1
00:00:27,583 --> 00:00:29,750
Díváte se špatným směrem, Gatsby.
2
00:00:29,833 --> 00:00:32,041
Daisy se baví s lůzou.
3
00:00:32,708 --> 00:00:33,875
Tak to je správně.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,583
Máma říkávala,
že havrani jsou Satanovi přisluhovači,
5
00:00:37,666 --> 00:00:38,875
protože je Noe hodil…
6
00:00:38,958 --> 00:00:41,666
Hodil je přes palubu,
a stejně potopu přežili.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Jo. To znám.
8
00:00:43,333 --> 00:00:46,166
Ne všechny kultury
v nich vidí špatné znamení.
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,666
Spousta lidí věří, že věští šťastný osud.
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,250
Já asi nechci znát svůj osud.
11
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Proč?
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,791
Tady se vám čára rozdvojuje.
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,833
Váš život nabere naprosto nový směr.
14
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
Dnes v noci.
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
Jsi na řadě.
16
00:01:41,125 --> 00:01:43,125
Není mi do tance.
17
00:01:43,208 --> 00:01:45,833
Nejde o tanec, ale o to, aby nás viděli.
18
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
S někým se seznam.
19
00:01:47,333 --> 00:01:50,000
O půlnoci ji polib tak,
že na to nezapomene.
20
00:01:56,208 --> 00:01:59,708
Pod vedením Alexe Parkera,
majitele této úchvatné budovy,
21
00:01:59,791 --> 00:02:01,416
bývalé Times Tower,
22
00:02:01,500 --> 00:02:06,583
se z toho na posledních 75 let
stala novoroční tradice…
23
00:02:08,875 --> 00:02:12,583
Ještěže má vás, abyste tomu šéfovala.
24
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
To má být co?
25
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Jen kompliment.
26
00:02:16,625 --> 00:02:20,500
Na naše narozeniny si ani nedal dort,
když jsem si nekousla první.
27
00:02:20,583 --> 00:02:23,083
Ženy jsou přirození vůdci druhu.
28
00:02:23,166 --> 00:02:24,625
Staří Egypťané to věděli.
29
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
Brzo bude půlnoc. Už máte předsevzetí?
30
00:02:30,833 --> 00:02:32,333
Už jste se nás ptala.
31
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Změnit svět.
32
00:02:34,541 --> 00:02:35,416
Pamatujete?
33
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Za vás odpověděl bratr.
34
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- Co si přejete vy?
- To si přeju.
35
00:02:39,791 --> 00:02:41,625
Vypadám, že neumím mluvit za sebe?
36
00:02:41,708 --> 00:02:44,458
Vypadáte jako královna bez koruny.
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,208
Co tohle?
38
00:02:48,041 --> 00:02:50,000
Chcete být bohatá, nebo slavná?
39
00:02:50,083 --> 00:02:51,208
Bohatá.
40
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
Dobře. Jste bohatá.
41
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
Nikdy už nemusíte pracovat.
42
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
Co dál?
43
00:02:57,416 --> 00:02:58,958
Jak s životem naložíte?
44
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
Je to na spadnutí.
45
00:03:01,041 --> 00:03:02,625
Necelých dvacet vteřin.
46
00:03:06,416 --> 00:03:08,875
Nenechám žádného muže, aby mi rozkazoval,
47
00:03:08,958 --> 00:03:13,041
- a přijdu na to, jak žít věčně.
- Deset, devět, osm, sedm,
48
00:03:13,125 --> 00:03:18,208
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna!
49
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
Šťastný nový rok!
50
00:03:44,916 --> 00:03:47,958
Šťastný a veselý, Kleopatro.
51
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
S ženami jste to vždycky uměl.
52
00:03:57,750 --> 00:03:58,916
Tedy později.
53
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Ale nebyl jste tenkrát šťastně ženatý?
54
00:04:03,958 --> 00:04:04,791
Byl.
55
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Co se pokazilo?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Na tom teď nesejde.
57
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Tehdy to začalo?
58
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
Na silvestra 1980?
Nejste doma s Annabel Lee,
59
00:04:12,750 --> 00:04:15,916
líbáte se v baru s jinou ženou.
60
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
- Já musel.
- Proč?
61
00:04:19,000 --> 00:04:19,875
K tomu se dostanu.
62
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
Co jste provedli, Rodericku?
63
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Vy a Madeline.
64
00:04:28,666 --> 00:04:30,333
Říkal jste, že se přiznáte.
65
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Přiznejte se.
66
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
I ve smrti…
67
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
A z vůlí svých
ve stín tě vhalí: Zůstaň tich.
68
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Noc, třebas jasnou, zastře mrak
69
00:04:51,708 --> 00:04:57,916
a neshlédne víc hvězdný zrak
z nebeských trůnů, jež se skvějí,
70
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
smrtelným dány za naději.
71
00:05:04,083 --> 00:05:07,208
Rudnoucích terčů prázdný tvar
72
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
- změní tvá mdloba za…
- To je kdo?
73
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
- Jež chtít tě bude…
- Matky.
74
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Perryho, Lea a Camille.
75
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
…uvěznit navždy v síti rudé.
76
00:05:19,333 --> 00:05:22,958
Myšlenky k nezaplašení,
77
00:05:23,791 --> 00:05:27,375
vidění k nepomizení
78
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
nikdy se z duše nevytratí
79
00:05:32,291 --> 00:05:38,250
jak rosa, která trávu zlatí.
80
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Prostě řekněte:
„Je to pro mne velice bolestné,
81
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
respektujte prosím teď mé soukromí.“
82
00:06:03,083 --> 00:06:07,000
Je to pro mě velice bolestné,
respektujte prosím teď mé soukromí.
83
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
Výborně.
84
00:06:22,458 --> 00:06:23,291
Juno.
85
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
- V pořádku?
- Jo.
86
00:06:49,000 --> 00:06:49,875
Chyť se mě.
87
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
- Juno, drž ho.
- Jsem v pořádku.
88
00:06:52,125 --> 00:06:56,250
Skloň hlavu, jen kývej,
smutně se usmívej a s nikým nemluv.
89
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Dokázala jsi to.
90
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
Celé je to jen tvoje.
91
00:07:06,708 --> 00:07:07,583
Napiješ se?
92
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
Nemáš barmana?
93
00:07:10,083 --> 00:07:12,916
Žádný barman, tohle je soukromý rozhovor.
94
00:07:13,583 --> 00:07:14,958
Gorily si sednou spolu.
95
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
Bez pití, jsou v práci.
96
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
Tohle je Tony.
97
00:07:19,416 --> 00:07:20,833
Tony, zbylá část rodiny.
98
00:07:21,875 --> 00:07:25,291
Ptal jsem se,
jestli za mnou musí chodit i na hajzl.
99
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
Nehrne se do toho.
100
00:07:26,916 --> 00:07:27,875
Můj jo.
101
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
Šel až ke dveřím.
102
00:07:29,708 --> 00:07:32,541
Nevím, jestli by měl,
ale byl tam, slizoun!
103
00:07:33,083 --> 00:07:34,333
To je na hlavu.
104
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Před čím přesně nás mají chránit?
105
00:07:36,833 --> 00:07:39,458
Leo skočil. Julius to viděl.
106
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Byl totálně sjetej,
nepral se s korporátním vrahem.
107
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
Takže táta přehání?
108
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Táta ne,
109
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
to teta Mad.
110
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
Fakt?
111
00:07:49,000 --> 00:07:50,208
Fakt.
112
00:07:50,291 --> 00:07:52,750
Ať jsou ty dohody o mlčenlivosti
dobře hlídaný,
113
00:07:52,833 --> 00:07:54,875
jestli má ten chlap bydlet u mě.
114
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
No jo.
115
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Jasně, ty šlapky.
116
00:07:57,333 --> 00:08:00,666
Jedinej, kdo lační po krvi Usherů,
jsou Usherové sami.
117
00:08:02,208 --> 00:08:06,958
Proto jsem se chtěla sejít.
Jsme už jenom tři.
118
00:08:07,041 --> 00:08:08,000
Polovina.
119
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
Vím, že jsme si vždycky nenotovali,
120
00:08:11,166 --> 00:08:13,291
ale teď se musíme podržet, ne?
121
00:08:14,500 --> 00:08:15,458
Asi má pravdu.
122
00:08:16,791 --> 00:08:18,458
Pamatujete, když se objevili?
123
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Myslím mrňata.
124
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
Pamatuju si tebe.
125
00:08:22,541 --> 00:08:25,291
Bože, bylo to tak otravné.
126
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Sledovat je, jak se snaží vyplnit tu díru.
127
00:08:28,833 --> 00:08:31,958
Drogami, slávou, rozhazováním.
128
00:08:32,041 --> 00:08:35,666
Vším možným. Fakt smutný.
129
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Ty tu díru máš taky.
130
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Nevím, jestli ji vidíš, ale máš ji taky.
131
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Camille ji plnila informacemi,
132
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Perry úplně čímkoli
133
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
a Leo chtěl vyplnit
díru po tátovi láskou fanoušků.
