Díváte se špatným směrem, Gatsby.
Daisy se baví s lůzou.
Tak to je správně.
Máma říkávala, že havrani jsou Satanovi přisluhovači,
protože je Noe hodil…
Hodil je přes palubu, a stejně potopu přežili.
Jo. To znám.
Ne všechny kultury v nich vidí špatné znamení.
Spousta lidí věří, že věští šťastný osud.
Já asi nechci znát svůj osud.
Proč?
Tady se vám čára rozdvojuje.
Váš život nabere naprosto nový směr.
Dnes v noci.
Jsi na řadě.
Není mi do tance.
Nejde o tanec, ale o to, aby nás viděli.
S někým se seznam.
O půlnoci ji polib tak, že na to nezapomene.
Pod vedením Alexe Parkera, majitele této úchvatné budovy,
bývalé Times Tower,
se z toho na posledních 75 let stala novoroční tradice…
Ještěže má vás, abyste tomu šéfovala.
To má být co?
Jen kompliment.
Na naše narozeniny si ani nedal dort, když jsem si nekousla první.
Ženy jsou přirození vůdci druhu.
Staří Egypťané to věděli.
Brzo bude půlnoc. Už máte předsevzetí?
Už jste se nás ptala.
Změnit svět.
Pamatujete?
Za vás odpověděl bratr.
- Co si přejete vy? - To si přeju.
Vypadám, že neumím mluvit za sebe?
Vypadáte jako královna bez koruny.
Co tohle?
Chcete být bohatá, nebo slavná?
Bohatá.
Dobře. Jste bohatá.
Nikdy už nemusíte pracovat.
Co dál?
Jak s životem naložíte?
Je to na spadnutí.
Necelých dvacet vteřin.
Nenechám žádného muže, aby mi rozkazoval,
- a přijdu na to, jak žít věčně. - Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Šťastný nový rok!
Šťastný a veselý, Kleopatro.
S ženami jste to vždycky uměl.
Tedy později.
Ale nebyl jste tenkrát šťastně ženatý?
Byl.
Co se pokazilo?
Na tom teď nesejde.
Tehdy to začalo?
Na silvestra 1980? Nejste doma s Annabel Lee,
líbáte se v baru s jinou ženou.
- Já musel. - Proč?
K tomu se dostanu.
Co jste provedli, Rodericku?
Vy a Madeline.
Říkal jste, že se přiznáte.
Přiznejte se.
I ve smrti…
A z vůlí svých ve stín tě vhalí: Zůstaň tich.
Noc, třebas jasnou, zastře mrak
a neshlédne víc hvězdný zrak z nebeských trůnů, jež se skvějí,
smrtelným dány za naději.
Rudnoucích terčů prázdný tvar
- změní tvá mdloba za… - To je kdo?
- Jež chtít tě bude… - Matky.
Perryho, Lea a Camille.
…uvěznit navždy v síti rudé.
Myšlenky k nezaplašení,
vidění k nepomizení
nikdy se z duše nevytratí
jak rosa, která trávu zlatí.
Prostě řekněte: „Je to pro mne velice bolestné,
respektujte prosím teď mé soukromí.“
Je to pro mě velice bolestné, respektujte prosím teď mé soukromí.
Výborně.
Juno.
- V pořádku? - Jo.
Chyť se mě.
- Juno, drž ho. - Jsem v pořádku.
Skloň hlavu, jen kývej, smutně se usmívej a s nikým nemluv.
Dokázala jsi to.
Celé je to jen tvoje.
Napiješ se?
Nemáš barmana?
Žádný barman, tohle je soukromý rozhovor.
Gorily si sednou spolu.
Bez pití, jsou v práci.
Tohle je Tony.
Tony, zbylá část rodiny.
Ptal jsem se, jestli za mnou musí chodit i na hajzl.
Nehrne se do toho.
Můj jo.
Šel až ke dveřím.
Nevím, jestli by měl, ale byl tam, slizoun!
To je na hlavu.
Před čím přesně nás mají chránit?
Leo skočil. Julius to viděl.
Byl totálně sjetej, nepral se s korporátním vrahem.
Takže táta přehání?
Táta ne,
to teta Mad.
Fakt?
Fakt.
Ať jsou ty dohody o mlčenlivosti dobře hlídaný,
jestli má ten chlap bydlet u mě.
No jo.
Jasně, ty šlapky.
Jedinej, kdo lační po krvi Usherů, jsou Usherové sami.
Proto jsem se chtěla sejít. Jsme už jenom tři.
Polovina.
Vím, že jsme si vždycky nenotovali,
ale teď se musíme podržet, ne?
Asi má pravdu.
Pamatujete, když se objevili?
Myslím mrňata.
Pamatuju si tebe.
Bože, bylo to tak otravné.
Sledovat je, jak se snaží vyplnit tu díru.
Drogami, slávou, rozhazováním.
Vším možným. Fakt smutný.
Ty tu díru máš taky.
