Procuro uma gatinha.
Detesto ser esse tipo, mas preciso de uma gata muito específica.
É o quinto sítio a que vou e, foda-se,
é mesmo bom vê-la
depois dos ogres com que lidei toda a manhã.
Preciso de uma gata preta.
Deste tamanho.
Diga-me que trata disso.
Giraço, trato facilmente disso.
Que tal este pequenote?
Tem pouco tempo. Vai deixar-nos esta noite.
Isso é um eufemismo, minha senhora.
Os nossos hóspedes têm uma semana.
Não é um abrigo sem abate.
Sempre tive um fraquinho pelos que têm pouco tempo.
Toda preta. Tem de ser preta.
E estes dois? Não são pretos, mas são irmãos.
Mas teria de levar ambos para ficarem juntos.
É importante manter os irmãos juntos.
E aquela?
Não está disponível.
É uma gata British Shorthair.
Já tivemos quatro candidaturas online.
Mas há gatos adoráveis
que não sobrevivem sem a intervenção de alguém.
É igualzinha, não é?
Já disse, não está disponível.
Acho que não sabe quem sou.
Sou uma mina.
Jaulas novas. Computador novo. Edifício novo.
Adoto todos os gatos e ofereço-os a um orfanato.
Instalo-a num novo edifício junto à água com pequenos jacúzis para os gatos.
Eles detestariam.
Até a visto de Louis Vuitton da cabeça aos pés.
Mas vou sair daqui com esta gata.
Céus, é igualzinha!
Deixe-me…
Pode… Segure-a assim.
Sim. Isso mesmo.
Sacaninha, salvaste-me a vida.
Adivinha quem encontrei na porta de entrada.
Mas há más notícias.
Roubaram-lhe a coleira Gucci.
Desculpa.
Parece que o papá foi comprar um latte.
Cabrinha!
Olá, pai. Estou ocupado.
Que raio disseste?
Repete lá isso.
Não.
Tretas.
Não está nada.
Não.
Negação.
É espantoso até onde a negação nos leva.
Sabe porque tantos usam a negação?
Porque resulta mesmo.
Outra vez a sua neta? Tão tarde. Quer atender? Ela está bem?
Está ótima.
Às vezes, os problemas realmente desaparecem sozinhos
e parece que a negação resulta.
O efeito placebo.
É só a Madeline.
O que faz lá em baixo?
Está entretida com o gigabyte dela ou isso.
É um verdadeiro génio.
Daqueles génios raros.
Saiu da Mensa por estar entediada.
Talvez a devêssemos incluir na conversa
e juntar alguma genialidade.
Onde ficámos? Pois. Na negação.
Por vezes, resulta, como eu disse.
Mas, outras vezes, não.
Não resulta mesmo.
Não acredito nisto.
- É marado! - Ainda estamos a investigar.
O que estava ela a fazer lá? Vic?
- O quê? - O teu laboratório e animais.
Não sei. Não lhe disse para lá ir.
Talvez a recompensa de 50 milhões tenha algo que ver com isso.
Que raio tens feito àquelas coisas?
- Aos teus macacos assassinos? - Não me vais culpar por isto.
A minha mulher está na UCI. Está mutilada.
De que estamos sequer a falar?
Temos o julgamento! Tenho de fazer o lançamento.
Sentem-se!
Fiquem zangados, chocados, gritem, o que for. Que seja aqui.
Este é o espaço para isso. Mas lá fora
alguém tem de dizer algo à imprensa.
Achamos que deve ser o Leo.
Claro que acham.
É horrível. Lamento muito. A Camille era tão…
Porque está a falar? Não devia estar a falar.
Ela só disse que lamenta. O que esperas que sinta?
É uma crise. Temos de mitigar os danos.
Tínhamos a Camille para isso. Era a cena dela.
"Em meu nome e da família Usher,
entristece-me anunciar a perda da nossa amada Camille L'Espanaye,
aos 35 anos."
Que porra é esta?
É péssimo. Diremos que tinha 35 anos?
Um chimpanzé arranca a cara à minha irmã
e estou entristecido? - Chega!
Diz por palavras tuas,
plagia "Candle in the Wind",
mas todos seguem as normas.
Não se trata só de nos unirmos, vamos formar uma muralha.
Caso não saibam, a Morella está no hospital
e o Prospero e a Camille morreram.
