[mechanisches Knirschen]
- [mechanisches Knirschen] - [heitere Musik]
[heiteres Stimmengewirr]
[Verna] Du starrst in die falsche Richtung, Gatsby.
Daisy ist mit dem Pöbel durchgebrannt.
[Roderick] Warum auch nicht?
Als Kinder erzählte unsere Mom immer,
dass Raben die Lakaien des Satans sind, weil Noah sie…
…von Bord warf, doch sie haben die Flut überlebt.
Ja. Die Geschichte kenne ich schon.
Aber nicht jede Kultur betrachtet sie als schlechtes Omen.
Viele Menschen glauben, dass Raben ein gutes Schicksal verheißen.
Ich weiß nicht, ob ich mein Schicksal wissen will.
Ach, warum nicht?
Siehst du, wie sich deine Linie spaltet?
Dein Leben wird eine komplette Wendung nehmen.
Heute Nacht.
[Sirenengeheul]
[weiter heitere Musik]
[seufzt]
Du bist dran.
- Mir ist gerade nicht nach Tanzen. - Es geht ums Gesehenwerden.
Finde eine Freundin, küss sie beim Ball Drop
und sorg dafür, dass sie sich daran erinnert.
[seufzt]
[TV-Ansager] In zwei Minuten ist es so weit.
[heitere Musik dauert an]
Tausende von Menschen haben sich am Times Square versammelt…
Gott sei Dank hat er dich, damit du die Ansagen machst.
Was soll das denn heißen?
Das ist nur ein Kompliment.
An unserem Geburtstag äße er keinen Kuchen,
wenn ich nicht zuerst abbeiße.
Frauen sind die natürlichen Anführerinnen. Die alten Ägypter hatten recht.
Es ist gleich so weit.
Hast du dich für einen Vorsatz entschieden?
Das hast du uns schon gefragt.
Die Welt verändern.
- Schon vergessen? - Dein Bruder hat für dich geantwortet.
Was willst du?
Dasselbe. Ich kann für mich selbst sprechen.
Du wirkst auf mich wie 'ne Königin. Ohne Krone.
Ich frage anders.
Wenn du entweder reich oder berühmt sein könntest…
Reich.
Ok, du bist reich. Du musst nie wieder arbeiten gehen.
Was jetzt? Was machst du mit deinem Leben?
[TV-Ansager] Es rückt langsam näher. 20 Sekunden bis zum Countdown.
[weiter heitere Musik]
Ich würde niemals zulassen, dass ein Mann Macht über mich hat,
und ich würde herausfinden, wie ich ewig leben kann.
[Menge] …sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins!
[Menge jubelt]
["Auld Lang Syne" spielt]
[unheimlicher Klang]
Auf dich,
Kleopatra.
[Musik ebbt ab]
[Auguste] Sie konnten schon immer gut mit Frauen umgehen.
Über die Jahre hinweg, meine ich.
Aber Sie schienen glücklich verheiratet, als ich Sie kennenlernte.
- [Roderick] Das war ich. - Was ging schief?
- Spielt keine Rolle mehr. - Hat es damals angefangen?
Neujahr 1980?
Sie sind nicht zu Hause bei Annabel Lee, Sie küssen eine andere Frau in einer Bar.
- Musste ich. - Wieso?
[düstere Musik]
Dazu komm ich noch.
Was haben Sie getan, Roderick?
Sie und Madeline.
Sie sagten, das sei Ihr Geständnis.
Gestehen Sie.
[weiter düstere Musik]
[Pfarrer] …nun wieder um dich
Und ihr Wille umschattet dich
Darum sei stille
Die Nacht wird finster drücken
Kein Stern herniederblicken Vom hohen Thron im Himmelssaal
Mit Licht wie Hoffnung Den Sterblichen als Gabe
- [Tammy tippt] - [Musik verklingt]
Nein, die glanzlos droben ziehen
[Tammy] Wer sind die?
[Pfarrer predigt weiter]
Die Mütter. Perry, Leo, Camille.
[Pfarrer] …nun und nimmer Ruhe gönnen
Wähnen, das nicht zu verwinden
Visionen, die nicht schwinden
[unheimlicher Klang]
Weichen werden sie von dir nie mehr
Wie der Tau vom Grase hier
[unheimlicher Klang]
- [getragene Orgelmusik] - [leises Schniefen, Stimmengewirr]
Sagen Sie einfach: "Das ist ein sehr schwieriger Moment.