134
00:08:48,250 --> 00:08:49,125
Tátova díra.
135
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Šel si zkontrolovat poštu
136
00:08:50,833 --> 00:08:52,708
a skončil s ptákem v Insta fanouškovi.
137
00:08:52,791 --> 00:08:53,750
Tátova díra.
138
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
To nikdy nebyl váš problém.
139
00:08:55,916 --> 00:08:59,625
Pravý, originální děcka,
co vyrůstaly ve stejným domě jako táta.
140
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
- Ne.
- Ne, Vic.
141
00:09:01,041 --> 00:09:02,625
- To není pravda.
- Fňukny.
142
00:09:03,291 --> 00:09:05,166
Moje máma byla sestřička.
143
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
Svobodná matka.
144
00:09:06,250 --> 00:09:09,333
Nechci poslouchat,
jak bylo těžký trčet v jednom domě
145
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
s legendární Annabel Lee.
146
00:09:11,291 --> 00:09:13,208
Jedinou, kterou si chtěl vzít.
147
00:09:13,291 --> 00:09:15,583
Pravda, než přišla Juno.
148
00:09:16,833 --> 00:09:20,041
Ne. O tý feťačce přede mnou nemluv.
149
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
Je nám líto. Táta je táta.
150
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
Odplul od naší matky na moře cizích piček
151
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
a přineslo nám to tohle ovoce.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,750
Je to tragédie, ale víme jenom,
153
00:09:29,833 --> 00:09:32,125
že ještě zbývají tři náhradníci.
154
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Tak, a je to venku.
155
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
Tátova celá strategie
je nechat dveře dokořán
156
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
každýmu bastardovi, co v širým světě má.
157
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
To, že dveře otevřel,
158
00:09:41,666 --> 00:09:44,375
ještě neznamená,
že máš zaručený místo u stolu.
159
00:09:45,333 --> 00:09:48,458
Hází nám žrádlo
a dívá se, jak se o něj rveme.
160
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Vždyť to víte. Hlavně my.
161
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Zdáš se živená docela dobře.
162
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Jo, táta to kardio mačkátko miluje.
163
00:09:55,250 --> 00:09:56,791
Těžko říct proč.
164
00:09:56,875 --> 00:09:58,000
Vážně, Tamerlane?
165
00:09:58,833 --> 00:10:02,125
Jak frčí předplatný
na ty tvý homeohipsterský krabičky?
166
00:10:02,750 --> 00:10:06,208
Až s tebou Gwyneth vymete
a vyždíme tě u soudu, dej vědět.
167
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Nemůžu se dočkat, co řekne
168
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
na svoji neznačkovou dvojnici.
169
00:10:11,041 --> 00:10:14,750
Nerozpárala jedna
z tvých létajících opic Camille obličej?
170
00:10:14,833 --> 00:10:17,916
Šimpanzů. Neměli jste biologii?
171
00:10:18,000 --> 00:10:19,416
Je to tak složitý?
172
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
No, bylo to fajn.
173
00:10:21,541 --> 00:10:24,166
Chci vědět, jakou tlející mršinu
174
00:10:24,250 --> 00:10:26,958
na tebe Camille před smrtí vyhrabala.
175
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
Dostala jsi mě.
176
00:10:28,875 --> 00:10:31,000
Vraždím Usherovy jednoho po druhém.
177
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
Hádej, kdo je další?
178
00:10:32,833 --> 00:10:34,000
Klídek.
179
00:10:34,083 --> 00:10:37,666
Myslel jsem, že zapijeme
zesnulé sourozence.
180
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
Jdi do háje, Frodericku.
181
00:10:39,291 --> 00:10:41,500
Frodericku a Maderlane.
182
00:10:41,583 --> 00:10:44,041
Vy dva jste stejný jako táta a Mads.
183
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
Bok po boku, ruku v ruce
proti mě stavíte zeď
184
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
a chcete, abych ji prorazila? Proč?
185
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Abyste mě srazili?
186
00:10:50,291 --> 00:10:51,583
Ale víte co?
187
00:10:51,666 --> 00:10:53,750
Já ji prorážet nemusím.
188
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
Já ji totiž přeskočím.
189
00:10:58,166 --> 00:10:59,750
Jdi do hajzlu, Ray-Bane!
190
00:11:01,500 --> 00:11:05,208
Je mi jedno, co říká Pym,
ta informátorka je ona.
191
00:11:05,291 --> 00:11:07,625
Myslíš, že těch 50 mega pořád platí?
192
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
Asi ne.
193
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
Ne se všema těma mrtvolama.
194
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
Jsem tvoje dcera?
195
00:11:22,416 --> 00:11:24,125
Mrkla dvakrát. To je ano.
196
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
Skvělý, beruško.
197
00:11:25,500 --> 00:11:27,708
Pardon, můžete to zopakovat?
198
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Saturace krve kyslíkem je mnohem lepší…
199
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Jsem Lenore?
200
00:11:31,291 --> 00:11:34,500
Vzhledem k poškození plic
ale dál musí dostávat kyslík.
201
00:11:34,583 --> 00:11:35,541
Chyběla jsem ti?
202
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
To jsou dobré zprávy.
203
00:11:37,166 --> 00:11:39,875
Na tak rozsáhlé popáleniny třetího stupně…
204
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Hraju bowling líp než táta?
205
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
…jí orgány fungují nad očekávání dobře.
206
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Budu další Ruth Ginsburgová?
207
00:11:45,916 --> 00:11:49,041
Zlato, máma není křišťálová koule.
Odvezu ji domů.
208
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Myslím, že jí to nevadí.
Podle mě s ní Morrie mluví ráda.
209
00:11:52,875 --> 00:11:54,083
Já myslím Morrie.
210
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Je načase vzít ji domů.
211
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Na to ještě není připravena.
212
00:11:59,416 --> 00:12:02,916
První štěpy budeme moci
transplantovat až za několik týdnů.
213
00:12:03,000 --> 00:12:05,041
Doma máme vše potřebné.
214
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Už nějakou dobu na tom pracuju
215
00:12:07,083 --> 00:12:09,583
a jsem připravený odvézt si ji zpět.
216
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Většina pacientů v jejím stavu
217
00:12:11,666 --> 00:12:15,125
zůstává na intenzivní péči 40 až 80 dní.
218
00:12:15,208 --> 00:12:18,541
Většina pacientů
není honorace farmaprůmyslu.
219
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Za den jí zařídím pokoj,
220
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
- jemuž se tohle nevyrovná.
- Tati.
221
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
Je to pravda.
222
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Je velice zranitelná.
223
00:12:26,541 --> 00:12:30,416
Nemá žádnou fyzickou obranu proti…
224
00:12:30,500 --> 00:12:34,458
Má k dispozici
všechny zbraně rodiny Usherů.
225
00:12:34,541 --> 00:12:37,125
Lepší ochranu,
než vaši pacienti kdy budou mít.
226
00:12:37,208 --> 00:12:40,083
Máte mě za pěšáka? Já nejsem pěšák.
227
00:12:40,166 --> 00:12:42,416
Myslíte, že nevím, o čem mluvím?
228
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Ne, jistěže ne.
229
00:12:45,416 --> 00:12:47,416
Držte hubu a krok, neserte mě
230
00:12:47,500 --> 00:12:48,875
a možná si vás najmu.
231
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
Morrie, zlatíčko.
232
00:12:52,125 --> 00:12:54,958
Zvládneme to, dostaneš se z toho.
233
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Nechtěla bys jít domů?
234
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Děláš si prdel?
235
00:13:03,083 --> 00:13:06,416
Vytahuješ to teď?
V den, kdy jsem pohřbila tři…
236
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Tak pardon. Já o tý operaci
až do dnešního večera nevěděla!
237
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
Museli mi říct v kanceláři,
že sis mě zamluvila
238
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
- na příští týden na operaci.
- Já myslela, že budeš ráda.
239
00:13:17,000 --> 00:13:18,041
Kdo je příjemce?
240
00:13:18,125 --> 00:13:21,541
Máme být partnerky,
ale ani jsem ho nevybírala.
241
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Jedna tvoje pacientka. Přinesu složku.
242
00:13:23,958 --> 00:13:26,583
To je fuk. Nejsme připravené, Victorine!
243
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Pamatuješ na tohle?
244
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Jo.
245
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
Co je to?
246
00:13:37,166 --> 00:13:38,000
Řekni to.
247
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
Náš prototyp.
248
00:13:40,833 --> 00:13:43,125
Ne, zlatíčko, to je náš začátek.
249
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
Zafunguje to napoprvé, Al.
250
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Já vím, že to funguje. O to nejde.
251
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
Je ještě další důvod.
252
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
Dvě stě milionů Usherových dolarů
253
00:13:53,958 --> 00:13:57,166
a taky to, že to táta z nějakýho důvodu
254
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
vyžaduje okamžitě.
255
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
Když říká, ať začneme
256
00:14:02,625 --> 00:14:05,166
testovat na lidech, tak to uděláme.
