Мне нужна киска.
Ненавижу душнить, но мне нужна очень конкретная киска.
До вас я был в четырех местах, и, блин,
вы просто отрада для глаз
после тех уродов, с которыми я общался всё утро.
Мне нужна черная кошка. Самка.
Примерно такая.
Умоляю, скажите «да».
Пупсик. Конечно да.
Как вам этот малыш?
Не жилец. Покинет нас к вечеру.
Попахивает эвфемизмом, миледи.
Ну, у наших гостей неделя, чтобы найти дом.
Потом их убивают.
У меня слабость к обреченным. По жизни.
Мне нужна черная кошка.
Как вам эта парочка? Не черные, зато братья.
Только вам придется забрать сразу обоих.
Семья должна держаться вместе. Это важно.
А эта?
Нет, ее нельзя.
Это британская короткошерстная.
На нее уже четыре запроса на сайте.
Зато у нас есть несколько чудесных кошек,
которые не выживут, если их не заберут.
Жуткое дело, да?
Я же говорю, ее нельзя.
Ага. Кажется, вы не знаете, кто я такой.
Я денежный мешок.
Новые клетки. Новый компьютер. Новое здание.
Я выкуплю всех ваших кошек и передам в приют.
Перевезу вас в новый дом у реки с горячими кошачьими ваннами.
Они ненавидят ванны.
И одену вас с головы до ног в Louis Vuitton.
Но я выйду отсюда с этой кошкой.
Жуткое дело!
Секунду…
Вы… Подержите ее вот так, пожалуйста.
Да. Именно так.
Сучка, ты спасла мне жизнь.
Эй, смотри, кого я нашел под дверью!
К сожалению,
кто-то свистнул ошейник от Gucci.
Извини.
Похоже, папа выскочил за латте.
Гадина!
Привет, пап. Я занят.
Что ты сказал?
Повтори.
Нет.
Нет, это лажа.
Она нет.
Не-а.
Отрицание.
Поразительно, как далеко оно может завести.
Знаете, сколько людей держатся на отрицании?
Потому что это помогает.
Опять внучка? Так поздно? Хотите ответить? У нее всё в порядке?
Всё нормально.
С отрицанием такая штука. Иногда проблемы рассасываются сами,
и кажется, что отрицание работает.
Эффект плацебо.
Это Мадлен.
Что она делает в подвале?
Гоняет какие-то гигабайты.
Она гений. Без шуток.
Гений, каких рождается четыре-пять на сотню лет.
Она ушла из Менсы, потому что ей стало скучно.
Может, стоит подключить ее к разговору.
Подкинуть гениальности.
Так о чём мы? А, да. Отрицание.
Так вот, иногда оно работает.
А иногда нет.
Ни хрена не работает.
Я не верю.
- Это какой-то сюр! - Мы ведем расследование.
Как она вообще там оказалась? Вик?
- Что? - Это твоя лаборатория. Твои звери.
Я не знаю. Я ее туда не посылала.
Может… Может, это как-то связано с наградой за крота в 50 миллионов?
Что ты с ними делаешь?
- С этими обезьянами-киборгами? - На меня ты это не повесишь.
Моя жена в реанимации. Она теперь калека. Калека!
Что мы обсуждаем?
У нас идет суд! Мне нужно запускаться!
Сядьте!
Злитесь, возмущайтесь, делайте что хотите. В этих стенах.
Здесь можно. Но когда мы выйдем наружу,
кому-то придется сделать заявление для прессы.
Мы хотим, чтобы это был Лео.
Ну конечно Лео.
Это ужасно. Огромное горе! Камилла была такая…
Почему оно разговаривает? Ему сейчас лучше помолчать.
Она выразила соболезнования. Нормальная реакция, нет?
Это кризис. Нам надо минимизировать ущерб.
Этим у нас занималась Камилла. Это была ее специализация.
«От своего имени и от имени семьи Ашер
с прискорбием сообщаю о смерти нашей дорогой Камиллы Л'Эспане
в возрасте 35 лет».
Это что за херня?
Да, это ужасно. Мы правда скажем «35»?
Робот-шимпанзе сдирает с моей сестры кожу,
- а я «с прискорбием»? - Хватит!
Скажи своими словами
или спой «Candle in the Wind». Мне плевать.
Главное – все действуют слаженно.
Надо не просто держаться вместе. Надо стоять стеной.
Если вы не заметили, Морелла в больнице,
Просперо мертв и Камилла мертва.