Bitte respektieren Sie meine Privatsphäre."
Das ist ein sehr schwieriger Moment. Bitte respektieren Sie meine Privatsphäre.
Genau so.
[weiter Orgelmusik]
Juno.
[unheimlicher Klang]
- Alles ok? - Ja.
- Ok, nimm meinen Arm. - Ja. Mir geht's gut.
Juno, nimm die Seite. Köpfe runter, höchstens Nicken.
Trauriges Lächeln, wir reden mit niemandem.
Oh, ihr habt es geschafft.
- Wir haben den ganzen Laden nur für uns. - Willst du was trinken?
Kein Barkeeper?
Natürlich kein Barkeeper, das ist eine private Unterhaltung.
Dein Date kann sich zu unseren setzen. Die sind im Dienst.
Äh…
Äh, das ist Tony.
Tony, das sind die Übriggebliebenen.
Hab Tony gefragt, ob er uns überallhin folgen muss,
sogar zum Pinkeln.
- Er ist wenig auskunftsfreudig. - [Tammy] Meiner hat's gemacht.
Jedenfalls bis zur Tür.
Weiß nicht, ob er das muss, aber er hat's getan, der Perversling!
[Victorine] Das ist völliger Irrsinn. Und vor was genau soll uns das schützen?
Leo ist gesprungen. Julius hat alles gesehen.
[seufzt] Er war total drauf. Es war kein Auftragskiller.
Dann übertreibt Dad?
Das kommt nicht von Dad. Das war Tante Mad.
- [Victorine] Ach, echt? - Ganz sicher.
Diese NDAs sind hoffentlich so gut verriegelt wie Alcatraz,
wenn der vor meiner Bude Wache schiebt.
Oh, richtig. Richtig, die Huren.
Die einzigen, die auf Usher-Blut scharf sind,
sind Ushers.
Darum wollte ich, dass wir uns treffen.
Schließlich sind nur noch drei von uns übrig.
Die Hälfte von uns.
Und ich weiß, dass wir uns nicht immer einig waren,
aber wir müssen jetzt an einem Strang ziehen, oder?
Sie könnte recht haben.
Wisst ihr noch, als die aufgetaucht sind? Die Kleinen, mein ich.
- Ich weiß noch, als du aufgetaucht bist. - [stöhnt] Wie genervt wir waren.
Und dabei zusahen, wie sie versucht haben, das Loch zu stopfen.
Mit Drogen, Ruhm, Prassen. Das alles…
- Einfach nur traurig, Mann. - [Tammy] Du hast das gleiche Loch, Vic.
Vielleicht erkennst du es nicht, aber du hast es auch.
Camille wollte es mit Infos stopfen, Perry versuchte es mit allem möglichen,
und Leo wollte sein Dad-Loch mit der Liebe seiner Fans stopfen.
Dad-Loch.
Selbst beim Nachrichten-Checken endete er am Ende in einem Insta-Follower.
Dad-Loch.
Ihr zwei musstet euch nie Sorgen darum machen.
Die Erstgeborenen.
Ihr seid im gleichen Haus wie Dad aufgewachsen.
[beide] Das stimmt nicht, Vic.
Oh, jetzt fangt nicht an zu heulen.
Meine Mutter war alleinerziehende Krankenschwester.
Ich will nicht hören, wie schlimm es war, mit eurer Mom in einem Haus festzustecken,
der legendären Annabel Lee.
Der Einzigen, die er je heiraten wollte.
- [Frederick] Stimmt, bis Juno auftauchte. - [Tammy] Mh!
Nein. Nein. Rede nicht über diesen Junkie mit mir.
Hey, es tut uns leid, doch Dad ist Dad.
Er sprang von unser Mom in ein Meer fremder Muschis.
Wir müssen uns mit den Tauchgang-Früchten arrangieren.
Das ist tragisch, aber genauso gut kann es sein,
das schon drei weitere unterwegs sind, um ihren Platz einzunehmen.
So, jetzt ist es raus.
Dad kann offensichtlich einfach nicht anders,
als die Tür für jeden Bastard aufzuhalten, den er je gezeugt hat.