257
00:14:05,833 --> 00:14:08,791
K tomu v žádným případě
nedostaneš souhlas.
258
00:14:16,875 --> 00:14:17,750
Ne.
259
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
- To ne.
- Klid, Al.
260
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
To jsi neudělala. Co jsi provedla?
261
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
- Není to tak, jak si myslíš.
- Ne.
262
00:14:25,416 --> 00:14:28,083
Že na těch zfalšovaných záznamech
není můj podpis?
263
00:14:28,166 --> 00:14:29,708
Záznamy jsou v pohodě.
264
00:14:29,791 --> 00:14:31,125
- Řekni mi…
- Já…
265
00:14:31,208 --> 00:14:35,083
…že na těch falešných záznamech
není můj podpis, Victorine!
266
00:14:35,166 --> 00:14:37,083
Kurva, Al! Nebuď dětinská!
267
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
Jak myslíš, že tahle branže funguje?
268
00:14:42,041 --> 00:14:45,708
Je plná…
269
00:14:46,583 --> 00:14:49,875
Už tak je to v ní těžký, a pro ženu…
270
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Jako žena bys měla vědět,
že to máme ještě těžší.
271
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Jak se opovažuješ?
272
00:14:55,000 --> 00:14:58,208
Mluvila jsi jinak, když ty peníze,
273
00:14:58,291 --> 00:14:59,875
moje peníze,
274
00:15:00,583 --> 00:15:04,750
peníze Usherů, Fortunata,
začaly téct do tvojí kliniky.
275
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
A na tvůj účet.
276
00:15:08,750 --> 00:15:09,958
Já končím.
277
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Jak to myslíš?
278
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
Nechala jsem to zajít moc daleko.
279
00:15:14,916 --> 00:15:18,250
To jako že mezi náma je konec?
280
00:15:20,916 --> 00:15:23,333
Nebudeš mluvit o svý smlouvě, že ne?
281
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
Nevztahuje se na nelegální činnost, takže…
282
00:15:28,250 --> 00:15:30,708
To si piš, že vztahuje.
283
00:15:30,791 --> 00:15:33,791
Je to Pymova speciálka.
284
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
A podepsala jsi ji. Říkám ti…
285
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Prosím tě…
286
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
Zlato, moc tě prosím.
287
00:15:47,375 --> 00:15:48,208
Nedělej to.
288
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Protože oni…
289
00:15:51,083 --> 00:15:54,250
Roznesou tě na kopytech
290
00:15:54,333 --> 00:15:57,791
a dokonce i po tom, co vyhrajou…
291
00:15:57,875 --> 00:16:00,541
A oni vyhrajou, Al. Prosím.
292
00:16:01,833 --> 00:16:03,750
Nedělej to.
293
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
Jsi jiná, než jsem myslela.
294
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Co chceš dělat, Al?
295
00:16:16,708 --> 00:16:17,666
Sbohem, Vic.
296
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Počkej.
297
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Nikomu nic neřekneš!
298
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Ovšemže řeknu.
299
00:16:24,416 --> 00:16:28,125
A je mi ukradený, jestli mě zažalujou
nebo roznesou na kopytech!
300
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Vy Usherové…
301
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
Nechtěla jsem tomu věřit,
302
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
ale vážně jste monstra.
303
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Ahoj, to jsem zase já.
304
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Poslyš…
305
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
Mrzí mě to.
306
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
Prosím, zavolej mi.
307
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
Vyřešíme to.
308
00:17:00,375 --> 00:17:03,666
Už ti nechávám třetí vzkaz.
309
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
Tohle mi nedělej, prosím.
310
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
Nezačala jsi kouřit, že ne?
311
00:18:13,541 --> 00:18:15,041
Ne.
312
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Jen to nějak divně cvrliká.
313
00:18:17,458 --> 00:18:19,791
Jak ses dostala přes Kevina Costnera?
314
00:18:19,875 --> 00:18:23,000
Je je tu pro tvou ochranu,
pro ochranu vás všech.
315
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
A ahoj, taky tě ráda vidím.
316
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
Co bys ráda?
317
00:18:27,625 --> 00:18:30,750
Dělám rutinní obchůzky.
Kontroluju svoje kuřátka,
318
00:18:30,833 --> 00:18:33,375
jestli nedělají nějakou neplechu.
319
00:18:34,958 --> 00:18:36,625
Slyšíš to?
320
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Poslouchej.
321
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Skvělá zpráva,
322
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
že přecházíte na testy na lidech.
323
00:18:43,166 --> 00:18:45,916
- Pracujeme na tom.
- Kdy to bude?
324
00:18:47,333 --> 00:18:50,333
Jak to, že se o HeroVestu
najednou tak zajímáš?
325
00:18:50,416 --> 00:18:52,000
Odteď mě to prostě zajímá.
326
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
Tebe i tátu.
327
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Mám to ale štěstí.
328
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
Je to důležité.
329
00:18:56,958 --> 00:18:59,750
Momentálně možná to vůbec nejdůležitější.
330
00:19:00,541 --> 00:19:03,208
Musíme to uspíšit.
331
00:19:03,291 --> 00:19:08,000
Použijeme tu síťku
ve velmi speciální studii na člověku.
332
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
Budeš překvapená, kdo to bude.
333
00:19:11,916 --> 00:19:14,833
Nemůžeme si dovolit ho ztratit.
Posloucháš mě?
334
00:19:16,125 --> 00:19:17,708
Nudím tě?
335
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
Jo, samozřejmě.
336
00:19:20,791 --> 00:19:25,041
Moc si cením toho nečekaného
a ani v nejmenším zneklidňujícího zájmu,
337
00:19:25,125 --> 00:19:27,250
ale nemáš důležitější věci na práci?
338
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Jako co?
339
00:19:28,250 --> 00:19:31,208
Nerada to připomínám,
ale neprobíhá pořád ten soud?
340
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Už moc dlouho ne,
341
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
domnívám se.
342
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
Myslím, že vím, odkud to vzali.
343
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Pyma Sekáče.
344
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Mít tak k dispozici šachovnici a pláž.
345
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Bergmana zbožňuju.
346
00:19:56,541 --> 00:19:58,708
Můžu se vás na něco zeptat, Arthure?
347
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Ano, Auguste.
348
00:20:03,166 --> 00:20:04,375
Jste chytrý.
349
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Mohl jste být kdekoli, stát se kýmkoli.
350
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
Víte, co jsou zač. Proč to děláte?
351
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Bez Rodericka Ushera
bych dnes nebyl tam, kde jsem.
352
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
Ani vy, mimochodem.
353
00:20:19,333 --> 00:20:21,041
Promiňte to zdržení, pánové.
354
00:20:22,208 --> 00:20:26,166
Sešli jsme se tu v mé obědové pauze,
abychom projednali tragédie,
355
00:20:26,250 --> 00:20:28,666
jež žalovaná strana právě utrpěla,
356
00:20:29,625 --> 00:20:34,291
a žádost o odročení podanou panem Pymem.
357
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
Proč?
358
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
Ani jeden zesnulý
nebyl v procesu obžalován.
359
00:20:37,916 --> 00:20:40,208
Pan Dupin dříve naznačil,
360
00:20:40,291 --> 00:20:42,666
že v rodině je informátor,
361
00:20:42,750 --> 00:20:46,708
a proto se domníváme,
že rodina čelí útoku.
362
00:20:46,791 --> 00:20:49,500
Bylo mi řečeno,
že to byla nezaviněná úmrtí.
363
00:20:49,583 --> 00:20:51,625
Stále to vyšetřujeme, Ctihodnosti,
364
00:20:51,708 --> 00:20:55,208
ale odročení je v tomto případě
oprávněné a nutné.
365
00:20:55,291 --> 00:20:57,916
U obhájce bych
takový oportunismus nečekal,
366
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
ale vlastně mě to nepřekvapuje.
367
00:20:59,958 --> 00:21:03,291
- Co naznačuje?
- Tři mrtví v jednom týdnu, Dupine.
368
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Dokud nezjistíme, proč se to stalo
369
00:21:05,416 --> 00:21:08,250
a jak to souvisí
s informátorem pana Dupina…
370
00:21:08,333 --> 00:21:09,666
Kdo říkal, že to souvisí?
371
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
Jak můžeme vědět, že ne? Vy mlčíte.
372
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
Pro jeho bezpečnost.
373
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
Odročení není konec světa, pane Dupine.
374
00:21:16,750 --> 00:21:19,041
Ale Ctihodnosti, to je blbost!
375
00:21:19,666 --> 00:21:25,166
Tato rodina opakovaně uniká stíhání
376
00:21:25,250 --> 00:21:27,375
nehledě na množství důkazů,
377
00:21:27,458 --> 00:21:28,750
předvolaných svědků
378
00:21:28,833 --> 00:21:33,083
a množství mrtvol.
Vždycky se vyhnou spravedlnosti.
379
00:21:33,166 --> 00:21:35,083
Je to až nadpřirozené.
380
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
A vy dovolíte, aby jim to prošlo zas.
