‏أنت تنظر في الاتجاه الخطأ يا "غاتسبي".
‏لقد انتهى دور "دايزي" مع العوام.
‏كما ينبغي لها.
‏كانت أمي تخبرنا في طفولتنا ‏أن الغربان هم تابعو الشيطان،
‏لأن "نوح" ألقى بهم…
‏ألقاهم في البحر، ورغم ذلك نجوا من الطوفان.
‏نعم. سمعت هذه القصة من قبل.
‏لكنهم لا يُعتبرون نذر شؤم في كلّ الحضارات.
‏يعتقد الكثيرون أن الغربان تجلب حسن الطالع.
‏لست متأكدًا إن كنت أرغب في معرفة طالعي.
‏لماذا؟
‏أترى كيف تنقسم خطوط يدك هنا؟
‏ستتخذ حياتك مسارًا مختلفًا بالكامل.
‏الليلة.
‏دورك.
‏لا أشعر برغبة في الرقص.
‏الرقص غير مهم، المهم هو أن تُرى.
‏اصنع صديقة.
‏قبّلها في أثناء العد التنازلي، ‏وتأكد أن تتذكر تلك القبلة.
‏تحت توجيهات السيد "أليكس باركر"، ‏الذي يمتلك هذا المبنى الرائع،
‏"تايمز تاور" سابقًا،
‏وقد أصبح هذا تقليدًا لرأس السنة ‏في الأعوام الـ75 الماضية…
‏حمدًا لله أنك معه ‏لتدفعيه لأخذ زمام المبادرة.
‏ماذا تعنين؟
‏ليس إلا إطراءً.
‏لو كان عيد ميلاده لنسي أن يأكل من الكعكة ‏لو لم آخذ قطعة أولًا.
‏الإناث هن القائدات بالفطرة للأجناس.
‏كان المصريون القدماء محقين.
‏سيبدأ العد التنازلي. هل قررت أهدافك؟
‏لقد سألتنا بالفعل.
‏تغيير العالم.
‏أتتذكرين؟
‏لقد أجاب أخوك نيابةً عنك.
‏- ماذا تريدين؟ ‏- هذا ما أريده.
‏هل أبدو من النوع الذي لا يقرر لنفسه؟
‏تبدين لي ملكة بلا تاج.
‏ما رأيك بهذا؟
‏إذا خُيّرت بين أن تكوني غنية ‏أو مشهورة، أيّ…
‏غنية.
‏حسنًا. أنت غنية.
‏لست بحاجة إلى العمل مجددًا.
‏ماذا الآن؟
‏ماذا ستفعلين بحياتك؟
‏لقد أوشكنا الآن.
‏أقل من 20 ثانية.
‏لن أدع رجلًا يسيطر عليّ،
‏- وسأجد طريقة لأعيش إلى الأبد. ‏- عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،
‏ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‏سنة جديدة سعيدة!
‏نخبك يا "كليوباترا".
‏لطالما كنت ماهرًا في التعامل مع النساء.
‏أعني، طوال السنين.
‏لكنك بدوت في زواج سعيد حين قابلتك.
‏نعم.
‏ماذا حدث؟
‏لا يهم الآن.
‏هل بدأ الأمر حينها؟
‏رأس سنة 1980؟ ‏لم تكن في المنزل مع "أنابيل لي"،
‏وكنت تقبّل امرأة أخرى في الحانة.
‏- كنت مُضطرًا. ‏- لماذا؟
‏سأخبرك لاحقًا.
‏ماذا فعلت يا "رودريك"؟
‏أنت و "مادلين".
‏قلت إن هذا هو اعترافك.
‏اعترف.
‏"الموت المحيط بك…
‏ورغبتهم ستطغى عليك، كن ثابتًا
‏والليل رغم صفوه، سيكون عابسًا
‏والنجوم ستنظر أسفل ‏من عروشها العالية في السماء
‏بنور كالأمل الممنوح للفانين
‏لكن أجرامهم السماويّة الحمراء، لا ضوء لها
‏- لأن تعبك قد يبدو…" ‏- من هؤلاء؟
‏- "كالنار والحمى…" ‏- الأمهات.
‏أمهات "بيري" و"ليو" و "كاميل".
‏"وسيبقى عالقًا بك إلى الأبد
‏لكن الأفكار الآن لن تبتعد
‏والرؤى الآن لن تختفي
‏من أرواحكم سيعبرون
‏ليس أكثر، كقطرات الندى على العشب"
‏فقط قل "هذه لحظة صعبة عليّ،
‏أرجو احترام خصوصيتي في هذا الوقت."
‏هذه لحظة صعبة عليّ، ‏أرجو احترام خصوصيتي في هذا الوقت.
‏أحسنت.
‏"جونو".
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏أمسك بذراعي.
‏- أمسكي بالجانب الآخر يا "جونو". ‏- أنا بخير.
‏الرؤوس للأسفل، مع بعض الإيماءات، ‏وابتسامات حزينة، لن نتكلم مع أحد.
‏لقد فعلتها.
‏لقد اشتريت المكان كلّه.
‏هل تريد مشروبًا؟
‏ألا يُوجد نادل؟
‏بالطبع لا يُوجد نادل، هذه محادثة خاصة.
‏يمكن لحارسك الجلوس مع حراسنا.
‏لن يشربوا، إنهم في ساعات العمل.
‏هذا "توني".
‏هاتان أختاي المتبقيتان يا "توني".
‏طلبت من "توني" أن يتبعنا ‏إلى كلّ مكان حتى إلى الحمّام.
‏لكنه ليس متعاونًا.
‏حارسي فعل ذلك.
‏حتى الباب على الأقل.
‏لا أعرف إن كان عليه ‏أن يفعل ذلك، لكنه فعلها، لأنه قذر!
‏هذا جنوني!
‏ومم سيحموننا بالضبط؟
‏لقد قفز "ليو". "جوليوس" رأى كلّ شيء.
‏لقد كان منتشيًا، ‏لم يكن يصارع قاتلًا مأجورًا.
‏هل أبي يبالغ في رد فعله إذًا؟
‏هذا ليس قرار أبي.
‏هذا قرار عمتي "ماد".
‏حقًا؟
‏حقًا.
‏آمل أن اتفاقيات عدم الإفصاح ‏مُأمّنة أكثر من سجن "ألكتراز"
‏إن كان هذا الرجل يظن أنه سيمكث خارج شقتي.
‏صحيح.
‏نعم، من أجل العاهرات.
‏الوحيدون الراغبون ‏في قتل عائلة "آشر" هم من عائلة "آشر".
‏لهذا أريد أن أفعل هذا. ‏أعني، لم يتبق سوى ثلاثتنا.
‏نصفنا.
‏أعرف أننا لا نتفق دائمًا،
‏لكن علينا أن نتكاتف الآن، أليس كذلك؟
‏قد تكون محقة.
‏هل تتذكرون لحظة ظهورهم؟
‏أقصد الصغار.
‏أتذكر ظهورك في حياتنا.
‏رباه، كم كنا منزعجين!
‏ورؤيتهم وهم يحاولون ملء تلك الفجوة.
‏المخدرات والشهرة والإنفاق.
‏كلّ شيء كان محزنًا للغاية.