Не мельтешите, пока я не разберусь, что происходит.
А пока, даже если Мадлен скажет пердеть в микрофон из телевизора
на всю страну, – будете пердеть.
Мы вышли на боевые позиции. Я командир,
и я не хочу слышать ничего, кроме «так точно, сэр!».
Все поняли?
Так точно, сэр?
Прекрасно. Теперь, когда мы всё обсудили,
Лео выйдет к журналистам и сыграет свою роль.
Пусть Тамми или Фродерик сотрясают воздух.
- Не называй меня так. - В жопу!
- Лео! - Что? Не нравится?
Вычеркни меня из завещания!
Отдай мою долю очередной наркоманочке из реанимации.
А Джуно в завещании?
Нет. Джуно не в завещании.
В завещании, пап?
Я еще здесь. Так что…
Хочу вам показать.
В ночную смену должен был работать Филлип Фасулло.
Ночами по будням обычно работает он.
Это явно не Филлип.
Его отозвали.
Кто-то сверху позвонил его начальнику, и его сняли.
Мы не знаем, кто звонил, и мы не знаем, кто эта женщина.
- Аудиозапись есть? - Нет.
Почему, твою мать?
Камеры наблюдения этого не умеют.
Останови.
Увеличь.
Этого они тоже не умеют.
Нельзя увеличить изображение?
А в сериалах они жмут на кнопку – и вперед.
Изображение можно приблизить, но не увеличить.
- Ну так приближай, Артур. - Ладно.
- Узнаёте? - Трудно сказать.
Вот если бы увеличить…
Мэдс?
Не знаю. Вроде нет.
В ЦЭРА вообще нет охранниц.
В настоящий момент.
Так что одно мы знаем точно – ее не должно было там быть.
То есть это не случайность.
Мы думаем, что это женщина из клуба Перри?
Подтвердить пока не могу.
А подтверждать и не надо, Артур.
Пусть все вооружатся до зубов. Мы на войне.
Я не знаю, кто и как,
но я знаю, что чувствуешь, когда рядом пролетает пуля,
даже если выстрела не слышно.
Кто бы она ни была, найди ее.
Мы еще даже Перри не похоронили, а теперь что?
Двойные похороны?
Что хуже? Одни двойные похороны или два раза одиночные?
У меня даже траурной одежды нет!
- Мы купим. - У меня нет черного костюма!
А, нет, неправда. Есть.
Ложная тревога. Правда, он атласный.
Я с этим разберусь.
Так и слышу в голове голос Камиллы.
«Атлас – шелк для бедных. Его на похороны не надевают,
разве что кто-то прямо в нём умер». Блин!
Тебе тяжело, и выговориться тут не поможет. Я понимаю.
Правда понимаю.
Скажи, как тебе помочь.
Ладно, понял.
Ты видел Плутонию после того, как ты ее нашел?
Я не видел. Боюсь, опять сбежала.
Не знаю. Она здесь. Точно. Просто прячется.
Наверное, что-то ее тогда напугало.
Я бешусь из-за ошейника Gucci.
Не парься.
Я положу ей еще корма. Может, получится выманить.
Да.
Твою мать!
Джулс!
Что?
Она только что была тут.
Ваша честь, я полагаю, это умышленный поступок.
Подождем еще немного.
Простите, но если бы я опоздал на полчаса,
меня бы обвинили в неуважении к суду.
- Что вы предлагаете, мистер Дюпен? - Это просто наблюдение.
Похоже, что к людям типа Ашеров и их адвоката
применяются другие правила.
Приберегите это для присяжных.
Извините, Ваша честь.
Мы с Дюпеном как раз обсуждали
параметры неуважения к суду, мистер Пим.
Вашего неуважения и, кажется, его тоже.
Я ничего не мог поделать.
В семье Ашер произошла еще одна трагедия.
Погибла Камилла Л'Эспане.
Поэтому приношу свои извинения. Утро было напряженное.
Мне очень жаль.
Семья, разумеется, в шоке.
К сожалению, пока у меня нет дополнительной информации.
Конечно, обвинение этого не знало.
Что именно произошло?
Суд соберется в понедельник, дальнейшие нарушения не допускаются.
Наши соболезнования семье Ашер.
- Суд закрыт. - Всем встать.
- Артур… - Не сейчас.
Зачем она приходила?
Я не знаю.
Просто скажи. Я всё равно узнаю.
Пап, я не знаю. Правда.
