، أعرف أنني ليس لديّ الكثير لأقوله،
‏لكن إذا أخبرتنا ما الذي تريده،
‏- فسوف يساعدك إن استطاع. ‏- نعم.
‏من الواضح أن كثيرًا من هؤلاء الناس ‏لم يوقّعوا على تلك الإقرارات بأنفسهم.
‏أعتقد أن بعض هذه التوقيعات مُزورة.
‏وأعتقد أن هذا الطبيب أدرج بعضهم في دراساته
‏دون إعلامهم أو إعلام عائلاتهم بشكل كامل
‏بالآثار الجانبية المُحتملة.
‏آثار جانبية كبيرة.
‏يا إلهي.
‏بعضهم ماتوا الآن.
‏- وجثث بعضهم أيضًا… ‏- سيد "دوبين"، أنا…
‏يمكنك مناداتي بـ "أوغست".
‏"أوغست". لا أعرف الكثير ‏عن الصناعات الدوائية،
‏لكنني أعرف زوجي،
‏ولو كانت لديه فكرة عن حدوث أيّ من ذلك،
‏لفعل شيئًا.
‏نعم، هذا صحيح. ‏أنا لا أعرف شيئًا عن أيّ من هذا.
‏حقًا لا أعرف.
‏هنا مربط الفرس. وأنت على قائمتي لسبب.
‏عندما يسجل "بريفيت" مريضًا جديدًا،
‏يجب أن يمر جواب التسجيل ‏على أقسام مختلفة من أجل توثيقها.
‏وبعض هذه الأقسام يجب أن يتواصل مع المرضى
‏ويتحقق من بياناتهم، ‏وينسق معهم وسيلة الدفع، إلى آخره.
‏ويتأكدوا من كفاءتهم ومن موافقتهم أيضًا.
‏- ما الذي ترمي إليه؟ ‏- حسنًا…
‏توقيعك هنا.
‏بجوار توقيع "بريفيت".
‏أرني إياها.
‏وهنا.
‏- هذا ليس توقيعه. ‏- رويدك يا عزيزتي.
‏- ليس توقيعك، أعرفه. ‏- فقط…
‏- هل تقولين إن توقيعه مُزور؟ ‏- لا.
‏ليس كذلك.
‏لم تقل ذلك، ‏وهذه المقابلة ليست مُسجلة، أليس كذلك؟
‏- نعم، لكن… ‏- لا أتذكّر إن كنت وقّعت أم لم أوقّع
‏تلك الأوراق.
‏لكنني سأنظر في الأمر في أسرع وقت ممكن.
‏أنا فقط لا أتذكّر.
‏الآن على الأقل.
‏يواجه الكثير مشكلة في تذكّر أشياء كثيرة.
‏ماذا يفعلون بكم هناك؟
‏الجميع في "فورشناتو" ‏مُصاب بارتجاج تقريبًا.
‏أنا آسف.
‏أنت لست ذا شأن في الشركة، أعرف هذا جيدًا.
‏وأنا أيضًا. لدينا رؤساء عمل، أليس كذلك؟
‏وأنا أفهمك، إذا قلت شيئًا خطأ، ‏أو إذا قالت هي شيئًا خطأ،
‏قد يؤثّر ذلك على مهنتك المتواضعة.
‏وربما تُطرد منها.
‏أرى هذه الطفلة.
‏وأرى الألعاب المصنوعة يدويًا.
‏أحدهم نسج هذه الدمى، ونقش هذا القطار.
‏أنتم بالكاد تغطون ‏احتياجاتكم الضرورية. مثلي تمامًا.
‏ولديكما طفل آخر.
‏ولد أكبر، أعرف هذا بالنظر.
‏أظن أنه نائم، ولا أرى غرف نوم كثيرة،
‏أتوقّع إذًا أنه ينام معكم في الغرفة.
‏برطمان العسل على المنضدة كاد ينتهي.
‏عسل جاف على الطاولة وعلى الأرضية.
‏هذه وصفة علاجية منزلية للفتى الأكبر.
‏وأرى توت البيلسان وأعشاب الإشنسا. ‏أنت تجربين وصفات كثيرة.
‏وهو نائم الآن، ‏لأنه كان مستيقظًا طوال الليل.
‏أكواب القهوة بجانب المغسلة تقول ‏إن أحدكما كان مستيقظًا طوال الليل معه.
‏تحاولان إقناعه بتناول العسل.