Nevím, jestli ji vidíš, ale máš ji taky.
Camille ji plnila informacemi,
Perry úplně čímkoli
a Leo chtěl vyplnit díru po tátovi láskou fanoušků.
Tátova díra.
Šel si zkontrolovat poštu
a skončil s ptákem v Insta fanouškovi.
Tátova díra.
To nikdy nebyl váš problém.
Pravý, originální děcka, co vyrůstaly ve stejným domě jako táta.
- Ne. - Ne, Vic.
- To není pravda. - Fňukny.
Moje máma byla sestřička.
Svobodná matka.
Nechci poslouchat, jak bylo těžký trčet v jednom domě
s legendární Annabel Lee.
Jedinou, kterou si chtěl vzít.
Pravda, než přišla Juno.
Ne. O tý feťačce přede mnou nemluv.
Je nám líto. Táta je táta.
Odplul od naší matky na moře cizích piček
a přineslo nám to tohle ovoce.
Je to tragédie, ale víme jenom,
že ještě zbývají tři náhradníci.
Tak, a je to venku.
Tátova celá strategie je nechat dveře dokořán
každýmu bastardovi, co v širým světě má.
To, že dveře otevřel,
ještě neznamená, že máš zaručený místo u stolu.
Hází nám žrádlo a dívá se, jak se o něj rveme.
Vždyť to víte. Hlavně my.
Zdáš se živená docela dobře.
Jo, táta to kardio mačkátko miluje.
Těžko říct proč.
Vážně, Tamerlane?
Jak frčí předplatný na ty tvý homeohipsterský krabičky?
Až s tebou Gwyneth vymete a vyždíme tě u soudu, dej vědět.
Nemůžu se dočkat, co řekne
na svoji neznačkovou dvojnici.
Nerozpárala jedna z tvých létajících opic Camille obličej?
Šimpanzů. Neměli jste biologii?
Je to tak složitý?
No, bylo to fajn.
Chci vědět, jakou tlející mršinu
na tebe Camille před smrtí vyhrabala.
Dostala jsi mě.
Vraždím Usherovy jednoho po druhém.
Hádej, kdo je další?
Klídek.
Myslel jsem, že zapijeme zesnulé sourozence.
Jdi do háje, Frodericku.
Frodericku a Maderlane.
Vy dva jste stejný jako táta a Mads.
Bok po boku, ruku v ruce proti mě stavíte zeď
a chcete, abych ji prorazila? Proč?
Abyste mě srazili?
Ale víte co?
Já ji prorážet nemusím.
Já ji totiž přeskočím.
Jdi do hajzlu, Ray-Bane!
Je mi jedno, co říká Pym, ta informátorka je ona.
Myslíš, že těch 50 mega pořád platí?
Asi ne.
Ne se všema těma mrtvolama.
Jsem tvoje dcera?
Mrkla dvakrát. To je ano.
Skvělý, beruško.
Pardon, můžete to zopakovat?
Saturace krve kyslíkem je mnohem lepší…
Jsem Lenore?
Vzhledem k poškození plic ale dál musí dostávat kyslík.
Chyběla jsem ti?
To jsou dobré zprávy.
Na tak rozsáhlé popáleniny třetího stupně…
Hraju bowling líp než táta?
…jí orgány fungují nad očekávání dobře.
Budu další Ruth Ginsburgová?
Zlato, máma není křišťálová koule. Odvezu ji domů.
Myslím, že jí to nevadí. Podle mě s ní Morrie mluví ráda.
Já myslím Morrie.
Je načase vzít ji domů.
Na to ještě není připravena.
První štěpy budeme moci transplantovat až za několik týdnů.
Doma máme vše potřebné.
Už nějakou dobu na tom pracuju
a jsem připravený odvézt si ji zpět.
Většina pacientů v jejím stavu
zůstává na intenzivní péči 40 až 80 dní.
Většina pacientů není honorace farmaprůmyslu.
Za den jí zařídím pokoj,
- jemuž se tohle nevyrovná. - Tati.
Je to pravda.
Je velice zranitelná.
Nemá žádnou fyzickou obranu proti…
Má k dispozici všechny zbraně rodiny Usherů.
Lepší ochranu, než vaši pacienti kdy budou mít.
Máte mě za pěšáka? Já nejsem pěšák.
Myslíte, že nevím, o čem mluvím?
Ne, jistěže ne.
Držte hubu a krok, neserte mě
a možná si vás najmu.
Morrie, zlatíčko.
Zvládneme to, dostaneš se z toho.
Nechtěla bys jít domů?
Děláš si prdel?
Vytahuješ to teď? V den, kdy jsem pohřbila tři…
Tak pardon. Já o tý operaci až do dnešního večera nevěděla!
Museli mi říct v kanceláři, že sis mě zamluvila
- na příští týden na operaci. - Já myslela, že budeš ráda.
Kdo je příjemce?
Máme být partnerky, ale ani jsem ho nevybírala.