Она шла по следу и пришла сюда.
Значит, это было связано либо с работой,
либо с тобой.
У нее был нюх на секреты. Она…
Была мастером шпионажа.
Не понимаю. Ты спрашиваешь, крот я или нет,
- или намекаешь, что это была Камилла? - Не она.
- Ладно. Как скажешь. - Так и скажу.
- Она копала на тебя или на технологию. - Господи, да спроси уже.
Это ты?
Может, ты говорила с ФБР.
Хотела подстраховаться. Не знала, как всё обернется,
- а теперь уже нет выхода. - Не неси ерунду.
Иди ты в жопу, если так думаешь. Я за эту семью всё отдам.
- Тогда зачем она приходила? - Я не знаю!
Может, ты ей поручил копать на меня.
Я…
Я думаю, что ее интересовали шимпанзе.
Почему?
Видимо, она хотела зарубить мой проект.
- Почему? - Для удовольствия? Я не знаю!
Знаешь, сколько я потратил, чтобы про обезьян не болтали?
- Знаю. - А чего стоит отказ от претензий?
- Пришлось 15 км джунглей высадить. - Я знаю.
И это животное… Что ты с ним сделала, Вик?
Аппарат совершенно не повышает уровень агрессии.
Где он сейчас?
Он не выжил.
Да не шимпанзе, господи!
Где аппарат за 200 миллионов, установленный в его дебильном трупе?
Аппарат извлечен, животное не имеет значения.
Имеет, и колоссальное.
Когда начнут копать, это будет центральная тема.
Чертову обезьяну могут объявить жертвой.
Мне прикрыть лавочку? Чтобы больше не мучиться?
Освободить деньги на видеоигры Лео и на жуков Тамми?
Слушай, мы переходим к испытаниям на людях.
- Вот этого я и ждал. - Да, мы готовы.
У вас достаточно данных, чтобы вам разрешили?
Да. Достаточно.
Замечательные новости.
Я был с тобой…
Это важно.
Ты даже не представляешь насколько.
Ее вещи.
Я успел их забрать до того, как пришла полиция.
- Мы разблокировали ее главный телефон. - Как?
Ввели пароль.
У вас есть ее пароль?
У нас есть все ваши пароли.
Наверное, это логично.
Есть один деликатный момент,
и я прошу тебя подойти к нему деликатно,
понимаешь?
Понимаю.
Ничего не понимаю.
Какой момент?
Он был в сумке Морри. Ты его узнаёшь?
Нет. Это не ее.
Мы уверены, что ее. Но мы не можем его взломать.
А я говорю – не ее.
Ладно.
Мы думали, может, ты введешь пару привычных комбинаций
и попробуешь открыть.
Но это не ее телефон.
Я понимаю.
Но ты всё равно попробуй.
Обычно это наша годовщина.
Нет.
День рождения Линор?
Нет.
Я могу продолжать, но он меня заблокирует.
Ее корпоративный телефон мы проверили. Ничего необычного.
А этот…
Мне очень нужно знать, что в этом телефоне.
А что с ее кольцом?
Обручальным кольцом. Его уже нашли?
Где оно?
Пожалуйста, попробуй еще раз.
УВЕЛИЧИЛИ. УЗНАЁШЬ?
Там налево.
Мне нужно кое-что сделать перед тем, как вернуться в офис.
Я скажу тебе, куда ехать.
Не будь дурой, Мадлен. Это безумие.
Полное безумие.
Подпишите вон там.
Господи, сколько бумаг.
И в основном отказы от претензий.
Это стандартная процедура.
Хорошо, что я вам доверяю.
Мы должны друг другу доверять.
- Это важная часть работы. - Наверное.
Потому что рассказывают всякое.
Говорят, большие фармацевтические компании
тестируют свои препараты в бедных странах.
Вы в курсе?
Я тоже такое слышала, да.
Я объясняю это тем, что там люди охотнее берут деньги.
И реже жалуются.
Может, даже не сообщают о побочных эффектах.
Или вообще их не замечают.
А может, они не знают о рисках или не понимают, какие они.
Но есть и другая сторона медали.
Возможно, так они получают доступ к лекарствам и процедурам,
которые иначе были бы им недоступны.
Испытания лучше всего проводить там,
где максимально высока потребность в предмете испытания.
Примерно по той же причине эту возможность…
Получаете именно вы.
Вам это нужно.
Поэтому я вам очень благодарна.
Этот чудесный аппарат будет испытан в старых добрых Штатах.