Ok, aber eine offene Tür garantiert einem doch noch lange keinen Platz am Tisch.
Ich bitte euch, er wirft uns Häppchen zu, damit wir darum kämpfen.
Das wisst ihr. Besonders bei uns.
Du scheinst damit aber gut zu fahren.
Ja, Dad ist richtig verknallt in diesen Herz-Drücker.
- [Tammy] Aus irgendeinem Grund. - Echt jetzt?
Wie läuft's mit deinem Homöo-Hipster-Abo-Boxen?
Sag Bescheid, wenn Gwyneth Paltrow dich mit ihren Anwälten in den Arsch fickt.
Ich für meinen Teil kann es kaum erwarten, zu hören,
was sie von deinem Plagiat ihrer Marke hält.
Wurde Camilles Gesicht nicht von einem deiner Affen abgerissen?
Schimpansen.
Habt ihr in Sachkunde in der 2. Klasse nicht aufgepasst,
oder war das zu schwer?
Also, das war echt lustig.
Was für eine angefaulte Leiche hat Camille in deinem Keller aufgespürt,
bevor sie gekillt wurde?
Ja, erwischt.
Ich erledige die Ushers einen nach dem anderen.
Ratet, wer als Nächstes dran ist.
[Frederick] Ok, ich dachte,
wir würden auf unsere toten Geschwister anstoßen.
Ach, fick dich, Froderick. Froderick und Maderlane.
Ihr zwei seid genau wie Dad und Mad.
Hakt euch Seite an Seite ein und spielt Kettenbrechen,
damit ich durchbrechen muss.
Und wofür? Um mich niederzuschlagen? Aber wisst ihr was?
Ich muss nicht durchbrechen.
Weil ich obendrüber steige.
Ach, verpiss dich, Ray-Ban!
Es ist mir egal, was Pym sagt. Sie war's. Sie ist die Informantin.
Denkst du, die 50 Millionen sind noch im Angebot?
[seufzt] Wahrscheinlich nicht. Nicht bei den vielen Toten und so…
- [Monitor piept] - [sanfte Musik]
- Bin ich deine Tochter? - [Monitor piept]
[lacht] Zweimal Zwinkern. Sie sagt Ja.
Das ist prima, Mäuschen. Verzeihung, können Sie das wiederholen?
- Die Blutsauerstoffwerte sehen besser aus. - Lautet mein Name Lenore?
[Arzt] Angesichts der Lungenschädigung. Aber sie braucht weiter Sauerstoff.
- Hab ich dir gefehlt? - [Arzt] Das sind gute Nachrichten.
Trotz der großflächigen Verätzung über den gesamten Körper…
- Bin ich besser im Bowlen als Dad? - …arbeiten die Organe besser als erwartet.
- [Lenore] Werde ich die nächste RBG? - Sie ist kein Magic 8 Ball.
- Ich bring sie nach Hause. - [lacht]
Ich denke nicht, dass sie das stört. Morrie genießt das Gespräch mit ihr.
Nein, ich meine Morrie.
- Wird Zeit, dass ich sie nach Hause hole. - Wir haben noch viel Arbeit vor uns.
Die Aussicht auf eine Hauttransplantation ist noch Wochen entfernt.
Wir haben zu Hause alles Nötige.
Ich bereite das schon länger vor und bin, äh,
fast so weit, dass ich sie mitnehmen kann.
Ähm, die meisten Patienten in ihrem Zustand
bleiben 40 bis 80 Tage auf der Intensivstation.
Die meisten Patienten in ihrem Zustand gehören nicht zum Industrie-Adel.
Ich kann eine Suite bauen, die Ihrem besten Bett Schande bereitet.
- Dad. - Das ist wahr.
Sie ist unwahrscheinlich fragil.
Sie hat keine körperlichen Abwehrkräfte, keinen Schutz vor…
- Sie hat das Arsenal der Usher-Familie. - [Musik wird düster]
Das ist ein besserer Schutz als irgendeiner Ihrer Patienten je hatte.
Verwechseln Sie mich mit einem Zivilisten? Ich bin kein Zivilist.
Denken Sie, ich wüsste nicht, wovon ich rede?
Nein, entschuldigen Sie.
Wenn Sie mich nicht verärgern, stelle ich Sie vielleicht sogar ein.
Morrie, Liebling.