Jedna tvoje pacientka. Přinesu složku.
To je fuk. Nejsme připravené, Victorine!
Pamatuješ na tohle?
Jo.
Co je to?
Řekni to.
Náš prototyp.
Ne, zlatíčko, to je náš začátek.
Zafunguje to napoprvé, Al.
Já vím, že to funguje. O to nejde.
Je ještě další důvod.
Dvě stě milionů Usherových dolarů
a taky to, že to táta z nějakýho důvodu
vyžaduje okamžitě.
Když říká, ať začneme
testovat na lidech, tak to uděláme.
K tomu v žádným případě nedostaneš souhlas.
Ne.
- To ne. - Klid, Al.
To jsi neudělala. Co jsi provedla?
- Není to tak, jak si myslíš. - Ne.
Že na těch zfalšovaných záznamech není můj podpis?
Záznamy jsou v pohodě.
- Řekni mi… - Já…
…že na těch falešných záznamech není můj podpis, Victorine!
Kurva, Al! Nebuď dětinská!
Jak myslíš, že tahle branže funguje?
Je plná…
Už tak je to v ní těžký, a pro ženu…
Jako žena bys měla vědět, že to máme ještě těžší.
Jak se opovažuješ?
Mluvila jsi jinak, když ty peníze,
moje peníze,
peníze Usherů, Fortunata, začaly téct do tvojí kliniky.
A na tvůj účet.
Já končím.
Jak to myslíš?
Nechala jsem to zajít moc daleko.
To jako že mezi náma je konec?
Nebudeš mluvit o svý smlouvě, že ne?
Nevztahuje se na nelegální činnost, takže…
To si piš, že vztahuje.
Je to Pymova speciálka.
A podepsala jsi ji. Říkám ti…
Prosím tě…
Zlato, moc tě prosím.
Nedělej to.
Protože oni…
Roznesou tě na kopytech
a dokonce i po tom, co vyhrajou…
A oni vyhrajou, Al. Prosím.
Nedělej to.
Jsi jiná, než jsem myslela.
Co chceš dělat, Al?
Sbohem, Vic.
Počkej.
Nikomu nic neřekneš!
Ovšemže řeknu.
A je mi ukradený, jestli mě zažalujou nebo roznesou na kopytech!
Vy Usherové…
Nechtěla jsem tomu věřit,
ale vážně jste monstra.
Ahoj, to jsem zase já.
Poslyš…
Mrzí mě to.
Prosím, zavolej mi.
Vyřešíme to.
Už ti nechávám třetí vzkaz.
Tohle mi nedělej, prosím.
Nezačala jsi kouřit, že ne?
Ne.
Jen to nějak divně cvrliká.
Jak ses dostala přes Kevina Costnera?
Je je tu pro tvou ochranu, pro ochranu vás všech.
A ahoj, taky tě ráda vidím.
Co bys ráda?
Dělám rutinní obchůzky. Kontroluju svoje kuřátka,
jestli nedělají nějakou neplechu.
Slyšíš to?
Poslouchej.
Skvělá zpráva,
že přecházíte na testy na lidech.
- Pracujeme na tom. - Kdy to bude?
Jak to, že se o HeroVestu najednou tak zajímáš?
Odteď mě to prostě zajímá.
Tebe i tátu.
Mám to ale štěstí.
Je to důležité.
Momentálně možná to vůbec nejdůležitější.
Musíme to uspíšit.
Použijeme tu síťku ve velmi speciální studii na člověku.
Budeš překvapená, kdo to bude.
Nemůžeme si dovolit ho ztratit. Posloucháš mě?
Nudím tě?
Jo, samozřejmě.
Moc si cením toho nečekaného a ani v nejmenším zneklidňujícího zájmu,
ale nemáš důležitější věci na práci?
Jako co?
Nerada to připomínám, ale neprobíhá pořád ten soud?
Už moc dlouho ne,
domnívám se.
Myslím, že vím, odkud to vzali.
Pyma Sekáče.
Mít tak k dispozici šachovnici a pláž.
Bergmana zbožňuju.
Můžu se vás na něco zeptat, Arthure?
Ano, Auguste.
Jste chytrý.
Mohl jste být kdekoli, stát se kýmkoli.
Víte, co jsou zač. Proč to děláte?
Bez Rodericka Ushera bych dnes nebyl tam, kde jsem.
Ani vy, mimochodem.
Promiňte to zdržení, pánové.
Sešli jsme se tu v mé obědové pauze, abychom projednali tragédie,
jež žalovaná strana právě utrpěla,
a žádost o odročení podanou panem Pymem.
Proč?
Ani jeden zesnulý nebyl v procesu obžalován.
Pan Dupin dříve naznačil,
že v rodině je informátor,
a proto se domníváme, že rodina čelí útoku.
Bylo mi řečeno, že to byla nezaviněná úmrtí.
Stále to vyšetřujeme, Ctihodnosti,
ale odročení je v tomto případě oprávněné a nutné.