‏تمتلكين الفجوة نفسها يا "فيك".
‏لا أعرف إن كنت ترينها، لكنها لديك أيضًا.
‏حاولت "كاميل" أن تملأ خاصتها بالمعلومات،
‏وحاول "بيري" ملأها بـ… أي شيء تقريبًا،
‏و "ليو" حاول أن يملأ فجوة أبيه بحب جماهيره.
‏فجوة الأب.
‏لقد كان يتفحص بريده اللعين،
‏وانتهى أمره بمضاجعة ‏أحد متابعيه على "إنستغرام".
‏فجوة الأب.
‏لم يكن على أيّ منكما أن يقلق بهذا الشأن.
‏الطفلان الأصليان وُلدا في بيت الأب نفسه.
‏- ليس صحيحًا. ‏- ليس صحيحًا.
‏- كم أنتما متذمران.
‏أمي كانت ممرضة.
‏ممرضة عزباء.
‏لا أريد أن أسمع كم كان صعبًا عليكما ‏البقاء في المنزل نفسه
‏مع "أنابيل لي" الأسطورية.
‏الوحيدة التي فكّر في الزواج منها.
‏هذا صحيح إلى أن تزوج "جونو".
‏لا. لا تتحدث عن هذه المدمنة أمامي.
‏نحن آسفان لأن هذه طبيعة أبي.
‏وقد خان أمي وانخرط في علاقات غرامية كثيرة
‏وأننا نقابل نتاج ‏هذه العلاقات منذ ذلك الحين.
‏وهذا مأساوي، لكن على حد معرفتنا
‏هناك ثلاثة آخرون سيأتون لأخذ أمكانهم.
‏ها قد قلتها.
‏كلّ ما يفعله أبي هو ترك الباب مفتوحًا
‏لكل لقيط أنجبه في أرجاء العالم.
‏حسنًا، ليس لمجرد أن الباب مفتوح
‏فهذا لا يضمن لهم مقعدًا على الطاولة.
‏إنه يلقي لنا الطعام ويشاهدنا نتقاتل عليه.
‏تعرفان ذلك. خصوصًا نحن.
‏يبدو أن وضعك مزدهر.
‏نعم، أبي يحب عاصرة القلب.
‏لسبب ما.
‏حقًا يا "تامرلين"؟
‏كيف تجري الأمور مع اشتراكاتك المُقلّدة؟
‏دعيني أعرف حين تدمرك "غوينيث" ‏وفريقها القانوني.
‏أنا شخصيًا أتوق إلى أن أعرف كيف ستشعر
‏تجاه التقليد الرخيص لعلامتها التجارية.
‏ألم يقطع أحد قردتك الطائرة وجه "كاميل"؟
‏إنها شمبانزي. ألم تجتازا ‏منهج علوم الصف الثاني الابتدائي؟
‏أعني، ما مدى صعوبة ذلك؟
‏لقد كان هذا ممتعًا.
‏أريد أن أعرف ما الفضيحة النتنة
‏التي وجدتها "كاميل" عنك قبل أن تموت.
‏أجل، لقد نلت مني.
‏أنا أقتل أبناء "آشر" واحدًا تلو الآخر.
‏خمني من التالي؟
‏حسنًا.
‏ظننت أننا كنا سنشرب ‏نخب إخوتنا الميتين أو ما شابه.
‏اخرس يا "فرودريك".
‏"فرودريك" و "مادرلين".
‏أنتما الاثنان تشبهان أبي و "مادز" بالضبط.
‏مشتبكان الأذرع، جنبًا إلى جنب، ‏وكأنكما تلعبان "ريد روفر"،
‏وتحاولان شق طريقكما خلالي، ماذا بعد؟
‏هل تستطيعان تدميري؟
‏خمنا أمرًا.
‏أنا لست بحاجة إلى شق طريقي.
‏لأنني سأصبح على القمة.
‏ابتعد عني يا مُرتدي النظارة!
‏لا يهمني ما يقوله "بيم"، ‏هي الفاعلة، هي المُخبرة.
‏أتظن أن عرض الـ50 مليون دولار ‏ما زال مطروحًا؟
‏على الأرجح لا.
‏ليس بعد كلّ من ماتوا.
‏هل أنا ابنتك؟
‏طرفتان. لقد قالت نعم.
‏هذا رائع يا سكرتي.
‏أنا آسف. هل يمكنك أن تكرر ما قلته؟
‏نسبة الأكسجين في دمها تحسنت…
‏هل اسمي "لينور"؟
‏نظرًا إلى الضرر الذي لحق برئتها، ‏يجب أن تظل متصلة بمصدر الأكسجين.
‏هل تفتقدينني؟
‏هذه أخبار جيدة.
‏مع حروق كاوية من الدرجة الثالثة ‏التي تغطي من جسدها…
‏أأنا أفضل من أبي في البولينغ؟
‏تعمل أعضاؤها بشكل أفضل من توقعاتنا.
‏هل سأكون "آر بي جي" التالية؟
‏ليست "الكرة 8 السحرية" يا عزيزتي. ‏سآخذها إلى المنزل.
‏لا أظن أنها تزعجها. ‏أعتقد أن "موري" سعيدة بالتحدث إليها.
‏لا، أنا أقصد "موري".
‏أظن أنه الوقت المناسب لأخذها إلى البيت.
‏ما زال أمامنا طريق طويل.
‏ما زال أمامنا أسابيع ‏حتى لإمكانية ترقيع الجلد.
‏لدينا كلّ ما نحتاج إليه في البيت.
‏لقد كنت أعمل على الأمر منذ فترة
‏وأنا تقريبًا مستعد لأخذها إلى البيت.
‏أغلب المرضى ممن في حالتها نفسها
‏يمكثون في العناية المركزة ‏لمدة تتراوح بين 40 إلى 80 يومًا.
‏أغلب المرضى ممن في حالتها نفسها ‏ليسوا من ملوك الصناعات.
‏يمكنني بناء جناح في يوم واحد
‏- وسيكون أفضل بكثير من أفضل غرفكم. ‏- أبي.
‏هذا حقيقي.
‏إنها هشة للغاية.
‏جسدها يفتقر إلى أيّ دفاع، لن يحميها من…
‏لديها ترسانة عائلة "آشر" بأكملها.
‏هذا سيوفر لها حماية ‏أفضل من أيّ مريض رأيته.
‏هل تظن أنني مدني؟ لأنني لست مدنيًا سخيفًا.
‏أتظن أنني لا أعرف ما الذي أتحدث عنه؟
‏بالطبع لا.
‏انتبه لتصرفاتك، ولا تضايقني،
‏وربما سأعيّنك.
‏"موري"، حبيبتي.
‏يمكننا تجاوز هذا يا حبيبتي، يمكننا فعلها.
‏ألا تريدين العودة إلى البيت؟
‏هل تمازحينني؟
‏هل ستنسحبين الآن؟ ‏في اليوم الذي دفنت ثلاثة من…
‏آسفة لأنني لم أعرف ‏بأمر العملية سوى الليلة!
‏لقد عرفت من المكتب أنك حرفيًا قمت بحجزي
‏- لعملية في الأسبوع القادم يا "فيكتورين". ‏- بئسًا لي، وقد ظننت أنك ستسعدين.