‏وعدد الأكواب هذه ‏يجعلني أعتقد أن كليكما كان مستيقظًا.
‏بالتناوب على الأرجح.
‏أنتما أبوان صالحان ‏لا يمكنهما توفير الدواء،
‏نعم، من الذكاء ألّا تتذكّر.
‏لا تريد أن تخاطر. ‏ولا يمكنك تحمّل كلفة أن تخطئ القول.
‏يصعب أن تخطئ القول.
‏والأصعب أن تفعل الشيء الصائب.
‏لكن إن غيّرت رأيك…
‏"(ميديكير)، (ت. أوغست دوبين)"
‏هذا هراء.
‏أنا آسف لأنه أتى إلى بيتك.
‏سأتصل بوزارة الصحة والخدمات الإنسانية ‏لأجعلهم يتوقفون عن مضايقة الناس.
‏لا يمتلكون هذا الحق.
‏- نعم، لكن بالنسبة إلى الإقرارات. ‏- أناس أغبياء.
‏يظنون أن الأدوية لا تتأثر بعوامل خارجية.
‏وكأننا نغلق على أنفسنا في غرفة نظيفة فارغة
‏مع الدوارق وموقد وأنابيب اختبار
‏ونخرج إليهم بالبنسلين.
‏إنهم لا يحترمون ما يتطلبه الأمر ‏لنطوّر دواءً ونروّج له.
‏المختبر الحقيقي هو العالم الحقيقي.
‏- التوقيع على الإقرارات… ‏- أتعرف مما يتألف العالم الحقيقي يا "رود"؟
‏المتغيرات.
‏لأنه في العالم الحقيقي، تُوجد آثار جانبية
‏ومفاجآت وخلل وتدخلات من الرب،
‏وما إلى ذلك، ونحن نتحمّل ذلك كله.
‏من أجل أولئك الخراف ‏التي لا تكف عن التذمر، نتحمّل كلّ ذلك.
‏الشكاوى والدعاوى القضائية، ‏والمحقق وهذه الفوضى كلها.
‏لماذا؟ ليظل قضيبهم منتصبًا لفترة أطول؟
‏أو لكي يوقفوا ألم الصداع في وقت أقصر؟
‏وبعد ذلك يهاجموننا لذلك. إنهم ملاعين.
‏توقيعي زُور.
‏لا.
‏بلى.
‏لقد كان موجودًا ‏على نصف الإقرارات على الأقل.
‏هل أنت لاعب فريق يا "رود"؟
‏هل أنت من فريق "فورشناتو"؟
‏نعم.
‏ماذا يعني ذلك بالنسبة إليك؟ كيف تراه؟
‏لا أعرف. أظن أنه يعني…
‏لأنك جئت إليّ،
‏وتخبرني أن توقيعك زُور ‏على وثائق داخلية مهمة،
‏وثائق من الواضح أنها سُرقت ‏لأزيدك من الشعر بيتًا،
‏أنت لست لاعبًا في الفريق على الإطلاق. ‏أنت في فريقهم.
‏أنا فقط أسألك أن تشرح…
‏وأنا أشرح لك أن هذه الشركة فريق.
‏نحن وحدة واحدة. ‏الأمر لا يتعلق باتحادنا فقط.
‏بل بأن نحمي أنفسنا وأن نهاجم.
‏لأن هناك أشياء ‏قد تهددنا إن سمحنا لهم بذلك.
‏نحن في حالة حرب الآن.
‏أنا الضابط القائد ولا أريد أن أسمع أيّ شيء
‏إن لم يكن "نعم يا سيدي." هل فهمت؟
‏- لقد فهمت. ‏- قلها إذًا.
‏نعم يا سيدي.
‏هذا أفضل.
‏الآن، سأتحقق من هذا الأمر، اتفقنا؟
‏وإن كان هناك خطأ كتابي يتعلق بتوقيعك،
‏فسوف نصلحه.
‏إنه الشيء نفسه، أليس كذلك؟
‏أعني جميع من في هذا المبنى، ‏جميعنا في فريق واحد.
‏الجميع موافق على كل شيء.
‏أيًا يكن صاحب الاسم على الإقرارات. ‏ما الفارق إذًا؟
‏لا يمكن أن ينقلب البيت ‏على نفسه، أليس كذلك؟
‏أنا في الفريق بالتأكيد يا سيدي.
‏هذا رائع.
‏انظر يا "رود"…
‏هذه الأخطاء الكتابية قديمة.