U obhájce bych takový oportunismus nečekal,
ale vlastně mě to nepřekvapuje.
- Co naznačuje? - Tři mrtví v jednom týdnu, Dupine.
Dokud nezjistíme, proč se to stalo
a jak to souvisí s informátorem pana Dupina…
Kdo říkal, že to souvisí?
Jak můžeme vědět, že ne? Vy mlčíte.
Pro jeho bezpečnost.
Odročení není konec světa, pane Dupine.
Ale Ctihodnosti, to je blbost!
Tato rodina opakovaně uniká stíhání
nehledě na množství důkazů,
předvolaných svědků
a množství mrtvol. Vždycky se vyhnou spravedlnosti.
Je to až nadpřirozené.
A vy dovolíte, aby jim to prošlo zas.
Budu předpokládat,
že jste nechtěl nic naznačovat.
- Nic nenaznačuji, Ctihodnosti. - Smím, Vaše Ctihodnosti?
Možná by přece jen šlo se tomu odročení vyhnout.
Pan Dupin nám může pomoci tuto šlamastyku vyřešit.
Stačí, když sdělí totožnost svého informátora
a dovolí, aby proběhlo vyšetřování.
Kdo to vlastně byl?
Celé se to…
Však víte.
V tom zmatku se na to zapomnělo,
ale teď už na tom stejně nezáleží, Auggie.
Jen ze zvědavosti.
Kdo to byl?
Ten váš informátor.
Ale no tak. Chápu, proč jste to neřekl tehdy,
ale teď je po všem, Auggie.
Nikdy žádný nebyl.
Klobouk dolů, Auggie.
- To bych do vás neřekl. - Prosím vás.
Vaše obhajoba etiku nezná,
a já mám hrát podle pravidel?
Na mě se dohlíží o to víc,
že jste tak bezskrupulózní, takže jo,
jednou jedinkrát jsem to udělal jako vy.
Uklidněte se, Auggie.
V pořádku. Mohla to být zábava.
I mě mrzí, že jste to nemohl dohrát.
Byla by zábava sledovat vás porušovat morální zásady.
- Seru na vás. - Poslužte si, pokrytče.
Zapadl jste se svým bílým koněm do bahna.
Neměl jsem ukazovat na děti.
Ale Rodericku, kdybych věděl, že začnou umírat…
Tak pozor.
Ne. Máte pravdu o tom bahně.
Ukázal jsem na ně, chtěl jsem vás naštvat.
Zatlačit na citlivá místa, možná vás poštvat proti sobě.
Třeba byste se sežrali zaživa,
ale vaše pevnost by konečně padla.
Chtěl jsem vás rozložit zevnitř.
Ale Rodericku, ani ve snu by mě nenapadlo,
že vaše děti zemřou.
Napadlo mě, že je potrápíte.
Ale nikdy by mě nenapadlo, že někdo z nich zemře.
Udělal jste velkou chybu.
Protože nebýt vás, ještě by žily.
Zbavím vás toho břemena, Auggie.
Kvůli vaší lži nikdo nezemřel.
Neviňte se z toho.
Nemělo to s tím nic společného.
Takže…
Už se tím netrapte.
Provinilá mysl
se hemží štíry.
A nerad bych, aby někoho bodli.
Neztrácejte čas vinou nebo studem.
Možná kvůli nim neseme příliš těžký kříž.
A všechno se tím změní.
Můžete sledovat počet receptů předepsaných na daný lék.
Vědět, který lék je nedostatečný.
Uzpůsobit prodeje trhu, odrovnat konkurenci.
Jo, ale já počítače nemusím.
- A zaberou půlku baráku, takže… - Budou menší.
Daleko menší a rychlejší.
A vy se stejně stěhujete do většího.
- Roddie říkal, že stavíte nové sídlo. - To ano.
No, víte…
Zajímá mě to.
Jste pokrokový.
Moc mužů mě nevydrží 30 minut poslouchat, jak mluvím o technice.
O tom pochybuju.
No, možná ne v rádiu.
Ráda vám zodpovím veškeré dotazy.
Jakou máte ráda kávu?
Jak si ráno dáváte kávu,
to mě teď zajímá nejvíc.
Sama.
Takže tenhle počítač,
ta firma, co zastupujete,
- ta je vaše? - Ano.
Proč by chtěla žena vést společnost?
Stejně jako muž.
Chápu, ale proč sama?
Udělala byste toho víc, kdybyste seděla tady za dveřmi,
než o samotě.
Sekretářka nesestaví algoritmus, co ztrojnásobí…
Myslíte, že mi tu počítače ještě nikdo nenabízel?
Máte pravdu, firma expanduje a už to všechno nakupujeme.
Proč se mnou mluvíte takhle?
Hádejte, zlato, vypadáte jako chytrá holka.
Ty jsou sexy, jen dokud s vámi chtějí spát,
jinak jsou konkurence. Co s nimi pak?
Ponížíte je.
Sestra Rodericka Ushera.
