1
00:00:27,583 --> 00:00:29,750
No hauries de mirar allà, Gatsby.
2
00:00:29,833 --> 00:00:32,041
La Daisy ha anat amb el baix poble.
3
00:00:32,708 --> 00:00:33,875
Bé que fa.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,583
La meva mare ens deia
que els corbs eren els lacais de Satanàs
5
00:00:37,666 --> 00:00:38,833
perquè Noè els va…
6
00:00:38,916 --> 00:00:42,000
Llançar per la borda
i van sobreviure a la inundació.
7
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
Ja l'havia sentit.
8
00:00:43,333 --> 00:00:46,000
No són mals auguris a totes les cultures.
9
00:00:46,083 --> 00:00:49,833
Molta gent creu que porten bona sort.
10
00:00:50,375 --> 00:00:52,500
No sé si vull conèixer la meva sort.
11
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Per què?
12
00:00:56,208 --> 00:00:57,791
Aquesta línia es divideix.
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,833
La teva vida farà un canvi de rumb total.
14
00:01:02,958 --> 00:01:03,875
Aquesta nit.
15
00:01:39,708 --> 00:01:40,791
Et toca.
16
00:01:41,291 --> 00:01:43,125
No em ve de gust ballar.
17
00:01:43,208 --> 00:01:45,791
Tant se val que ballis, t'han de veure.
18
00:01:45,875 --> 00:01:47,208
Coneix una noia.
19
00:01:47,291 --> 00:01:50,125
Fes-li un petó inoblidable
quan comenci l'any.
20
00:01:56,208 --> 00:01:59,708
Dirigida pel senyor Parker,
el propietari d'aquest edifici,
21
00:01:59,791 --> 00:02:01,375
l'antiga Times Tower,
22
00:02:01,875 --> 00:02:06,875
aquesta tradició d'any nou
es va establir fa 75 anys…
23
00:02:08,875 --> 00:02:12,583
Té sort que tu prenguis les decisions.
24
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
Què vols dir?
25
00:02:14,625 --> 00:02:16,000
És un compliment.
26
00:02:16,625 --> 00:02:20,500
Si fos el nostre aniversari,
oblidaria el pastís si no l'hi digués.
27
00:02:20,583 --> 00:02:24,625
Les dones són les líders de l'espècie.
Els antics egipcis ho sabien.
28
00:02:26,500 --> 00:02:29,666
Aviat serà mitjanit.
Has pensat en el teu propòsit?
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,333
Ja ens ho has preguntat.
30
00:02:33,041 --> 00:02:34,000
Canviar el món.
31
00:02:34,541 --> 00:02:35,416
Recordes?
32
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
El teu germà ha contestat per tu.
33
00:02:37,958 --> 00:02:39,750
- Què vols tu?
- El mateix.
34
00:02:39,833 --> 00:02:44,458
- Creus que no puc parlar per mi mateixa?
- Crec que ets una reina sense corona.
35
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
Què escolliries?
36
00:02:47,916 --> 00:02:50,000
Si poguessis ser rica o cèlebre…?
37
00:02:50,083 --> 00:02:51,208
Rica.
38
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
D'acord. Ets rica.
39
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
Mai més has de treballar.
40
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
I ara què?
41
00:02:57,416 --> 00:02:58,958
Què fas amb la teva vida?
42
00:02:59,041 --> 00:03:00,333
Ja falta poc.
43
00:03:01,041 --> 00:03:02,625
Menys de vint segons…
44
00:03:06,416 --> 00:03:09,375
Mai em deixaria dominar per un home,
45
00:03:09,458 --> 00:03:13,041
- i descobriria com viure per sempre.
- Deu, nou, vuit, set,
46
00:03:13,125 --> 00:03:18,208
sis, cinc, quatre, tres, dos, u!
47
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Bon any nou!
48
00:03:23,791 --> 00:03:29,416
¿S'haurien d'oblidar les velles amistats
49
00:03:29,500 --> 00:03:34,875
i descuidar-les per sempre?
50
00:03:35,375 --> 00:03:41,250
¿S'haurien d'oblidar les velles amistats
51
00:03:41,333 --> 00:03:44,833
i els vells temps?
52
00:03:44,916 --> 00:03:47,958
Salut, Cleòpatra.
53
00:03:48,041 --> 00:03:52,916
Pels vells temps, amic meu.
54
00:03:53,000 --> 00:03:54,916
Pels vells temps…
55
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Sempre has tingut un do amb les dones.
56
00:03:57,750 --> 00:03:58,916
Des de sempre.
57
00:04:00,458 --> 00:04:03,000
Però semblaves feliçment casat.
58
00:04:03,916 --> 00:04:04,791
Ho estava.
59
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Què va passar?
60
00:04:06,625 --> 00:04:08,041
Ara ja no importa.
61
00:04:08,125 --> 00:04:09,375
Va començar llavors?
62
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
Al Cap d'Any del 1980
no eres amb l'Annabel,
63
00:04:12,750 --> 00:04:15,916
et feies un petó
amb una altra dona en un bar.
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,708
- No tenia opció.
- Per què?
65
00:04:18,916 --> 00:04:20,250
Ja hi arribaré.
66
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
Què vau fer, Roderick?
67
00:04:25,583 --> 00:04:26,708
Tu i la Madeline.
68
00:04:28,541 --> 00:04:30,375
Has dit que et confessaries.
69
00:04:31,583 --> 00:04:32,541
Confessa.
70
00:04:37,416 --> 00:04:39,541
En mort al teu voltant.
71
00:04:41,000 --> 00:04:46,166
I la seva talla acabarà eclipsant-te tot.
Tu calla.
72
00:04:48,208 --> 00:04:50,958
Es tancarà la nit, i serà clara,
73
00:04:51,708 --> 00:04:57,916
i cap estel abaixarà la cara,
des de l'alçada del seu tron al cel,
74
00:04:58,000 --> 00:05:01,458
perquè el mortal encengui el seu anhel.
75
00:05:04,000 --> 00:05:07,208
Però el roig de la seva òrbita opaca
76
00:05:08,625 --> 00:05:10,500
- semblarà a la fatiga…
- Qui són?
77
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
- … una cremor, una febre…
- Les mares.
78
00:05:12,750 --> 00:05:15,625
Del Perry, el Leo i la Camille.
79
00:05:15,708 --> 00:05:18,083
…que sempre hauràs de rebre.
80
00:05:19,333 --> 00:05:22,958
Ara hi ha pensaments que no desterres,
81
00:05:23,708 --> 00:05:27,375
ara hi ha visions que mai enterres.
82
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
No marxaran de l'esperit mai més
83
00:05:32,291 --> 00:05:38,250
com marxa el gebre en gotes dels rosers.
84
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Digues: "És un moment molt difícil,
85
00:06:00,000 --> 00:06:02,583
si us plau, respecteu la meva intimitat."
86
00:06:03,125 --> 00:06:07,000
És un moment molt difícil,
si us plau, respecteu la meva intimitat.
87
00:06:07,083 --> 00:06:08,041
Perfecte.
88
00:06:22,458 --> 00:06:23,291
Juno.
89
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
- Estàs bé?
- Sí.
90
00:06:48,958 --> 00:06:49,875
Agafa'm el braç.
91
00:06:49,958 --> 00:06:51,958
- Juno, agafa'l tu també.
- Estic bé.
92
00:06:52,041 --> 00:06:56,375
Acoteu el cap, assentiu,
somriures tristos, no parlarem amb ningú.
93
00:07:02,875 --> 00:07:04,000
Ho has fet.
94
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
Has comprat tot el local.
95
00:07:06,708 --> 00:07:07,750
Vols una copa?
96
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
No hi ha bàrman?
97
00:07:10,083 --> 00:07:12,958
Esclar que no,
tindrem una conversa privada.
98
00:07:13,583 --> 00:07:17,041
La teva parella seurà amb les nostres.
No beuran, estan de servei.
99
00:07:17,708 --> 00:07:18,916
Us presento el Tony.
100
00:07:19,416 --> 00:07:21,333
Tony, ells són els supervivents.
101
00:07:21,916 --> 00:07:25,291
He preguntat al Tony
si ens havien de seguir fins al bany.
102
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
No és gaire comunicatiu.
103
00:07:26,916 --> 00:07:27,958
El meu ho ha fet.
104
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
Fins a la porta.
105
00:07:29,708 --> 00:07:32,541
No sé si ho havia de fer,
però ho ha fet, marranot!
106
00:07:33,125 --> 00:07:34,333
Quina bogeria.
107
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
De què ens protegeixen exactament?
108
00:07:36,833 --> 00:07:39,458
El Leo va saltar. El Julius ho va veure.
109
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Estava col·locadíssim,
no el va pelar un assassí.
110
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
Creus que el pare exagera?
111
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
No és cosa del pare.
112
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
És la tia Mad.
113
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
De debò?
114
00:07:49,000 --> 00:07:50,166
I tant.
115
00:07:50,250 --> 00:07:52,750
Els acords ja poden ser
més segurs que Alcatraz
116
00:07:52,833 --> 00:07:54,875
si aquest paio pensa quedar-se a casa.
117
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Esclar.
118
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Per les putes.
119
00:07:57,333 --> 00:08:00,708
Els únics que volen matar
els Usher són els Usher.
120
00:08:02,208 --> 00:08:06,958
Per això us he convocat aquí.
Només en quedem tres.
121
00:08:07,041 --> 00:08:08,000
La meitat.
122
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
Sé que no sempre hem estat d'acord,
123
00:08:11,166 --> 00:08:13,375
però ara és hora d'unir-nos, no?
124
00:08:14,500 --> 00:08:15,458
Potser té raó.