‏لقد كانت قبل أن تظهر إمكانياتك الحقيقية.
‏قبل أن أضعك تحت جناحي بطريقة ما.
‏هذه الأخطاء لن تحدث الآن.
‏أنت في فريق الضابط الآن يا بني.
‏لذا، يمكنك أن تهدأ.
‏فقط تذكّر في أيّ فريق أنت، وستكون بخير.
‏بالتأكيد.
‏نعم يا سيدي.
‏- أتعرف أيّ سيارة أقود يا "رود"؟ ‏- لا.
‏لا؟ حسنًا، إنها "فيراري".
‏- رائع. ‏- نعم، بالطبع إنها رائعة.
‏"(فيراري) 308 جي تي إس" إصدار 1979.
‏باللون الأحمر، ‏وجلد توسكاني طبيعي من الداخل،
‏بسقف متحرّك، وخمس سرعات، ‏ومحرك "في 8" سعته 2.9 لترات،
‏وقوة 292 حصانًا.
‏تنطلق سرعتها من صفر إلى 60 في ثماني ثوان.
‏ليست سيارة عادية يا "رود".
‏إنها سيارة استثنائية. ليست سيارة لأيّ أحد.
‏إنها سيارة لأحد بعينه.
‏عندما تقود سيارة كهذه، فإنك تدلي بتصريح
‏عمّن تكون، وإلى أين تذهب، ‏وكيف تصل إلى وجهتك.
‏إذا اتبعت قيادتي، وابتعدت عن المتاعب،
‏وأطبقت فمك، وفتحت عينيك،
‏فستقود عمّا قريب أيّ سيارة شئت.
‏وستركنها في مرأب أيّ منزل حلمت بشرائه.
‏لأنني "رجل الحلوى" يا "رود".
‏أنا "ويلي ونكا"، ‏وهذا هو مصنع الشوكولاتة خاصتي.
‏وقد فزت لتوك بالتذكرة الذهبية.
‏تصرّف بحكمة…
‏وسيصبح كل هذا ملكك يومًا ما، ‏يا "تشارلي باكيت".
‏دعنا الآن نشرب شيئًا. ‏إنه وقت الظهيرة في مكان ما من العالم.
‏يجب أن تستقيل.
‏- سنتضوّر جوعًا. ‏- سأجد وظيفة.
‏ماذا عن الشهادة الجامعية؟ ‏هل ستحصلين على واحدة أيضًا؟
‏- حاذر. ‏- أنا آسف.
‏إذا استقلت، فسينتهي أمري. ‏سيدمرني "غريس" لأنني أعرف الكثير.
‏ربما إذا ذهبت إلى شركة منافسة أولًا.
‏سأذهب قبل أن يدمر "غريس" سمعتي. أو ربما…
‏قال إنني جزء من الفريق الآن.
‏سوف يدعمني. ‏ربما عليّ أن أظل صامتًا كما قال.
‏أو يمكنك أن تعمل في أيّ مكان آخر.
‏- هذا المجال قبيح يا "رودريك". ‏- يجب ألّا يكون الأمر كذلك.
‏رباه، اسكتا أنتما الاثنان. ‏لقد زوروا توقيعك يا "رودريك".
‏اسمك، اسمنا، أصبح على دليل جنائي.
‏لا أحد يعرف أنه كبش الفداء ‏إلا حين يُضحى به.
‏إذا عملت في شركة منافسة، ‏فلن يثقوا بك أبدًا.
‏وإن بقيت في "فورشناتو"، فلن يحترموك أبدًا.
‏لقد تناولت لتوك غائطهم وابتسمت في وجوههم.
‏لا يمكنك أن تكون جزءًا من الفريق الآن. ‏لا يمكنك أن تكون مساويًا لهم.
‏ليس بعد أن رأوك تأكل غائطهم.
‏هذه هي طبيعة الحياة.
‏وهو عبث مُضاعف لأن والدك بنى هذه الشركة.
‏إنها حقك المُكتسب يا "رودريك". ‏حقنا المُكتسب.
‏سوف تذهب إلى العمل…
‏وستستمر في تناول غائطهم.
‏وستجعل "روفوس غريسولد" يظنه طعامك المُفضل.
‏وبعدها ستتصل بهذا الرقم.
‏زوجتك محقة.
‏هذا ما يجب عليك فعله.
‏سنتصل به غدًا.