Liebling, wir können das schaffen. Wir können das.
- Möchtest du nicht nach Hause kommen? - [Musik verklingt]
- [ "Total Eclipse of the Heart" spielt] - [Victorine] Willst du mich verarschen?
Du ziehst dich jetzt raus?
- An dem Tag, an dem ich drei… - Tut mir leid.
Aber bis heute Abend hatte ich keine Ahnung von dieser OP!
Ich musste aus dem Büro erfahren,
dass du mich einfach nächste Woche für die Operation gebucht hast!
- Leck mich. Ich dachte, du freust dich. - Wer ist dafür vorgesehen?
Wir sollen Partner sein. Ich hab die Person nicht mal untersucht.
Sie ist eine Patientin von dir. Ich hol ihre Akte.
Das macht keinen Unterschied, weil wir nicht bereit sind, Victorine!
Erinnerst du dich daran?
["Total Eclipse of the Heart" spielt weiter]
Ja.
Was ist das? Sag es.
Das ist unser Prototyp.
Nein, Baby, das ist unser Anfang.
Der erste Versuch. Und es funktioniert, Al.
- Das weiß ich. Das ist nicht das Problem. - Weißt du, was das Problem ist?
200 Millionen von Roderick Ushers Geld, und aus irgendeinem Grund…
Verstehst du, aus irgendeinem Grund
will er das sofort.
Wenn er also Menschenversuche verlangt, dann machen wir eben Menschenversuche.
Nein, nie ihm Leben hast du dafür eine Freigabe gekriegt.
["Total Eclipse of the Heart" spielt weiter]
Oh nein.
- Nein, nein, nein, nein. - Nicht doch. Al.
- Nein. Was hast du getan? - Al. So ist das nicht.
- Das hast du nicht! - So ist das nicht!
Meine Unterschrift steht unter gefälschten Daten?
Die Berichte sind in Ordnung.
Sag mir sofort,
dass meine Unterschrift nicht auf gefälschten Befunden steht, Victorine!
Al, verfickte Scheiße, sei doch nicht so kindisch!
Was glaubst du, wie diese Branche funktioniert?
Die ist…
[schnaubt] Die ist voller…
Es ist schon schwer genug, und als Frau…
Als Frau solltest du wissen, dass es unendlich schwerer ist!
Oh, komm mir nicht so.
Du hast dich nicht so angestellt, als dieses Geld, hm, mein Geld,
das Usher-Geld, Fortunato-Geld, in deine Klinik gerollt kam.
Und auf dein Bankkonto.
Das war's, ich bin raus.
Was meinst du mit raus?
Du hast recht. Ich hab's zu weit gehen lassen.
Was, raus?
Raus aus uns?
Wow.
Du wirst aber nichts sagen, richtig, Al? Das… Das NDA!
Oh.
Tja, das…
Das deckt keine kriminellen Aktivitäten ab, also…
Oh, doch, das tut es ganz gewiss.
Ja, das ist… Das ist Pyms Spezialität.
Und du hast das unterschrieben. Und ich sage dir…
Ich bitte dich…
Ok, Babe? Ich flehe dich an. Bitte.
Tu das nicht.
Weil die…
Die werden dich in Stücke reißen und…
Sogar nachdem sie gewonnen haben, und das werden sie.
Al, die werden gewinnen. Ok? Bitte.
Baby, bitte tu das nicht.
Ich hab dich leider falsch eingeschätzt.
["Total Eclipse of the Heart" spielt weiter]
Was hast du jetzt vor, Al?
Mach's gut, Vic.
Geh nicht.
- Du wirst niemandem etwas sagen! - Aber natürlich werde ich auspacken.
Und mir ist scheißegal,
ob ihr mich verklagt oder mich in Stücke reißt!
Ihr Ushers…
Ich wollte den Gedanken nicht zulassen, aber…
Ihr seid alle echte Monster.
[Tür öffnet sich]
- [brüllt] - [Song endet]
[Victorine] Hi, ich bin's wieder.
Hör mal, also…
Also, es tut mir leid.
Ok? Ruf mich bitte einfach zurück.
Wir kriegen das wieder hin.
[lacht auf] Das ist schon meine… Das ist meine dritte Nachricht. Bitte.
Tu mir das nicht an. Bitte.