125
00:08:16,791 --> 00:08:18,458
Recordeu quan van aparèixer?
126
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Els petits.
127
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
Et recordo a tu.
128
00:08:22,541 --> 00:08:25,291
Mare meva, estàvem molt empipats.
129
00:08:25,375 --> 00:08:28,625
Vam veure com intentaven omplir el forat.
130
00:08:28,708 --> 00:08:31,833
Les drogues, la fama, els dispendis.
131
00:08:31,916 --> 00:08:35,666
Collons, tot plegat era tan trist.
132
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Tu tens el mateix forat, Vic.
133
00:08:37,583 --> 00:08:40,041
No sé si el veus, però també el tens.
134
00:08:40,125 --> 00:08:44,958
La Camille el va omplir amb informació,
el Perry amb… qualsevol cosa.
135
00:08:45,041 --> 00:08:48,166
I el Leo va omplir
el forat de papa amb els seus fans.
136
00:08:48,250 --> 00:08:49,125
Forat de papa.
137
00:08:49,208 --> 00:08:52,708
Anava a correus
i acabava amb la fava dins d'un seguidor.
138
00:08:52,791 --> 00:08:53,750
Forat de papa.
139
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
Mai heu tingut aquest problema.
140
00:08:55,916 --> 00:08:59,625
Els fills originals
vau créixer a la mateixa casa que el papa.
141
00:08:59,708 --> 00:09:00,916
- No és cert.
- No.
142
00:09:01,000 --> 00:09:02,791
- No és cert.
- Oh, pobrets.
143
00:09:03,291 --> 00:09:05,000
La meva mare era infermera.
144
00:09:05,083 --> 00:09:06,166
I era soltera.
145
00:09:06,250 --> 00:09:09,333
No vull sentir com de dur
va ser estar a la mateixa casa
146
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
que la llegendària Annabel Lee.
147
00:09:11,291 --> 00:09:13,208
L'única amb qui es va voler casar.
148
00:09:13,291 --> 00:09:15,583
Bé, és cert fins a la Juno.
149
00:09:16,833 --> 00:09:20,041
No. No vull sentir parlar de la ionqui.
150
00:09:20,125 --> 00:09:22,125
Ho sentim, el papa és com és.
151
00:09:22,208 --> 00:09:25,333
Va saltar de la nostra mare
a un mar de conys desconeguts
152
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
i des de llavors n'hem conegut els fruits.
153
00:09:27,833 --> 00:09:29,750
És una tragèdia, però, qui sap,
154
00:09:29,833 --> 00:09:32,125
potser apareixeran tres reemplaçants.
155
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Apa, ja ho he dit.
156
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
El papa es dedica
a mantenir la porta oberta
157
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
per als bastards que té escampats pel món.
158
00:09:39,583 --> 00:09:41,541
D'acord, però una porta oberta
159
00:09:41,625 --> 00:09:44,708
no té per què assegurar-te
un lloc a taula.
160
00:09:45,333 --> 00:09:48,458
Au va, ens llança menjar
i observa com ens barallem.
161
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Ho sabeu. Sobretot nosaltres.
162
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
A tu et va tot prou bé.
163
00:09:52,833 --> 00:09:55,125
Al papa li encanta l'espremedor de cors.
164
00:09:55,208 --> 00:09:56,791
Per alguna raó…
165
00:09:56,875 --> 00:09:58,000
De debò, Tamerlane?
166
00:09:58,833 --> 00:10:02,125
Com et va amb les teves capsetes
hípster homeopàtiques?
167
00:10:02,750 --> 00:10:06,208
Avisa'm quan l'equip d'advocats
de la Paltrow et destrossi.
168
00:10:06,291 --> 00:10:08,666
Perquè m'encantarà saber
169
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
què pensa del seu doble de pacotilla.
170
00:10:11,041 --> 00:10:14,625
Un dels teus micos voladors
no ha desfigurat la Camille?
171
00:10:14,708 --> 00:10:17,916
Són ximpanzés.
Que no vau aprovar Ciències a primària?
172
00:10:18,000 --> 00:10:19,416
Era tan difícil?
173
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
Ha estat molt divertit.
174
00:10:21,541 --> 00:10:24,125
M'encantaria saber
quin esquelet mig podrit
175
00:10:24,208 --> 00:10:26,958
ha trobat la Camille
al teu armari abans de morir.
176
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
Sí, m'has descobert.
177
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
Mato els Usher un rere l'altre.
178
00:10:31,583 --> 00:10:34,000
- Saps qui és el següent?
- Fantàstic.
179
00:10:34,083 --> 00:10:37,541
Em pensava que brindaríem
pels nostres germans morts.
180
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
Ves a la merda, Froderick.
181
00:10:39,250 --> 00:10:41,500
Froderick i Maderlane.
182
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
Sou com el papa i la Mads.
183
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Agafats de la maneta amb els vostres jocs.
184
00:10:46,708 --> 00:10:48,916
Em voleu tirar a terra, per a què?
185
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
Per enfonsar-me?
186
00:10:50,291 --> 00:10:51,583
Doncs sabeu què?
187
00:10:51,666 --> 00:10:53,750
No penso enfonsar-me.
188
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
Perquè arribaré al cim.
189
00:10:58,125 --> 00:10:59,833
Deixa'm en pau, Ray-Bans!
190
00:11:01,500 --> 00:11:05,166
Se me'n fot el que digui Pym,
ella és la confident.
191
00:11:05,250 --> 00:11:07,625
Els 50 milions encara són sobre la taula?
192
00:11:09,125 --> 00:11:11,833
Amb aquest fotimer de morts, ho dubto.
193
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
Soc la teva filla?
194
00:11:22,375 --> 00:11:24,125
Dos parpelleigs. És que sí.
195
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
Que bé, reina.
196
00:11:25,500 --> 00:11:27,666
Perdona, m'ho pots repetir?
197
00:11:27,750 --> 00:11:29,666
L'oxigen en sang ha millorat…
198
00:11:30,250 --> 00:11:31,166
Em dic Lenore?
199
00:11:31,250 --> 00:11:34,500
…malgrat el dany als pulmons,
però necessita oxigen.
200
00:11:34,583 --> 00:11:35,583
M'has enyorat?
201
00:11:35,666 --> 00:11:37,083
Són bones notícies.
202
00:11:37,166 --> 00:11:39,916
Tenint en compte
les cremades de tercer grau…
203
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
Jugo millor a bitlles?
204
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
…els seus òrgans
funcionen millor del previst.
205
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Seré una gran jutgessa?
206
00:11:45,916 --> 00:11:49,041
No és una bola de cristall, tresor.
La portaré a casa.
207
00:11:49,125 --> 00:11:52,666
No la molesta.
Diria que a la Morrie li agrada parlar-hi.
208
00:11:52,750 --> 00:11:54,541
No, em refereixo a la Morrie.
209
00:11:54,625 --> 00:11:56,541
És hora de portar-la a casa.
210
00:11:56,625 --> 00:11:59,333
Encara ens queda molt camí per recórrer.
211
00:11:59,416 --> 00:12:02,916
Falten setmanes per plantejar-nos
la possibilitat d'empelts.
212
00:12:03,000 --> 00:12:05,083
A casa tenim tot el que necessitem.
213
00:12:05,166 --> 00:12:06,625
Fa temps que ho preparo,
214
00:12:06,708 --> 00:12:09,583
i estic llest per emportar-me-la.
215
00:12:09,666 --> 00:12:15,125
La majoria de pacients en la seva situació
es queden a l'UCI entre 40 i 80 dies.
216
00:12:15,208 --> 00:12:18,416
La majoria de pacients
no són reines de la indústria.
217
00:12:18,500 --> 00:12:21,500
Podria fer una sala
en un dia que et ridiculitzaria.
218
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
- Papa.
- És veritat.
219
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Està en un estat molt delicat.
220
00:12:26,500 --> 00:12:30,416
No té defensa física, cap protecció de…
221
00:12:30,500 --> 00:12:34,458
Té tot l'arsenal de la família Usher.
222
00:12:34,541 --> 00:12:37,125
Mai has tingut un pacient tan protegit.
223
00:12:37,208 --> 00:12:40,083
Et penses que soc un home corrent?
No ho soc.
224
00:12:40,166 --> 00:12:42,541
Creus que no sé de què parlo?
225
00:12:43,583 --> 00:12:45,291
No, esclar que no.
226
00:12:45,375 --> 00:12:48,875
Si fas les coses bé i no m'empipes,
potser et contractaré.
227
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
Morrie, amor.
228
00:12:52,041 --> 00:12:54,500
Amor, ho superarem, ja ho veuràs.
229
00:12:56,708 --> 00:12:58,250
No vols tornar a casa?
230
00:13:00,958 --> 00:13:02,666
Estàs de puta conya?
231
00:13:03,166 --> 00:13:06,041
Te'n vas ara?
El dia que han enterrat tres dels…
232
00:13:06,125 --> 00:13:09,458
Ho sento, no he sabut res
de l'operació fins aquesta nit!
233
00:13:09,541 --> 00:13:13,000
Els de l'oficina m'han dit
que m'has programat una operació
234
00:13:13,083 --> 00:13:16,875
- per a la setmana vinent.
- Collons, em pensava que t'alegraria.
235
00:13:16,958 --> 00:13:18,041
Qui és la candidata?
236
00:13:18,125 --> 00:13:21,250
Som sòcies,
i ni tan sols he aprovat la candidata.
237
00:13:21,333 --> 00:13:23,875
És una de les teves.
T'ensenyaré el dossier.
238
00:13:23,958 --> 00:13:26,791
Tant se val,
no estem preparades, Victorine!
239
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Recordes això?
240
00:13:34,416 --> 00:13:35,541
Sí.