Zajímavý. Jen pár dní zpátky jsem měl
zajímavý rozhovor s vaším bratrem, a najednou se tu objevíte vy
a nabízíte mi počítače. Co by to ode mě vyžadovalo?
Komputerizaci všech záznamů?
„Co kdybych vzala ty citlivý firemní dokumenty,
o kterých brácha nedávno mluvil,
ze sklepa, a zanesla je do počítače?“
A i kdyby tohle bylo nevinný, stejně nevím, co s tím.
Takže vás napadlo mě ponížit?
Ne. Nechci vás ponížit.
Není potřeba.
Víte, že o vás mluví celá firma?
Drbe se o vás už celá desetiletí.
Jste místní legenda.
Longfellow opíchá sekretářku. Takový skandál.
Já tu byl, víte?
Dělal jsem pro vašeho otce.
Znal jsem vaši matku.
Byla to skvělá sekretářka. Plně k službám.
Než jí to sežralo mozek.
Než zabila obra.
Než zabila skvělého chlapa.
Vy jste to jako děti museli mít těžký.
Nevím, proč vás neprohlásil za dědice.
Všechno by bylo jinak.
Stejně o vás všichni věděli,
ale ne, oba jste skončili v podatelně.
A ze sklepa se snažíte dostat nahoru.
Nemám zapotřebí vás ponižovat, sami to zvládáte skvěle.
Jo, není to vaše chyba.
Ale když šel starouš od válu, já z toho vytěžil.
Takhle funguje byznys.
Křesla se uvolní, jak smutné, ale dlouho volná nezůstávají.
A za to jsem vděčný.
Takže mě nechápejte zle, Madeline, jsem na vaší straně.
Vás obou.
Zeptejte se bratra.
Pomáhám mu nahoru.
A stejně můžu pomoct vám.
Jen to musí dávat smysl.
Takže si pamatujte, Madeline.
Nevyjebávejte se mnou.
Ani jeden. Nesnažte se se mnou vyjebat.
Ojebat mě? Jo, klidně. Tak po tom žebříčku fofrem vyšplháte.
Chlapi se cpou nahoru s pupkem v blátě,
ale ženské můžou ležet na zádech.
Nebo klečet.
Není to fér, ale funguje to, takže ošukat mě můžete, kdy chcete.
Ale nikdy se mnou nevyjebávejte, Madeline Usherová. Jasný?
Jasný.
To je nechutný.
Prostě chlapi.
Hlavně vůbec nechápu, proč jsi tam šla.
Abych se s ním setkala.
Už vím, proti čemu stojíme. Nic moc.
Testosteron, arogance, kolínská.
Ulevilo se mi.
Co kdyby byl chytrej?
To nemusí, aby byl nebezpečný.
Chřestýšů se nebojím, že by byli chytří.
Chytrej je dost.
Nenechte se mýlit jako on vámi.
Neudělejte tu samou chybu. Mně to lidi dělají pořád.
Kam se hnu.
Dřív jsem z toho zuřil.
Ale už chápu.
Je to příležitost.
On vás podcenil. To je dar.
Selhání představivosti.
Kdyby z vás měl obavy, byl by konec,
uzavřeli by se, zamkli by brány na dva západy.
Ale on si vás neváží, ani jednoho z vás.
A to je pro nás skvělé.
Souhlasím.
Kápnul na to, Roddie.
Teď víme dvě věci.
Zaprvé se vás nebojí, což je skvělé.
A zadruhé ty záznamy stále existují.
Na papíře.
Ve sklepě.
Během výstavby bude vhodný čas je zničit.
Při stěhování do nového se můžou ztratit,
zmizet, než se všechno digitalizuje.
Takže nás tlačí čas.
Nelíbí se mi to. Je mi to líto, ale ne.
Máte pravdu.
Je to nebezpečné.
Jakmile uděláme další krok, nebude cesty zpět.
Uděláme ho.
Tak to ukažte.
A tahle.
Ta je z Leova telefonu.
Zdvojte ochranku.
To je nesmysl. Leo skočil z balkonu, Julius to viděl.
S Cami tam nikdo nebyl
a tohle nikdo zařídit nedokáže.
Ten obličej znám.
Musela jsem zapátrat v paměti a myslela jsem, že blázním,
ale přebírala jsem si to dost dlouho a je to ona.
Ten obličej znám a ty taky.
Silvestr 1980.
Ten silvestr.
Neříkej, že si na něj nevzpomínáš.
- Nechte nás o samotě. - Zůstane.
Právě jsi ten silvestr zmínila před dalším člověkem.
Moc pravidel nemáme, ale tohle je tvoje.
Takže si vzpomínáš?
- Jistěže ano. - I na ten bar?
I na ten bar.
Ty jsi ale mezek.
Vzpomínám si, že jsme byli opilí a možná trochu sjetí
a rozhodně jsme byli dost roztěkaní.
Oba jsme přísahali, že už se k tomu nevrátíme,
takže nevím, o čem mluvíš.