‏وسوف تصبح صديقًا مقربًا…
‏من "أوغست دوبين".
‏- ليلة طويلة؟ ‏- نعم. أنا آسف.
‏لم أشعر بالوقت.
‏كيف حال أنفك؟
‏يؤلمني.
‏لكنه على ما يُرام.
‏هل وجدت القطة اللعينة بعد؟
‏لا، أنا متأكد من أنها هنا في مكان ما.
‏اسمع، أعرف أنك تمر بالكثير، ‏وأعرف ما الذي أقبلت عليه.
‏لقد كنت واضحًا دائمًا بشأن تعاطي المخدرات.
‏لا تشك من المخدرات.
‏لقد بدأت تصبح مشكلة.
‏لا تفعل هذا يا "جولز".
‏لا أقول لك "فقط قل لا"، ‏أنا أقول إنني قلق عليك.
‏لأنك كنت دائمًا تسيطر على الوضع،
‏وكأنك كنت تمتلك قوى سحرية، ‏لكنك لم تعد كذلك يا حبيبي.
‏ربما عليك تقليلها.
‏اعتبره صنيعًا لي، ‏إذا كان هذا أفضل بالنسبة إليك.
‏هل ستفعل هذا من أجلي؟
‏حسنًا.
‏آسف لأنني أتيت فجأة لآخذ من وقتك.
‏سلالم كثيرة.
‏أتريد شرب القهوة؟
‏لا، شكرًا. أنا…
‏أنا على ما يُرام، أنا…
‏هذا لطيف.
‏لم تأت إلى هنا من قبل، أليس كذلك؟
‏لا.
‏زرتك فيما كان يشبه بيت الشجرة،
‏لكن لم أر هذا. إنه لطيف وفاخر.
‏يشبه مصانع الجعة الحرفية أو ما شابه.
‏نعم، وسوف أغيّره مجددًا قريبًا.
‏لقد استقال حبيبي للتو. ‏لقد مات ولكنه لا يعرف ذلك.
‏يؤسفني سماع ذلك.
‏كنت أرغب في بعض المخدرات.
‏آسف على صراحتي، لكن هذا هو الأمر. ‏أريد بعض المخدرات.
‏أعاني من وقت عصيب، وكما تعرف، فإن "موري"…
‏لقد انصهرت "موري"، كما تعرف.
‏اتضح أنها كانت تمتلك هاتفًا احتياطيًا و…
‏لا أكف عن التساؤل عن سبب وجودها في…
‏حفل "بيري" الجنسي؟
‏- أرجوك، لا تقل تلك الكلمة. ‏- آسف.
‏حفل "بيري" للعناق.
‏لن يكون الأمر أفضل من ذلك.
‏أحتاج إلى شيء يجعلني أركز وأستجمع طاقتي،
‏ويوقف شعوري المروع.
‏لدقيقة واحدة.
‏ربما بعض الكوكايين سيناسبك؟ ‏لا تريد تجربة الأصناف المُصممة.
‏إنها بالغة الخطورة.
‏فقط جرّب المخدرات المعروفة.
‏لكن لا تفرط في تعاطيها.
‏كمية صغيرة في اليوم، إلى أن يقلّ مفعولها.
‏سحقًا!
‏ماذا حدث؟
‏اللعنة! أمسك بالقطة!
‏سحقًا!
‏أمسك هذه القطة! سوف أسلخها حية!
‏هل أصابت عينك؟
‏سحقًا!
‏عليك أن تغسلها جيدًا.
‏سحقًا!
‏- إذًا… ‏- سحقًا!
‏سآخذ هذا الكوكايين، إن لم تكن تمانع.
‏سنكون في "بوينتس بارك" غدًا ‏من الساعة الـ11 إلى الـ1،
‏تعالوا يا رفاقنا في "بيلت نيشن" ‏من أجل لقاء آخر.
‏نحن متحمسون بشدة في الاستوديو اليوم. ‏أليس كذلك يا رفاق؟
‏لنرحب بالفائزين ‏في مسابقة "بيلت نيشن غولدبغ".
‏تعالوا يا رفاق.
‏كما وعدتكم، سيحصلون ‏على جولة في استوديو "بيلت".
‏بالإضافة إلى تغيير كليّ من "غولدبغ".
‏لكي نحتفل بعلامة "غولدبغ" التجارية،
‏التي تنطلق يوم الخميس.
‏لم لا تتجهون جميعًا وراء الكواليس.