Deixem-se de cenas até eu descobrir o que raio se passa!
Até lá, se a Madeline vos disser para se peidarem
na televisão, façam-no.
Estamos em combate. Eu sou o comandante.
Só quero ouvir: "Sim, senhor."
Entendido?
Sim, senhor.
Excelente. Agora que já está esclarecido,
já podemos sair daqui e o Leo fará a parte dele.
Põe a Tammy ou o Froderick a falar.
- Não me chames isso. - Foda-se!
- Leo! - O que é? Não gostam?
Exclui-me do raio do testamento!
Dá a minha parte à próxima drogada que encontrares nas Urgências.
Está no testamento?
Não, a Juno não está no testamento.
Está, pai?
Eu ainda estou aqui. Por isso…
Queria que vissem isto.
O guarda-noturno devia ser o Philip Fasullo.
Faz a maioria dos turnos da noite.
Não parece ser um Philip.
Foi substituído.
Alguém ligou ao supervisor dele e substituiu-o.
Não sabemos quem foi e não sabemos quem é aquela mulher.
- Temos som? - Não.
Porque não?
As câmaras de segurança não têm som.
Para o vídeo.
Melhora a imagem.
Também não é possível.
Não podes melhorá-la?
É frequente na TV. Carregam num botão e melhoram.
Podemos ampliar, mas não melhora a imagem.
- Então, amplia, Arthur. - Está bem.
- Reconhece-a? - É difícil saber.
Talvez se pudesses melhorar a imagem.
Mads?
Não sei. Não me parece.
Nem temos mulheres na segurança da RUE.
Não agora.
Então, só sabemos que ela não devia estar lá.
Ou seja, isto foi intencional.
Achamos que é a mesma mulher do clube do Perry?
Ainda não posso confirmar.
Não é preciso, pois não?
Diz a todos para pegarem nas armas. Estamos em guerra.
Não sei quem, não sei como,
mas sei como é sentir uma bala a passar perto,
mesmo que não ouça o tiro.
Seja quem for esta mulher, encontra-a agora.
Ainda nem tratamos do funeral do Perry e agora fazemos o quê?
Juntamos os dois?
O que é pior? Um funeral duplo ou ir a dois funerais?
Nem tenho nada preto para um funeral.
- Arranjamos-te alguma coisa. - Nem tenho um fato preto.
Não. Espera. Não é verdade. Tenho um.
Falso alarme. É de cetim, porra!
Eu trato disso.
Já ouço a voz da Camille na minha mente.
"É a seda dos pobres. Ninguém deve usar isso num funeral,
a menos que tenha morrido nele." Porra!
É difícil e não podes usar a lábia para o resolver, eu percebo.
Eu percebo.
Diz-me só o que posso fazer.
Está bem. Entendido.
Viste a Pluto desde que a trouxeste?
Ainda não a vi. Pode ter voltado a sair.
Não sei. Está cá. Prometo. Deve estar assustadiça.
Pode ter ficado com algum trauma.
Estou furioso pela coleira.
Não stresses.
Vou pôr-lhe mais comida. Talvez a leve a aparecer.
Sim.
Foda-se!
Jules!
O que foi?
Ela acabou de sair.
Meritíssimo, isto pode ser intencional.
Dou-lhe mais uns minutos.
Com todo o respeito, se eu me atrasasse meia hora,
seria acusado de desrespeito.
- O que está a insinuar, Dr. Dupin? - Foi só uma observação.
Parece que há regras diferentes para pessoas como os Usher
e para os advogados deles.
Guarde-se para o júri.
Desculpe, Meritíssimo.
Eu e o Dr. Dupin estivemos a discutir
os parâmetros de desrespeito ao tribunal, Dr. Pym.
Os seus e os dele, segundo parece.
Foi inevitável, receio.
A família Usher sofreu outra morte na família.
A Camille L'Espanaye morreu.
Peço desculpa, mas foi uma manhã ocupada.
Lamento saber.
A família está em choque.
Por agora, não tenho mais informações.
Obviamente que o MP não sabia.
O que aconteceu?
Retomamos a sessão na segunda-feira, caso não haja mais imprevistos.
Os nossos sentimentos à família Usher nesta altura difícil.
- Sessão adiada. - Todos em pé.
- Arthur. - Agora não.
Porque estava aqui?