Ale vyslechnu tě, Mads.
Tvrdíš, že smyšlená barmanka,
kterou sis před 40 lety vymyslela, je zpátky,
vůbec nezestárla, a je…
Třeba říkám: „Bože, Rodericku, neošukals
náhodou tenkrát tu pěknou barmanku?
A teď po světě možná chodí další
tvůj dědic a je to magor.“
Zasvěťte mě.
Tato žena se nápadně podobá jisté barmance z roku 1980
z baru nedaleko odsud.
Bar už tam dávno není.
Už jsem to ověřila, ale vím, že mám pravdu.
A protože můj bratr rád strká péro do všeho, co se hýbe,
a noví bastardi se objevují jako nové modely mobilů,
možná týhle přeskočilo a chce být první na řadě.
Dej zvýšit bezpečnostní opatření a nech Pyma jednat.
Jdu na to.
Předpokládám, že mám svolení vyjednávat s tím člověkem vaším jménem.
A pokud nyní nic nenamítáte, předpokládám také, že mám svolení
přistoupit k těmto vyjednáváním… nepřátelsky.
Napište mi polohu toho baru, nebo kde býval.
Začnu tam.
Vrátím se s účtenkou, jakmile transakci dokončím.
Její oči, Arthure.
Ta účtenka.
Chtěla bych, aby to byly oči.
Obě.
Vyjmuté.
Trpělivě.
Chápu, že máte pochybnosti, to je naprosto normální.
Ale může to být ta nejdůležitější věc, jakou jste kdy udělala.
Jakou kdy uděláte.
Abych pravdu řekla, docela vám závidím.
Ne že bych nechtěla být důležitá.
Kdo by nechtěl, že?
Já jen…
Jde o to, že jsem první.
To mě děsí.
Děje se to všechno tak rychle.
Asi by mi taky pomohlo, kdybych si mohla promluvit s doktorkou Ruizovou.
Promiňte?
Co je pro vás důležitější?
Být slavná, nebo zachraňovat životy?
Po jednom jste vždycky toužila.
Po druhém moc ne.
Nenapadlo vás, že je v tom nerovnováha?
Myslím jako vědkyni.
Prosím?
Doktorka Ruizová mě má operovat,
a ještě jsem s ní ani nemluvila.
Ráda bych, aby mi k tomu taky něco řekla.
Omlouvám se. Já jen…
Slyšíte?
Slyšíte to?
Co?
Jistěže vás bude operovat doktorka Ruizová.
Opravdu?
Ano.
Znáte termín „operantní podmiňování“?
Řídí se jím koně. Poznají díky němu,
jestli je jezdec nervózní nebo zda váhá.
Vycítí nevyzpytatelné chování.
Ne strach, to přesně ne.
Ale zvířata se rychle naučí takovému člověku vyhýbat.
To jste vy. V kostce.
Jste tak oddělená od své lidské stránky,
že nedokážete poslouchat nic, co je mimo vaši hlavu.
Fakt to neslyšíte?
Řekněte doktorce, ať mi zavolá.
A jestli mi řekne, že to mám podstoupit, udělám to.
Už žádné další otázky.
Sakra.
Do hajzlu.
Krucinál.
Tady Alessandra Ruizová. Nechte vzkaz.
To jsem zase já.
Poslyš, zavolej mi,
asi mi začíná hrabat.
Když zazvoní telefon, myslím, že jsi to ty,
a když to ty nejsi…
Prosím, Ali.
Prosím.
Když budeš chtít, podstoupí to.
Všechno to visí na tobě.
Miluju…
Dám ti, co budeš chtít.
Řekni si, co chceš.
Mohla jsi ušetřit místo a donést další kytici.
Já vím.
Takhle je to ekologičtější.
Dívat se, jak roste rostlina, je lepší na psychiku.
Lepší než sledovat, jak oblíbená kytka vadne ve váze.
Vypadá to skvěle. A zvládls to rychle.
To by mělo. Nebylo to levný.
Budou u toho novináři?
Až se vrátí?
Pravděpodobně.
Nesnáším to.
Promluv si s Pymem.
Poví ti, co můžeš a nemůžeš říkat.
To je hnusný.
Pojď sem.
Chápeš, co ve světě znamenáme, ne?
Jsme něco jako královská rodina.
Lidi se toho bojí. Závidí.
Chtějí to zničit. Zničit nás.
Víš, že jsem ještě před třicítkou
dostal jedenáct osobních výhrůžek smrtí? Ne Fortunato, já.
Jednou mi někdo poštou poslal kulku, na které bylo vyryté moje jméno.
Nemusíš s s tím dělat starosti. Ještě ne.
Ale začneš.
Už brzy.
Kdybys viděla ty stohy papíru,
kterými nás celá ta léta Pym chrání…
Je to tlustší než telefonní seznam.
To pro nás ten člověk dělá.
Takže když ti řekne, co máš říct, řekneš to.