381
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
Budu předpokládat,
382
00:21:39,000 --> 00:21:41,083
že jste nechtěl nic naznačovat.
383
00:21:41,166 --> 00:21:44,916
- Nic nenaznačuji, Ctihodnosti.
- Smím, Vaše Ctihodnosti?
384
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
Možná by přece jen šlo
se tomu odročení vyhnout.
385
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Pan Dupin nám může pomoci
tuto šlamastyku vyřešit.
386
00:21:52,791 --> 00:21:55,541
Stačí, když sdělí
totožnost svého informátora
387
00:21:55,625 --> 00:21:58,791
a dovolí, aby proběhlo vyšetřování.
388
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
Kdo to vlastně byl?
389
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
Celé se to…
390
00:22:06,750 --> 00:22:07,916
Však víte.
391
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
V tom zmatku se na to zapomnělo,
392
00:22:10,000 --> 00:22:12,541
ale teď už na tom stejně nezáleží, Auggie.
393
00:22:15,708 --> 00:22:19,125
Jen ze zvědavosti.
394
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Kdo to byl?
395
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
Ten váš informátor.
396
00:22:26,083 --> 00:22:29,541
Ale no tak.
Chápu, proč jste to neřekl tehdy,
397
00:22:29,625 --> 00:22:32,208
ale teď je po všem, Auggie.
398
00:22:40,833 --> 00:22:42,291
Nikdy žádný nebyl.
399
00:22:45,125 --> 00:22:47,125
Klobouk dolů, Auggie.
400
00:22:47,625 --> 00:22:49,916
- To bych do vás neřekl.
- Prosím vás.
401
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
Vaše obhajoba etiku nezná,
402
00:22:52,000 --> 00:22:53,750
a já mám hrát podle pravidel?
403
00:22:53,833 --> 00:22:55,541
Na mě se dohlíží o to víc,
404
00:22:55,625 --> 00:22:57,625
že jste tak bezskrupulózní, takže jo,
405
00:22:57,708 --> 00:23:00,291
jednou jedinkrát jsem to udělal jako vy.
406
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
Uklidněte se, Auggie.
407
00:23:02,041 --> 00:23:04,208
V pořádku. Mohla to být zábava.
408
00:23:05,125 --> 00:23:07,166
I mě mrzí, že jste to nemohl dohrát.
409
00:23:07,250 --> 00:23:10,833
Byla by zábava sledovat vás
porušovat morální zásady.
410
00:23:10,916 --> 00:23:13,166
- Seru na vás.
- Poslužte si, pokrytče.
411
00:23:13,250 --> 00:23:15,541
Zapadl jste se svým bílým koněm do bahna.
412
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
Neměl jsem ukazovat na děti.
413
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Ale Rodericku, kdybych věděl,
že začnou umírat…
414
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
Tak pozor.
415
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
Ne. Máte pravdu o tom bahně.
416
00:23:24,458 --> 00:23:27,250
Ukázal jsem na ně, chtěl jsem vás naštvat.
417
00:23:27,916 --> 00:23:31,375
Zatlačit na citlivá místa,
možná vás poštvat proti sobě.
418
00:23:31,458 --> 00:23:33,291
Třeba byste se sežrali zaživa,
419
00:23:33,375 --> 00:23:35,625
ale vaše pevnost by konečně padla.
420
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Chtěl jsem vás rozložit zevnitř.
421
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
Ale Rodericku, ani ve snu by mě nenapadlo,
422
00:23:40,791 --> 00:23:42,166
že vaše děti zemřou.
423
00:23:42,250 --> 00:23:44,291
Napadlo mě, že je potrápíte.
424
00:23:46,000 --> 00:23:50,625
Ale nikdy by mě nenapadlo,
že někdo z nich zemře.
425
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
Udělal jste velkou chybu.
426
00:23:52,583 --> 00:23:56,666
Protože nebýt vás, ještě by žily.
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,125
Zbavím vás toho břemena, Auggie.
428
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
Kvůli vaší lži nikdo nezemřel.
429
00:24:48,708 --> 00:24:50,000
Neviňte se z toho.
430
00:24:55,166 --> 00:24:57,416
Nemělo to s tím nic společného.
431
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Takže…
432
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
Už se tím netrapte.
433
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
Provinilá mysl
434
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
se hemží štíry.
435
00:25:15,708 --> 00:25:17,833
A nerad bych, aby někoho bodli.
436
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
Neztrácejte čas vinou nebo studem.
437
00:25:24,125 --> 00:25:27,958
Možná kvůli nim neseme příliš těžký kříž.
438
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
A všechno se tím změní.
439
00:25:30,583 --> 00:25:33,916
Můžete sledovat počet receptů
předepsaných na daný lék.
440
00:25:34,000 --> 00:25:35,958
Vědět, který lék je nedostatečný.
441
00:25:36,041 --> 00:25:40,125
Uzpůsobit prodeje trhu,
odrovnat konkurenci.
442
00:25:40,250 --> 00:25:42,666
Jo, ale já počítače nemusím.
443
00:25:42,791 --> 00:25:45,750
- A zaberou půlku baráku, takže…
- Budou menší.
444
00:25:45,833 --> 00:25:47,625
Daleko menší a rychlejší.
445
00:25:47,708 --> 00:25:50,041
A vy se stejně stěhujete do většího.
446
00:25:50,125 --> 00:25:53,416
- Roddie říkal, že stavíte nové sídlo.
- To ano.
447
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
No, víte…
448
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Zajímá mě to.
449
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
Jste pokrokový.
450
00:26:02,375 --> 00:26:06,083
Moc mužů mě nevydrží 30 minut poslouchat,
jak mluvím o technice.
451
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
O tom pochybuju.
452
00:26:08,333 --> 00:26:10,458
No, možná ne v rádiu.
453
00:26:11,958 --> 00:26:14,875
Ráda vám zodpovím veškeré dotazy.
454
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
Jakou máte ráda kávu?
455
00:26:17,458 --> 00:26:19,291
Jak si ráno dáváte kávu,
456
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
to mě teď zajímá nejvíc.
457
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
Sama.
458
00:26:29,416 --> 00:26:31,791
Takže tenhle počítač,
459
00:26:32,541 --> 00:26:34,000
ta firma, co zastupujete,
460
00:26:34,083 --> 00:26:35,500
- ta je vaše?
- Ano.
461
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
Proč by chtěla žena vést společnost?
462
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Stejně jako muž.
463
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Chápu, ale proč sama?
464
00:26:43,583 --> 00:26:46,708
Udělala byste toho víc,
kdybyste seděla tady za dveřmi,
465
00:26:46,791 --> 00:26:48,708
než o samotě.
466
00:26:48,791 --> 00:26:51,666
Sekretářka nesestaví algoritmus,
co ztrojnásobí…
467
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
Myslíte, že mi tu počítače
ještě nikdo nenabízel?
468
00:26:55,416 --> 00:26:59,041
Máte pravdu, firma expanduje
a už to všechno nakupujeme.
469
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
Proč se mnou mluvíte takhle?
470
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Hádejte, zlato,
vypadáte jako chytrá holka.
471
00:27:10,041 --> 00:27:12,541
Ty jsou sexy,
jen dokud s vámi chtějí spát,
472
00:27:12,625 --> 00:27:14,916
jinak jsou konkurence. Co s nimi pak?
473
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Ponížíte je.
474
00:27:17,916 --> 00:27:21,500
Sestra Rodericka Ushera.
475
00:27:23,333 --> 00:27:25,625
Zajímavý. Jen pár dní zpátky jsem měl
476
00:27:25,708 --> 00:27:29,458
zajímavý rozhovor s vaším bratrem,
a najednou se tu objevíte vy
477
00:27:29,541 --> 00:27:33,833
a nabízíte mi počítače.
Co by to ode mě vyžadovalo?
478
00:27:34,958 --> 00:27:36,708
Komputerizaci všech záznamů?
479
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
„Co kdybych vzala
ty citlivý firemní dokumenty,
480
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
o kterých brácha nedávno mluvil,
481
00:27:42,583 --> 00:27:46,125
ze sklepa, a zanesla je do počítače?“
482
00:27:47,083 --> 00:27:52,250
A i kdyby tohle bylo nevinný,
stejně nevím, co s tím.
483
00:27:54,333 --> 00:27:57,250
Takže vás napadlo mě ponížit?
484
00:27:57,333 --> 00:27:59,958
Ne. Nechci vás ponížit.
485
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Není potřeba.
486
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
Víte, že o vás mluví celá firma?
487
00:28:08,125 --> 00:28:11,875
Drbe se o vás už celá desetiletí.
488
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
Jste místní legenda.
489
00:28:15,250 --> 00:28:20,250
Longfellow opíchá sekretářku.
Takový skandál.
490
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Já tu byl, víte?
491
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
Dělal jsem pro vašeho otce.
492
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Znal jsem vaši matku.
493
00:28:27,958 --> 00:28:32,000
Byla to skvělá sekretářka. Plně k službám.
494
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
Než jí to sežralo mozek.
495
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
Než zabila obra.