Não sei.
Diz-me. Vou descobrir na mesma.
Não sei, papá. Sinceramente.
Ela andava a farejar algo e estava aqui.
Ou seja, andava a farejar algo sobre o trabalho
ou sobre ti.
Tinha faro para segredos. Era…
Bisbilhotava bem.
Não sei se estás a perguntar se sou a informadora
ou se achas que era a Camille. - Não era ela.
- Está bem. Se o dizes. - Digo.
- Veio por ti ou pela tecnologia. - Céus, pergunta lá!
És tu?
Talvez tenhas falado.
Para ficares à frente. Não achaste que daria nisto
e agora não há saída. - Não sejas cretino.
Vai-te foder se achas isso! Eu daria tudo por esta família.
- Então, porque estava ela aqui? - Não sei!
Talvez lhe tenhas pedido um perfil meu.
Eu…
Acho que estava a investigar os chimpanzés.
Porquê?
Queria destruir o meu projeto.
- Porquê? - Por diversão? Não sei.
Sabes quanto gastei para obter aqueles chimpanzés?
- Sei. - Sabes qual foi o custo?
- Tive de criar 16 km de habitat. - Eu sei.
E este animal… O que lhe fizeste, Vic?
O dispositivo não aumenta a agressividade.
Onde está agora?
Morto.
Não é o macaco, porra!
É a propriedade intelectual no valor de 200 milhões à volta daquele coração.
Recuperei-a. O animal é irrelevante.
Não, é a prioridade.
Eu estarei no centro da investigação.
O macaco pode ser um local do crime.
Fecho a torneira? Acabo com esta desgraça?
Liberto dinheiro para o Leo ou para a Tammy?
Ouve. Vamos passar a ensaios em humanos.
- Era o que esperava ouvir. - Sim, estamos prontos.
Têm dados para aprovação?
Na verdade, sim. Temos.
Excelentes notícias.
Sei que tenho sido…
É importante.
Mais do que imaginas. É importante.
Os pertences dela.
Consegui trazer isto antes de a polícia ver.
- Analisámos o telemóvel principal dela. - Como?
Com a senha.
Tens a senha dela?
Temos todas as senhas.
Faz sentido.
Há uma coisa, algo delicado
que terás de tratar com delicadeza,
percebes?
Percebo.
Na verdade, não percebo o que estás a dizer.
O que é delicado?
Isto estava na mala da Morrie. Reconheces?
Não, não é dela.
De certeza que é dela, mas não temos acesso.
Acredita, não é dela.
Tudo bem.
Achámos que podias tentar algumas senhas comuns
para o desbloquear.
Mas não é dela.
Compreendo.
Mas podias tentar na mesma.
Costuma ser os nossos anos.
Não.
O da Lenore?
Não.
Posso continuar, mas vai bloquear.
O telemóvel da empresa não contém nada de invulgar.
Mas este…
Preciso mesmo de ver o que contém.
E a aliança dela?
A aliança de casamento. Já a encontraram?
Onde está?
Por favor, tenta o telemóvel.
MELHORADA. RECONHECEM?
Vire ali à esquerda.
Preciso de fazer umas coisas antes de voltar ao escritório.
Eu dou-lhe indicações.
Não sejas parva, Madeline. É uma loucura.
É a porra de uma loucura!
Assine aí.
Céus! É muita papelada.
A maioria parece renúncias.
É o procedimento habitual.
Ainda bem que confio em si.
Temos de confiar uma na outra.
- É importante. - Creio que sim.
Porque ouvimos muitas histórias.
Muitas farmacêuticas grandes
testam os fármacos em países de baixos rendimentos.
Sabia?
Sim, já ouvi dizer.
Sempre achei que era porque precisam mais do dinheiro.
E queixam-se menos.
Talvez até evitem comunicar os efeitos secundários.
Ou reparar neles.
Ou talvez não saibam os riscos ou não os compreendam.
Mas há o outro lado.
Talvez assim tenham acesso a medicação e procedimentos
que não poderiam pagar.
Alguns dos melhores ensaios acontecem em locais
onde é maior a necessidade do que é testado.
É por isso que esta oportunidade é…
Porque vai para si.
Precisa mesmo.
Por isso estou especialmente grata.
Este belo dispositivo a ser testado nos bons e velhos EU da A.