На человеке, которому он может изменить жизнь.
Мне очень повезло.
Вот, пожалуйста. Готово.
Спасибо.
Это что-то вроде кардиостимулятора?
Это огромный шаг вперед по сравнению с ЭКС.
Это пассивный имплант. По крайней мере, сначала.
Он непрерывно собирает информацию о сердце и сосудистой системе в целом
и оценивает их эффективность.
Он находит закупорки до того, как они станут сгустками и инсультами.
Он может предотвратить массу сердечно-сосудистых проблем.
Он может спасти вам жизнь.
А однажды, если всё пойдет хорошо, он возьмет управление на себя,
и ваше сердце будет биться в идеальном ритме во время отдыха,
стресса, физических упражнений, нагрузок и так далее.
На протяжении долгих лет.
Тогда ладно.
Когда начнем?
Ну…
Мне нужна еще пара дней, чтобы получить все разрешения.
Мы никуда не торопимся. Но, наверное, к концу недели начнем.
Да. Можно будет начать.
И доктор Руис сама проведет операцию?
Да.
Да. Она…
Ее это тоже очень воодушевляет.
- Ага. - Ага.
Папа, тебе надо поесть.
Я за два дня ни разу не видела, чтобы ты ел.
Я в порядке, котик.
Ты раньше видела этот телефон?
Может, у мамы?
Не видела. Зачем маме два телефона?
Я тоже так думаю. Я думаю, они ошиблись
и среди ее вещей затесался чужой телефон.
И еще я думаю, что надо найти владельца телефона
- и вернуть телефон ему, да? - Да.
А ты… Я знаю, что нынешние дети
могут хакнуть что угодно, так?
Подростки только этим и занимаются.
Да нет. Этим хакеры занимаются, пап.
Может, у тебя есть идеи, как его разблокировать?
Мы, подростки, используем три метода,
и они всегда работают.
Пароль, отпечаток пальца или лицо.
У меня тоже работают.
Да ладно?
Чёрт.
Если что, обои на нём предустановленные.
Что это значит?
Мама ставит на обои фотки тортов.
Точно. Всегда ставила.
Видимо, это не ее.
Это не ее.
Милый!
Ты меня убиваешь.
Извини.
Я схожу с ума. Я ничего не понимаю.
Я съел кучу желтых таблеточек.
Я должен был вырубиться на два дня.
Сочувствую.
Я могу как-то помочь?
Ну, раз уж ты спросил…
Серьезно? Ты сейчас об этом думаешь?
Люди горюют по-разному.
Ну, если это поможет тебе уснуть…
Ага.
Мелкая жуть.
Нет, не ты. Ты прекрасен.
- Джулс! Прости! - Нос, блин!
Прости! Чёрт!
Какого…
Ты издеваешься?
Джулс, твоя кошка принесла…
Я выбрасываю постельное белье. И, наверное, сожгу кровать!
И, возможно, мы переедем.
Замещение.
Еще один популярный механизм преодоления трудностей в моей семье.
Когда ты направляешь самые сильные эмоции
на кого-то или на что-то не особо страшное.
Ты можешь реагировать, злиться,
быть агрессивным и даже жестоким,
но при этом не бояться серьезных последствий.
- Я в курсе. - Не сомневаюсь.
Бедняга Эрни часто принимал удар, предназначавшийся мне.
Я же сказал, я в курсе.
Наполеон был в этом на меня похож.
Больше, чем другие.
Отрицание, замещение, проекция.
Но я-то хотел лучшей жизни.
Для него. И для всех них.
Моя черта, которая почему-то им не передалась…
Сублимация.
Это один из немногих механизмов преодоления,
считающихся позитивными.
Сублимация – это когда ты осознанно перенаправляешь сильные эмоции
на адекватный и безопасный объект или деятельность.
Ты не срываешься на подчиненных,
а идешь на кикбоксинг…
Какого чёрта?
Я говорил, мать твою!
Господи!
- Да что с вами? - Извините.
Не повышайте на меня голос.
Говорите о замещении сколько угодно,
но на меня стрелки не переводите, ясно?
Еще раз поднимете голос – урою.
Вы правы.
Извините. Это…
Это было… Дело не в вас.
Я… Я вас уважаю, Огги. Правда. И всегда уважал.
Странно же вы проявляли свое уважение все эти годы.
Помните, как мы познакомились?
Конечно.
Я в тот день много о чём думал.