‏من المُرشح؟
‏من المُفترض أن نكون شريكتين في هذا، ‏وأنا حتى لم أفحص المُرشح.
‏إنها إحدى مرضاك. سأحضر لك ملفها.
‏لا يهم، لأننا لسنا مستعدين يا "فيكتورين"!
‏هل تتذكرين هذا؟
‏نعم.
‏ما هذا؟
‏قوليها.
‏هذا نموذجنا الأولي.
‏لا يا حبيبتي، إنها بدايتنا.
‏هذه أول محاولة ناجحة يا "آل".
‏أعرف أنها ناجحة، الأمر ليس كذلك.
‏أتعرفين ما هو الأمر؟
‏200 مليون دولار من أموال "رودريك آشر"
‏الذي لسبب ما، أيًا كان هذا السبب…
‏يريده الآن.
‏لذا إن أراد التجارب البشرية،
‏فيجب أن تصدّقي أننا سنبدأ التجارب البشرية.
‏من المستحيل أن تكوني ‏قد حصلت على موافقة على هذا.
‏لا.
‏- لا. ‏- حسنًا يا "آل".
‏لا يا "فيك"، لم تفعلي هذا. ماذا فعلت؟
‏- الأمر ليس كما يبدو يا حبيبتي. ‏- لم تفعلي هذا.
‏أخبريني أن توقيعي ليس على بيانات مُزورة.
‏اسمعي، التقارير جيدة.
‏- أخبريني الآن… ‏- إنها…
‏أن توقيعي ‏ليس على تقارير مُزورة يا "فيكتورين"!
‏لا تتصرفي كالأطفال!
‏كيف تحسبين أن هذه الصناعة تعمل؟
‏إنها… إنها تعج بـ…
‏الأمر صعب بما يكفي، وكامرأة…
‏كامرأة عليك أن تعرفي ‏أنه أصعب على نحو مطلق.
‏حسبك.
‏لقد كان ردك مختلفًا حين ظهرت هذه النقود،
‏نقودي…
‏حين أتت نقود "آشر"، ‏نقود "فورشناتو" إلى عيادتك.
‏وإلى حسابك البنكي.
‏نعم، وأظن أنني انتهيت.
‏ماذا تعنين بـ "انتهيت"؟
‏أنت محقة. لقد تماديت في الأمر.
‏مهلًا، هل تقصدين… نهاية علاقتنا؟
‏عجبًا.
‏ألن تقولي شيئًا يا "آل" ‏عن "اتفاقية عدم الإفصاح"؟
‏إنها لا تغطي النشاطات غير القانونية، لذا…
‏بلى، إنها تغطيها بكل تأكيد.
‏نعم… هذا تخصص "بيم".
‏وقد وقعتها. وأنا أخبرك…
‏أنا أطلب منك…
‏حبيبتي، أنا أترجاك، أرجوك.
‏لا تفعلي هذا.
‏لأنهم…
‏سيمزقونك إربًا إربًا
‏حتى بعد فوزهم، وسوف يفوزون…
‏سوف يفوزون يا "آل"، أرجوك.
‏أرجوك يا حبيبتي لا تفعلي هذا.
‏لست من ظننتها.
‏ماذا ستفعلين يا "آل"؟
‏وداعًا يا "فيك".
‏انتظري.
‏لن تخبري أحدًا!
‏بالطبع سأخبرهم.
‏ولا يهمني إن كنتم ستقاضونني ‏أو تمزقونني إربًا إربًا!
‏أنتم يا آل "آشر"…
‏لم أرغب في التفكير في الأمر، لكن…
‏لكنكم وحوش لعينة.
‏مرحبًا، هذه أنا مرة أخرى.
‏اسمعي…
‏انظري، أنا آسفة.
‏حسنًا، أرجوك اتصلي بي.
‏يمكننا أن نحلّ الأمر.
‏الأمر أن… هذه… هذه رسالتي الثالثة…
‏لا تفعلي هذا بي، أرجوك.
‏يا إلهي. هل نزعت لتوك مستشعرات الدخان؟
‏لا.
‏لقد كانت تصدر صفيرًا. هذا غريب. أنا آسفة.
‏كيف تجاوزت "كيفين كوستنر" في الصالة؟
‏هذا من أجل حمايتكم جميعًا، لنبقيكم بأمان.
‏وصباح الخير، كيف حالك؟
‏ماذا تريدين؟
‏أنا فقط أمرّ عليكم. لأطمئن على صغاري.
‏أرى إن طرأ أيّ شيء غير مُعتاد.
‏معذرة. هل تسمعين ذلك؟
‏اسمعي.
‏أسمع شائعة مبهجة
‏أنك ستبدئين التجارب البشرية.
‏- نحن نعمل على الأمر. ‏- متى؟
‏هل لي أن أسألك ‏عن سر اهتمامك المفاجئ بـ "هيروفيستا"؟
‏أنا مهتمة الآن.
‏أنت وأبي.
‏يا لسعدي.
‏الأمر مهم.
‏قد يكون الشيء الأكثر أهمية الآن.
‏علينا أن نسير على الطريق السريع.
‏لكي نتمكن من تطبيق دراسة إنسانية خاصة
‏على مُرشح سيدهشك.
‏مُرشح لا يمكننا المجازفة به. هل تفهمين؟
‏هل أصيبك بالملل؟
‏بالطبع لا.
‏رغم تقديري لاهتمامك المفاجئ ‏والذي لا يقلقني
‏بـ "هيروفيستا"، ‏لكن ألست مشغولة بأمور أكثر أهمية؟
‏مثل ماذا؟
‏لا أقصد أن ألفت انتباهك، ‏لكن ألست قيد المحاكمة؟
‏ليس لفترة طويلة،
‏كما أتصور.
‏أظن أنني عرفت لما أطلقوا عليك هذا الاسم.
‏"بيم" حاصد الأرواح.
‏ليت لدينا رقعة شطرنج وشاطئ.
‏أحب "بيرغمان".
‏أيمكنني أن أسألك عن شيء بوضوح يا "آرثر"؟
‏نعم يا "أوغست".
‏أنت رجل ذكي.
‏يمكنك أن تكون في أيّ مكان، تفعل أيّ شيء.
‏أنت تعرف ماذا يكونون، لماذا تفعل هذا؟
‏لم أكن لأصبح ‏على ما أنا عليه اليوم لولا "رودريك آشر".
‏ولا أنت بالمناسبة.
‏آسف لأنني جعلتكما تنتظران.
‏نحن هنا في أثناء استراحة غدائي ‏لمناقشة المآسي الأخيرة
‏التي عاناها الدفاع،
‏ودفعها السيد "بيم" للاستئناف.
‏لماذا؟
‏لم يكن أحد من المتوفين ‏متهمًا في هذه المحاكمة.
‏لقد ألمح السيد "دوبين"
‏إلى وجود مُخبر مقرب من العائلة،
‏ومن حينها، نعتقد أن العائلة تتعرض للهجوم.
‏لقد تم إعلامي أن موتهم كان عرضيًا.
‏ما زلنا نحقق في الأمر يا سيادة القاضي،
‏لكن الاستئناف مُبرر، ‏بل وضروري في هذه الحالة.