[seufzt]
[seufzt erneut]
[schnieft]
[leises mechanisches Knirschen]
[Knirschen]
Oh.
[Knirschen]
[piept]
Oje, du hast doch nicht etwa mit dem Rauchen angefangen, oder?
Oh nein, äh… [lacht nervös] Der zwitschert nur komisch. Entschuldige.
Wie bist du an Kevin Costner im Flur vorbeigekommen?
Das gilt nur eurem eigenen Schutz, eurer Sicherheit.
Und guten Morgen, wie geht es dir?
Was willst du?
Ich drehe nur meine Runden und sehe nach meinen Entlein.
Und checke, ob was Ungewöhnliches vonstattengeht.
[Knirschen]
[schnaubt] Entschuldige, hörst du das?
Hör doch.
Ich habe das entzückende Gerücht gehört, dass ihr mit Menschenversuchen anfangt.
- Ja, wir arbeiten daran. - Wann?
Warum interessierst du dich plötzlich für HeroVesta?
Das hat jetzt mein Interesse geweckt.
Deines und Dads.
- Ich Glückspilz. - Das ist wichtig.
Momentan ist es vielleicht das Wichtigste überhaupt.
Wir müssen das jetzt beschleunigen.
Damit wir eine sehr spezielle menschliche Studie implementieren können.
An einem Kandidaten, der dich überraschen wird.
[widerhallend] Einem Kandidaten, den wir keiner Gefahr aussetzen dürfen.
- [Knirschen] - Langweile ich dich?
Hm? Nein. Nicht doch.
Obwohl ich dein unvermitteltes
und ganz und gar nicht bedenkliches Interesse begrüße:
- Hast du nichts Wichtigeres zu tun? - Nämlich?
Ohne unnötig beschönigen zu wollen: Steht ihr nicht noch vor Gericht?
[schnaubt]
Nicht mehr sehr lange,
möchte ich annehmen.
[Auguste] Ich verstehe langsam, wie die darauf gekommen sind.
Gevatter Pym.
Hätten wir doch nur ein Schachbrett und einen Strand.
Hm. Ich liebe Bergman.
Darf ich Sie etwas von Mann zu Mann fragen, Arthur?
- Ja, Auguste? - Sie sind ein kluger Mann.
Sie könnten überall sein, alles tun.
Sie wissen, was die sind. Warum tun Sie das?
Weil ich ohne Roderick Usher heute nicht da wäre,
wo ich jetzt bin.
Und Sie übrigens auch nicht.
Entschuldigen Sie die Verspätung, meine Herren.
Wir haben uns während meiner Mittagspause zusammengefunden,
um die kürzlich erlittenen Tragödien der Verteidigung zu besprechen.
Ähm, sowie Mr. Pyms Antrag auf Aufschub.
Weswegen? Keiner der Verstorbenen war angeklagt.
[Pym] Mr. Dupin deutete früh an,
es gäbe einen der Familie nahestehenden Informanten.
Und seitdem steht die Familie augenscheinlich unter Beschuss.
Meines Wissens nach waren diese Tode Unglücksfälle.
Das versuchen wir noch zu ermitteln, Euer Ehren,
aber ein Aufschub ist in diesem Fall berechtigt
und unbedingt nötig.
Ich hätte das Gericht nicht für so opportunistisch gehalten.
Andererseits überrascht mich das nicht.
Was möchte er damit andeuten?
Drei Tote innerhalb einer Woche.
Und bis wir wissen, warum das geschehen ist,
und wie das mit Mr. Dupins Informanten zusammenhängt…
- Wieso zusammenhängt? - Woher wissen wir, dass es nicht so ist?
- Sie legen nichts offen. - Zu deren Sicherheit.
Ein Aufschub ist nicht das Ende der Welt, Mr. Dupin.
Aber Euer Ehren, das ist Schwachsinn!
Dieser Familie ist es immer wieder gelungen,
der Strafverfolgung zu entgehen.
Unabhängig von der Beweislast gegen sie, unabhängig von der Anzahl der Zeugen
oder der Menge an Leichen, die sie anhäufen.
Sie gehen immer wieder durchs Netz. Das ist schon fast übernatürlich.
Und Sie erlauben es ihnen erneut.
Ich gehe davon aus,
dass Sie nicht unterstellen wollen, was Sie andeuten.