О многом – впервые в жизни.
После нашей встречи я посмотрел на мир иначе.
Но я и представить не мог, что мы закончим вот так.
Да?
Здравствуйте. Извините за беспокойство. Мне нужен Родерик Ашер.
- Зачем? - Вы Родерик?
В какой-то момент вам придется представиться.
Я просто не хочу, чтобы вы захлопнули дверь.
Я Огюст Дюпен, и я пытаюсь творить добро,
и для этого мне нужна помощь,
и я надеюсь, что вы сможете мне помочь.
Я следователь в Medicare.
У меня есть вопросы про «Фортунато».
Прошу вас.
У меня в списке 36 имен, и 30 уже захлопнули передо мной дверь.
Просто послушайте. Я не нападаю.
Мне просто нужно кое в чём разобраться.
И кое-что исправить. Прошу вас.
Заходите.
Спасибо.
Пожалуйста, взгляните на эти бумаги.
Я с ними не знаком.
Согласие на участие в испытании.
Доктор Бревит, на всех…
- Вы хорошо знакомы с Бревитом? - Я не знаком с Бревитом.
Кто такой доктор Бревит?
Он работает в «Фортунато» в отделе клинических испытаний.
Вы точно его не знаете?
Извините. Я понимаю, вам нельзя выдавать информацию,
но если вы объясните, что вам нужно,
- он поможет, если сумеет. - Да.
Видите ли, многие из этих людей на самом деле ничего не подписывали.
Я думаю, часть подписей подделана.
И я думаю, что этот доктор подключал их к испытаниям,
не проинформировав их самих и их родных
о возможных побочных эффектах.
Серьезных побочных эффектах.
Господи!
Некоторые из них умерли.
- А некоторые трупы… - Мистер Дюпен, я…
Просто Огюст.
Огюст. Я плохо разбираюсь в фармацевтической индустрии,
но я хорошо знаю своего мужа,
и если бы он знал, что что-то такое происходит,
он бы не стал молчать.
Так и есть. Я ничего об этом не знаю.
Правда.
Вот ведь какое дело… Вы в моём списке не просто так.
Когда Бревит регистрирует пациента,
регистрационное письмо заверяется в нескольких отделах.
Некоторые из них обязаны связаться с пациентом
и подтвердить данные, организовать оплату и так далее.
Удостовериться, что они дееспособны и действительно согласны.
- К чему вы клоните? - Ну…
Здесь стоит ваша подпись.
Рядом с подписью врача.
Можно?
И здесь.
И здесь. И тут.
- Это не его подпись. - Милая, подожди.
- Я же вижу. - Ты…
- Вы утверждаете, что ее подделали? - Нет.
Не подделали.
Она этого не утверждает, и вы не внесли это в протокол, так?
- Да, но… - Я не помню, подписывал ли я
именно эти документы.
Но я с удовольствием это проверю, как только смогу.
Я просто не помню.
По крайней мере, сейчас.
У многих людей обнаружились большие пробелы в памяти.
Что они там с вами делают?
У всех сотрудников «Фортунато» сотрясение мозга.
Извините.
Я знаю, что вы мелкая сошка.
Я тоже. У нас обоих есть начальники.
Я понимаю. Если вы или она что-нибудь ляпнете,
вас по головке не погладят.
Может, даже уволят.
У вас малыш.
И самодельные игрушки.
Кто-то связал этих кукол и вырезал поезд.
Вы живете от зарплаты до зарплаты. Как и я.
У вас есть еще один малыш.
Судя по всему, старший.
Наверное, спит. У вас не то чтобы куча комнат,
так что спит он, видимо, с вами.
Вон та банка меда почти закончилась.
На столе и на полу засохший мед.
Старшего вы лечите медом.
Я вижу бузину и эхинацею. Вы тратите на это много денег.
Сейчас он спит, потому что не спал всю ночь.
Судя по кружкам из-под кофе у раковины, вы тоже не спали.
Пытались впихнуть в него мед.
Кружек много. Значит, не спали вы оба.
Видимо, по очереди.
Вы хорошие родители, и вам не хватает денег на лекарства,
поэтому логично, что вы не помните.
Вы не хотите рисковать. Боитесь сказать что-нибудь не то.
Сказать не то – это тяжело.
Поступить правильно – еще тяжелее.
Но если вы передумаете…
MEDICARE Ч. ОГЮСТ ДЮПЕН
Это полная чушь.
Мне жаль, что он заявился к тебе в дом.