241
00:13:35,625 --> 00:13:36,708
Què és?
242
00:13:37,208 --> 00:13:38,041
Digue-ho.
243
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
És el nostre prototip.
244
00:13:40,833 --> 00:13:43,125
No, amor, és el nostre principi.
245
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
El primer intent funciona, Al.
246
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Ja sé que funciona. No és això.
247
00:13:49,291 --> 00:13:50,625
Saps què més és?
248
00:13:51,541 --> 00:13:53,666
Dos-cents milions del Roderick Usher
249
00:13:53,750 --> 00:13:57,291
i, per alguna raó, per la que sigui…
250
00:13:58,458 --> 00:14:00,250
ho vol ara mateix.
251
00:14:01,166 --> 00:14:05,166
Si vol assaigs amb humans,
creu-me, farem assaigs amb humans.
252
00:14:05,833 --> 00:14:08,791
És impossible
que t'hagin donat permís per fer-ho.
253
00:14:16,875 --> 00:14:17,750
Oh, no.
254
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
- No.
- Escolta, Al.
255
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
No, Vic. No m'ho crec. Què has fet?
256
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
- Amor, no és això.
- No em fotis.
257
00:14:25,416 --> 00:14:28,083
Digue'm que la meva firma
no és en dades falses.
258
00:14:28,166 --> 00:14:29,708
Els informes estan bé.
259
00:14:29,791 --> 00:14:31,125
¡Digue'm ara mateix
260
00:14:31,208 --> 00:14:35,083
que la meva firma
no apareix en informes falsificats!
261
00:14:35,166 --> 00:14:37,083
No siguis un coi de criatura!
262
00:14:38,375 --> 00:14:40,875
Com creus que funciona aquesta indústria?
263
00:14:41,958 --> 00:14:45,708
Està… Està plena…
264
00:14:46,583 --> 00:14:49,875
Ja és prou difícil així, i com a dona…
265
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Com a dona hauries de saber
que és molt més difícil.
266
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Oh, com goses.
267
00:14:55,000 --> 00:14:58,208
No deies el mateix quan aquells diners,
268
00:14:58,291 --> 00:14:59,875
els meus diners…
269
00:15:00,583 --> 00:15:04,750
diners dels Usher, de Fortunato,
inundaven la teva clínica.
270
00:15:05,333 --> 00:15:06,750
I el teu compte bancari.
271
00:15:08,750 --> 00:15:10,083
Sí, crec que ho deixo.
272
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Com que ho deixes?
273
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
Tens raó. Hem anat massa lluny.
274
00:15:14,916 --> 00:15:15,958
Espera, ¿deixes…
275
00:15:17,166 --> 00:15:18,250
la relació?
276
00:15:20,875 --> 00:15:23,333
No diràs res, oi? No oblidis l'acord.
277
00:15:24,958 --> 00:15:28,166
Bé, no cobreix
les activitats il·legals, així que…
278
00:15:28,250 --> 00:15:30,708
Collons, i tant que les cobreix.
279
00:15:30,791 --> 00:15:33,791
Sí, és… l'especial de Pym.
280
00:15:35,208 --> 00:15:37,000
I l'has firmat. I t'asseguro…
281
00:15:41,375 --> 00:15:42,583
Et demano…
282
00:15:43,500 --> 00:15:45,875
D'acord, amor, et suplico, si us plau.
283
00:15:47,375 --> 00:15:48,416
No facis això.
284
00:15:49,125 --> 00:15:50,166
Perquè ells…
285
00:15:51,083 --> 00:15:54,250
t'espedaçaran, et faran miques
286
00:15:54,333 --> 00:15:57,791
i fins i tot
després de guanyar, i ho faran…
287
00:15:57,875 --> 00:16:00,541
Al, guanyaran. Entesos? Si us plau.
288
00:16:01,833 --> 00:16:03,750
Amor, si us plau, no ho facis.
289
00:16:07,208 --> 00:16:09,208
No ets qui pensava que eres.
290
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Què faràs, Al?
291
00:16:16,500 --> 00:16:17,666
Adeu, Vic.
292
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Espera.
293
00:16:20,375 --> 00:16:22,083
No ho diràs a ningú!
294
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
I tant que ho diré.
295
00:16:24,416 --> 00:16:28,125
I se me'n fot que em denuncieu
o que m'espedaceu!
296
00:16:28,708 --> 00:16:30,083
Els Usher…
297
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
No ho volia pensar, però…
298
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
sou tots uns putos monstres.
299
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Hola, torno a ser jo.
300
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Mira, només…
301
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
Escolta, ho sento.
302
00:16:53,791 --> 00:16:55,791
D'acord? Si us plau, truca'm.
303
00:16:57,541 --> 00:16:59,083
Podem solucionar-ho.
304
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
És el tercer missatge que et deixo.
305
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
No em facis això, si us plau.
306
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
Ai mare. Que has començat a fumar?
307
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
No.
308
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Fa sorolls. És estrany. Ho sento.
309
00:18:17,458 --> 00:18:19,666
Kevin Costner t'ha deixat passar?
310
00:18:19,750 --> 00:18:23,000
És per a la vostra protecció,
perquè estigueu segurs.
311
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
I bon dia, com vas?
312
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
Què vols?
313
00:18:27,541 --> 00:18:30,750
Faig la ronda per veure
com van els meus aneguets.
314
00:18:30,833 --> 00:18:33,375
Vull saber si passa res d'estrany.
315
00:18:34,875 --> 00:18:36,750
Perdona, sents això?
316
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Escolta.
317
00:18:39,041 --> 00:18:40,333
Sento un rumor diví
318
00:18:40,416 --> 00:18:43,083
que tirareu endavant
els assaigs amb humans.
319
00:18:43,166 --> 00:18:45,916
- Hi estem treballant.
- Quan?
320
00:18:47,416 --> 00:18:49,916
Per què t'interessa de sobte HeroVesta?
321
00:18:50,416 --> 00:18:52,000
M'ha picat la curiositat.
322
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
A tu i al pare.
323
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Quina sort.
324
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
És important.
325
00:18:56,958 --> 00:18:59,750
Potser el més important ara mateix.
326
00:19:00,541 --> 00:19:03,166
Hem d'accelerar el procés
327
00:19:03,250 --> 00:19:08,083
per fer un estudi amb humans molt especial
328
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
amb un candidat que et sorprendrà.
329
00:19:11,791 --> 00:19:14,833
Un candidat que no podem perdre.
Ho entens?
330
00:19:16,125 --> 00:19:17,708
Que t'avorreixo?
331
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
No. No, d'acord.
332
00:19:20,875 --> 00:19:24,750
Escolta, t'agraeixo
l'interès sobtat i gens alarmant
333
00:19:24,833 --> 00:19:27,250
per HeroVesta,
però no tens coses més importants?
334
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Com quina?
335
00:19:28,250 --> 00:19:31,208
T'ho diré sense embuts,
no teniu un judici?
336
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
No per gaire temps,
337
00:19:35,416 --> 00:19:36,416
m'imagino.
338
00:19:45,375 --> 00:19:47,458
Crec que sé per què ho diuen.
339
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
Això de l' "Exterpymador".
340
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Tant de bo juguéssim a escacs a la platja.
341
00:19:53,291 --> 00:19:54,750
M'encanta Bergman.
342
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
Et puc fer una pregunta
d'home a home, Arthur?
343
00:20:01,416 --> 00:20:03,083
Sí, Auguste.
344
00:20:03,166 --> 00:20:04,375
Ets un home llest.
345
00:20:04,458 --> 00:20:07,333
Podries ser a qualsevol lloc
fent el que volguessis.
346
00:20:07,916 --> 00:20:10,125
Saps com són, per què ho fas?
347
00:20:10,625 --> 00:20:14,291
Avui no seria on soc
sense el Roderick Usher.
348
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
Tu tampoc, per cert.
349
00:20:19,333 --> 00:20:21,041
Lamento el retard, senyors.
350
00:20:22,125 --> 00:20:26,083
Som aquí durant la meva pausa
per dinar per discutir les tragèdies
351
00:20:26,166 --> 00:20:28,666
que ha patit la defensa recentment,
352
00:20:29,625 --> 00:20:34,291
i la moció d'ajornament del senyor Pym.
353
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
Per què?
354
00:20:35,291 --> 00:20:37,208
Cap dels difunts estava acusat.
355
00:20:37,291 --> 00:20:39,875
El senyor Dupin al principi va insinuar
356
00:20:39,958 --> 00:20:42,666
que hi havia un confident
pròxim a la família,
357
00:20:42,750 --> 00:20:46,708
i des de llavors
creiem que estan atacant la família.
358
00:20:46,791 --> 00:20:49,500
M'han dit que les morts són accidentals.
359
00:20:49,583 --> 00:20:51,625
Ho estem investigant, Senyoria,
360
00:20:51,708 --> 00:20:55,208
però un ajornament
està justificat i és necessari.
361
00:20:55,291 --> 00:20:57,708
No m'esperava l'oportunisme de la defensa,
362
00:20:57,791 --> 00:20:59,875
però tampoc em sorprèn.
363
00:20:59,958 --> 00:21:03,125
- Què insinua?
- Tres cadàvers en una setmana, fiscal.
364
00:21:03,208 --> 00:21:05,333
Fins que sapiguem què ha passat
365
00:21:05,416 --> 00:21:07,875
i quina relació té amb el confident…
366
00:21:07,958 --> 00:21:11,958
- Qui ha dit que en té?
- Com ho podem saber si no ho reveles?
367
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
Per la seva seguretat.
368
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
Un ajornament
no és la fi del món, senyor Dupin.
369
00:21:16,750 --> 00:21:19,041
Senyoria, això són collonades!