‏كونوا مثل "غولدبغ" ، وسنراكم بعد التمرين.
‏يعرف الجميع أن الحياة قصيرة، ‏وأن الكون فوضوي،
‏وكثيرًا ما تخرج الأمور عن سيطرتنا، ‏كما سيخبركم منذرو الشؤم.
‏وأنا أقول، "حسنًا، ‏لكن ماذا عن الأمور الخاضعة لسيطرتنا؟"
‏ما مدى التناغم ‏بين عقلك وجسدك وطاقة "الغايا" المقدسة؟
‏أنا "بيلت"، وأنتم أيضًا قادرون.
‏"لقد بنينا هذه المدينة"
‏أفضل أيامك تعتمد على أسلوب حياتك. ‏هل أنتم جاهزون يا "غولدبغز"؟
‏لنؤد تمارين الإحماء!
‏- "نبني هذه المدينة ‏- نبني هذا الجسد
‏- نبني هذا الجسد بالعمل والروح ‏- نبني هذه المدينة بالـ(روك أند رول)"
‏اللعنة!
‏مرحبًا، شكرًا لقدومك.
‏على الرحب. لقد تفاجأت من اتصالك.
‏لا أستطيع أن أجدها.
‏اللعينة الصغيرة! لا أجدها في أيّ مكان.
‏تمهل قليلًا، أنا متأكدة من أنها…
‏القطط حيوانات مفترسة. إنها في جيناتها.
‏لقد استُئنست منذ عشرة آلاف سنة، ‏لكن دافع الافتراس بداخلها.
‏مهما حافظت على سلالتها الظريفة والصغيرة…
‏ستترك لك الهدايا الصغيرة.
‏عادةً لتعلمك الصيد.
‏إنها ليست مؤذية. إلا إن كنت فأرًا.
‏ليست مؤذية، حقًا؟
‏هل يبدو هذا طبيعيًا؟
‏أنا متفاجئة أنها وضعتها في حوض الاستحمام.
‏لقد وجدتها هنا وهناك. ‏أحداها كان أعلى الثلاجة.
‏لم أعرف أين ألقي بها، ولأريها لك. انظري…
‏عليك أن تأخذيها.
‏واقتليها، هذا أفضل. هذه القطة مضطربة.
‏إنها بين الحوائط.
‏- ماذا؟ ‏- نعم. أنصت.
‏القطط من المفترسات العلوية، أتعرف ذلك؟
‏إنها مهووسة بالصيد.
‏يمكنها أن تطيل عمودها الفقري ‏من أجل انطلاقات سريعة قصيرة.
‏48 كيلومترًا في الساعة.
‏يمكنها تضييق أكتافها وصدورها ‏لتحشر نفسها في أماكن صغيرة.
‏وتقفز لمسافات أعلى تسع مرات من طولها ‏في وضعية الوقوف…
‏وتنزل على أقدامها تقريبًا كلما وقعت.
‏وتأكل فرائسها للحصول على التورين. ‏إنه حمض أميني مهم.
‏لا تفرز أجسادها الكمية الكافية، ‏لذا عليها أن تأكله.
‏إنها كائنات مفترسة لأنها…
‏منقوصة.
‏تشبه أباك كثيرًا. أليس كذلك يا "ليو"؟
‏انتبه.
‏تبًا يا "جولز". ربما أنت محق.
‏ربما عليّ أن أتوقّف عن تعاطي المخدرات.
‏حسنًا، لقد انتهى الأمر.
‏سأخبرك أمرًا.
‏لا تتحركي!
‏يمكنني شراء حائط جديد. ‏يمكنني شراء طابق علويّ جديد.
‏ويمكنني أن أجعل "هيمسورث" ‏يرسل لي مطرقة جديدة.
‏لكن أيتها الصغيرة البغيضة!
‏إنه لا شيء.
‏مرحبًا.
‏هذا أنا. أنا "فريدي" محبوبك. ‏هل أنت مستيقظة؟
‏بئسًا.
‏سحقًا.
‏ليست لديّ فكرة.
‏أرى الأمر صعب التصديق.
‏انظري، أنا أعرف القواعد.
‏لا أقابل تلك الفتيات خارج المنزل أبدًا.
‏لأنني سأقتلك.
‏هل أنت متأكدة من أنها كانت هي؟
‏كانت تقف خلفك تمامًا، ‏وترتدي الشعر المُستعار نفسه.
‏لا بد أنك رأيتها يا "بيل".