Em alguém cuja vida poderia realmente mudar.
É uma sorte fazer parte disto.
Pronto, aqui tem. Tudo assinado.
Obrigada.
Isto é colocado no meu coração como um pacemaker?
Vai muito além de um pacemaker.
É um implante passivo. Pelo menos, no início.
Recolhe dados em tempo real sobre o coração e o sistema vascular,
avaliando a eficiência.
Consegue localizar bloqueios antes que se tornem coágulos ou AVC.
Isto pode ajudar a evitar vários problemas cardiovasculares.
Pode salvar-lhe a vida.
E, um dia, se tudo correr bem, assumirá o comando
e manterá o coração a bater na perfeição em descanso,
sob stresse, durante o exercício e o esforço, tudo.
Por muitas mais décadas.
Está bem.
Quando começamos?
Sabe…
Preciso de mais uns dias para garantir que está tudo bem.
Não queremos apressar estas coisas. Talvez até ao fim da semana.
Sim. Poderemos avançar.
E será a Dra. Ruiz a realizar a cirurgia?
Sim.
Sim. Ela está…
Ela também está muito empolgada com isto.
- Certo. - Muito bem.
Pai, tens de comer.
Não te vejo a comer há dois dias.
Estou bem, querida.
Já tinhas visto este telemóvel?
Seria da tua mãe?
Não. Porque teria outro telemóvel?
Acho que não tinha. Deve ser engano
e o telemóvel de outra pessoa foi parar às coisas dela.
Devíamos descobrir de quem é
e devolvê-lo, certo? - Sim, devíamos.
Tens… Sei que os miúdos de hoje
conseguem aceder a tudo, certo?
Os adolescentes gostam de hackear.
Nem por isso. Só os hackers, pai.
Tens alguma ideia para lhe conseguirmos aceder?
Usamos uma de três coisas para aceder
e funciona sempre.
A senha, a impressão digital ou o rosto.
Eu também faço isso.
Não me digas!
Merda!
O fundo é o predefinido, se for relevante.
O que significa isso?
A mãe usa fotos de bolos.
É verdade. Usava, certo?
Provavelmente não é dela.
Não é dela.
Querido.
Estás a matar-me.
Desculpa.
Estou a passar-me. Não entendo.
Tomei bastantes comprimidos amarelos.
Devia estar em coma por dois dias.
Lamento.
Posso fazer algo?
Agora que falas nisso…
A sério? Estás a pensar nisso agora?
Há diferentes tipos de luto.
Se te ajudar a dormir…
Está bem.
Sacaninha sinistra.
Não és tu. És genial.
- Jules. Desculpa! - O meu nariz, porra!
Desculpa! Foda-se!
O que…
Estás a gozar?
Desculpa, Jules! A tua gata deixou…
Vou deitar fora os lençóis. E talvez queimar a cama!
E podemos ter de nos mudar.
Deslocamento.
O outro mecanismo de defesa recorrente na minha família.
É quando transferimos as reações mais intensas
para algo ou alguém que não parece ameaçador.
Assim, podemos reagir e enfurecer-nos,
ser abusivos e até violentos,
mas não haverá consequências significativas.
- Sei o que é. - Aposto que sim.
Quantas noites o pobre Ernie o aturou por minha causa?
Como disse, sei o que é.
Nisto, o Napoleon parecia-se comigo.
De todos eles.
Negação, deslocamento, projeção.
Mas eu queria algo melhor.
Melhor para ele. Para todos eles.
Parecia faltar-lhes uma característica minha…
A sublimação.
É um dos poucos mecanismos de defesa
considerados positivos.
A sublimação é quando alguém escolhe redirecionar emoções fortes
para um objeto ou atividade adequada e segura.
Em vez de descarregar nos funcionários,
gastamos a energia no kickboxing…
Que raio?
Eu estava a falar, porra!
Céus!
- Que raio se passa consigo? - Desculpe.
Não me levante a voz.
Pode falar de deslocamento à vontade,
mas não me ataque, percebeu?
Deixo-o a dormir se me levantar a voz.
Tem razão.
Desculpe. Foi…
Foi… Não foi culpa sua.
Eu respeito-o, Auggie. Sempre respeitei.
Demonstrou-o de uma forma estranha ao longo dos anos.
Lembra-se do dia em que nos conhecemos?
Claro que sim.