370
00:21:19,666 --> 00:21:25,166
Aquesta família
sempre ha aconseguit eludir la justícia.
371
00:21:25,250 --> 00:21:28,750
Malgrat les proves acumulades,
tots els testimonis
372
00:21:28,833 --> 00:21:33,083
i la pila de cadàvers que han deixat,
sempre se surten amb la seva.
373
00:21:33,166 --> 00:21:35,083
És quasi sobrenatural, Senyoria.
374
00:21:35,666 --> 00:21:37,666
I permetrà que ho tornin a fer.
375
00:21:37,750 --> 00:21:41,083
Vull pensar que no està insinuant
el que està insinuant.
376
00:21:41,166 --> 00:21:44,916
- No insinuo res, Senyoria.
- Senyoria, em permet?
377
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
Malgrat tot,
potser podem evitar l'ajornament.
378
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
El senyor Dupin ens ajudaria
a resoldre aquest embolic
379
00:21:52,791 --> 00:21:55,541
si revelés el seu confident
380
00:21:55,625 --> 00:21:58,791
i permetés
que es dugués a terme una investigació.
381
00:22:00,625 --> 00:22:02,583
Qui era, per cert?
382
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
Tot va acabar… Bé…
383
00:22:06,666 --> 00:22:07,916
Ja saps com va acabar.
384
00:22:08,000 --> 00:22:09,666
Es va perdre en la confusió,
385
00:22:09,750 --> 00:22:12,666
però això ja no importa ara, Auggie.
386
00:22:15,708 --> 00:22:19,125
Digues… per curiositat.
387
00:22:20,500 --> 00:22:21,375
Qui era?
388
00:22:22,875 --> 00:22:24,375
Qui era el teu confident?
389
00:22:26,083 --> 00:22:29,458
Au va, entenc
per què no ho vas dir aquell dia,
390
00:22:29,541 --> 00:22:32,208
però ara, Auggie,
ja està, tot s'ha acabat.
391
00:22:41,041 --> 00:22:42,291
No hi havia confident.
392
00:22:45,125 --> 00:22:47,125
Estic impressionat, Auggie.
393
00:22:47,208 --> 00:22:49,916
- No te'n creia capaç.
- Au va.
394
00:22:50,000 --> 00:22:53,750
La teva defensa era immoral,
però jo havia de ser irreprotxable?
395
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
A mi em miren amb lupa
396
00:22:55,458 --> 00:22:57,625
per la teva falta d'escrúpols,
397
00:22:57,708 --> 00:23:00,291
així que sí, vaig jugar com tu una vegada.
398
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
Tranquil, Auggie, de debò.
399
00:23:02,041 --> 00:23:04,500
Va estar bé. Hauria estat divertit.
400
00:23:05,125 --> 00:23:07,166
Jo també lamento no haver-ho acabat.
401
00:23:07,250 --> 00:23:10,916
M'hauria encantat veure
com et cagaves en els teus principis.
402
00:23:11,000 --> 00:23:13,083
- Ves a la merda.
- Ves-hi tu.
403
00:23:13,166 --> 00:23:15,541
Hem fet que t'arrosseguis pel fang.
404
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
No hauria d'haver assenyalat
els teus fills.
405
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Però, Roderick,
si hagués sabut que moririen…
406
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
Tranquil.
407
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
No. Tens raó, baixem al fang.
408
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
Ho vaig fer
perquè pensava que us agitaria,
409
00:23:27,875 --> 00:23:31,500
que us ficaria pressió,
potser fins i tot que us desavindríeu.
410
00:23:31,583 --> 00:23:35,625
Us menjaríeu vius, però potser
clivellaria la vostra fortalesa.
411
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
I l'enderrocaríeu des de dins.
412
00:23:37,708 --> 00:23:42,041
Però, Roderick, mai vaig imaginar
que els teus fills moririen.
413
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
Pensava que els torturaries una mica.
414
00:23:46,000 --> 00:23:50,625
Però en cap moment
em vaig imaginar que acabarien morint.
415
00:23:50,708 --> 00:23:52,666
Vas crear un bon merder.
416
00:23:52,750 --> 00:23:56,666
Si no fos per tu,
avui tots ells serien vius.
417
00:24:36,958 --> 00:24:39,125
Auggie, et trauré aquesta càrrega.
418
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
Ningú ha mort per la teva mentida.
419
00:24:48,666 --> 00:24:50,125
Treu-te aquest pes.
420
00:24:55,166 --> 00:24:57,250
Són coses que no tenen res a veure.
421
00:24:58,166 --> 00:24:59,583
Així que…
422
00:25:01,291 --> 00:25:02,625
Oblida-te'n.
423
00:25:06,625 --> 00:25:08,166
La ment culpable…
424
00:25:12,208 --> 00:25:13,625
està plena d'escorpins.
425
00:25:15,625 --> 00:25:18,125
I no desitjo la seva fiblada a ningú.
426
00:25:21,208 --> 00:25:23,666
No perdis el temps
amb culpabilitat o vergonya.
427
00:25:24,166 --> 00:25:28,125
No és la seva alquímia
una creu salvatge que carregar?
428
00:25:28,791 --> 00:25:30,500
I ell ho canviarà tot.
429
00:25:30,583 --> 00:25:33,875
Podries seguir les prescripcions
dels teus medicaments.
430
00:25:33,958 --> 00:25:35,958
Saber quins no són rendibles i on.
431
00:25:36,041 --> 00:25:40,166
Adaptar l'equip de vendes,
anihilar la competència.
432
00:25:40,250 --> 00:25:43,041
Ja, però no m'entusiasmen els ordinadors.
433
00:25:43,125 --> 00:25:45,750
- Ocuparan massa espai.
- Els faran més petits.
434
00:25:45,833 --> 00:25:47,625
Molt més petits i ràpids.
435
00:25:47,708 --> 00:25:50,041
I ampliareu el negoci, oi?
436
00:25:50,125 --> 00:25:53,708
- El Roddie m'ha parlat del nou edifici.
- És cert. Sí.
437
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
Bé, saps…
438
00:25:58,208 --> 00:25:59,125
M'interessa.
439
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
Bé, ets d'idees progressistes.
440
00:26:02,375 --> 00:26:06,083
Pocs homes m'escoltarien parlar
de tecnologia durant mitja hora.
441
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Això ho dubto.
442
00:26:08,333 --> 00:26:10,708
Tret que sigui per telèfon.
443
00:26:11,958 --> 00:26:14,833
Contestaré qualsevol pregunta
que em vulguis fer.
444
00:26:14,916 --> 00:26:16,375
Com prens el cafè?
445
00:26:17,458 --> 00:26:19,291
Com prens el cafè del matí?
446
00:26:19,375 --> 00:26:21,083
És el que més m'interessa.
447
00:26:23,208 --> 00:26:24,375
Sola.
448
00:26:29,416 --> 00:26:31,833
I aquesta empresa…
449
00:26:32,541 --> 00:26:35,500
- d'ordinadors de què parles, és teva?
- Sí.
450
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
Per què una dona voldria ser empresària?
451
00:26:39,166 --> 00:26:43,500
- Per la mateixa raó que un home.
- Ho entenc, però per què fer-ho sola?
452
00:26:43,583 --> 00:26:48,708
Guanyaries molt més seguda a l'escriptori
fora del meu despatx en un sol dia.
453
00:26:48,791 --> 00:26:51,666
Una secretària no crearà
un algoritme que tripliqui…
454
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
Creus que mai m'havien proposat
un sistema informàtic?
455
00:26:55,416 --> 00:26:59,041
Tens raó, ampliem el centre,
i tot això ja ho estem comprant.
456
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
No entenc per què em parles així.
457
00:27:01,125 --> 00:27:03,750
Endevina-ho, guapa, ets una noia llesta.
458
00:27:10,041 --> 00:27:12,541
Som atractives
fins que no volem follar amb tu,
459
00:27:12,625 --> 00:27:16,125
llavors som competència,
i què fas? Ens abaixes els fums.
460
00:27:17,875 --> 00:27:21,541
Déu-n'hi-do amb la germana
del Roderick Usher.
461
00:27:23,333 --> 00:27:25,416
Que curiós, vaig tenir una conversa
462
00:27:25,500 --> 00:27:29,166
amb el Roderick fa uns dies,
i de sobte la seva germana apareix
463
00:27:29,250 --> 00:27:34,041
per vendre'm un programa informàtic
que m'obligaria a, què?
464
00:27:34,958 --> 00:27:36,708
Informatitzar-ho tot, oi?
465
00:27:37,625 --> 00:27:40,416
"Trauré del soterrani
tots els documents importants
466
00:27:40,500 --> 00:27:43,250
dels quals justament parlava el meu germà
467
00:27:43,333 --> 00:27:46,125
i te'ls informatitzaré."
468
00:27:47,041 --> 00:27:49,833
I encara que això sigui innocent,
469
00:27:50,333 --> 00:27:52,250
bé… no sé què fer.
470
00:27:54,291 --> 00:27:57,250
Així que has decidit humiliar-me?
471
00:27:57,333 --> 00:27:59,958
No. No et vull humiliar.
472
00:28:01,166 --> 00:28:02,125
No em cal.
473
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
T'adones que tota l'empresa us coneix, oi?
474
00:28:08,125 --> 00:28:11,875
I tant, aquí fa dècades
que sou la gran xafarderia.
475
00:28:12,541 --> 00:28:14,666
Sou un conte de fades d'oficina.
476
00:28:15,250 --> 00:28:20,250
Longfellow prenya la seva secretària.
Quin escàndol.
477
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Jo era aquí, saps?
478
00:28:23,791 --> 00:28:25,416
Treballava per al teu pare.