496
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
Než zabila skvělého chlapa.
497
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Vy jste to jako děti museli mít těžký.
498
00:28:48,416 --> 00:28:50,916
Nevím, proč vás neprohlásil za dědice.
499
00:28:51,000 --> 00:28:52,750
Všechno by bylo jinak.
500
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
Stejně o vás všichni věděli,
501
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
ale ne, oba jste skončili v podatelně.
502
00:28:59,125 --> 00:29:01,541
A ze sklepa se snažíte dostat nahoru.
503
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
Nemám zapotřebí vás ponižovat,
sami to zvládáte skvěle.
504
00:29:05,833 --> 00:29:07,416
Jo, není to vaše chyba.
505
00:29:08,416 --> 00:29:12,166
Ale když šel starouš od válu,
já z toho vytěžil.
506
00:29:12,250 --> 00:29:14,416
Takhle funguje byznys.
507
00:29:14,500 --> 00:29:18,125
Křesla se uvolní, jak smutné,
ale dlouho volná nezůstávají.
508
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
A za to jsem vděčný.
509
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
Takže mě nechápejte zle,
Madeline, jsem na vaší straně.
510
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
Vás obou.
511
00:29:26,583 --> 00:29:27,666
Zeptejte se bratra.
512
00:29:28,375 --> 00:29:29,625
Pomáhám mu nahoru.
513
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
A stejně můžu pomoct vám.
514
00:29:33,500 --> 00:29:35,083
Jen to musí dávat smysl.
515
00:29:36,500 --> 00:29:39,625
Takže si pamatujte, Madeline.
516
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
Nevyjebávejte se mnou.
517
00:29:43,166 --> 00:29:45,875
Ani jeden. Nesnažte se se mnou vyjebat.
518
00:29:51,708 --> 00:29:56,375
Ojebat mě? Jo, klidně.
Tak po tom žebříčku fofrem vyšplháte.
519
00:29:56,458 --> 00:29:58,791
Chlapi se cpou nahoru s pupkem v blátě,
520
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
ale ženské můžou ležet na zádech.
521
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
Nebo klečet.
522
00:30:03,166 --> 00:30:08,666
Není to fér, ale funguje to,
takže ošukat mě můžete, kdy chcete.
523
00:30:12,333 --> 00:30:17,708
Ale nikdy se mnou nevyjebávejte,
Madeline Usherová. Jasný?
524
00:30:19,916 --> 00:30:20,750
Jasný.
525
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
To je nechutný.
526
00:30:23,916 --> 00:30:24,750
Prostě chlapi.
527
00:30:25,500 --> 00:30:28,458
Hlavně vůbec nechápu, proč jsi tam šla.
528
00:30:28,958 --> 00:30:30,375
Abych se s ním setkala.
529
00:30:30,458 --> 00:30:32,666
Už vím, proti čemu stojíme. Nic moc.
530
00:30:32,750 --> 00:30:35,333
Testosteron, arogance, kolínská.
531
00:30:36,541 --> 00:30:37,708
Ulevilo se mi.
532
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
Co kdyby byl chytrej?
533
00:30:39,958 --> 00:30:41,916
To nemusí, aby byl nebezpečný.
534
00:30:42,000 --> 00:30:44,375
Chřestýšů se nebojím, že by byli chytří.
535
00:30:44,458 --> 00:30:45,666
Chytrej je dost.
536
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Nenechte se mýlit jako on vámi.
537
00:30:48,708 --> 00:30:52,166
Neudělejte tu samou chybu.
Mně to lidi dělají pořád.
538
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
Kam se hnu.
539
00:30:54,916 --> 00:30:56,291
Dřív jsem z toho zuřil.
540
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
Ale už chápu.
541
00:30:59,166 --> 00:31:00,250
Je to příležitost.
542
00:31:01,875 --> 00:31:04,458
On vás podcenil. To je dar.
543
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Selhání představivosti.
544
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
Kdyby z vás měl obavy, byl by konec,
545
00:31:09,791 --> 00:31:12,708
uzavřeli by se,
zamkli by brány na dva západy.
546
00:31:12,791 --> 00:31:16,250
Ale on si vás neváží, ani jednoho z vás.
547
00:31:17,333 --> 00:31:19,000
A to je pro nás skvělé.
548
00:31:19,083 --> 00:31:20,125
Souhlasím.
549
00:31:21,333 --> 00:31:22,958
Kápnul na to, Roddie.
550
00:31:23,041 --> 00:31:24,291
Teď víme dvě věci.
551
00:31:24,375 --> 00:31:26,958
Zaprvé se vás nebojí, což je skvělé.
552
00:31:27,041 --> 00:31:30,625
A zadruhé ty záznamy stále existují.
553
00:31:31,458 --> 00:31:32,541
Na papíře.
554
00:31:33,166 --> 00:31:34,125
Ve sklepě.
555
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
Během výstavby bude vhodný čas je zničit.
556
00:31:37,458 --> 00:31:39,833
Při stěhování do nového se můžou ztratit,
557
00:31:39,916 --> 00:31:43,041
zmizet, než se všechno digitalizuje.
558
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Takže nás tlačí čas.
559
00:31:45,791 --> 00:31:49,083
Nelíbí se mi to. Je mi to líto, ale ne.
560
00:31:49,166 --> 00:31:50,041
Máte pravdu.
561
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Je to nebezpečné.
562
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
Jakmile uděláme další krok,
nebude cesty zpět.
563
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Uděláme ho.
564
00:32:12,541 --> 00:32:13,875
Tak to ukažte.
565
00:32:19,666 --> 00:32:20,916
A tahle.
566
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Ta je z Leova telefonu.
567
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Zdvojte ochranku.
568
00:32:31,791 --> 00:32:35,666
To je nesmysl.
Leo skočil z balkonu, Julius to viděl.
569
00:32:35,750 --> 00:32:37,291
S Cami tam nikdo nebyl
570
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
a tohle nikdo zařídit nedokáže.
571
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Ten obličej znám.
572
00:32:40,958 --> 00:32:44,083
Musela jsem zapátrat v paměti
a myslela jsem, že blázním,
573
00:32:44,166 --> 00:32:47,416
ale přebírala jsem si to
dost dlouho a je to ona.
574
00:32:47,500 --> 00:32:50,250
Ten obličej znám a ty taky.
575
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
Silvestr 1980.
576
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Ten silvestr.
577
00:32:55,791 --> 00:32:58,500
Neříkej, že si na něj nevzpomínáš.
578
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
- Nechte nás o samotě.
- Zůstane.
579
00:33:01,500 --> 00:33:04,833
Právě jsi ten silvestr
zmínila před dalším člověkem.
580
00:33:04,916 --> 00:33:06,958
Moc pravidel nemáme, ale tohle je tvoje.
581
00:33:07,041 --> 00:33:08,083
Takže si vzpomínáš?
582
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
- Jistěže ano.
- I na ten bar?
583
00:33:11,333 --> 00:33:12,416
I na ten bar.
584
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
Ty jsi ale mezek.
585
00:33:14,958 --> 00:33:20,083
Vzpomínám si, že jsme byli opilí
a možná trochu sjetí
586
00:33:20,166 --> 00:33:22,541
a rozhodně jsme byli dost roztěkaní.
587
00:33:22,625 --> 00:33:25,291
Oba jsme přísahali,
že už se k tomu nevrátíme,
588
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
takže nevím, o čem mluvíš.
589
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
Ale vyslechnu tě, Mads.
590
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Tvrdíš, že smyšlená barmanka,
591
00:33:32,916 --> 00:33:35,541
kterou sis před 40 lety
vymyslela, je zpátky,
592
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
vůbec nezestárla, a je…
593
00:33:37,416 --> 00:33:40,458
Třeba říkám: „Bože, Rodericku, neošukals
594
00:33:40,541 --> 00:33:44,458
náhodou tenkrát tu pěknou barmanku?
595
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
A teď po světě možná chodí další
596
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
tvůj dědic a je to magor.“
597
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
Zasvěťte mě.
598
00:33:51,166 --> 00:33:55,291
Tato žena se nápadně podobá
jisté barmance z roku 1980
599
00:33:55,375 --> 00:33:57,291
z baru nedaleko odsud.
600
00:33:57,375 --> 00:33:58,583
Bar už tam dávno není.
601
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Už jsem to ověřila,
ale vím, že mám pravdu.
602
00:34:01,541 --> 00:34:05,250
A protože můj bratr rád
strká péro do všeho, co se hýbe,
603
00:34:05,333 --> 00:34:08,791
a noví bastardi se objevují
jako nové modely mobilů,
604
00:34:08,875 --> 00:34:13,083
možná týhle přeskočilo
a chce být první na řadě.
605
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
Dej zvýšit bezpečnostní opatření
a nech Pyma jednat.
606
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Jdu na to.
607
00:34:19,291 --> 00:34:23,708
Předpokládám, že mám svolení
vyjednávat s tím člověkem vaším jménem.