Pensei muitas coisas nesse dia.
Muitas coisas que nunca tinha pensado.
Passei a ver o mundo de outra forma.
Mas nunca imaginei que acabássemos aqui.
Sim?
Olá, desculpe incomodar. Procuro o Roderick Usher.
- Porquê? - É o Roderick?
A certa altura terá de me dizer quem é.
Só não quero que me feche a porta.
Chamo-me Auguste Dupin e estou a tentar fazer algum bem.
Preciso de ajuda para isso
e espero que seja o tipo de homem que ajuda.
Investigo fraudes médicas
e estou aqui porque trabalha na Fortunato.
Por favor.
Tenho 36 nomes nesta lista e fecharam-me 30 portas na cara.
Ouça-me. Não é o meu alvo.
Só quero perceber algumas coisas.
E corrigi-las. Por favor.
Entre.
Pode entrar.
Obrigado.
Se pudesse ver isto…
Não sei o que são.
Consentimentos para um ensaio.
O Dr. Brevit, nestes todos…
- Conhece-o bem? - Não conheço o Dr. Brevit.
Quem é o Dr. Brevit?
Está no departamento de ensaios clínicos da Fortunato.
De certeza que não o conhece?
Desculpe. Não deve poder dizer muito,
mas se pudesse dizer-nos o que procura,
se ele puder, ajuda-o. - Sim.
Muitas destas pessoas não terão assinado os formulários.
Creio que falsificaram assinaturas.
E que este médico as inscreveu em estudos
sem as informar devidamente, nem às famílias,
dos possíveis efeitos secundários.
Efeitos secundários graves.
Santo Deus!
Algumas morreram.
- E alguns cadáveres… - Sr. Dupin, eu…
Pode tratar-me por Auguste.
Auguste, não sei muito sobre a indústria farmacêutica,
mas conheço o meu marido.
Se ele soubesse que isto estava a acontecer,
teria agido.
Sim, é verdade. Não sei nada disto.
Não sei mesmo.
A questão é essa. Está na minha lista por um motivo.
Quando é inscrito um paciente novo,
a carta passa por vários departamentos para verificação.
Alguns até têm de contactar o paciente,
confirmar os dados, tratar do pagamento e isso.
Confirmar que estão capazes e de acordo com tudo.
- Onde quer chegar? - Bem…
A sua assinatura está aqui.
Junto à do Brevit.
Posso?
E aqui.
Aqui. E aqui.
- Não é a assinatura dele. - Espera.
- Eu sei. - Deixa…
- Foi falsificada? - Não.
Não é tua.
Ela não está a dizer isso e isto não é oficial, certo?
- Sim, mas… - Não me lembro se assinei ou não
estes papéis específicos.
Mas posso verificar isso assim que for possível.
Não me lembro.
Pelo menos, agora.
Muita gente está com dificuldade em lembrar-se das coisas.
O que vos fazem lá?
Parece que sofreram traumatismos cranianos.
Lamento.
Sei que está no fundo da pirâmide.
Eu também. Ambos temos um chefe, certo?
Eu percebo. Se um dos dois disser a coisa errada,
isso pode afetar a sua carreira.
Talvez seja despedido.
Vejo o bebé.
Os brinquedos caseiros.
Alguém fez as bonecas e construiu o comboio.
Têm o orçamento apertado. Como eu.
Têm outro filho.
Um rapaz mais velho.
Deve estar a dormir. Não têm muitas divisões.
Eles devem dormir convosco.
Aquele frasco de mel está quase vazio.
Há mel seco na mesa e no chão.
É um remédio caseiro para o mais velho.
Vejo bagos de sabugueiro, equinácea. Estão a dar tudo.
Ele está a dormir porque passou a noite acordado.
As canecas de café revelam que de um de vocês ficou com ele.
A tentar fazê-lo comer o mel.
Tantas canecas, talvez os dois.
Fizeram turnos.
São bons pais sem dinheiro para o remédio.
Sim, é inteligente não se lembrar.
Não quer arriscar. Não pode dizer a coisa errada.
É difícil dizer a coisa errada.
E ainda mais difícil fazer a certa.
Mas, se mudar de ideias…
É uma treta.
E lamento que lhe tenha aparecido à porta.
Ligarei para a Entidade Reguladora para deixarem de vos incomodar.
Não têm o direito.