479
00:28:26,541 --> 00:28:27,875
Coneixia la teva mare.
480
00:28:27,958 --> 00:28:32,166
Era una gran secretària,
prestava un servei complet…
481
00:28:34,541 --> 00:28:36,458
Fins que se li va podrir el cervell.
482
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
Fins que va matar un gegant.
483
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
Fins que va matar un gran home.
484
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Quina infància deveu haver tingut.
485
00:28:48,500 --> 00:28:50,916
No sé per què no us va fer hereus.
486
00:28:51,000 --> 00:28:52,750
Tot hauria estat diferent.
487
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
En fi, tothom us coneixia,
488
00:28:55,041 --> 00:28:58,166
però ara sou aquí,
treballant a la sala de correus.
489
00:28:59,125 --> 00:29:01,541
Proposant idees des dels marges.
490
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
Ni necessito ni vull humiliar-te,
ja ho fas tu soleta.
491
00:29:05,833 --> 00:29:07,416
I sé que no és culpa teva.
492
00:29:08,416 --> 00:29:12,166
Però des que el vell no hi és,
a mi m'ha anat prou bé.
493
00:29:12,250 --> 00:29:14,416
Així funciona aquest negoci.
494
00:29:14,500 --> 00:29:18,125
Si una cadira es desocupa,
no queda buida gaire temps.
495
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
Així que estic agraït per això.
496
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
No em malinterpretis,
Madeline, jo estic al vostre bàndol.
497
00:29:24,708 --> 00:29:25,958
Amb tu i el Roderick.
498
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Us ajudo. Pregunta-l'hi.
499
00:29:28,333 --> 00:29:30,041
Li estic donant un cop de mà.
500
00:29:30,583 --> 00:29:32,375
I també te'l puc donar a tu.
501
00:29:33,458 --> 00:29:35,083
Però ha de tenir sentit.
502
00:29:36,500 --> 00:29:39,708
Així que no… Escolta'm bé, és important…
503
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
No em fotis, Madeline.
504
00:29:43,166 --> 00:29:45,916
Cap dels dos. No em foteu.
505
00:29:51,541 --> 00:29:56,375
Te la puc fotre, això sí.
Creu-me, ascendiràs més ràpidament.
506
00:29:56,458 --> 00:29:58,791
Els homes ho fan arrossegant-se per terra,
507
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
però les dones ho poden fer jagudes
508
00:30:01,583 --> 00:30:03,083
o de genollons.
509
00:30:03,166 --> 00:30:08,666
El món és injust, però funciona,
així que te la puc fotre quan vulguis.
510
00:30:12,333 --> 00:30:17,708
Però mai de la vida em fotis,
Madeline Usher. Et queda clar?
511
00:30:19,916 --> 00:30:20,916
Em queda clar.
512
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
Això és fastigós.
513
00:30:23,875 --> 00:30:25,000
Els homes són això.
514
00:30:25,500 --> 00:30:28,416
Per començar,
no entenc per què hi has anat.
515
00:30:28,916 --> 00:30:30,375
Per mirar-lo als ulls.
516
00:30:30,458 --> 00:30:32,708
Ara sé que el nostre rival
no és gran cosa.
517
00:30:32,791 --> 00:30:35,333
Testosterona, arrogància, aftershave.
518
00:30:36,458 --> 00:30:37,708
Em quedo tranquil·la.
519
00:30:37,791 --> 00:30:39,833
Imagina't, i si fos llest?
520
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
No cal ser llest per ser perillós.
521
00:30:42,000 --> 00:30:44,375
No temo les serps
per la seva intel·ligència.
522
00:30:44,458 --> 00:30:45,791
És intel·ligent.
523
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Ell també us ha jutjat malament.
524
00:30:48,708 --> 00:30:52,208
No cometeu el mateix error.
La gent sempre ho ha fet amb mi.
525
00:30:52,708 --> 00:30:53,791
Allà on vaig.
526
00:30:54,916 --> 00:30:56,458
Abans m'irritava.
527
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Però ara ho entenc.
528
00:30:59,166 --> 00:31:00,333
És una oportunitat.
529
00:31:01,875 --> 00:31:04,458
Us ha infravalorat. És un regal.
530
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Un fracàs de la imaginació.
531
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
Si pensés que sou temibles, es retrauria,
532
00:31:09,791 --> 00:31:12,708
tancaria files,
embarrotaria portes, es fortificaria.
533
00:31:12,791 --> 00:31:16,333
Però… no us considera gran cosa.
534
00:31:17,333 --> 00:31:19,000
Això ens va molt bé.
535
00:31:19,083 --> 00:31:20,166
Hi estic d'acord.
536
00:31:21,333 --> 00:31:22,958
Ell ho entén, Roddie.
537
00:31:23,041 --> 00:31:24,291
Hem après dues coses.
538
00:31:24,375 --> 00:31:26,958
La primera, no el preocupeu. Fantàstic.
539
00:31:27,041 --> 00:31:28,208
I la segona…
540
00:31:28,791 --> 00:31:30,916
aquells documents encara existeixen.
541
00:31:31,458 --> 00:31:32,583
En paper.
542
00:31:33,125 --> 00:31:34,166
Al soterrani.
543
00:31:35,000 --> 00:31:37,333
L'ocasió per destruir-los
serà durant l'obra.
544
00:31:37,416 --> 00:31:39,583
Es poden perdre durant el trasllat
545
00:31:39,666 --> 00:31:43,000
i desaparèixer d'amagat
abans de la informatització.
546
00:31:43,083 --> 00:31:45,708
Així que això també ens marca els temps.
547
00:31:45,791 --> 00:31:47,458
Tot això no m'agrada.
548
00:31:47,541 --> 00:31:49,083
Ho sento, però no.
549
00:31:49,166 --> 00:31:50,125
I tens raó.
550
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
És perillós.
551
00:31:53,625 --> 00:31:55,583
I quan fem el següent pas,
552
00:31:56,916 --> 00:31:58,500
no hi haurà marxa enrere.
553
00:32:03,500 --> 00:32:04,666
Doncs el farem.
554
00:32:12,666 --> 00:32:13,875
Què tenim?
555
00:32:19,625 --> 00:32:20,500
I aquesta.
556
00:32:22,000 --> 00:32:23,708
És del mòbil del Leo.
557
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Dobla la seguretat.
558
00:32:31,791 --> 00:32:35,666
És absurd. El Julius va veure
com el Leo saltava del balcó.
559
00:32:35,750 --> 00:32:39,291
La Cami estava sola,
i ningú pot haver fet tot això.
560
00:32:39,375 --> 00:32:40,791
Conec aquesta cara.
561
00:32:40,875 --> 00:32:43,958
He furgat en el passat
i he pensat que perdia el cap,
562
00:32:44,041 --> 00:32:47,416
però hi he donat moltes voltes
i no ho puc negar.
563
00:32:47,500 --> 00:32:50,375
Conec aquesta cara. I tu també.
564
00:32:51,208 --> 00:32:53,375
La nit de Cap d'Any del 1980.
565
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Aquell Cap d'Any.
566
00:32:55,791 --> 00:32:58,500
No em diguis que no ho recordes.
567
00:32:58,583 --> 00:33:01,000
- Arthur, si us plau, marxa.
- No, es queda.
568
00:33:01,500 --> 00:33:04,833
Acabes d'esmentar Cap d'Any
davant d'una altra persona.
569
00:33:04,916 --> 00:33:06,958
Aquesta regla és teva.
570
00:33:07,041 --> 00:33:08,291
Així que ho recordes?
571
00:33:09,208 --> 00:33:11,250
- Esclar que sí.
- I aquell bar?
572
00:33:11,333 --> 00:33:12,416
Recordo un bar.
573
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
Ets tan tossut.
574
00:33:14,958 --> 00:33:20,083
Recordo que estàvem borratxos
i potser una mica col·locats,
575
00:33:20,166 --> 00:33:22,583
i sens dubte molt preocupats aquella nit.
576
00:33:22,666 --> 00:33:25,291
I com que vam jurar
mai parlar d'aquella nit,
577
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
no sé de què coi estàs parlant.
578
00:33:27,791 --> 00:33:29,791
Però et seguiré la veta, Mads.
579
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Dius que la cambrera imaginària
580
00:33:32,916 --> 00:33:35,541
que et vas inventar fa 40 anys ha tornat,
581
00:33:35,625 --> 00:33:37,083
no s'ha envellit gens i…
582
00:33:37,166 --> 00:33:40,375
Potser el que dic és:
"Escolta, Roderick, ¿tu no vas,
583
00:33:40,458 --> 00:33:44,458
no ho sé, cardar amb aquella
preciosa cambrera fa tants anys
584
00:33:44,541 --> 00:33:46,583
i ara tens una altra hereva
585
00:33:46,666 --> 00:33:48,541
que potser és una psicòpata?"
586
00:33:49,500 --> 00:33:51,083
Explica-m'ho tot.
587
00:33:51,166 --> 00:33:55,291
Aquesta dona s'assembla molt
a una cambrera que vam conèixer el 1980
588
00:33:55,375 --> 00:33:57,166
molt prop d'aquí, de fet.
589
00:33:57,250 --> 00:34:01,375
El bar fa temps que va tancar.
Ja ho he mirat, però sé que tinc raó.
590
00:34:01,458 --> 00:34:05,250
I com que el meu germà fica la fava
en qualsevol cosa que es mogui,
591
00:34:05,333 --> 00:34:08,791
van apareixent bastards com mòbils nous,
592
00:34:08,875 --> 00:34:13,083
i potser aquesta és boja
i vol ser l'hereva principal.
593
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
Reforça la seguretat
i deixa treballar Pym.