608
00:34:23,791 --> 00:34:27,500
A pokud nyní nic nenamítáte,
předpokládám také, že mám svolení
609
00:34:27,583 --> 00:34:32,458
přistoupit k těmto
vyjednáváním… nepřátelsky.
610
00:34:34,416 --> 00:34:37,625
Napište mi polohu toho baru,
nebo kde býval.
611
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Začnu tam.
612
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
Vrátím se s účtenkou,
jakmile transakci dokončím.
613
00:34:44,041 --> 00:34:45,666
Její oči, Arthure.
614
00:34:47,375 --> 00:34:48,208
Ta účtenka.
615
00:34:49,416 --> 00:34:51,291
Chtěla bych, aby to byly oči.
616
00:34:51,375 --> 00:34:52,541
Obě.
617
00:34:52,625 --> 00:34:53,458
Vyjmuté.
618
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
Trpělivě.
619
00:34:59,291 --> 00:35:03,083
Chápu, že máte pochybnosti,
to je naprosto normální.
620
00:35:03,833 --> 00:35:09,916
Ale může to být ta nejdůležitější věc,
jakou jste kdy udělala.
621
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
Jakou kdy uděláte.
622
00:35:14,250 --> 00:35:17,875
Abych pravdu řekla, docela vám závidím.
623
00:35:17,958 --> 00:35:20,166
Ne že bych nechtěla být důležitá.
624
00:35:20,250 --> 00:35:22,375
Kdo by nechtěl, že?
625
00:35:22,458 --> 00:35:23,291
Já jen…
626
00:35:24,541 --> 00:35:26,583
Jde o to, že jsem první.
627
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
To mě děsí.
628
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
Děje se to všechno tak rychle.
629
00:35:32,125 --> 00:35:37,166
Asi by mi taky pomohlo, kdybych si
mohla promluvit s doktorkou Ruizovou.
630
00:35:37,250 --> 00:35:38,083
Promiňte?
631
00:35:39,666 --> 00:35:41,125
Co je pro vás důležitější?
632
00:35:42,041 --> 00:35:45,916
Být slavná, nebo zachraňovat životy?
633
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
Po jednom jste vždycky toužila.
634
00:35:50,000 --> 00:35:51,208
Po druhém moc ne.
635
00:35:52,708 --> 00:35:55,166
Nenapadlo vás, že je v tom nerovnováha?
636
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
Myslím jako vědkyni.
637
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
Prosím?
638
00:35:58,583 --> 00:36:01,708
Doktorka Ruizová mě má operovat,
639
00:36:01,791 --> 00:36:03,500
a ještě jsem s ní ani nemluvila.
640
00:36:03,583 --> 00:36:06,541
Ráda bych, aby mi k tomu taky něco řekla.
641
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Omlouvám se. Já jen…
642
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Slyšíte?
643
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
Slyšíte to?
644
00:36:14,666 --> 00:36:15,500
Co?
645
00:36:17,750 --> 00:36:21,541
Jistěže vás bude operovat
doktorka Ruizová.
646
00:36:22,208 --> 00:36:23,083
Opravdu?
647
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Ano.
648
00:36:27,041 --> 00:36:29,708
Znáte termín „operantní podmiňování“?
649
00:36:30,333 --> 00:36:33,666
Řídí se jím koně. Poznají díky němu,
650
00:36:34,250 --> 00:36:37,791
jestli je jezdec nervózní nebo zda váhá.
651
00:36:38,666 --> 00:36:40,458
Vycítí nevyzpytatelné chování.
652
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Ne strach, to přesně ne.
653
00:36:44,250 --> 00:36:47,666
Ale zvířata se rychle naučí
takovému člověku vyhýbat.
654
00:36:49,208 --> 00:36:51,166
To jste vy. V kostce.
655
00:36:52,375 --> 00:36:54,916
Jste tak oddělená od své lidské stránky,
656
00:36:56,083 --> 00:36:59,875
že nedokážete poslouchat nic,
co je mimo vaši hlavu.
657
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Fakt to neslyšíte?
658
00:37:04,083 --> 00:37:05,958
Řekněte doktorce, ať mi zavolá.
659
00:37:06,708 --> 00:37:09,916
A jestli mi řekne,
že to mám podstoupit, udělám to.
660
00:37:10,958 --> 00:37:12,416
Už žádné další otázky.
661
00:37:28,541 --> 00:37:29,916
Sakra.
662
00:37:30,000 --> 00:37:31,666
Do hajzlu.
663
00:37:33,291 --> 00:37:34,958
Krucinál.
664
00:37:37,666 --> 00:37:40,166
Tady Alessandra Ruizová. Nechte vzkaz.
665
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
To jsem zase já.
666
00:37:43,708 --> 00:37:46,125
Poslyš, zavolej mi,
667
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
asi mi začíná hrabat.
668
00:37:47,625 --> 00:37:49,833
Když zazvoní telefon,
myslím, že jsi to ty,
669
00:37:49,916 --> 00:37:51,166
a když to ty nejsi…
670
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
Prosím, Ali.
671
00:37:55,250 --> 00:37:56,083
Prosím.
672
00:37:56,750 --> 00:37:58,916
Když budeš chtít, podstoupí to.
673
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Všechno to visí na tobě.
674
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
Miluju…
675
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Dám ti, co budeš chtít.
676
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Řekni si, co chceš.
677
00:38:34,583 --> 00:38:37,291
Mohla jsi ušetřit místo
a donést další kytici.
678
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
Já vím.
679
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Takhle je to ekologičtější.
680
00:38:42,166 --> 00:38:45,541
Dívat se, jak roste rostlina,
je lepší na psychiku.
681
00:38:45,625 --> 00:38:48,708
Lepší než sledovat,
jak oblíbená kytka vadne ve váze.
682
00:38:50,708 --> 00:38:53,083
Vypadá to skvěle. A zvládls to rychle.
683
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
To by mělo. Nebylo to levný.
684
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
Budou u toho novináři?
685
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
Až se vrátí?
686
00:39:02,416 --> 00:39:03,666
Pravděpodobně.
687
00:39:03,750 --> 00:39:04,583
Nesnáším to.
688
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Promluv si s Pymem.
689
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
Poví ti, co můžeš a nemůžeš říkat.
690
00:39:10,458 --> 00:39:11,625
To je hnusný.
691
00:39:16,125 --> 00:39:16,958
Pojď sem.
692
00:39:23,291 --> 00:39:25,750
Chápeš, co ve světě znamenáme, ne?
693
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
Jsme něco jako královská rodina.
694
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Lidi se toho bojí. Závidí.
695
00:39:32,458 --> 00:39:35,083
Chtějí to zničit. Zničit nás.
696
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Víš, že jsem ještě před třicítkou
697
00:39:38,916 --> 00:39:43,625
dostal jedenáct osobních
výhrůžek smrtí? Ne Fortunato, já.
698
00:39:44,291 --> 00:39:48,541
Jednou mi někdo poštou poslal
kulku, na které bylo vyryté moje jméno.
699
00:39:49,333 --> 00:39:51,791
Nemusíš s s tím dělat starosti. Ještě ne.
700
00:39:51,875 --> 00:39:52,708
Ale začneš.
701
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Už brzy.
702
00:39:57,333 --> 00:40:00,250
Kdybys viděla ty stohy papíru,
703
00:40:00,333 --> 00:40:03,666
kterými nás celá ta léta Pym chrání…
704
00:40:03,750 --> 00:40:06,041
Je to tlustší než telefonní seznam.
705
00:40:06,125 --> 00:40:08,041
To pro nás ten člověk dělá.
706
00:40:08,125 --> 00:40:10,916
Takže když ti řekne,
co máš říct, řekneš to.
707
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
A když ti řekne,
ať o něčem pomlčíš, tak budeš mlčet.
708
00:40:15,750 --> 00:40:17,541
Protože chrání i tebe.
709
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
Dobře.
710
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Omlouvám se.
711
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Hodná holka.
712
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Musíš být chytrá.
713
00:40:28,083 --> 00:40:31,291
Uvědomit si, že lidem se nedá věřit.
714
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Tobě ani nikomu jinému.
715
00:40:35,208 --> 00:40:37,958
Podívej se na vlastní matku.
716
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
Dívala se nám do očí,
717
00:40:43,750 --> 00:40:47,625
když říkala, že jde
ten večer s kamarádkami. A lhala.
718
00:40:48,458 --> 00:40:49,708
Tvá vlastní matka.
719
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Jsem moc ráda, že se vrací.
720
00:40:56,208 --> 00:40:57,041
Aby se uzdravila.
721
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
My všichni.
722
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
Ano.
723
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Skoro jsme ji měli.
724
00:41:36,250 --> 00:41:37,083
Bože.
725
00:41:37,166 --> 00:41:39,458
To si snad dělá srandu.
726
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Madam?
727
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
S kým to mluvíte?
728
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Prosím?
729
00:41:47,750 --> 00:41:50,875
Pozval jste si sem někoho?
Ztište se, pracuju.
730
00:41:50,958 --> 00:41:52,875
Madam, já s nikým nemluvil.
731
00:41:53,375 --> 00:41:57,166
Kriste, Tam, to jsi usnula uprostřed věty?