Я позвоню в Минздрав. Пусть они там его приструнят.
У них нет права.
- Да, но бланки… - Вот сволочи.
Они думают, что лекарство рождается в вакууме.
Что мы запираемся в стерильной пустой комнате
с мензуркой, горелкой Бунзена и кучей пробирок,
а выходим с пенициллином.
Не уважают сложный процесс разработки, проверки и вывода на рынок продукта.
Реальная лаборатория – это реальный мир.
- Но подписи на бланках… - А что такое реальный мир, Род?
Переменные.
В реальном мире есть побочные эффекты,
неожиданности, аномалии, стихийные бедствия
и много чего еще, и мы с этим справляемся.
Справляемся ради них же, этих противных нытиков.
Претензии, иски, следователь и весь этот ад.
Ради чего? Чтобы у них стоял чуть дольше?
А головная боль прошла чуть раньше?
И они же на нас и нападают! Придурки.
Мою подпись подделали.
Не подделали.
Подделали.
По крайней мере, на пяти-шести бланках.
Ты командный игрок, Род?
Ты в команде «Фортунато»?
Да.
Что это для тебя значит?
Не знаю. Наверное…
Просто если ты заявляешь,
что на важных внутренних документах стоит твоя поддельная подпись,
причем эти документы явно были кем-то украдены,
значит, ты не из нашей команды. Ты из их команды.
Я просто прошу объяснить…
А я и объясняю, что эта компания – команда.
Мы одно целое. Надо не просто держаться вместе.
Надо стоять стеной, твою мать!
Потому что снаружи нам угрожают, и мы должны держаться.
Мы вышли на боевые позиции, твою мать!
Я командир, и я не хочу слышать ничего,
кроме «так точно, сэр!». Ты понял?
- Понял. - Тогда скажи.
Так точно, сэр.
Уже лучше.
Я всё проверю.
Если произошла техническая ошибка с твоей подписью,
мы это исправим.
Это ведь звенья одной цепи, правда?
Мы все – команда.
Все подписывают всё.
Неважно, чья подпись на бланке. Зачем переживать?
Дом не может бороться сам с собой, да?
Я в команде, сэр, на все сто.
Прекрасно.
И, Род…
Эти технические ошибки… Они давние.
Тогда ты еще не проявил свой истинный потенциал.
Тогда я еще не взял тебя под крыло.
Сейчас такие ошибки повторяться не могут.
Ты теперь в клубе офицеров, сынок.
Так что расслабься.
Просто помни, в чьей ты команде, и всё будет хорошо.
Конечно.
Так точно, сэр.
- Знаешь, какая у меня машина, Род? - Нет.
Нет? У меня Ferrari.
- Класс. - Еще какой класс.
Ferrari 308 GTS 1979 года.
Ярко-красная, с сиденьями из тосканской кожи,
тарга, переключатель на пять скоростей, 2,9-литровый двигатель V8,
292 лошадки.
Разгоняется от нуля до 60 за 8 секунд.
Это не обычная машина, Род.
Это уникальная машина. И это машина не для кого попало.
Это машина для серьезных людей.
Ездить на такой машине – это высказывание.
О том, кто ты, куда ты направляешься и как ты туда доберешься.
Если ты пойдешь за мной и будешь держать нос по ветру,
язык – за зубами, а глаза – открытыми,
скоро ты сможешь позволить себе любую машину.
И будешь парковать ее у дома своей мечты.
Потому что я волшебник, Род.
Я Вилли Вонка, блин, а это – моя шоколадная фабрика.
И ты вытянул золотой билет.
Будешь хорошим мальчиком…
…и однажды всё это может перейти к тебе, Чарли Бакет.
А теперь давай-ка выпьем. Где-то уже точно день.
Увольняйся.
- Мы умрем с голода. - Я найду работу.
А диплом? Его ты тоже найдешь?
- Не надо. - Извини.
Если я уйду, мне конец. Грис меня уничтожит. Я много знаю.
Может, надо пойти к конкуренту.
Устроиться туда раньше, чем Грис уничтожит мою репутацию. Или…
Он сказал, что я теперь в клубе.
Он меня крышует. Может, мне и правда не шуметь?
Может, тебе заняться чем-то другим?
- Это грязная индустрия, Родерик. - Это можно изменить.
Господи, да вы что? Они подделали твою подпись, Родерик.
Твое имя, наше имя замешано в преступлении.
Никто не считает себя мальчиком для битья, пока его не бьют.