- Ich unterstelle gar nichts, Euer Ehren. - [Pym] Euer Ehren, dürfte ich?
Vielleicht können wir einen Aufschub doch noch vermeiden.
Mr. Dupin könnte uns helfen, dieses Chaos zu beseitigen,
indem er einfach seinen Informanten benennt
und damit die nötigen Ermittlungen nicht weiter behindert.
[Donner grollt]
[Roderick] Übrigens, wer war es eigentlich?
Schlussendlich wurde alles so…
Sie wissen, wie es wurde. Ich verlor irgendwann den Überblick.
Aber jetzt spielt das wohl keine Rolle mehr, Auggie.
Aus…
…reiner Neugier.
Wer war es?
Wer war Ihr Informant?
Ach bitte.
Mir ist klar, warum Sie das damals nicht beantworteten,
aber jetzt ist es erledigt, alles ist vorbei.
[seufzt]
Es gab nie einen Informanten.
Oh, ich bin beeindruckt, Auggie.
- Das hätte ich Ihnen nicht zugetraut. - Ach bitte.
Ihre Verteidigung kennt keinerlei Moral, aber ich soll nach Vorschrift handeln?
Ich stand unter strenger Beobachtung, weil Sie so verdammt skrupellos sind.
Also ja, ein einziges Mal habe ich auf Ihre Weise gespielt.
Ganz ruhig, ich mein's ernst. Das war gut. Das…
Das wäre unterhaltsam geworden.
Tut mir leid, dass wir nicht zu Ende spielen konnten.
Zu sehen, wie Sie auf Ihre Prinzipien scheißen,
wär mir jeden Penny wert gewesen.
- Sie Wichser. - Na endlich.
Wir haben Sie von Ihrem hohen Ross in den Schlamm gezerrt.
Die Kinder ins Spiel zu bringen, war ein Fehler.
Aber hätt ich die geringste Ahnung gehabt, dass sie sterben würden…
- Ganz ruhig. - Nein. Spielen wir im Schlamm.
Ja, ich hab die Kinder ins Spiel gebracht, um Sie alle in Aufruhr zu versetzen.
Um irgendwie Druck auszuüben.
Vielleicht, um Sie gegeneinander aufzuhetzen.
Vielleicht fressen Sie sich gegenseitig, aber hey, die Festung könnte einstürzen.
Indem Sie alles von innen heraus demolieren.
Aber ich dachte nicht einen Moment lang, dass die Kinder sterben könnten.
Höchstens, dass Sie sie ein wenig quälen.
Aber ich hätte in einer Million Jahren nicht gedacht,
dass irgendwer deswegen stirbt.
Diesmal haben Sie sich wirklich ins Zeug gelegt.
Wenn Sie nicht gewesen wären, wären sie heute noch alle am Leben.
[Herzschlag]
[Herzschlag wird schneller und lauter]
[unheimlicher Klang]
[schreit]
- [Schrei verstummt] - [Donner grollt]
[seufzt]
Auggie, um diese Bürde kann ich Sie erleichtern.
[düstere Musik]
Niemand starb wegen Ihrer Lüge.
Ich hoffe, das erleichtert Sie.
Das eine hatte nichts mit dem anderen zu tun.
Also, das war…
Das ist nicht Ihre Schuld.
Und das Gemüt der Schuld…
[sanfte Musik]
…ist von Skorpionen voll.
Und deren Stich wünsche ich niemandem.
Vergeude niemals deine Zeit mit Schuld oder Scham.
Weil deren Alchemie eine grausame Last zu tragen ist.
- [Musik ebbt ab] - Und der wird alles verändern.
Sie könnten nachverfolgen, wie viele Rezepte ausgestellt werden.
Welche Medikamente sich schlecht verkaufen und wo.
Sie könnten Ihren Vertrieb anpassen und die Konkurrenz damit ausschalten.
Schon, aber…
Computer begeistern mich nicht sonderlich. Und die nehmen das halbe Gebäude ein.
Die werden immer kleiner. Viel kleiner und schnell.
Und Sie expandieren doch sowieso, nicht wahr?
- Roddie sagt, Sie bauen ein neues Gebäude? - Das tun wir, ja.
Nun, ich…
Ich bin interessiert.
Das ist sehr fortschrittlich von Ihnen.