732
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Ne!
733
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
Ale… zopakuj to.
734
00:42:03,208 --> 00:42:05,500
Říkal jsem jen o pár týdnů.
735
00:42:05,583 --> 00:42:07,208
Jen to odložíme.
736
00:42:07,291 --> 00:42:09,833
Naposledy říkám,
že to zahájení neodložíme.
737
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
Po tom všem potřebuješ pauzu.
738
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
Poslouchej, Bille,
protože už to fakt nechci opakovat.
739
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
Budou na to nahlížet dobře.
740
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Uhladí to pár láskyplných tweetů.
741
00:42:21,375 --> 00:42:23,625
Ani nedokážeš sedět zpříma,
jak jsi unavená.
742
00:42:23,708 --> 00:42:25,375
Neviděl jsem tě spát snad…
743
00:42:26,250 --> 00:42:29,708
Už je to fakt dlouho, Tammy.
Hororově dlouho.
744
00:42:29,791 --> 00:42:30,958
No, Billy,
745
00:42:31,041 --> 00:42:33,958
asi proto jsi před kamerou ty, a ne já.
746
00:42:34,041 --> 00:42:36,625
Schvaluješ věci
a pak si to ani nepamatuješ.
747
00:42:36,708 --> 00:42:39,333
- To každej vrcholovej manažer.
- Proces odročili.
748
00:42:39,416 --> 00:42:41,708
Proces! Jestli to, co se teď děje,
749
00:42:41,791 --> 00:42:45,041
přijde moc i vládě Spojených států,
750
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
mohla by ses jimi inspirovat!
751
00:42:47,083 --> 00:42:50,125
V žádném případě. Ráda bych měla úspěch.
752
00:42:50,208 --> 00:42:53,708
Dobře, tak to udělej pro mě.
Prosím. Udělej mi laskavost.
753
00:42:53,791 --> 00:42:56,000
Mám to udělat pro tebe?
754
00:42:57,166 --> 00:42:58,000
Pro tebe?
755
00:42:59,583 --> 00:43:03,333
Promiň, Bille,
jakou myslíš, že v tom hraješ roli?
756
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Máš dělat jedno. Smát se, cvičit
757
00:43:07,708 --> 00:43:10,333
a přitáhnout k nám armádu fitness pošuků.
758
00:43:10,416 --> 00:43:15,416
Jsi tvář, ne mluvčí,
tak se usmívej a drž hubu.
759
00:43:17,875 --> 00:43:18,708
Tak fajn.
760
00:43:19,666 --> 00:43:22,291
Z čistě obchodního hlediska
761
00:43:22,375 --> 00:43:25,375
nemůžeš prodávat zdraví,
pokud nevypadáš zdravě.
762
00:43:25,458 --> 00:43:28,500
Jestli mi budeš kafrat do toho,
jak vést můj byznys…
763
00:43:28,583 --> 00:43:30,875
- Náš byznys. Náš.
- Tak to je pěkný.
764
00:43:31,000 --> 00:43:36,208
Já jsem každý aspekt
téhle společnosti sama vybrala.
765
00:43:36,291 --> 00:43:39,875
Úplně všechno, včetně tebe.
766
00:43:39,958 --> 00:43:41,000
- BILLTe.
- Tak hele.
767
00:43:41,083 --> 00:43:43,083
Pojďme si to konečně říct nahlas.
768
00:43:43,166 --> 00:43:47,333
Vybrali jsme tě. Naverbovali jsme tě.
769
00:43:47,416 --> 00:43:49,500
Zlato, potkali jsme se na VidConu.
770
00:43:49,583 --> 00:43:53,125
Myslíš, že to byla náhoda?
Měla jsem seznam.
771
00:43:53,208 --> 00:43:55,375
Myslím, že tu tabulku pořád mám.
772
00:43:55,458 --> 00:43:57,625
Volila jsem mezi tebou a Yogim Yohannem.
773
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
Jen se mě snažíš ranit.
774
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
Ne, je to pravda.
775
00:44:00,791 --> 00:44:04,583
K té značce se hodíš líp než Yogi.
Byls na to tak nažhavenej.
776
00:44:04,666 --> 00:44:07,708
A šlo to dost dobře,
než začala být v posteli nuda,
777
00:44:07,791 --> 00:44:10,958
ale nezapomeň, že tě můžu snadno nahradit.
778
00:44:11,041 --> 00:44:15,083
Najdu si novýho fitness guru
s pěknou prdelí a chytlavým sloganem.
779
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Beze mě žádnej Goldbug neexistuje, Tammy.
780
00:44:21,750 --> 00:44:24,250
Beze mě žádná lifestylová značka nebude.
781
00:44:24,333 --> 00:44:25,416
To je můj přínos.
782
00:44:25,500 --> 00:44:30,458
Beze mě je to jen
laciná krabička s kosmetikou.
783
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
- Nech toho, kurva!
- Co je…
784
00:44:34,083 --> 00:44:37,083
Nestůj tam tak ublíženě, kreténe.
785
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
Myslíš, že to nevím?
786
00:44:38,708 --> 00:44:40,875
Ty tu kurvu tajně šukáš.
787
00:44:40,958 --> 00:44:43,666
- O čem to sakra meleš?
- Myslíš, že jsem blbá?
788
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
Byla na čtyřech tvých videích, BILLTe.
789
00:44:46,375 --> 00:44:50,000
A bodyguard vás dneska odpoledne
viděl na procházce v parku.
790
00:44:50,083 --> 00:44:53,291
Tos byla ty, psychouši!
S tebou jsem byl na procházce.
791
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
Pícháš nějakou štětku!
792
00:44:54,791 --> 00:44:57,958
Nějakou mojí špatnou kopii!
793
00:44:58,041 --> 00:45:02,041
Je to ubohý, takže jo,
promiň, že ti to konečně říkám od plic,
794
00:45:02,125 --> 00:45:03,875
ale nejsi nic než produkt!
795
00:45:03,958 --> 00:45:07,125
Jsi podělanej maskot
796
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
a nezapomeň, jméno BILLT vlastním já,
797
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
ty jsi jen majetek.
798
00:45:11,625 --> 00:45:14,708
A je mi ukradený, koho šukáš,
ať to zní sebeblběji,
799
00:45:14,791 --> 00:45:19,208
ale jestli mě při tom
zahájení potopíš, zničím tě.
800
00:45:19,291 --> 00:45:21,458
Začínáš bláznit, zlato.
801
00:45:21,541 --> 00:45:27,250
A ty holky, ty blbý šlapky?
Vždycky to bylo z tvý hlavy!
802
00:45:27,333 --> 00:45:30,500
A vždycky jsem to nesnášel.
Nesnášel jsem to!
803
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Každou minutu!
804
00:45:33,375 --> 00:45:34,208
Skončil jsi?
805
00:45:36,958 --> 00:45:39,166
Teď odejdu a už se nevrátím.
806
00:45:39,750 --> 00:45:40,916
Tak super.
807
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
Musíš si to užívat.
808
00:45:57,500 --> 00:46:00,041
Tuhle nemožnou hovadinu.
809
00:46:02,583 --> 00:46:03,500
Nedotkl jsem se jí.
810
00:46:04,166 --> 00:46:06,166
Aspoň ne víc než Mads. To je fuk…
811
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
Pravda.
812
00:46:10,000 --> 00:46:12,083
Stejně je to nemožný. Nemám pravdu?
813
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
Ty si taky naser.
814
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
Třeba je to vážně jen nějaká
psycho nemanželská dcera.
815
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Možná ztrácím rozum.
816
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
Doktor říkal, ať hlavě nevěřím.
817
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
Demence je proradná mrcha.
818
00:46:35,833 --> 00:46:38,166
Nebo možná vím, co se doopravdy děje.
819
00:46:41,041 --> 00:46:42,333
I když to zní šíleně.
820
00:46:44,041 --> 00:46:48,750
Jestli jsou ty šílený kraviny pravda,
tak možná vím, jak to zastavit.
821
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Chceš to vidět?
822
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
LIGODON
823
00:46:58,166 --> 00:46:59,833
Vem si jich pět naráz.
824
00:47:01,000 --> 00:47:02,625
Usneš v křesle.
825
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Nic neucítíš.
826
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
Jen pěkně…
827
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
odpadneš.
828
00:47:26,041 --> 00:47:28,750
Na tvůj výrobek
to nevrhne nejlepší světlo.
829
00:47:33,250 --> 00:47:36,458
Tenhle chopeš měl někdo v břiše
2 000 let před Kristem.
830
00:47:41,333 --> 00:47:44,375
Odejdeš jako staroegyptský válečník.
831
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Spadnout ze 70. patra
trvá deset vteřin. To nic není.
832
00:47:56,041 --> 00:47:59,625
Ani to neucítíš.
Ty zasranej… Deset vteřin zvládneš.
833
00:48:01,291 --> 00:48:02,916
Vítr ve vlasech.
834
00:48:04,000 --> 00:48:05,416
To je ale výhled.