594
00:34:18,208 --> 00:34:19,166
Me n'ocupo.
595
00:34:19,250 --> 00:34:23,708
Assumeixo que tinc permís per negociar
amb aquesta persona en nom teu?
596
00:34:23,791 --> 00:34:27,375
Tret que em diguis el contrari,
assumeixo que tinc permís
597
00:34:27,458 --> 00:34:32,458
per abordar aquesta negociació
amb una conducta… hostil.
598
00:34:34,416 --> 00:34:37,583
Envia'm la ubicació del bar,
bé, allà on era.
599
00:34:38,541 --> 00:34:39,708
Començaré per aquí.
600
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
Quan acabi la transacció,
tornaré amb el rebut.
601
00:34:44,041 --> 00:34:45,666
Els seus ulls, Arthur.
602
00:34:47,291 --> 00:34:48,291
El rebut.
603
00:34:49,416 --> 00:34:51,291
Vull que siguin els seus ulls.
604
00:34:51,375 --> 00:34:52,500
Tots dos.
605
00:34:52,583 --> 00:34:53,541
Extrets.
606
00:34:54,333 --> 00:34:55,458
Amb paciència.
607
00:34:59,291 --> 00:35:03,166
Sé que tens dubtes, i és totalment normal.
608
00:35:03,833 --> 00:35:09,916
Però això pot ser
el més important de la teva vida.
609
00:35:12,166 --> 00:35:13,750
Pot ser el més important
610
00:35:13,833 --> 00:35:17,791
i jo, bé, saps què,
n'estic gelosa, sincerament.
611
00:35:17,875 --> 00:35:20,125
Esclar que vull ser algú important.
612
00:35:20,208 --> 00:35:21,875
Qui no ho voldria?
613
00:35:22,416 --> 00:35:23,291
Però…
614
00:35:24,458 --> 00:35:26,583
És el fet de ser la primera.
615
00:35:27,833 --> 00:35:29,208
Això em fa por.
616
00:35:29,708 --> 00:35:32,000
Perquè tot va tan ràpidament.
617
00:35:32,500 --> 00:35:37,166
Suposo que em sentiria millor
si pogués parlar amb la doctora Ruiz.
618
00:35:37,250 --> 00:35:38,125
Com dius?
619
00:35:39,666 --> 00:35:41,500
¿Què és més important per a tu,
620
00:35:42,041 --> 00:35:45,916
ser famosa o salvar vides?
621
00:35:47,083 --> 00:35:49,333
Sempre has somiat
amb una d'aquestes coses.
622
00:35:50,000 --> 00:35:51,291
Amb l'altra no tant.
623
00:35:52,708 --> 00:35:55,166
Mai has pensat en aquest desequilibri?
624
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
Com a científica.
625
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
Perdona?
626
00:35:58,583 --> 00:36:01,833
Se suposa que la doctora Ruiz m'operarà
627
00:36:01,916 --> 00:36:03,500
i mai he parlat amb ella.
628
00:36:03,583 --> 00:36:06,541
M'agradaria saber què pensa de tot això.
629
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Ho sento. Un moment…
630
00:36:10,416 --> 00:36:11,250
Tu…?
631
00:36:12,500 --> 00:36:14,125
Tu sents això?
632
00:36:14,666 --> 00:36:15,541
El què?
633
00:36:17,625 --> 00:36:21,541
Sí, la doctora Ruiz…
s'ocuparà de l'operació.
634
00:36:22,166 --> 00:36:23,083
De debò?
635
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Sí.
636
00:36:26,958 --> 00:36:29,708
Coneixes el terme
"condicionament operant"?
637
00:36:30,291 --> 00:36:33,750
És el que fa que un cavall sàpiga
638
00:36:34,250 --> 00:36:37,791
que el genet està nerviós o vacil·lant.
639
00:36:38,625 --> 00:36:40,458
Perceben la conducta erràtica.
640
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
No es tracta de por.
641
00:36:44,250 --> 00:36:47,791
Però els animals aprenen
de seguida a evitar aquella persona.
642
00:36:49,125 --> 00:36:51,291
Això ets tu, en poques paraules.
643
00:36:52,333 --> 00:36:55,083
Estàs tan desconnectada
del teu costat humà…
644
00:36:56,000 --> 00:36:59,875
que no sents res
del que hi ha fora del teu cap.
645
00:36:59,958 --> 00:37:01,541
De debò no ho sents?
646
00:37:04,041 --> 00:37:06,125
Vull que la doctora Ruiz em truqui.
647
00:37:06,708 --> 00:37:10,083
I si diu que ho he de fer, ho faré.
648
00:37:10,958 --> 00:37:12,458
Amb els ulls tancats.
649
00:37:28,541 --> 00:37:29,916
Merda.
650
00:37:30,000 --> 00:37:31,666
Merda.
651
00:37:33,250 --> 00:37:35,000
Merda.
652
00:37:37,583 --> 00:37:40,791
És el contestador de l'Alessandra Ruiz.
Deixa un missatge.
653
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
Torno a ser jo.
654
00:37:43,708 --> 00:37:46,083
Escolta, m'has de tornar la trucada,
655
00:37:46,166 --> 00:37:48,000
estic perdent el cap.
656
00:37:48,500 --> 00:37:51,166
Quan sona el mòbil penso que ets tu, i no…
657
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
Si us plau, Ali.
658
00:37:55,250 --> 00:37:56,125
Si us plau.
659
00:37:56,625 --> 00:37:58,958
Escolta, farà l'assaig si tu vols.
660
00:37:59,500 --> 00:38:01,500
Tot depèn de tu.
661
00:38:03,208 --> 00:38:04,208
T'esti…
662
00:38:09,125 --> 00:38:11,875
Et donaré el que em demanis.
663
00:38:12,708 --> 00:38:13,916
Posa tu el preu.
664
00:38:34,458 --> 00:38:37,083
Podries haver portat
un altre ram de flors.
665
00:38:37,750 --> 00:38:38,875
Ja ho sé.
666
00:38:39,708 --> 00:38:41,500
És millor per al medi ambient.
667
00:38:42,125 --> 00:38:45,583
Veure créixer una planta
és més terapèutic que veure-la en un ram.
668
00:38:45,666 --> 00:38:48,708
Qui vol veure morir lentament
una flor en un gerro?
669
00:38:50,708 --> 00:38:53,375
Està molt bé,
i l'has fet en un tres i no res.
670
00:38:54,166 --> 00:38:56,375
Val més que estigui bé, ha estat car.
671
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
Hi haurà periodistes?
672
00:39:00,000 --> 00:39:01,375
Quan ella torni a casa?
673
00:39:02,416 --> 00:39:04,666
- Probablement.
- No m'agrada gens.
674
00:39:05,166 --> 00:39:06,416
Parla amb Pym.
675
00:39:07,166 --> 00:39:09,750
Et dirà què dir i què no dir.
676
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
Em sembla repugnant.
677
00:39:16,041 --> 00:39:16,958
Vine aquí.
678
00:39:23,291 --> 00:39:25,875
Saps qui som en el món, oi?
679
00:39:26,750 --> 00:39:29,208
Formem part d'un regne. Som com reialesa.
680
00:39:29,833 --> 00:39:31,708
La gent ho tem i ho enveja.
681
00:39:32,458 --> 00:39:35,083
Ho volen enderrocar. Ens volen enderrocar.
682
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Escolta, ¿saps que he rebut…
683
00:39:38,875 --> 00:39:42,333
onze amenaces de mort
des que vaig complir els trenta?
684
00:39:42,416 --> 00:39:43,791
Fortunato no, jo.
685
00:39:44,291 --> 00:39:48,541
Un dia algú em va enviar una bala
amb el meu nom gravat en ella.
686
00:39:49,250 --> 00:39:51,833
No cal que et preocupis per això.
De moment.
687
00:39:51,916 --> 00:39:53,000
Però algun dia sí.
688
00:39:53,916 --> 00:39:55,083
I serà aviat.
689
00:39:57,333 --> 00:40:00,250
A més, si poguessis veure
tota la paperassa
690
00:40:00,333 --> 00:40:03,625
amb què Pym
ha protegit la família durant tants anys,
691
00:40:03,708 --> 00:40:06,041
veuries que és com una guia telefònica.
692
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Això fa per nosaltres.
693
00:40:08,041 --> 00:40:11,000
Així que si et demana
que diguis una cosa, la dius.
694
00:40:11,500 --> 00:40:15,666
Si et demana
que callis alguna cosa, la calles.
695
00:40:15,750 --> 00:40:17,625
Perquè ell també et protegeix.
696
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
D'acord.
697
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Ho sento.
698
00:40:23,625 --> 00:40:24,541
Bona noia.
699
00:40:25,833 --> 00:40:27,125
Has de ser llesta.
700
00:40:28,083 --> 00:40:31,333
T'has d'adonar
que no pots confiar en la gent.
701
00:40:31,958 --> 00:40:33,541
Ni tu ni ningú.
702
00:40:35,208 --> 00:40:37,958
Collons… mira la teva mare.
703
00:40:39,708 --> 00:40:42,625
La teva mare ens va mirar als ulls…
704
00:40:43,750 --> 00:40:47,625
i ens va dir que aquella nit
sortiria amb amigues. Ens va mentir.
705
00:40:48,458 --> 00:40:49,916
La teva mare va mentir.
706
00:40:53,875 --> 00:40:55,708
M'alegra tant que torni a casa.
707
00:40:56,208 --> 00:40:57,250
Així sanarà.
708
00:40:58,625 --> 00:41:00,125
Així tots podrem sanar.
709
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
Sí.
710
00:41:09,708 --> 00:41:11,000
Ja gairebé és aquí.
711
00:41:36,208 --> 00:41:37,041
Déu meu.