Nicht viele Männer möchten sich meine Technik-Ausführungen anhören.
Oh, das bezweifle ich.
Na ja, vielleicht nicht die Radio-Version.
Ich beantworte gern alle Fragen, die Ihnen in den Sinn kommen.
Wie mögen Sie Ihren Kaffee?
Morgens. Ihren Frühstückskaffee. Das beschäftigt mich am meisten.
Für mich allein.
Aha.
Also, diese Computer… Was? …Firma, die Sie anpreisen…
- Ist das Ihre? - Ja.
Und warum möchte eine Frau ihre eigene Firma leiten?
Aus demselben Grund wie ein Mann.
Ja, schon kapiert, aber warum gehen Sie das alleine an?
Sie könnten an einem Tag
an dem Tisch vor meiner Tür mehr schaffen, als Sie jemals alleine hinkriegen würden.
Eine Sekretärin kann keinen Algorithmus erstellen.
Ok, aber glauben Sie,
Sie wären der erste Mensch hier mit einem Computer-Infrastruktur-Pitch?
Ja, wir expandieren, und ja, wir erwerben dieses Zeug bereits.
Ich frage mich, warum Sie so mit mir reden.
Raten Sie mal. Sie sind doch ein schlaues Mädchen.
[lacht leise]
Hm.
Schlaue Mädchen sind nur sexy, bis sie einen nicht vögeln.
Dann werden sie zur Konkurrenz. Und die will man kleinhalten.
Wow. [lacht] Roderick Ushers Schwester. Hm.
Das ist schon witzig.
Erst hatte ich ein interessantes Gespräch mit Roderick Usher,
und jetzt sitzt seine Schwester in meinem Büro
und schlägt mir so eine Art Computer-Ding vor,
das von mir was erfordern würde?
Alle unsere Akten einzuspeisen?
"Hey, lassen Sie mich doch all die vertraulichen Firmenunterlagen,
über die mein Bruder geredet hat,
aus dem Keller holen und sie für Sie einspeisen."
Und selbst wenn das unschuldig gemeint ist,
weiß ich nicht, was ich tun soll.
Darum wollten Sie mich lieber demütigen oder was?
Nein. Hm. Nein, nein. Ich möchte Sie nicht demütigen.
- Das muss ich gar nicht. - [düstere Musik]
Ihnen ist klar, dass die ganze Firma von Ihnen weiß, oder?
Oh ja,
Sie sind hier seit Jahrzehnten der Lieblings-Tratsch.
Sie beide sind ein Büro-Märchen.
Longfellow schwängert seine Sekretärin.
[atmet scharf ein] Wie skandalös.
Ich war da schon hier.
Ich hab für Ihren Vater gearbeitet.
Ich kannte Ihre Mutter. Und sie war eine tolle Sekretärin.
Sie war eine Full-Service-Sekretärin.
Bis ihr Gehirn verfaulte.
Bis sie einen Giganten tötete.
Bis sie einen großen Mann tötete.
[weiter düstere Musik]
Und das muss für Sie unheimlich schwer gewesen sein.
Ich weiß nicht, warum er Sie nicht als Erben einsetzte.
Das hätte einen Riesenunterschied gemacht.
Schließlich wussten bereits alle über Sie Bescheid.
Doch jetzt arbeiten Sie beide hier in der Poststelle.
Und pitchen von der Seitenlinie.
Weder muss noch will ich Sie demütigen. Das schaffen Sie wunderbar alleine.
Ich weiß, das ist nicht Ihre Schuld.
Aber hey, für mich hat sich das prima gefügt,
als der alte Mann weg war.
So läuft dieses Geschäft nun mal.
Der Stuhl wird frei, sehr schade, aber der bleibt nicht lange unbesetzt.
Darum bin ich für diesen Teil dankbar.
Also verstehen Sie mich nicht falsch. Eigentlich bin ich auf Ihrer Seite.
Ihrer und Rodericks.
Ich helfe. Fragen Sie ihn. Ich reiche ihm eine helfende Hand.
Und ich kann Ihnen das Gleiche bieten.
Es muss nur Sinn ergeben.
Und darum,
und das ist wichtig:
Ficken Sie mich nicht, Madeline.
Das gilt für Sie beide. Ficken Sie mich nicht.