835
00:48:26,250 --> 00:48:27,333
Nebylo to tak těžký.
836
00:48:29,875 --> 00:48:31,125
Ty zasranej srabe.
837
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Zasranej srabe.
838
00:48:38,458 --> 00:48:40,625
Deset vteřin a zachránil bys je.
839
00:48:53,500 --> 00:48:54,333
Tati.
840
00:49:02,416 --> 00:49:03,541
Můžeš to ztlumit?
841
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Co tady děláš?
842
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
No, já jen…
843
00:49:17,875 --> 00:49:19,958
Napadlo mě si promluvit.
844
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Samozřejmě.
845
00:49:26,333 --> 00:49:28,291
Doufám, že tě neruším.
846
00:49:28,833 --> 00:49:32,791
Ne. Jen se soustředím na ten projekt.
847
00:49:32,875 --> 00:49:34,291
Já vím, nemůžu se dočkat.
848
00:49:38,125 --> 00:49:40,541
Hele, úvody mi moc nejdou.
849
00:49:40,625 --> 00:49:42,791
Celý život jdu rovnou k věci, takže…
850
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
Přejdu k věci.
851
00:49:47,375 --> 00:49:48,416
Je mi to líto.
852
00:49:50,041 --> 00:49:52,250
Vždycky jsem na tebe a tvé sourozence
853
00:49:52,333 --> 00:49:56,333
nahlížel jako na smečku lvů.
854
00:49:57,166 --> 00:50:00,458
A mladá lvice se musí kočkovat.
855
00:50:01,083 --> 00:50:04,750
Musí bojovat se svými sourozenci,
než vyrazí na lov, ne?
856
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
Aby se naučila používat drápy
857
00:50:08,166 --> 00:50:11,000
a tesáky a využívat sílu,
858
00:50:11,083 --> 00:50:13,750
než může vyrazit zabít buvola.
859
00:50:16,083 --> 00:50:16,916
Já…
860
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Chci se omluvit.
861
00:50:21,000 --> 00:50:23,083
Že jsem vás proti sobě poštval.
862
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Chtěl jsem vás zocelit.
863
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
Ale…
864
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
Mýlil jsem se.
865
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
A…
866
00:50:40,541 --> 00:50:41,375
Tvoje práce…
867
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
Možná ji potřebuju víc, než si myslíš.
868
00:50:49,416 --> 00:50:50,625
Já nejsem silný.
869
00:50:52,041 --> 00:50:52,875
Já…
870
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
Nejsem statečný.
871
00:50:59,083 --> 00:51:00,166
A tvoje práce…
872
00:51:01,333 --> 00:51:05,250
Může pro mě hodně znamenat,
873
00:51:05,333 --> 00:51:10,125
takže tě podpořím vším, co mám.
874
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Možná je to otázka…
875
00:51:12,750 --> 00:51:14,916
Promiň, můžeš tu hudbu vypnout?
876
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
Snažím se ti něco říct.
877
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
Ne, to bych moc nerada.
878
00:51:21,166 --> 00:51:22,583
Protože je tu takový…
879
00:51:23,291 --> 00:51:24,208
Problém.
880
00:51:24,875 --> 00:51:26,833
Když ji vypnu…
881
00:51:26,916 --> 00:51:30,375
Ukážu ti to. Třeba mi s tím pomůžeš.
882
00:51:34,500 --> 00:51:35,333
Slyšíš?
883
00:51:38,041 --> 00:51:38,875
Je to…
884
00:51:40,333 --> 00:51:41,750
Je to hlasitý.
885
00:51:42,291 --> 00:51:44,166
Slyšíš to?
886
00:51:44,791 --> 00:51:47,375
Všichni mi totiž říkají, že to neslyší.
887
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Jo, slyším to.
888
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Že jo?
889
00:51:53,583 --> 00:51:57,500
Co jsi to říkal? O mé práci?
890
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
Co je to?
891
00:52:02,333 --> 00:52:04,791
Tvoje podpora pro mě znamená strašně moc.
892
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
A myslím…
893
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
Asi to funguje.
894
00:52:10,500 --> 00:52:11,791
Určitě.
895
00:52:13,750 --> 00:52:14,583
Určitě jo.
896
00:52:27,750 --> 00:52:30,875
- Nikomu nic neřekneš!
- Ovšemže řeknu.
897
00:52:30,958 --> 00:52:35,125
A je mi ukradený, jestli mě zažalujou
nebo roznesou na kopytech!
898
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Vy Usherové…
899
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Kurva.
900
00:52:40,083 --> 00:52:41,916
Nechtěla jsem tomu věřit,
901
00:52:43,458 --> 00:52:45,375
ale vážně jste monstra.
902
00:52:54,208 --> 00:52:55,375
Proboha.
903
00:52:55,458 --> 00:52:56,291
Bože můj.
904
00:52:56,375 --> 00:52:57,333
Panebože!
905
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Omlouvám se, já…
906
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
Chtěla jsem trefit dveře.
907
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
Chtěla jsem tě jen zastavit.
908
00:53:04,041 --> 00:53:08,333
Vydrž, miláčku.
909
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
Vydrž.
910
00:53:35,750 --> 00:53:37,041
Jste v pořádku?
911
00:53:39,541 --> 00:53:40,541
- Zmizte!
- Dobrý?
912
00:53:41,541 --> 00:53:42,458
Něco jsem slyšel.
913
00:53:43,166 --> 00:53:44,625
Chci se ujistit, že je…
914
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
Nikdy jste neslyšel ženskou,
který to dělají pusou?
915
00:53:49,500 --> 00:53:52,375
Odprejskněte, úchyláku,
nebo vás nechám vyměnit.
916
00:53:56,708 --> 00:53:58,250
Byla to nehoda.
917
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
Nehoda, slyšíš mě?
918
00:54:04,208 --> 00:54:06,958
Říkalas, že to prozradíš, Al.
919
00:54:09,791 --> 00:54:11,291
Nemyslelas to vážně, viď?
920
00:54:12,041 --> 00:54:17,125
Věříš mi, že jo?
921
00:54:19,791 --> 00:54:20,625
Ne.
922
00:54:21,333 --> 00:54:24,458
Ne, Ali.
923
00:54:24,541 --> 00:54:26,958
Dobře, beru to zpátky.
924
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
Já zapomněla.
925
00:54:43,875 --> 00:54:45,625
Co je to sakra za zvuk?
926
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
A ten puch…
927
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Tati!
928
00:55:04,375 --> 00:55:05,250
Jo.
929
00:55:06,666 --> 00:55:07,625
Už si vzpomínám!
930
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Tady jsi!
931
00:55:23,166 --> 00:55:25,625
Volám ti celej…
932
00:55:26,958 --> 00:55:28,416
Takhle se mnou nemluv.
933
00:55:30,208 --> 00:55:31,458
Promiň, tati, ona…
934
00:55:32,291 --> 00:55:35,500
Nemyslí moc týmově, ale funguje nám to.
935
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Ty jsi…
936
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
Plně tě zafinancuju.
937
00:55:44,583 --> 00:55:47,458
Hlavně odsuď pojďme pryč, vyřídíme papíry.
938
00:55:47,541 --> 00:55:48,375
Ne.
939
00:55:49,041 --> 00:55:51,083
Ne, dokud se neomluví.
940
00:55:51,166 --> 00:55:53,875
Dokud mi neslíbí,
že bude myslet víc týmově.
941
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
No, ona už je mrtvá.
942
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
Že jo?
943
00:55:59,625 --> 00:56:01,666
To by to vysvětlovalo.
944
00:56:02,500 --> 00:56:05,708
Proto to dělá ten zvuk.
945
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
Prostě to pumpuje
946
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
mrtvý, zbytečný srdce.
947
00:56:17,958 --> 00:56:21,166
Tati, mrzí mě to. Já…
948
00:56:24,208 --> 00:56:25,958
- Dám to do pořádku.
- Ne.
949
00:56:26,041 --> 00:56:27,125
Jo, dokážu to.
950
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Ne…
951
00:56:30,333 --> 00:56:32,416
Kéž bys prostě skočil.
952
00:56:32,500 --> 00:56:36,291
Pak bych to nemusela udělat.
953
00:56:38,583 --> 00:56:39,458
Co to kecám?
954
00:56:40,500 --> 00:56:41,333
Jistěže musela.
955
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Protože práce je všechno.
956
00:56:45,375 --> 00:56:48,541
Úspěch je všechno.
957
00:56:49,208 --> 00:56:51,875
- Ne.
- A jestli máme uspět,
958
00:56:53,250 --> 00:56:55,708
potřebujeme prostě lepší srdce.
959
00:57:02,291 --> 00:57:03,791
Ne!
960
00:57:11,291 --> 00:57:12,125
Tati?
961
00:57:22,833 --> 00:57:28,541
PÁD DOMU USHERŮ
962
00:57:34,625 --> 00:57:36,541
INSPIROVÁNO DÍLEM EDGARA ALLANA POEA
963
00:59:20,541 --> 00:59:25,541
Překlad titulků: Vixo