‏لكنني لم أفعل. هل حصلت على لقطة للشاشة؟
‏لقد كان بثًا حيًا. ‏تعرف أنني لن أستطيع أن أحصل على لقطة.
‏أنا آسف يا "تام".
‏كان يجب أن أراها،
‏وأن أخبرها أن تذهب بعيدًا.
‏اسمعي…
‏- عزيزتي، يجب… ‏- ماذا؟ لا.
‏يجب أن تنامي.
‏أنا جاد.
‏هذا ليس صحيًا. عليك أن…
‏سأرسل بريدًا إلكترونيًا لـ "لورين"، وأخبرها ‏أن تخبر "كاندي" أن تبتعد عن طريقنا.
‏هذا ليس مهنيًا.
‏تبدو ضائعًا أيها العجوز.
‏أنا آسف. أظنني كذلك.
‏فكرت أنني ربما أشتت انتباهك.
‏كيف تشعرين؟
‏بخير.
‏- كيف حال ساقك؟ ‏- إنها بخير.
‏كنت أفكر رغم ذلك.
‏ماذا لو توقّفت ‏عن تعاطي "ليغادون" لفترة قصيرة؟
‏- لماذا؟ ‏- لا أعرف. كنت أقرأ.
‏أعني، أنا أحبه. حقًا. لكنني فقط…
‏ربما أريد أن أعرف ‏كيف سأتعايش من دونه لبضعة أيام.
‏عزيزتي، كيف سيبدو هذا الأمر؟
‏كما أنك الدليل الإيجابي.
‏أنت تدحضين كلام كل أولئك الأوغاد.
‏لقد تناولت كمية من "ليغادون" ‏أكثر من أيّ شخص أعرفه.
‏وانظري إلى نفسك.
‏أنت مذهلة. أنت…
‏أنت تزدهرين. أنت لا تشعرين بالألم.
‏أنت دليلي الأجمل والأكمل.
‏وبإمكانك أن تبهجيني قليلًا الآن، ‏ما دمت ذكرت الأمر.
‏ما رأيك؟
‏ما الخطب؟
‏"رودي"!
‏ما الخطب يا "رودي"؟
‏"رودي"!
‏ما الخطب؟
‏ما خطبك؟
‏اعذرينا من فضلك.
‏لا بأس.
‏- لم يكن عليها الاتصال بك. ‏- بالطبع كان يجب أن تفعل ذلك.
‏- إنه لا شيء. ‏- لا تستخفّ بي.
‏جاء الطبيب قبل بضع ليال إلى البيت.
‏دون سابق إنذار.
‏وماذا قال؟
‏متلازمة "كاداسيل".
‏- تمامًا مثل أمي. ‏- حسنًا.
‏إنه…
‏يستغرق خمس سنوات لتظهر أعراضه الخارجية.
‏إنه في مرحلة متقدمة، لذا…
‏أقل من ذلك بكثير.
‏كنت أعرف أن الخرف الوعائي ‏يمكنه أن يتسبب في الهلاوس،
‏لكنني لم أفكر…
‏- في شيء كهذا. ‏- حسنًا.
‏"فيكتورين".
‏فكرت في الأمر نفسه.
‏إذا نجح جهازها العجيب، ‏يمكنني أن أحظى ببعض الوقت.
‏لأمنع السكتات الدماغية. وأحجّم تلف الدماغ.
‏هذا جيد. الأدوية؟
‏حاصرات بيتا و "ريسبردال".
‏"ريسبردال"؟ إذا وصف لك ‏مضادات الذهان، فسوف أشق عنقه.
‏قد تساعدني، بصراحة.
‏ما رأيته الليلة. أعني، ما رأيته.
‏ستقوم "فيكتورين" ‏بتشغيل الدفعة الأولى من معجزتها القلبية.
‏- تمامًا كأمي. ‏- توقّف.
‏ما كل هذا…
‏مرحبًا.
‏مرحبًا!
‏كدت أن أمسك بها!
‏سحقًا!
‏ماذا يحدث يا "ليو"؟
‏إذا ركضت، فأمسك بها!
‏سأهشّم تلك الحقيرة، أقسم بذلك!
‏تعاليّ إلى هنا!
‏ماذا؟
‏ألا تراها؟
‏توقّف!
‏"سقوط عائلة آشر"
‏"مبني على أعمال (إدغار آلان بو)"
‏ترجمة "سارة الريس"