‏لم أظن أن المستشار ‏قد يكون انتهازيًا لهذه الدرجة،
‏لكنني لست متفاجئًا.
‏- ما الذي يقصده؟ ‏- ثلاثة موتى في أسبوع يا سيد "دوبين".
‏وإلى أن نعرف سبب حدوث هذا،
‏ومدى ارتباطه بمُخبر السيد "دوبين"…
‏معذرة، من قال إن الأمرين مرتبطان؟
‏كيف نعرف أنه ليس كذلك؟ وأنت لن تكشف عنه.
‏لأمانه.
‏الاستئناف ليس نهاية العالم يا سيد "دوبين".
‏لكن هذا هراء يا سيادة القاضي!
‏لقد تمكنت هذه العائلة من التهرّب ‏من الملاحقة القضائية مرارًا وتكرارًا،
‏بغض النظر عن الأدلة المكدسة ضدهم،
‏وبغض النظر عن الشهود،
‏وبغض النظر عن الجثث التي راكموها، ‏لكنهم دائمًا يحتمون خلف الثغرات.
‏هذا خارق للطبيعة تقريبًا يا سيادة القاضي.
‏وأنت ستسمح لهم بتكرار فعلتهم.
‏سأحاول أن أفترض
‏أنك لا تقصد ما ألمحت إليه.
‏- أنا لا ألمّح إلى شيء يا سيادة القاضي. ‏- لو سمحت يا حضرة القاضي.
‏ربما يمكننا أن نتجنّب الاستئناف تمامًا.
‏يمكن للسيد "دوبين" ‏مساعدتنا في إنهاء هذه الفوضى
‏إذا أفصح عن هوية مُخبره بكل بساطة
‏وسمح للتحقيقات أن تأخذ مجراها.
‏من كان بالمناسبة؟
‏أعني عندما أصبحت الأمور… حسنًا…
‏تعرف كيف أصبحت الأمور.
‏أظن أنني نسيت الأمر في زحام المصائب،
‏لكنه غير مهم الآن يا "أوغي".
‏فقط… من باب الفضول.
‏من كان؟
‏من كان المُخبر؟
‏بحقك. أعرف لماذا لم تجب في ذاك اليوم،
‏لكن الآن يا "أوغي"، لقد انتهى كلّ شيء.
‏لم يكن هناك أيّ مُخبر.
‏أنا مندهش يا "أوغي".
‏- لم أظن أن هذه الخصلة لديك. ‏- بحقك.
‏لا يتحلى دفاعك بأي أخلاقيات،
‏وتتوقع أنني سأرفع قضيتي وفقًا للقواعد.
‏حتى الرقابة شُددت عليّ
‏لأنك عديم الضمير، لذا نعم،
‏لمرة واحدة لعبتها على طريقتك.
‏اهدأ يا "أوغي"، حقًا.
‏لقد كانت جيدة. كانت لتكون حيلة مسلية.
‏يؤسفني مثلك تمامًا أنك لم تستطع إكمالها.
‏رؤيتك تتغاضى عن مبادئك كان سيستحق كلّ قرش.
‏- تبًا لك. ‏- اسحبني لهذا العراك، ما دمت غير مهتم.
‏أخيرًا ألقيناك ‏من على حصانك الأبيض إلى الوحل.
‏لم يكن عليّ أن ألفت الاهتمام إلى الأبناء.
‏لكن لو تخيلت للحظة ‏يا "رودريك"، أنهم سيبدؤون بالموت…
‏على رسلك.
‏لا. دعنا نلعبها بقذارة. أنت محق.
‏لقد أشرت إلى الأبناء، ‏وظننت أن هذا قد يستفزكم.
‏ويضغط على خلافاتكم. ‏وحتى يدفعكم لمقاتلة بعضكم بعضًا.
‏كنتم ستأكلون لحم بعضكم بعضًا أحياء
‏لكن هذا كان سيخترق دفاعاتكم أخيرًا.
‏ويجعلكم تسقطونه بأنفسكم من الداخل.
‏لكنني لم أظن للحظة يا "رودريك"
‏أن أبناءك سيبدؤون بالموت.
‏ظننت أنك قد تنكّل بهم قليلًا.
‏لكن لم أتخيل أبدًا أن يموت أيّ منهم.
‏لقد أخطأت بحق هذه المرة.
‏لأنهم لولاك، لكانوا أحياء اليوم.
‏دعني أعفيك من هذا العبء يا "أوغي".
‏لم يمت أحد بسبب كذبتك.
‏لا تتحمل ذلك العبء إذًا.
‏كما ترى، لم يمتلك أيّنا ما يفعله للآخر.
‏لذا، فقط…
‏يمكنك أن تنسى الأمر.
‏والعقل الذي يحمل الذنب…
‏ممتلئ بالعقارب.
‏ولا أتمنى لدغتها لأحد.
‏لا تبدد وقتك على الشعور بالذنب أو الندم.
‏لأنها أحاسيس لا يمكن تحمّل ألمها.
‏وسوف يغير كلّ شيء.
‏يمكنك تتبع عدد الوصفات ‏التي وُصف فيها دواؤك.
‏وتعرف أيّ دواء سوقه ضعيف وفي أيّ مكان.
‏وتشكّل فريق مبيعات وتقضي على المنافسة.
‏نعم، لكنني لا أحب الحواسيب كثيرًا.
‏- وسوف تشغل نصف المبنى و… ‏- سوف يصغر حجمها.
‏أصغر بكثير، وبسرعة،
‏وأنتم تتوسعون على أيّ حال، أليس كذلك؟
‏- أخبرني "رودي" أنك تبني مقرًا جديدًا. ‏- نعم.
‏حسنًا، كما تعرفين…
‏أنا مهتم.
‏هذا تفكير تقدمي منك.
‏لا يرغب كثير من الرجال أن يسمعوني ‏أتحدث عن التكنولوجيا لنصف ساعة.
‏أشك في ذلك.
‏ربما ليست النسخة المسموعة فقط على أيّ حال.
‏يسرني أن أجيب على أيّ سؤال لديك.
‏كيف تشربين قهوتك؟
‏كيف تشربين قهوتك الصباحية؟
‏هذا أول شيء خطر على فكري الآن.
‏وحدي.
‏إذًا، هذا الحاسوب…
‏هذه الشركة التي تروجين لها،
‏- هل هي شركتك؟ ‏- نعم.
‏ولم قد ترغب امرأة في إدارة شركتها بنفسها؟
‏للسبب نفسه لدى الرجل.
‏أفهم هذا، لكن لماذا تفعلين هذا بمفردك؟
‏يمكنك أن تفعلي أشياءً أكثر ‏بجلوسك على المكتب بجوار باب مكتبي
‏في يوم واحد، أكثر مما قد تفعلينه بمفردك.
‏لا يمكن للسكرتيرة صنع خوارزمية ‏لتزيد مبيعاتك ثلاثة أضعاف…
‏هل تظنين أنك أول من يأتي إليّ ‏عارضًا بنية هيكلية حاسوبية؟
‏أنت محقة، نحن نتوسع، ‏ونشتري كلّ هذه الأشياء بالفعل.
‏لست متأكدة لم تحدثني بهذه الطريقة.