- Mas os formulários… - Malditos!
Acham que a medicina surge do nada.
Fechamo-nos numa sala limpa e vazia
com uma proveta, um bico de Bunsen e tubos de ensaio
e saímos de lá com penicilina.
Não respeitam o que é preciso fazer para criar, testar e vender um fármaco.
O verdadeiro laboratório é o mundo real.
- As assinaturas… - Sabe o que é o mundo real, Rod?
Variáveis.
No mundo real há efeitos secundários,
surpresas, anomalias, atos divinos,
tudo isso, e nós suportamo-lo.
Suportamos tudo por todas as ovelhas lamurientas.
As queixas, os processos, o investigador, toda essa confusão.
Porquê? Para ficarem de pila dura mais algum tempo?
Para a enxaqueca passar depressa?
E atacam-nos por isso. Malditas pessoas!
Falsificaram a minha assinatura.
Não.
Sim.
Estava em meia dúzia de formulários.
Joga em equipa, Rod?
Está na equipa Fortunato?
Sim, estou.
O que significa isso para si?
Não sei. Acho que significa…
Porque se me vem dizer
que o seu nome foi falsificado em documentos importantes,
documentos que parecem ter sido roubados,
então não está nesta equipa. Está na equipa deles.
Só lhe pedi que explicasse…
E estou a explicar-lhe que esta empresa é uma equipa.
Somos uma unidade. Não se trata só de nos unirmos.
Temos de formar uma muralha.
Se os deixarmos, há elementos que nos ameaçariam.
Estamos em combate, porra!
Eu sou o comandante e só quero ouvir:
"Sim, senhor." Entendido?
- Entendido. - Então, diga.
Sim, senhor.
Está melhor.
Agora vou investigar isto.
Se houver algum erro com a sua assinatura,
será corrigido.
Mas é indiferente, não é?
Todos neste edifício estão na mesma equipa.
Todos aprovam tudo.
Não importa quem assina o formulário. Então, para quê?
Não podemos estar divididos, pois não?
Estou na equipa, a 100 %, senhor.
Ótimo.
E, Rod…
Esses erros administrativos são antigos.
São anteriores a ter mostrado o seu potencial.
Antes de estar sob a minha proteção.
Agora, esses erros não podem acontecer.
Está no clube dos oficiais.
Pode descontrair.
Lembre-se de qual é a sua equipa e tudo correrá bem.
Com certeza.
Sim, senhor.
- Sabe que carro conduzo, Rod? - Não.
Não? Um Ferrari.
- Que bom. - É mesmo bom.
Um Ferrari 308 GTS de 1979.
Vermelho Rosso Dino, interior de couro da Toscana,
tejadilho Targa, cinco velocidades, motor V8 de 2,9 litros
com 292 cavalos.
Vai dos zero aos 100 em oito segundos.
Não é um carro vulgar, Rod.
É um carro extraordinário. Não é para qualquer um.
É um carro para alguém de sucesso.
Quem conduz um carro assim afirma algo.
Sobre quem é, aonde vai e como vai lá chegar.
Siga o meu exemplo, não se meta em sarilhos,
cale a boca e abra os olhos
e, em breve, conduzirá o carro que quiser.
Poderá estacionar na entrada da casa que sonhar comprar.
Porque eu sou o Candy Man, Rod.
Sou a porra do Willy Wonka. É a minha fábrica de chocolate.
Recebeu o Bilhete Dourado.
Se agir bem,
um dia tudo isto pode ser seu, Charlie Bucket.
Agora, vamos beber. Deve ser meio-dia algures.
Devias despedir-te.
- Passaríamos fome. - Eu vou trabalhar.
Também vais tirar um curso?
- Vá lá. - Desculpa.
Se me despedir, estou tramado. O Gris destruía-me. Sei demasiado.
Talvez vá primeiro à concorrência.
Entro antes que o Gris destrua a minha reputação. Ou talvez…
Ele disse que pertenço ao clube.
Ele protege-me. Talvez possa ficar calado.
Ou podias fazer qualquer outra coisa.
- Esta indústria é feia, Roderick. - Não tem de ser.
Céus! Eles falsificaram a tua assinatura, Roderick.
O teu nome, o nosso nome, está na prova de um crime.
Céus, ninguém sabe que é o bode expiatório até o ser.
Se trabalhares para a concorrência, nunca confiarão em ti.