Уйдешь к конкуренту – тебе не будут доверять.
Останешься в «Фортунато» – не будут уважать.
Ты слопал ложку их же дерьма, глядя им в глаза и улыбаясь.
Ты теперь не можешь быть в клубе. Ты им не ровня.
Они видели, как ты жрал их дерьмо.
Это просто природа.
И это особенно тупо, поскольку компанию построил твой отец.
Она твоя по праву рождения, Родерик. Наша по праву рождения.
Ты пойдешь на работу…
…и будешь продолжать жрать дерьмо.
Пусть Руфус Грисвольд поверит, что это твоя любимая еда.
А потом ты позвонишь по этому номеру.
Твоя жена права.
Это правильно.
Мы позвоним ему завтра.
И ты станешь лучшим другом…
…Огюста Дюпена.
- Поздно лег? - Да. Извини.
Потерял счет времени.
Как нос?
Болит.
Но ничего.
Нашел мелкую гадину?
Нет. Но она точно где-то здесь.
Слушай, я знаю, у тебя тяжелый период, и я помню, на что соглашался.
У тебя очень четкая позиция по поводу своего досуга.
Не нуди про наркотики.
Это начинает мешать.
Не начинай, Джулс.
Я не говорю «завязывай». Я говорю, что я за тебя переживаю.
Потому что ты всегда держал это под контролем,
как будто ты какой-то волшебник, но, милый, ты в плохой форме.
Пора притормозить.
Хотя бы ради меня, если тебе так проще.
Порадуешь меня?
Ладно.
Извини, что без предупреждения. Сейчас отдышусь.
Очень много ступенек.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо. Я…
Я в порядке.
Симпатично.
Ты тут не был, да?
Не был.
Я был в другом, деревянном,
а этот еще не видел. Симпатично. Модно.
Похоже на кустарную пивоварню.
Ну, скоро тут опять всё изменится.
Бойфренд только что ушел в отставку. Ему конец, но он пока не знает.
Сочувствую.
Слушай, я пришел попросить наркотиков.
Извини, что вот так, в лоб, но мне нужны наркотики.
У меня очень тяжелый период, а Морри… Ну…
Морри расплавилась.
Оказывается, у нее был одноразовый телефон и…
Я не могу понять, как она оказалась на этой…
На оргии Перри?
- Давай без этих слов, блин! - Извини.
На обнимашках у Перри.
Не сильно лучше.
Мне нужно что-то, чтобы сосредоточиться, не сыпаться
и чувствовать себя не так ужасно.
Хотя бы на минуту.
Наверное, кокс? Навороченные тебе не нужны.
Слишком опасно.
Бессмертная классика.
Только не перебарщивай.
Несколько раз в день, пока не перестанет переть.
Твою мать!
Это что?
Капец! Лови кошку!
Блин!
Лови! Я ее заживо освежую!
Это твой глаз?
Капец!
Промой хорошенько.
Блин!
- Так… - Капец!
Я заберу кокаин, если ты не против.
Завтра с 11:00 до 13:00 мы соберемся в Пойнтс-парке
на очередную встречу планеты BILLT.
Сегодня в студии радость. Да, друзья?
Мы приветствуем победителей конкурса «Золотой жук».
Выходите, друзья.
Как мы и обещали, их ждет экскурсия по студии
и полное преображение
в честь запуска нового бренда «Золотой жук»,
который состоится в четверг.
Ну что, отправляйтесь за кулисы,
начинайте, и увидимся после тренировки.
Все знают, что жизнь коротка, вселенная хаотична
и мало что поддается контролю. Так вам скажут пессимисты.
А я скажу: «Но ведь что-то всё-таки поддается контролю?»
Насколько гармонично взаимодействуют ваше тело, ум и священная энергия Гайя?
Я BILLT, и у вас тоже всё получится.
Мы построили этот город
Выбирайте здоровье! Готовы, золотые жуки?
Начинаем разминку!
- Построили город - Построили тело
- Построили тело работой и душой… - Построили город рок-н-ролла
Блин!
Привет! Спасибо, что пришли.
Не за что. Я удивилась, что вы позвонили.
Я не могу ее найти.
Гадина! Нигде найти не могу.
Слушайте, да это просто…
Кошки – хищники. Это генетика.
Их одомашнили 10 000 лет назад, но охотничий инстинкт никуда не делся.
Какими бы милыми малютками их ни делали заводчики,
они оставляют подарочки.