712
00:41:37,125 --> 00:41:39,458
No m'ho puc creure, collons.
713
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Senyora?
714
00:41:43,625 --> 00:41:44,833
Amb qui parles?
715
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Com diu?
716
00:41:47,750 --> 00:41:50,875
Estàs amb una noia?
Abaixeu la veu, intento treballar.
717
00:41:50,958 --> 00:41:52,875
Senyora, no parlo amb ningú.
718
00:41:53,375 --> 00:41:57,041
Hòstia, Tam, t'has adormit a mitja frase?
719
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
No!
720
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
Però… torna-m'ho a dir.
721
00:42:03,208 --> 00:42:05,458
Et deia que només unes setmanes.
722
00:42:05,541 --> 00:42:07,208
Ajornem-lo.
723
00:42:07,291 --> 00:42:09,833
No t'ho repetiré,
no ajornarem el llançament.
724
00:42:09,916 --> 00:42:12,625
Has de descansar de tot aquest merder.
725
00:42:12,708 --> 00:42:16,208
Escolta'm bé, Bill,
perquè no t'ho penso tornar a dir.
726
00:42:16,291 --> 00:42:18,375
L'opinió pública no és un problema.
727
00:42:18,458 --> 00:42:21,250
Uns quants tuits
com: "Tirem endavant", i llestos.
728
00:42:21,333 --> 00:42:23,666
Estàs tan cansada que no seus dreta.
729
00:42:23,750 --> 00:42:25,458
No t'he vist dormir des de…
730
00:42:26,208 --> 00:42:29,666
Collons, fa una puta eternitat
que no acluques l'ull.
731
00:42:29,750 --> 00:42:30,875
Bé, petit Billy,
732
00:42:30,958 --> 00:42:33,750
per això tu ets
davant de càmera i no jo, oi?
733
00:42:33,833 --> 00:42:36,625
Firmes documents
i després oblides haver-ho fet.
734
00:42:36,708 --> 00:42:40,041
- Com qualsevol executiu.
- Han suspès el judici, Tam!
735
00:42:40,125 --> 00:42:41,708
Si el que està passant ara
736
00:42:41,791 --> 00:42:45,041
li sembla molt dur al Govern dels EUA,
737
00:42:45,125 --> 00:42:47,083
potser n'hauries de prendre nota.
738
00:42:47,166 --> 00:42:50,125
Ni parlar-ne. Jo vull triomfar.
739
00:42:50,208 --> 00:42:53,708
Doncs fes-ho per mi, si us plau.
Com a favor.
740
00:42:53,791 --> 00:42:56,083
M'acabes de dir que ho faci per tu?
741
00:42:57,166 --> 00:42:58,000
Per tu?
742
00:42:59,583 --> 00:43:03,458
Perdona, Bill,
quin paper et penses que tens en tot això?
743
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
L'únic que has de fer
és somriure, ballar davant de càmera
744
00:43:07,708 --> 00:43:10,375
i portar la teva colla
de guillats del fitnes.
745
00:43:10,458 --> 00:43:15,416
Ets la cara de l'empresa, no la veu,
així que somriu i tanca el bec.
746
00:43:17,875 --> 00:43:18,833
Entesos.
747
00:43:19,666 --> 00:43:22,291
Des d'un punt de vista empresarial,
748
00:43:22,375 --> 00:43:25,375
no pots vendre salut
si no tens un aspecte sa.
749
00:43:25,458 --> 00:43:28,500
Si em tornes a dir
què he de fer amb el meu negoci…
750
00:43:28,583 --> 00:43:30,833
- El nostre negoci.
- Ets una monada.
751
00:43:30,916 --> 00:43:36,208
He seleccionat personalment
fins a l'últim detall d'aquesta empresa.
752
00:43:36,291 --> 00:43:39,833
Tots els detalls, incloent-hi a tu.
753
00:43:39,916 --> 00:43:41,083
- BILLT.
- Prou.
754
00:43:41,166 --> 00:43:43,083
Va, diguem-ho ja.
755
00:43:43,166 --> 00:43:45,166
Vas ser elegit,
756
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
escollit, et vam anar a buscar.
757
00:43:47,416 --> 00:43:49,500
Ens vam conèixer al VidCon.
758
00:43:49,583 --> 00:43:53,125
Creus que va ser per accident?
Vaig fer una llista.
759
00:43:53,208 --> 00:43:55,291
Crec que encara tinc la plantilla.
760
00:43:55,375 --> 00:43:57,625
Dubtava entre el Yogi Yohann i tu.
761
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
Només intentes fer-me mal.
762
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
No, amor, és cert.
763
00:44:00,791 --> 00:44:04,583
Encaixaves millor que el Yogi.
I estaves tan motivat.
764
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
I ha anat bé
fins que m'he avorrit que me'l mengis,
765
00:44:07,750 --> 00:44:10,958
però mai oblidis
que et puc substituir fàcilment.
766
00:44:11,041 --> 00:44:15,166
Trobaré un altre guru del fitnes
amb un bon cul i un eslògan motivador.
767
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Goldbug no existiria sense mi, Tammy.
768
00:44:21,750 --> 00:44:24,250
No és una marca d'estil de vida sense mi.
769
00:44:24,333 --> 00:44:25,416
És el que aporto.
770
00:44:25,500 --> 00:44:30,458
Sense mi, només és
una capsa de cosmètics de pacotilla.
771
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
- Deixa-ho estar! Prou!
- Però què…?
772
00:44:34,083 --> 00:44:36,875
No em posis
aquesta careta d'ofès, desgraciat.
773
00:44:36,958 --> 00:44:40,875
Et penses que no ho sé?
Et folles aquella meuca a la meva esquena.
774
00:44:40,958 --> 00:44:43,666
- Però què cony dius?
- Creus que soc idiota?
775
00:44:43,750 --> 00:44:46,166
L'he vist a quatre
dels teus vídeos, BILLT.
776
00:44:46,250 --> 00:44:50,000
El guardaespatlles us ha vist
passejant pel parc aquesta tarda.
777
00:44:50,083 --> 00:44:53,291
Eres tu, tarada! Passejava amb tu!
778
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
T'ho fas amb una meuca!
779
00:44:54,833 --> 00:44:57,958
Amb una puta imitació meva de pacotilla!
780
00:44:58,041 --> 00:45:02,041
És patètic, així que sí,
per fi soc sincera amb tu,
781
00:45:02,125 --> 00:45:03,875
tu només ets un producte!
782
00:45:03,958 --> 00:45:07,125
Ets un coi de mascota,
783
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
i no oblidis que ara el nom BILLT és meu,
784
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
així que ets un recurs.
785
00:45:11,625 --> 00:45:14,708
Se me'n fot amb qui follis,
per estúpid que sembli,
786
00:45:14,791 --> 00:45:19,208
però si em fots el llançament,
et juro que et destrossaré la vida.
787
00:45:19,291 --> 00:45:21,500
Estàs perdent el cap, tresor.
788
00:45:22,000 --> 00:45:27,250
I aquelles noies,
les maleïdes putes, són cosa teva!
789
00:45:27,333 --> 00:45:30,708
Sempre ho he odiat! Sempre, collons!
790
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Des del principi!
791
00:45:33,375 --> 00:45:34,208
Has acabat?
792
00:45:37,166 --> 00:45:39,166
Si me'n vaig, no tornaré.
793
00:45:39,750 --> 00:45:40,916
De puta mare.
794
00:45:52,833 --> 00:45:54,750
Deus estar gaudint tot això.
795
00:45:57,500 --> 00:46:00,041
Aquest merder… impossible.
796
00:46:02,583 --> 00:46:03,666
Mai la vaig tocar.
797
00:46:04,166 --> 00:46:06,708
Bé, no més que la Mads. De totes maneres…
798
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
La veritat.
799
00:46:09,916 --> 00:46:12,083
De totes maneres, és impossible, oi?
800
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Que et bombin a tu també.
801
00:46:16,708 --> 00:46:20,708
Potser només és una bastarda psicòtica
com ella ha dit. Potser no és res.
802
00:46:22,583 --> 00:46:24,250
Potser estic perdent el cap.
803
00:46:25,875 --> 00:46:27,958
El doctor diu que no me'n fiï.
804
00:46:31,666 --> 00:46:33,625
La meva demència és una cabrona.
805
00:46:35,833 --> 00:46:38,375
O potser sé què està passant en realitat.
806
00:46:41,041 --> 00:46:42,333
Per boig que sembli.
807
00:46:44,000 --> 00:46:46,375
Si tota aquesta bogeria és certa,
808
00:46:47,375 --> 00:46:48,958
potser sé com posar-hi fi.
809
00:46:49,875 --> 00:46:50,875
Em desafies?
810
00:46:56,250 --> 00:46:58,000
LIGODONA
811
00:46:58,083 --> 00:46:59,833
Te'n prens cinc de cop.
812
00:47:00,958 --> 00:47:02,625
T'adormiràs segut.
813
00:47:06,708 --> 00:47:08,208
No sentiràs res.
814
00:47:12,416 --> 00:47:13,666
Et quedaràs…
815
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
ensopit.
816
00:47:26,041 --> 00:47:28,750
No és bona publicitat per al teu producte.
817
00:47:33,250 --> 00:47:36,833
Aquest khopesh va enfilar algú
pels volts del 2000 aC.
818
00:47:41,208 --> 00:47:44,458
Acaba com un guerrer de l'antic Egipte.
819
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Trigues 10 segons a caure 70 pisos.
És un momentet.
820
00:47:55,875 --> 00:47:59,625
Ni tan sols ho sentiràs.
Desgraciat… Pots suportar deu segons.
821
00:48:01,291 --> 00:48:03,041
Una mica de vent al cabell.