Se ficares na Fortunato, nunca te respeitarão.
Comeste uma colherada de merda diante deles e sorriste.
Não fazes parte do clube. Não podes ser igual.
Não depois de te verem comer a merda deles.
É a natureza.
O que é duplamente lixado porque o teu pai criou esta empresa.
Tens esse direito inato, Roderick. É o nosso direito.
Tu vais trabalhar…
… e vais continuar a comer aquela merda.
E farás o Rufus Griswold achar que é a tua comida favorita.
Depois, ligas para este número.
A Annabel tem razão.
É a atitude certa.
Vamos ligar-lhe amanhã.
E vais tornar-te o melhor amigo
do Auguste Dupin.
- Foi uma noite longa? - Sim. Desculpa.
Não consegui controlar-me.
Como está o teu nariz?
Dorido.
Mas não faz mal.
Já encontraste a sacaninha?
Não. Deve estar aqui algures.
Sei que passaste por muito e sei no que me meti.
Sempre foste muito claro quanto à tua diversão.
Não te queixes da droga.
É problemática.
Não faças isso.
Não estou a dizer para não consumires, mas estou preocupado contigo.
Porque sempre tiveste isso sob controlo,
como se fizesses magia, mas não estás no teu melhor.
Devias abrandar.
É um favor que me fazes, se quiseres.
Fazes isso?
Está bem.
Desculpa aparecer assim e… preciso de um minuto.
São muitas escadas.
Queres café?
Não, obrigado, eu…
Estou bem…
É agradável.
Nunca cá tinhas estado, pois não?
Não.
Estive naquela casa na árvore,
mas não tinha visto isto. É agradável, elegante.
Parece uma cervejaria artesanal.
Vai mudar novamente em breve.
O namorado despediu-se. Morreu e não sabe.
Lamento.
Ouve, queria algumas drogas.
Desculpa ser tão direto, mas é isso. Quero drogas.
Estou a passar um mau bocado e a Morrie…
A Morrie derreteu.
Ela tem um telemóvel pré-pago e…
Não sei porque estava sequer na…
Na orgia do Perry?
- Por favor, não digas essa palavra. - Desculpa.
Na festa do enrolanço do Perry.
Não é muito melhor.
Preciso de algo que me faça concentrar, ter mais energia
e não me sentir horrível.
Só por algum tempo.
Algo com cocaína? Não queres coisas da pesada.
É demasiado perigoso.
Limita-te aos clássicos.
Não exageres com isto, está bem?
Um pouco por dia até acalmares.
Foda-se!
Que raio?
Que inferno! Apanha essa gata!
Foda-se!
Apanha-a! Vou esfolá-la viva!
É o teu olho?
Foda-se!
Devias lavá-lo muito bem.
Foda-se!
- Então… - Foda-se!
Vou só levar a cocaína se não te importas.
Estaremos no Points Park amanhã das 11h às 13h. Apareçam,
BILLT Nation, para outra sessão.
Estamos muito empolgados aqui no estúdio. Certo?
Vamos receber os vencedores do concurso Goldbug.
Venham daí, pessoal.
Como prometido, poderão visitar os estúdios
e terão uma transformação Goldbug.
Tudo para celebrar a nova marca Goldbug,
que é lançada na quinta-feira.
Porque não vão para os bastidores
para serem transformados e vemo-nos depois?
Todos sabemos que a vida é curta e o universo é caótico.
Há tanto que não controlamos, dizem os pessimistas.
Eu digo: "Tudo bem. E o que controlamos?"
A mente, o corpo e a energia sagrada de Gaia estão em sintonia?
Eu estou BILLT e também podem estar.
Nesta cidade
Os vossos melhores dias estão perto. Prontos, Goldbugs?
Vamos ao aquecimento!
- Nesta cidade - Neste corpo
- Criado com esforço e alma… - Com rock and roll
Raios!
Olá. Obrigado por ter vindo.
De nada. A sua chamada surpreendeu-me.
Não a encontro.
A sacaninha! Não a encontro em lado nenhum.
Vá lá, de certeza que é só…
Os gatos são predadores. É genético.
Foram domesticados há dez mil anos, mas a ânsia por caçar está lá.
Por muito fofos e pequeninos que sejam,
deixam prendinhas.
Para nos ensinarem a caçar.