Обычно чтобы научить вас охотиться.
Ничего страшного. Если вы, конечно, не мышь.
Ничего страшного?
Это вам как?
Странно, что она складывает их в ванну.
Они были по всему дому. Один – на холодильнике.
Я не знал, куда их деть, пока вы не придете. Слушайте…
Вам надо ее забрать.
Ладно? Скорее всего, усыпить. Это кошка – гребаная психопатка.
Она где-то в стене.
- Что? - Да. Послушайте.
Вообще-то кошки – сверххищники. Вы в курсе?
Они живут охотой.
Умеют растягивать позвоночник, чтобы набирать скорость.
50 километров в час.
Умеют вжимать плечи и грудь, чтобы просачиваться в узкие места.
Прыгают из положения стоя в девять раз выше своего роста…
…и приземляются на ноги почти каждый раз, когда падают.
Из добычи они получают таурин. Незаменимую аминокислоту.
Сами они вырабатывают ее недостаточно и берут извне.
Они хищники, потому что они…
…ущербны.
Как твой отец. Правда, Лео?
Внимание.
Блин, Джулс, может, ты и прав.
Может, пора отдохнуть от наркотиков.
Это была последняя капля.
Вот что я тебе скажу.
Не двигайся!
Я могу купить новую стену. И новый лофт!
И попросить Хемсворта прислать мне новый молот!
Но ты, говнючка мелкая!
Это ничего.
Привет.
Это я. Медвежонок Фредди. Ты не спишь?
Хрен с ним.
Блин!
Понятия не имею.
Мне сложно в это поверить.
Слушай, я знаю правила.
Я не встречаюсь с девушками вне дома.
Потому что тогда я тебя убью.
Это точно была она?
Она стояла прямо за тобой, в том же парике.
Ты не мог ее не заметить, Билл.
Я не заметил. Есть стоп-кадр?
Это живой стрим. Какие стоп-кадры?
Извини, Тэм.
Я должен был ее заметить
и послать куда подальше.
Послушай…
- Детка, ты… - Что? Нет.
Ты должна поспать.
Я серьезно.
Это нездорово. Тебе надо…
Я отправлю мейл Лорен и скажу ей передать Кэнди держаться подальше.
Это непрофессионально.
Ты потерянный, старик.
Извини. Похоже на то.
Захотелось тебя отвлечь.
А ты как?
Нормально.
- Как нога? - Хорошо.
Но я тут подумала.
А если я на время откажусь от лигодона?
- Почему? - Не знаю. Начиталась всякого.
В смысле, я его обожаю. Но я подумала…
Попробовать пожить без него несколько дней.
Дорогая, что люди подумают?
Кроме того, ты живое подтверждение успеха.
И живое опровержение того, что несут эти идиоты.
Ты принимаешь больше лигодона, чем все, кого я знаю,
и смотри!
Ты красавица. Ты…
Ты цветешь. У тебя ничего не болит.
Ты мое прекрасное, идеальное доказательство.
А отвлечься мне и правда не помешает.
Что скажешь?
Что с тобой?
Родди!
Родди, что с тобой?
Родди!
Что с тобой?
Я хочу с ним поговорить.
Всё нормально.
- Зря она тебе позвонила. - Совершенно не зря.
- Это ерунда. - Не обижай меня.
Несколько дней назад ко мне зашел врач.
Без предупреждения.
И что у тебя?
CADASIL.
- Как у мамы. - Ясно.
И это…
Пять лет без госпитализации.
Он в поздней стадии…
Так что сильно меньше.
Я знал, что сосудистая деменция может вызывать галлюцинации,
но я не думал…
- Не думал, что такие. - Ясно.
Викторина.
Да, я тоже подумал.
Если ее прибор правда работает, я выиграю время.
Смогу избежать инсультов, смягчить повреждения мозга.
Ладно. Лекарства?
Бета-блокаторы, риспердал.
Риспердал? На нейролептики сажает? Я его убью.
Может, и надо.
То, что я сегодня видел… И я это видел.
Викторине нужно срочно запускать свою чудесную сердечную машинку.
- Как у мамы. - Хватит!
Эй, что это всё…
Эй!
Почти достал!
Чёрт!
Лео, что происходит?
Если она побежит – хватай!
Я эту суку просто размажу!
Выходи!
Что?
Ты не видишь?
Стой!
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭДГАРА АЛЛАНА ПО
Перевод субтитров: Liza Shkolnik