‏خمني يا حلوتي، أنت فتاة ذكية.
‏الفتيات الذكيات مثيرات ‏إلى أن يرفضوا مضاجعتك،
‏بعدها يمثّلن تحديًا بالنسبة إليك، ‏وماذا تفعل بعدها؟
‏تحط من قدرهنّ.
‏حسنًا، أنت شقيقة "رودريك آشر" بالفعل.
‏هذا غريب، لأنني أجريت حديثًا ممتعًا
‏مع "رودريك آشر" منذ بضعة أيام، ‏وفجأة تظهر أخته في مكتبي
‏لتعرض عليّ برنامجًا حاسوبيًا، ‏وماذا سيتطلّب مني؟
‏حوسبة كلّ سجلاتنا، أليس كذلك؟
‏"لم لا تدعني آخذ من القبو ‏كلّ الأوراق الحساسة الخاصة بالشركة
‏التي كان أخي يحدثك بشأنها للتو
‏وتدعني أقوم بحوسبتها."
‏وحتى إن كانت نيتك بريئة، ‏فأنا لا أرغب بفعل ذلك.
‏لذا قررت أن تهينني؟
‏لا. أنا لا أريد أن أهينك.
‏لست بحاجة إلى ذلك.
‏أنت تعرفين أن كلّ من في الشركة ‏يعرفون بقصتك، أليس كذلك؟
‏نعم، أنت موضوع الشائعة ‏التي تدور في المكان منذ عقود.
‏أنتما الاثنان القصة الخيالية للمكتب.
‏"لونغفيلو" ضاجع سكرتيرته. يا لها من فضيحة.
‏كنت أعمل هنا، أتعرفين ذلك؟
‏كنت أعمل لوالدك.
‏كنت أعرف أمك.
‏كانت سكرتيرة رائعة. ‏كانت سكرتيرة شاملة الخدمات.
‏إلى أن تعفّن عقلها.
‏إلى أن قتلت رجلًا ذا شأن.
‏إلى أن قتلت رجلًا مهمًا.
‏لا بد أن نشأتكما كانت صعبة.
‏لا أعرف لماذا لم يعلنكما وريثين له.
‏كانت الأمور ستختلف تمامًا.
‏الجميع يعرف بأمركما على أيّ حال،
‏لكن ها أنتما، تعملان في غرفة البريد.
‏تبدآن من الصفر.
‏لا أحتاج أو أريد أن أهينك، ‏أنت تهينين نفسك بنفسك.
‏وأعرف أن هذا ليس خطأك.
‏لكن الأمور كانت في صالحي، ‏من بعد رحيل والدك.
‏هذه هي طريقة سير هذه الصناعة.
‏من المحزن أن يشغر مقعدًا، ‏لكنه لا يبقى شاغرًا طويلًا.
‏وأنا ممتن لهذا الجزء من الأمر.
‏لا تسيئي فهمي يا "مادلين"، أنا في صفك.
‏أنت و "رودريك".
‏أنا أساعدكما. اسأليه.
‏أنا أمد له يد العون.
‏ويمكنني أن أفعل الشيء نفسه من أجلك.
‏يجب أن يكون الأمر منطقيًا.
‏لذا لا… وهذا أمر مهم…
‏لا تعبثي معي يا "مادلين".
‏أنتما الاثنان. لا تعبثا معي.
‏ضاجعيني، ولا بأس بذلك. ‏وسوف تتسلقين هذا السلم بسرعة.
‏على الرجال تسلقه وبطونهم في الوحل،
‏أما النساء، يمكنهن تسلقه على ظهورهن،
‏أو على ركبهن.
‏هذا العالم ليس مثاليًا، لكن هكذا هو، ‏لذا يمكنك أن تضاجعيني في أيّ وقت تشائين.
‏لكن إياك أن تعبثي معي ‏يا "مادلين آشر". هل فهمت؟
‏فهمتك.
‏هذا مقزز.
‏هكذا هم الرجال.
‏لا أفهم لما ذهبت إليه في المقام الأول.
‏لأنظر إلى عينيه.
‏الآن أعرف ما الذي نواجهه، ‏وهو ليس بأمر كبير.
‏التستوستيرون والغطرسة ‏وكولونيا بعد الحلاقة.
‏لقد ارتحت.
‏أعني، ماذا لو كان ذكيًا؟
‏يجب ألّا يكون ذكيًا ليكون خطرًا.
‏أنا لا أخشى الأفاعي لأنها ذكية جدًا.
‏إنه ذكي، حسنًا.
‏لا تسيئي الحكم عليه، هو أساء الحكم عليك.
‏لا تقعي في الخطأ نفسه. ‏دائمًا ما يسيء الناس الحكم عليّ.
‏أينما ذهبت.
‏كان هذا يثير غضبي.
‏لكنني فهمت الآن.
‏إنها فرصة.
‏إنه يستهين بك. هذه منحة.
‏فشل للخيال.
‏إذا رأى بك قوة هائلة، سينسحب قليلًا،
‏وسيدافع عن نفسه، ‏وسيغلق الأبواب، ويستعد لمواجهتك.
‏لكنه… لا يتوقع منك الكثير، من أيّ منكما.
‏وهذا رائع بالنسبة إلينا.
‏أتفق معك.
‏هذا الرجل ذكي يا "رودي".
‏لقد عرفنا أمرين إذًا.
‏أولًا، إنه لا يخاف منكما، وهذا رائع.
‏وثانيًا… ما زالت تلك الوثائق موجودة.
‏في نسخة ورقيّة.
‏في القبو.
‏وسيكون أفضل وقت لتدميرها ‏في أثناء الإنشاءات.
‏يمكن أن تضيع ‏في أثناء الانتقال إلى المقر الجديد،
‏وتختفي بهدوء قبل حوسبة كلّ شيء.
‏هذا يمنحنا توقيتًا للعمل أيضًا.
‏لا يعجبني هذا. أنا آسفة، لكنه لا يعجبني.
‏وأنت محقة.
‏الأمر خطر.
‏وما أن نبدأ في الجزء التالي، ‏لا تُوجد فرصة للتراجع.
‏سنفعلها.
‏إلى ماذا ننظر إذًا؟
‏وهذه.
‏من هاتف "ليو".
‏ضاعف رجال الأمن.
‏هذا سخيف. لقد قفز "ليو" من الشرفة، ‏وقد رآه "جوليوس".
‏ولم يكن هناك أحد في الغرفة مع "كامي"،
‏ولا يمكن لأحد جعل تلك الأمور تحدث.
‏أنا أعرف هذا الوجه.
‏كان عليّ أن أرجع بذاكرتي، ‏وظننت أن الأمر جنوني بعض الشيء
‏لكنني فكرت في الأمر مرارًا وتكرارًا، ‏ولا يمكنني إنكار الأمر.
‏أعرف هذا الوجه. وأنت أيضًا تعرفها.
‏ليلة رأس السنة، 1980.
‏رأس السنة التي تعرفها.
‏لا تخبرني أنك لا تتذكر.
‏- من فضلك اتركنا يا "آرثر". ‏- لا، سوف يبقى.
‏أنا آسف، لكنك ذكرت رأس السنة أمام شخص آخر.