A když ti řekne, ať o něčem pomlčíš, tak budeš mlčet.
Protože chrání i tebe.
Dobře.
Omlouvám se.
Hodná holka.
Musíš být chytrá.
Uvědomit si, že lidem se nedá věřit.
Tobě ani nikomu jinému.
Podívej se na vlastní matku.
Dívala se nám do očí,
když říkala, že jde ten večer s kamarádkami. A lhala.
Tvá vlastní matka.
Jsem moc ráda, že se vrací.
Aby se uzdravila.
My všichni.
Ano.
Skoro jsme ji měli.
Bože.
To si snad dělá srandu.
Madam?
S kým to mluvíte?
Prosím?
Pozval jste si sem někoho? Ztište se, pracuju.
Madam, já s nikým nemluvil.
Kriste, Tam, to jsi usnula uprostřed věty?
Ne!
Ale… zopakuj to.
Říkal jsem jen o pár týdnů.
Jen to odložíme.
Naposledy říkám, že to zahájení neodložíme.
Po tom všem potřebuješ pauzu.
Poslouchej, Bille, protože už to fakt nechci opakovat.
Budou na to nahlížet dobře.
Uhladí to pár láskyplných tweetů.
Ani nedokážeš sedět zpříma, jak jsi unavená.
Neviděl jsem tě spát snad…
Už je to fakt dlouho, Tammy. Hororově dlouho.
No, Billy,
asi proto jsi před kamerou ty, a ne já.
Schvaluješ věci a pak si to ani nepamatuješ.
- To každej vrcholovej manažer. - Proces odročili.
Proces! Jestli to, co se teď děje,
přijde moc i vládě Spojených států,
mohla by ses jimi inspirovat!
V žádném případě. Ráda bych měla úspěch.
Dobře, tak to udělej pro mě. Prosím. Udělej mi laskavost.
Mám to udělat pro tebe?
Pro tebe?
Promiň, Bille, jakou myslíš, že v tom hraješ roli?
Máš dělat jedno. Smát se, cvičit
a přitáhnout k nám armádu fitness pošuků.
Jsi tvář, ne mluvčí, tak se usmívej a drž hubu.
Tak fajn.
Z čistě obchodního hlediska
nemůžeš prodávat zdraví, pokud nevypadáš zdravě.
Jestli mi budeš kafrat do toho, jak vést můj byznys…
- Náš byznys. Náš. - Tak to je pěkný.
Já jsem každý aspekt téhle společnosti sama vybrala.
Úplně všechno, včetně tebe.
- BILLTe. - Tak hele.
Pojďme si to konečně říct nahlas.
Vybrali jsme tě. Naverbovali jsme tě.
Zlato, potkali jsme se na VidConu.
Myslíš, že to byla náhoda? Měla jsem seznam.
Myslím, že tu tabulku pořád mám.
Volila jsem mezi tebou a Yogim Yohannem.
Jen se mě snažíš ranit.
Ne, je to pravda.
K té značce se hodíš líp než Yogi. Byls na to tak nažhavenej.
A šlo to dost dobře, než začala být v posteli nuda,
ale nezapomeň, že tě můžu snadno nahradit.
Najdu si novýho fitness guru s pěknou prdelí a chytlavým sloganem.
Beze mě žádnej Goldbug neexistuje, Tammy.
Beze mě žádná lifestylová značka nebude.
To je můj přínos.
Beze mě je to jen laciná krabička s kosmetikou.
- Nech toho, kurva! - Co je…
Nestůj tam tak ublíženě, kreténe.
Myslíš, že to nevím?
Ty tu kurvu tajně šukáš.
- O čem to sakra meleš? - Myslíš, že jsem blbá?
Byla na čtyřech tvých videích, BILLTe.
A bodyguard vás dneska odpoledne viděl na procházce v parku.
Tos byla ty, psychouši! S tebou jsem byl na procházce.
Pícháš nějakou štětku!
Nějakou mojí špatnou kopii!
Je to ubohý, takže jo, promiň, že ti to konečně říkám od plic,
ale nejsi nic než produkt!
Jsi podělanej maskot
a nezapomeň, jméno BILLT vlastním já,
ty jsi jen majetek.
A je mi ukradený, koho šukáš, ať to zní sebeblběji,
ale jestli mě při tom zahájení potopíš, zničím tě.
Začínáš bláznit, zlato.
A ty holky, ty blbý šlapky? Vždycky to bylo z tvý hlavy!
A vždycky jsem to nesnášel. Nesnášel jsem to!
Každou minutu!
Skončil jsi?
Teď odejdu a už se nevrátím.
Tak super.
Musíš si to užívat.
Tuhle nemožnou hovadinu.
Nedotkl jsem se jí.
Aspoň ne víc než Mads. To je fuk…
Pravda.
Stejně je to nemožný. Nemám pravdu?
Ty si taky naser.
Třeba je to vážně jen nějaká psycho nemanželská dcera.
Možná ztrácím rozum.