822
00:48:03,916 --> 00:48:05,416
Quina vista.
823
00:48:26,250 --> 00:48:27,458
No costava tant.
824
00:48:29,750 --> 00:48:31,166
Covard de merda.
825
00:48:34,041 --> 00:48:35,500
Covard de merda.
826
00:48:38,458 --> 00:48:40,708
Deu segons i els salvaries a tots.
827
00:48:53,500 --> 00:48:54,333
Papa.
828
00:49:02,416 --> 00:49:03,541
Abaixes el volum?
829
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Què… què fas aquí?
830
00:49:15,791 --> 00:49:17,708
Doncs jo només… bé…
831
00:49:17,791 --> 00:49:19,958
Hauríem de parlar, si et sembla bé.
832
00:49:21,291 --> 00:49:22,166
Sí, esclar.
833
00:49:26,250 --> 00:49:28,291
Espero no haver-te interromput.
834
00:49:28,833 --> 00:49:32,791
No. Estava concentrada en la feina.
835
00:49:32,875 --> 00:49:34,541
Ja ho sé, estic entusiasmat.
836
00:49:38,041 --> 00:49:40,541
Les introduccions no són el meu punt fort.
837
00:49:40,625 --> 00:49:43,291
M'he guanyat la vida
anant al gra, així que…
838
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
Aniré al gra.
839
00:49:47,375 --> 00:49:48,500
Ho sento.
840
00:49:50,041 --> 00:49:52,958
Tu, els teus germans i les teves germanes,
841
00:49:53,041 --> 00:49:56,333
sempre he pensat
que sou un esbart de lleons.
842
00:49:57,125 --> 00:50:00,541
I una jove lleona s'ha de barallar amb…
843
00:50:01,083 --> 00:50:04,750
Amb els seus germans
abans de sortir a caçar, oi?
844
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
Per aprendre a utilitzar les urpes i…
845
00:50:08,083 --> 00:50:10,500
les dents i la seva força,
846
00:50:11,083 --> 00:50:13,500
abans de poder espedaçar els búfals.
847
00:50:16,083 --> 00:50:16,916
Jo…
848
00:50:18,375 --> 00:50:19,708
Et vull demanar perdó.
849
00:50:21,000 --> 00:50:23,041
Per enfrontar-vos entre vosaltres.
850
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Jo… us volia fer més forts.
851
00:50:29,291 --> 00:50:31,041
I m'he…
852
00:50:33,083 --> 00:50:34,041
m'he equivocat.
853
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
I…
854
00:50:40,541 --> 00:50:41,500
la teva feina…
855
00:50:43,708 --> 00:50:46,375
Bé, potser la necessito
més del que et penses.
856
00:50:49,416 --> 00:50:50,625
No soc fort.
857
00:50:52,041 --> 00:50:52,875
No soc…
858
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
No soc valent.
859
00:50:59,000 --> 00:51:00,166
I la teva feina…
860
00:51:01,333 --> 00:51:05,125
Bé, pot ser molt important per a mi.
861
00:51:05,208 --> 00:51:10,166
Per això vull que sàpigues
que et faig costat en cos i ànima.
862
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Podria ser qüestió…
863
00:51:12,750 --> 00:51:14,833
Ho sento, pots apagar la música?
864
00:51:14,916 --> 00:51:17,541
Intento… Intento parlar amb tu.
865
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
M'estimaria més no fer-ho.
866
00:51:21,291 --> 00:51:22,583
Perquè resulta que…
867
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
Tinc un problema.
868
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
Perquè si l'apago…
869
00:51:26,916 --> 00:51:30,416
T'ho ensenyaré,
potser podràs… ajudar-me a resoldre-ho.
870
00:51:34,500 --> 00:51:35,333
Ho sents?
871
00:51:38,041 --> 00:51:38,875
És…
872
00:51:40,333 --> 00:51:42,208
És molt molest.
873
00:51:42,291 --> 00:51:44,166
Tu… ho sents?
874
00:51:44,791 --> 00:51:47,541
Perquè la gent em diu que no ho sent.
875
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Sí que ho sento.
876
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Oi?
877
00:51:53,583 --> 00:51:57,541
I tu què…? Què deies de la meva feina?
878
00:51:59,375 --> 00:52:00,333
Què és això?
879
00:52:02,333 --> 00:52:04,916
La teva ajuda significa molt per a mi.
880
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
I crec…
881
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
Crec que funciona.
882
00:52:10,500 --> 00:52:11,875
Sens dubte.
883
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
Sí que funciona.
884
00:52:27,750 --> 00:52:30,875
- No ho diràs a ningú!
- I tant que ho diré.
885
00:52:30,958 --> 00:52:35,125
I se me'n fot que em denuncieu
o que m'espedaceu!
886
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Els Usher…
887
00:52:38,208 --> 00:52:39,083
Collons.
888
00:52:40,125 --> 00:52:42,125
No ho volia pensar, però…
889
00:52:43,416 --> 00:52:45,375
sou tots uns putos monstres.
890
00:52:54,208 --> 00:52:55,375
Déu meu.
891
00:52:55,458 --> 00:52:56,416
Déu meu.
892
00:52:56,500 --> 00:52:57,333
Déu meu!
893
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Ho sento, només…
894
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
Només volia copejar la porta.
895
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
Només et volia aturar.
896
00:53:04,041 --> 00:53:08,333
Escolta, amor, aguanta.
Entesos? Aguanta, si us plau.
897
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
Entesos.
898
00:53:35,791 --> 00:53:37,208
Tot bé, senyoreta Usher?
899
00:53:39,500 --> 00:53:40,916
- Fot el camp!
- Està bé?
900
00:53:41,500 --> 00:53:42,458
He sentit soroll.
901
00:53:43,125 --> 00:53:44,791
Em vull assegurar que tot…
902
00:53:46,250 --> 00:53:48,958
Mai has sentit una dona
quan li mengen el cony?
903
00:53:49,458 --> 00:53:52,541
Fora, pervertit!
O et canvio per algú menys repulsiu.
904
00:53:56,708 --> 00:53:58,291
Ha estat un accident.
905
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
Ha estat un accident, em sents?
906
00:54:04,291 --> 00:54:06,958
M'has dit… m'has dit que en parlaries, Al.
907
00:54:09,750 --> 00:54:11,458
No ho deies seriosament, oi?
908
00:54:12,041 --> 00:54:15,125
Em creus, oi? Sí.
909
00:54:15,208 --> 00:54:17,125
Sí, em creus.
910
00:54:19,791 --> 00:54:20,625
No.
911
00:54:21,333 --> 00:54:24,458
No. Ali.
912
00:54:24,541 --> 00:54:26,333
D'acord, ho retiro.
913
00:54:34,166 --> 00:54:35,291
Me n'havia oblidat.
914
00:54:43,833 --> 00:54:45,625
Què collons és aquest soroll?
915
00:54:46,958 --> 00:54:48,291
I aquesta olor?
916
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Papa!
917
00:55:04,458 --> 00:55:05,333
Sí.
918
00:55:06,666 --> 00:55:07,708
Ara ho recordo!
919
00:55:21,666 --> 00:55:22,666
Ets aquí!
920
00:55:23,166 --> 00:55:25,833
Escolta, t'he estat trucant tot…
921
00:55:26,916 --> 00:55:28,208
No em parlis així.
922
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
Ho sento, papa, ella…
923
00:55:32,291 --> 00:55:35,500
no és una jugadora d'equip,
però ja veus que funciona.
924
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Et…
925
00:55:42,208 --> 00:55:43,333
Et donaré els fons.
926
00:55:44,583 --> 00:55:47,458
Marxem d'aquí
i prepararem tots els documents.
927
00:55:47,541 --> 00:55:48,375
No.
928
00:55:49,000 --> 00:55:51,083
No, primer s'ha de disculpar.
929
00:55:51,166 --> 00:55:53,875
Ha de prometre ser una jugadora d'equip.
930
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
Bé, està… ben morta.
931
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
No trobes?
932
00:55:59,708 --> 00:56:01,666
Sí, això ho explicaria tot, oi?
933
00:56:02,375 --> 00:56:05,708
Per exemple… per què fa aquest soroll.
934
00:56:06,708 --> 00:56:08,000
Està bombant un…
935
00:56:11,875 --> 00:56:14,125
cor mort i inútil.
936
00:56:17,750 --> 00:56:21,166
Papa, ho sento molt. Jo…
937
00:56:24,166 --> 00:56:26,000
- Ho puc arreglar.
- No.
938
00:56:26,083 --> 00:56:27,541
Sí, ho arreglaré.
939
00:56:27,625 --> 00:56:28,458
No…
940
00:56:30,250 --> 00:56:32,416
Saps, tant de bo haguessis saltat.
941
00:56:32,500 --> 00:56:36,291
Perquè llavors
potser no hauria de fer això.
942
00:56:38,583 --> 00:56:39,791
A qui vull enganyar?
943
00:56:40,416 --> 00:56:41,625
Esclar que ho faria.
944
00:56:42,291 --> 00:56:43,958
Perquè el treball ho és tot.
945
00:56:45,375 --> 00:56:48,541
L'èxit és… L'èxit ho és tot.
946
00:56:49,125 --> 00:56:51,875
- No.
- I si volem triomfar,
947
00:56:53,250 --> 00:56:55,708
necessitem un cor millor.
948
00:57:02,291 --> 00:57:03,250
No!
949
00:57:11,291 --> 00:57:12,125
Papa?
950
00:57:34,625 --> 00:57:36,541
BASADA EN L'OBRA D'EDGAR ALLAN POE
951
00:59:20,541 --> 00:59:25,541
Subtítols: Tulio Labadie