‏ليس لدينا قواعد كثيرة، ‏لكنك صاحبة تلك القاعدة.
‏إذًا هل تتذكر؟
‏- بالطبع أتذكر. ‏- هل تتذكر تلك الحانة؟
‏أتذكر حانة ما.
‏أنت رجل عنيد.
‏أتذكر أننا كنا ثملين وربما منتشيين،
‏وحتمًا كنا مُشتتين قليلًا في تلك الليلة.
‏ولأننا أقسمنا على عدم الحديث ‏عن تلك الليلة ثانيةً،
‏فأنا لا أعرف عمّا تتحدثين.
‏لكن دعيني أسايرك يا "مادز".
‏أنت تقولين إن نادلة خيالية
‏حلمت بها قبل 40 عامًا قد عادت،
‏ولم تكبر يومًا وأنها…
‏ربما أحاول أن أقول، "بربك يا (رودريك)،
‏لا أعرف، لكن هل ضاجعت ‏تلك النادلة الجميلة قبل سنوات كثيرة؟
‏والآن أصبح لديك وريثة أخرى تدور حولنا،
‏وقد تكون تلك المرأة مجنونة."
‏أخبريني بكلّ شيء.
‏هذه السيدة تشبه بشكل ملحوظ ‏نادلة قابلناها في سنة 1980
‏في الجهة الأخرى من هذا الشارع في الواقع.
‏أُغلقت الحانة منذ زمن بعيد.
‏لقد تأكدت من ذلك، لكنني أعرف أنني على حق.
‏ونظرًا لأن أخي يحب ‏أن يحشر قضيبه في أيّ شيء يتحرك،
‏تحصل على لقطاء جدد ‏يظهرون فجأة مثل الهواتف الذكية،
‏وربما هذه مجنونة ‏وتريد أن تكون على رأس صف الميراث.
‏عزز الإجراءات الأمنية، ‏ودع "بيم" يؤدي عمله.
‏سأقوم بتحرياتي.
‏هل أنا مُخوّل للحديث ‏إلى تلك الشخصية نيابة عنكما؟
‏إلا إذا اعترضتما الآن، فأظن أنني مُخوّل
‏لنقترب من تلك المفاوضات من… موقف عدائي.
‏أرسلي لي موقع الحانة، ‏أو مكان وجودها السابق.
‏سأتحرّك من هناك.
‏سأعود بالإيصال. ما إن تنتهي العملية.
‏عيناها يا "آرثر".
‏الإيصال.
‏أريده أن يكون عينيها.
‏كلاهما.
‏مُنتزعتان.
‏على مهل.
‏أعرف أنك تعيدين النظر، وهذا طبيعي تمامًا.
‏لكن… قد يكون هذا ‏أهم شيء تفعلينه على الإطلاق.
‏قد يكون أهم شيء تفعلينه على الإطلاق
‏وأنا أحسدك على هذا لأصدقك القول.
‏الأمر ليس أنني لا أرغب ‏في أن أصبح شخصية مهمة.
‏أعني، من لا يرغب في ذلك؟
‏أنا فقط…
‏مسألة أن أكون أول شخص.
‏هذا ما يخيفني.
‏لأن كلّ شيء يحدث بسرعة كبيرة فحسب.
‏أعتقد أنني سأرتاح ‏إذا تحدثت إلى الدكتورة "رويز".
‏معذرةً؟
‏ما الذي يهمك أكثر…
‏الشهرة أم إنقاذ الحيوات؟
‏لقد حلمت كثيرًا بواحد منهما.
‏وليس الآخر.
‏هل فكرت في أن يكون التوازن ‏خارج تلك المعادلة؟
‏أعني بصفتك عالمة.
‏عفوًا؟
‏من المُفترض أن تجري الدكتورة "رويز" عمليتي
‏وأنا لم أحظ بفرصة للتحدث إليها بعد.
‏أود أن أسمع رأيها في الأمر.
‏أنا… أنا آسفة…
‏هل…
‏هل تسمعين هذا الصوت؟
‏أيّ صوت؟
‏الدكتورة "رويز" بالطبع… سوف تجري عمليتك.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏هل تعرفين مصطلح "الإشراط الاستثابي"؟
‏هذه غريزة في الخيل، تجعلها تعرف
‏أن الراكب قد يكون مرتبكًا أو مترددًا.
‏إنها تقرأ السلوك الشارد.
‏ليس الخوف، ليس تمامًا.
‏لكن الحيوانات تتعلم سريعًا تجنب ذلك الشخص.
‏هذه أنت. باختصار.
‏لا يمكنك التواصل مع جانبك الإنساني…
‏لا تستطيعين الإنصات إلى شيء ‏بخلاف صوتك الداخلي.
‏ألا تسمعين هذا حقًا؟
‏اجعلي الدكتورة "رويز" تتصل بي.
‏وإذا قالت إن عليّ القيام بالأمر، ‏فلن أتوانى.
‏من دون أيّ أسئلة.
‏بئسًا.
‏أنت تتصل بـ "أليساندرا رويز". اترك رسالة.
‏هذه أنا مجددًا.
‏اسمعي، عليك أن تردي عليّ،
‏أنا أفقد عقلي.
‏كلما رن الهاتف ظننتك تتصلين،
‏وكل مرة لا يرن، أشعر…
‏أرجوك يا "آلي".
‏أرجوك.
‏سوف تخضع للتجربة إذا وافقت.
‏كلّ شيء يعتمد عليك.
‏أحب…
‏سأعطيك أيّ شيء تريدينه.
‏حددي سعرك فحسب.
‏كان بإمكاننا توفير بعض المساحة ‏لشراء باقة زهور أخرى.
‏أعرف هذا.
‏أعرف أن هذا أفضل للبيئة.
‏التأثير العلاجي لمشاهدة نبتة تنمو، ‏أفضل من رؤيتها في باقة.
‏من يريد أن يشاهد زهرته المفضلة ‏وهي تموت ببطء في إناء؟
‏تبدو جيدة حتى الآن. لقد جهزتها بسرعة.
‏حريّ بها أن تبدو جيدة، فقد كلفتني الكثير.
‏هل سيأتي الصحفيون؟
‏متى ستعود أمي إلى البيت؟
‏غالبًا.
‏أكره ذلك.
‏تكلمي مع "بيم".
‏سيخبرك ماذا تقولين أو لا تقولين.
‏هذا مقزز جدًا.
‏تعالي.
‏هل تفهمين موقفنا في هذا العالم؟
‏نحن جزء من مملكة. وكأننا عائلة ملكية.
‏الناس يخشون مملكتنا ويحسدوننا عليها.
‏يريدون أن يحطموها. يريدون أن يحطمونا.
‏الآن، هل تعرفين أنني تلقّيت…
‏11 تهديدًا بالقتل منذ أن أتممت 30 عامًا؟ ‏ليس "فورشناتو". بل أنا.
‏أرسل لي أحدهم رصاصة محفور عليها اسمي.
‏لست بحاجة إلى القلق بهذا الشأن. ليس الآن.
‏لكنك ستفعلين.
‏عما قريب.
‏إذا نظرت الآن إلى نسخة ورقية
‏من الأمور التي قام "بيم" ‏بحماية العائلة منها على مر السنين،
‏ستجدينها… أكبر من دليل الهاتف.