Doktor říkal, ať hlavě nevěřím.
Demence je proradná mrcha.
Nebo možná vím, co se doopravdy děje.
I když to zní šíleně.
Jestli jsou ty šílený kraviny pravda, tak možná vím, jak to zastavit.
Chceš to vidět?
LIGODON
Vem si jich pět naráz.
Usneš v křesle.
Nic neucítíš.
Jen pěkně…
odpadneš.
Na tvůj výrobek to nevrhne nejlepší světlo.
Tenhle chopeš měl někdo v břiše 2 000 let před Kristem.
Odejdeš jako staroegyptský válečník.
Spadnout ze 70. patra trvá deset vteřin. To nic není.
Ani to neucítíš. Ty zasranej… Deset vteřin zvládneš.
Vítr ve vlasech.
To je ale výhled.
Nebylo to tak těžký.
Ty zasranej srabe.
Zasranej srabe.
Deset vteřin a zachránil bys je.
Tati.
Můžeš to ztlumit?
Co tady děláš?
No, já jen…
Napadlo mě si promluvit.
Samozřejmě.
Doufám, že tě neruším.
Ne. Jen se soustředím na ten projekt.
Já vím, nemůžu se dočkat.
Hele, úvody mi moc nejdou.
Celý život jdu rovnou k věci, takže…
Přejdu k věci.
Je mi to líto.
Vždycky jsem na tebe a tvé sourozence
nahlížel jako na smečku lvů.
A mladá lvice se musí kočkovat.
Musí bojovat se svými sourozenci, než vyrazí na lov, ne?
Aby se naučila používat drápy
a tesáky a využívat sílu,
než může vyrazit zabít buvola.
Já…
Chci se omluvit.
Že jsem vás proti sobě poštval.
Chtěl jsem vás zocelit.
Ale…
Mýlil jsem se.
A…
Tvoje práce…
Možná ji potřebuju víc, než si myslíš.
Já nejsem silný.
Já…
Nejsem statečný.
A tvoje práce…
Může pro mě hodně znamenat,
takže tě podpořím vším, co mám.
Možná je to otázka…
Promiň, můžeš tu hudbu vypnout?
Snažím se ti něco říct.
Ne, to bych moc nerada.
Protože je tu takový…
Problém.
Když ji vypnu…
Ukážu ti to. Třeba mi s tím pomůžeš.
Slyšíš?
Je to…
Je to hlasitý.
Slyšíš to?
Všichni mi totiž říkají, že to neslyší.
Jo, slyším to.
Že jo?
Co jsi to říkal? O mé práci?
Co je to?
Tvoje podpora pro mě znamená strašně moc.
A myslím…
Asi to funguje.
Určitě.
Určitě jo.
- Nikomu nic neřekneš! - Ovšemže řeknu.
A je mi ukradený, jestli mě zažalujou nebo roznesou na kopytech!
Vy Usherové…
Kurva.
Nechtěla jsem tomu věřit,
ale vážně jste monstra.
Proboha.
Bože můj.
Panebože!
Omlouvám se, já…
Chtěla jsem trefit dveře.
Chtěla jsem tě jen zastavit.
Vydrž, miláčku.
Vydrž.
Jste v pořádku?
- Zmizte! - Dobrý?
Něco jsem slyšel.
Chci se ujistit, že je…
Nikdy jste neslyšel ženskou, který to dělají pusou?
Odprejskněte, úchyláku, nebo vás nechám vyměnit.
Byla to nehoda.
Nehoda, slyšíš mě?
Říkalas, že to prozradíš, Al.
Nemyslelas to vážně, viď?
Věříš mi, že jo?
Ne.
Ne, Ali.
Dobře, beru to zpátky.
Já zapomněla.
Co je to sakra za zvuk?
A ten puch…
Tati!
Jo.
Už si vzpomínám!
Tady jsi!
Volám ti celej…
Takhle se mnou nemluv.
Promiň, tati, ona…
Nemyslí moc týmově, ale funguje nám to.
Ty jsi…
Plně tě zafinancuju.
Hlavně odsuď pojďme pryč, vyřídíme papíry.
Ne.
Ne, dokud se neomluví.
Dokud mi neslíbí, že bude myslet víc týmově.
No, ona už je mrtvá.
Že jo?
To by to vysvětlovalo.
Proto to dělá ten zvuk.
Prostě to pumpuje
mrtvý, zbytečný srdce.
Tati, mrzí mě to. Já…
- Dám to do pořádku. - Ne.
Jo, dokážu to.
Ne…
Kéž bys prostě skočil.
Pak bych to nemusela udělat.
Co to kecám?
Jistěže musela.
Protože práce je všechno.
Úspěch je všechno.
- Ne. - A jestli máme uspět,
potřebujeme prostě lepší srdce.
Ne!
Tati?
PÁD DOMU USHERŮ
INSPIROVÁNO DÍLEM EDGARA ALLANA POEA
Překlad titulků: Vixo