É inofensivo. Exceto para os ratos.
Inofensivo?
Acha normal?
Admira-me estarem na banheira.
Por todo o lado. Um em cima do frigorífico.
Não sabia onde os pôr para lhe mostrar. Ouça,
tem de a levar de volta.
Está bem? Pode ter de a abater. A gata é psicopata.
Ela está nas paredes.
- O quê? - Sim. Ouça.
Os gatos são superpredadores, sabe?
Focam-se na caçada.
Alongam a coluna para pequenos impulsos de velocidade.
A cerca de 50 km por hora.
Podem estreitar ombros e peito para caberem em espaços pequenos.
Saltam nove vezes a própria altura em pé
e aterram sobre as patas quase sempre que caem.
Comem as presas para obter taurina, um aminoácido essencial.
Os gatos não produzem a suficiente e têm de a ingerir.
São predadores porque…
… lhes faz falta.
Muito parecidos com o seu pai, certo, Leo?
Cuidado.
Foda-se, Jules! Talvez tenhas razão.
Talvez deva parar com a droga.
Já chega.
Vou dar-te uma lição.
Não te mexas, porra!
Posso comprar uma parede e um loft novo!
O Hemsworth manda-me um martelo novo.
Mas tu, sua sacaninha!
Não é nada.
Olá.
Sou eu. O Ursinho Freddie. Estás acordada?
Que se foda!
Foda-se!
Não faço ideia.
É difícil de acreditar.
Eu sei as regras.
Nunca as veria fora desta casa.
Sim, porque eu matava-te.
De certeza que era ela?
Estava mesmo atrás de ti com a mesma peruca.
Tens de a ter visto, Bill.
Não vi. Paraste a imagem?
É em direto. Sabes que não podia fazer isso.
Lamento, Tam.
Devia tê-la visto
e devia ter-lhe dito para sair.
Ouve…
- Querida… - O quê? Não.
Tens de dormir.
A sério.
Isto não é saudável. Tens de…
Vou mandar um e-mail à Lauren e dizer-lhe para afastar a Candy de nós.
Não é profissional.
Pareces perdido, velhote.
Desculpa. Devo estar.
Vim distrair-te.
Como te sentes?
Bem.
- Como está a tua perna? - Bem.
Mas estava a pensar.
E se eu deixasse de tomar o Ligodone por algum tempo?
- Porquê? - Não sei. Estive a ler.
Adoro-o. A sério. Mas pensei…
Veria como me sinto sem ele durante uns dias.
Que imagem daria?
Além disso, és a prova positiva.
És a refutação viva para todos aqueles cretinos.
Tomaste mais Ligodone do que todas as pessoas que conheço
e olha para ti.
És uma visão. Estás…
Estás viçosa. Não tens dores.
És a minha prova mais bela e perfeita.
Já que falaste nisso, bem preciso de animar.
Que me dizes?
O que se passa?
Roddie!
Roddie, o que se passa?
Roddie!
O que se passa?
Dá-nos licença, por favor.
Está tudo bem.
- Ela não devia ter-te ligado. - Claro que devia.
- Não é nada. - Não me insultes.
O médico veio cá há umas noites.
Sem avisar.
E o que é?
CADASIL.
- O mesmo que a mãe. - Está bem.
E isso…
São cinco anos, na melhor das hipóteses.
Está muito avançada, logo…
Menos. Muito menos.
Eu sabia que a demência vascular pode causar alucinações,
mas não pensei…
- E nada como isto. - Certo.
A Victorine.
Sim, pensei o mesmo.
Se a engenhoca dela funcionar, pode dar-me mais tempo.
Evitar os ataques. Mitigar os danos cerebrais.
Ótimo. Medicação?
Betas, risperidona.
Risperidona? Se te dá antipsicóticos, arranco-lhe a garganta.
Francamente, talvez dê.
Esta noite, o que vi… O que vi.
Não tarda, a Victorine terá aquele milagre cardíaco a funcionar.
- O mesmo que a mãe. - Para.
Que barulho é…
Quase a apanhei!
Merda!
Leo, o que se passa?
Se ela fugir, agarra-a!
Vou esmagar aquela cabra, juro!
Vem cá!
O que é?
Não vês?
Para!
A QUEDA DA CASA DE USHER
BASEADA NAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE
Legendas: Lígia Teixeira