‏هذا ما يفعله هذا الرجل من أجلنا.
‏لذلك إن طلب منك أن تقولي شيئًا، فقوليه.
‏وإذا طلب منك التزام الصمت، فالتزمي الصمت.
‏لأنه يحميك أيضًا.
‏حسنًا.
‏أنا آسفة.
‏فتاتي المفضلة.
‏عليك أن تكوني ذكية.
‏عليك أن تدركي أنه لا يمكنك الوثوق بأحد.
‏لا بنفسك. ولا بأيّ أحد.
‏تبًا… انظري إلى ما حدث لأمك.
‏أمك، التي نظرت إلى عيوننا،
‏وقالت إنها ذاهبة ‏مع صديقاتها في تلك الليلة. وكذبت.
‏أمك التي كذبت.
‏أنا سعيدة جدًا بعودة أمي إلى البيت.
‏لكي تتعافى.
‏لكي نبدأ جميعًا بالتعافي.
‏نعم.
‏كدنا أن نحضرها.
‏رباه.
‏لا يمكن أن تكون جادًا.
‏سيدتي؟
‏إلى من تتحدث؟
‏عفوًا؟
‏هل تواعد أحدًا هنا؟ ‏اخفضا صوتيكما، أنا أحاول أن أعمل.
‏لم أكن أتحدث إلى أحد يا سيدتي.
‏بربك يا "تام"، هل نمت في منتصف كلامي؟
‏لا!
‏لكن… كرر ما قلته.
‏كنت أقول، بضعة أسابيع فقط.
‏مجرد تأجيل.
‏لآخر مرة، لن نؤجل الإطلاق.
‏تحتاجين إلى استراحة بعد كلّ ما حدث.
‏اسمعني يا "بيل"، لأنني لا أريد ‏خوض تلك المناقشة ثانيةً.
‏سيكون الوضع على ما يُرام.
‏إذا نشرنا بضع تغريدات رومانسية ‏سنجعل الأمر يبدو أفضل.
‏لا يمكنك حتى الجلوس باستقامة ‏من شدة إرهاقك.
‏لم أرك تنامين منذ…
‏منذ فترة طويلة يا "تامي". ‏بطول فيلم رعب تقريبًا.
‏حسنًا يا "بيلي"،
‏أظن أنك من تقف أمام الكاميرا ‏لهذا السبب وليس أنا، أليس كذلك؟
‏أنت تتخذين قرارات ‏لا تتذكرين اتخاذها من الأساس.
‏- كلّ مدير يفعل ذلك. ‏- لقد عُلقت المحاكمة يا "تام".
‏المحاكمة! إذا كان ما يحدث الآن
‏يبدو بالغ الصعوبة ‏بالنسبة إلى الحكومة الأمريكية،
‏فربما عليك أن تحذي حذوها!
‏بالطبع لا. أحب أن أكون ناجحة.
‏حسنًا إذًا، افعلي ذلك من أجلي. كخدمة.
‏هل قلت لتوك أن أفعل ذلك من أجلك؟
‏من أجلك؟
‏أنا آسفة يا "بيل"، ‏من تظن نفسك بالضبط في هذا الأمر؟
‏لديك مهمة واحدة، أن تبتسم، ‏وأن تتمرن على موسيقى الجاز،
‏وأن تحضر معك ‏جيش المهووسين باللياقة البدنية.
‏أنت مجرد واجهة، ‏لا تتحدث باسمي، لذا ابتسم واخرس.
‏حسنًا إذًا.
‏من منظور عملي بحت،
‏لا يمكنك أن تبيعي أسلوبًا صحيًا… ‏إن لم تبدين بصحة جيدة.
‏إذا حاولت أن تملي عليّ ‏ما أفعله بعملي مرة أخرى…
‏- عملنا. كلانا. ‏- هذا ظريف.
‏لقد اخترت بنفسي كلّ عنصر في هذه الشركة.
‏كل عنصر لعين، بما فيهم أنت.
‏- "بيلت"! ‏- رويدك.
‏دعني أصارحك أخيرًا.
‏لقد اخترتك. لقد اصطدتك.
‏لقد التقينا في "فيدكون" يا عزيزي.
‏أتظنها كانت مصادفة؟ لقد كانت لديّ قائمة.
‏أظن أن القائمة التي أعددتها ما زالت معي.
‏كان الاختيار بينك وبين "يوغي يوهان".
‏أنت تحاولين جرحي فحسب.
‏لا يا حبيبي، هذا حقيقي.
‏أنت تناسب العلامة التجارية ‏أكثر من "يوغي". وقد كنت متحمسًا للغاية.
‏وقد سار الأمر على نحو جيّد، ‏إلى أن أصبحت مملًا،
‏لكن إياك أن تنسى، ‏أن بإمكاني استبدالك بسهولة.
‏سأعثر على مدرّب رياضي آخر ‏ذي مؤخرة مثيرة وشعار لاذع.
‏عجبًا.
‏لا وجود لـ "غولدبغ" من دوني يا "تامي".
‏ليست علامة تجارية لأسلوب الحياة من دوني.
‏هذا ما أضيفه.
‏من دوني، لا يعدو البرنامج كونه ‏صندوقًا من مستحضرات تجميلية رديئة.
‏- توقّف! ‏- ما الذي…
‏لا تقف وتحاول أن تبدو مجروحًا أيها الوغد.
‏أتظن أنني لا أعرف؟
‏أنت تضاجع تلك الساقطة دون علمي.
‏- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‏- أتظنني غبية؟
‏لقد رأيتها في البث أربع مرات يا "بيلت".
‏والحارس رآكما تتنزهان ‏في الحديقة بعد ظهر اليوم!
‏لقد كنت معك أيتها المخبولة! كنت أتمشى معك!
‏أنت تضاجع ساقطة!
‏نسخة رديئة مُقلدة مني!
‏هذا مثير للشفقة، نعم إذًا، ‏سامحني لأنني تحدثت بصراحة أخيرًا،
‏لكنك مجرد مُنتج!
‏أنت تميمة حظ،
‏ولا تنس، أنا أمتلك اسم "بيلت" الآن،
‏أنت مجرد أصل.
‏ولا يهمني من تضاجع، ‏بقدر ما يبدو هذا سخيفًا،
‏لكن إن أفسدت عليّ هذا الإطلاق، فسأدمرك.
‏أنت تفقدين صوابك يا عزيزتي.
‏وأولئك الفتيات، أولئك العاهرات اللعينات، ‏أنت من قرر ذلك الأمر!
‏وكنت أكرهه منذ البداية! كنت أكرهه!
‏كلّ دقيقة من الأمر!
‏هل انتهيت؟
‏إذا خرجت من هذا الباب، فلن أعود أبدًا.
‏هذا أكثر من رائع.
‏لا بد أنك تستمتعين بهذا.
‏هذا مُحال… هراء.
‏لم أمسّها قط.
‏ليس أكثر من "مادز". على أيّ حال…
‏الحقيقة.
‏الأمر مُحال، أليس كذلك؟
‏تبًا لك أيضًا.
‏قد تكون مجرد لقيطة مخبولة كما قالت. ‏وقد لا تكون شيئًا.
‏ربما أفقد عقلي.
‏أخبرني الطبيب ألّا أثق به.
‏وخرفي ليس إلا مرض لعين.
‏أو ربما أنا أعرف ما يحدث هنا.
‏بقدر ما يبدو الأمر جنونيًا.
‏لو كان هذا الهراء الجنوني حقيقيًا، ‏فربما أعرف كيف أوقفه.
‏هل تتحداني؟
‏"(ليغادون)"
‏تناول خمس حبات في المرة الواحدة.
‏ستنام على الكرسي.
‏لن تشعر بشيء.
‏فقط هم…
‏في خيالك.
‏بالطبع ستدمر سمعة منتجك.
‏هذا المنجل كان في بطن رجل ما ‏قبل نحو ألفي سنة قبل الميلاد.
‏مت كمحارب في "مصر" القديمة.
‏سيستغرق الأمر عشر ثوان ‏لتسقط 70 طابقًا. هذا ليس وقتًا يُحتسب.
‏ولن تشعر بشيء. أيها اللعين… ‏يمكنك أن تتحمل عشر ثوان.
‏سيمر الهواء من بين شعرك.
‏إنه منظر خلاب.
‏لم يكن الأمر صعبًا.
‏أيها الجبان اللعين.
‏عشر ثوان، وكنت ستنقذهم كلّهم.
‏أبي.
‏هلا تخفضين الصوت.
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏حسنًا، لقد كنت…
‏أعتقد أن علينا أن نتكلم، إن لم تمانعي.
‏حسنًا، لا مشكلة.
‏أتمنى ألّا أكون قاطعتك.
‏لا. أنا فقط أركز على المشروع كما تعرف.
‏أعرف، أنا متحمس.
‏اسمعي، لا أجيد المقدمات.
‏لقد أسست حياتي ‏بالدخول في صلب المواضيع، لذا…
‏سأدخل في صلب الموضوع.
‏أنا آسف.
‏أنت وإخوتك،
‏لطالما فكرت فيكم كزمرة من الأسود.
‏وعلى اللبؤة الصغيرة أن تتصارع مع…
‏عليها أن تصارع إخوتها ‏قبل أن تنطلق إلى الصيد، أليس كذلك؟
‏لتتعلم كيف تستخدم مخالبها…
‏وأسنانها وقوتها،
‏قبل انطلاقها لذبح جاموس النهر.
‏أنا…
‏أريد أن أعتذر.
‏عن قلبكم ضد بعضكم بعضًا.
‏لقد أردت أن أجعلكم أقوى.
‏وقد كنت…
‏كنت مخطئًا.
‏و…
‏عملك…
‏أحتاج إلى عملك أكثر مما تتخيلين.
‏أنا لست قويًا.
‏أنا…
‏أنا لست شجاعًا.
‏وعملك…
‏يمكنه أن يصنع فارقًا كبيرًا لي،
‏لذلك أنا هنا لدعمك بكلّ شيء… بكلّ ما أملك.
‏قد يتعلق الأمر بـ…
‏معذرة، هل يمكنك إطفاء الموسيقى؟
‏أنا أحاول… أحاول التحدث إليك.
‏لا، لا أحب أن أفعل ذلك حقًا.
‏لأنني أواجه…
‏أواجه مشكلة.
‏إذا أطفأتها…
‏حسنًا، سأريك، ربما يمكنك… ‏ربما يمكنك أن تساعدني.
‏أترى؟
‏إنه…
‏إنه مرتفع.
‏هل أنت… هل تسمع هذا؟
‏لأن الناس يخبرونني أنهم لا يسمعونه.
‏نعم، يمكنني سماعه.
‏أليس كذلك؟
‏وأنت… ماذا كنت تقول؟ عن عملي؟
‏ما هذا؟
‏دعمك يعني لي الكثير.
‏وأظن أنه…
‏أظنه يساعدني.
‏إنه يفعل.
‏إنه يساعدني.
‏- لن تخبري أحدًا! ‏- بالطبع سأخبرهم.
‏ولا يهمني إن كنتم ستقاضونني ‏أو تمزقونني إربًا إربًا!
‏أنتم يا آل "آشر"…
‏سحقًا.
‏لم أرغب في التفكير في الأمر، لكن…
‏لكنكم وحوش لعينة.
‏رباه.
‏رباه!
‏أنا آسفة، كنت…
‏كنت أريد أن أصيب الباب.
‏كنت أريد إيقافك.
‏انظري يا حبيبتي، انتظري. أرجوك تماسكي.
‏حسنًا.
‏هل الأمور بخير يا آنسة "آشر"؟
‏- ابتعد عني! ‏- أأنت بخير؟
‏سمعت ضوضاء.
‏أريد التأكد أن كلّ شيء…
‏ألم تسمع امرأة تستمتع ‏بالجنس الفموي من قبل؟
‏ابتعد أيها اللعين ‏وإلا استبدلتك بشخص أقل إحراجًا.
‏كان هذا حادثًا.
‏كان حادثًا، هل سمعتني؟
‏أعني، لقد قلت… ‏لقد قلت إنك ستفضحينني يا "آل".
‏لكنك لم تعني الأمر، أليس كذلك؟
‏هل تصدّقينني؟ نعم. أنت تصدّقينني.
‏لا.
‏لا. لا يا "آلي".
‏حسنًا. أتراجع عما قلت، أنا آسفة.
‏لقد نسيت.
‏ما هذه الضوضاء؟
‏وتلك الرائحة؟
‏أبي!
‏نعم.
‏لقد تذكرت الآن!
‏ها أنت ذي!
‏لقد كنت أتصل بك طوال…
‏لا تتحدثي إليّ بهذه الطريقة.
‏آسفة يا أبي، إنها…
‏إنها ليست متعاونة، لكن كما ترى، إنه يعمل.
‏أنت…
‏أنت مُموّلة بالكامل.
‏دعينا نخرج من هنا ‏وسنبدأ في الإجراءات الورقية.
‏لا.
‏لا، ليس قبل أن تعتذر لي.
‏ليس قبل أن تعدني بأنها ستكون متعاونة.
‏لكنها… لكنها ميتة تقريبًا.
‏أليس كذلك؟
‏هذا يفسر الأمر، أليس كذلك؟
‏أعني، لهذا… لهذا تصدر ذلك الصوت.
‏إنه يضخ…
‏قلبًا ميتًا عديم الجدوى.
‏أنا آسفة يا أبي. أنا…
‏- يمكنني إصلاحه. ‏- لا.
‏أجل، يمكنني إصلاح هذا.
‏لا…
‏أتعرف، كنت أتمنى لو أنك قفزت.
‏ربما حينها لم أكن لأحتاج إلى القيام بذلك.
‏من أخدع؟
‏بالطبع كنت سأفعل.
‏لأن العمل هو كلّ شيء.
‏النجاح هو كلّ شيء.
‏- لا. ‏- وإن كنا ننوي النجاح،
‏فسوف نحتاج إلى قلب أفضل.
‏لا!
‏أبي؟
‏"سقوط عائلة (آشر)"
‏"مبني على أعمال (إدغار آلان بو)"
‏ترجمة "سارة الريس"