[weiter sanfte Musik]
Vögeln Sie mit mir, geht das in Ordnung.
Dann erklimmen Sie die Leiter schnell.
Männer müssen sie auf dem Bauch im Dreck erklimmen,
aber Frauen, die können das auf dem Rücken machen.
Oder auf den Knien.
Die Welt ist ungerecht, was das angeht, aber es funktioniert.
Darum können Sie gern jederzeit mit mir vögeln.
[Musik verklingt]
Aber ich warne Sie:
Ficken Sie mich nie, Madeline Usher. Haben Sie das kapiert?
Ja, natürlich.
[Annabel] Widerlich.
Das sind Männer.
Ich versteh nicht, warum du überhaupt dort hingegangen bist.
Ich wollte ihm in die Augen sehen. Sehen, womit wir's zu tun haben.
Und es ist nicht viel. Testosteron, Hochmut, Aftershave.
Ich bin erleichtert. Scheiße, was wäre, wenn er klug wär?
Um gefährlich zu sein, muss man nicht klug sein.
Klapperschlangen sind auch nicht klug.
Er ist klug genug. Unterschätzen Sie ihn nicht.
Er hat Sie unterschätzt. Begehen Sie nicht denselben Fehler.
Die Leute unterschätzen mich ständig.
Egal, wo ich hingehe.
Früher hat mich das wütend gemacht.
Jetzt seh ich das anders.
Das ist eine Gelegenheit.
Er hat Sie unterschätzt. Das ist ein Geschenk.
Ein Versagen der Vorstellungskraft.
Wenn er Sie für gefährlich hält, macht er dicht, schließt die Reihen,
verriegelt die Türen und macht die Schotten dicht.
Aber er hält von Ihnen beiden nicht sehr viel,
und das ist gut für uns.
[Madeline] Das denke ich auch.
- Er hat es durchschaut, Roddie. - [Auguste] Wir haben zwei Dinge gelernt.
Erstens: Er sieht Sie nicht als Bedrohung.
Und zweitens:
- [hoffnungsvolle Musik] - Diese Akten existieren noch.
In Papierform.
Im Keller.
Der günstigste Zeitpunkt, um an die Akten zu gelangen,
ist während der Bauarbeiten.
Sie können beim Umzug verloren gehen, bevor alles in Computer eingespeist wird.
Und das gibt uns den Zeitrahmen vor.
[Annabel] Das gefällt mir nicht.
- Tut mir leid, so gar nicht. - [Auguste] Und Sie haben recht.
Das ist gefährlich.
Und sobald wir den nächsten Teil angehen,
gibt es kein Zurück.
Wir machen es.
[weiter hoffnungsvolle Musik]
[Roderick] Womit haben wir's zu tun?
[Musik verklingt]
Und das.
Das ist von Leos Handy.
Verdoppeln Sie die Sicherheitsvorkehrungen.
Das ist lächerlich. Leo ist vom Balkon gesprungen.
Julius war Zeuge.
Cami war völlig allein in dem Raum. Niemand hätte das verursachen können.
[Madeline] Ich kenne das Gesicht.
Ich musste ganz tief graben und kam mir schon ein wenig verrückt vor,
aber ich habe gegrübelt und gegrübelt und kann es nicht abstreiten.
Ich kenne dieses Gesicht.
Du kennst sie auch.
Silvester 1979.
Das Silvester.
Sag nicht, dass du dich nicht erinnerst.
- Arthur, lassen Sie uns bitte allen. - Nein, er bleibt.
Verzeihung.
Du hast Silvester vor jemand anderem erwähnt.
Wir haben kaum Regeln, aber diese stammt von dir.
Also erinnerst du dich.
- Aber natürlich. - Und auch an die Bar?
- An eine Bar. - Du sturer, sturer Mann.
Ich erinnere mich, dass wir in dieser Nacht
betrunken waren,
vielleicht ein wenig high und definitiv total abgelenkt.
Und da wir geschworen hatten, diese Scheiß-Nacht nie wieder zu erwähnen:
Ich weiß nicht, wovon du redest. Aber ich lass mich auf den Spaß ein, Mads.
Du behauptest, die imaginäre Barkeeperin,
die du dir vor 40 Jahren erträumt hast, wäre zurück, um keinen Tag gealtert und…
Vielleicht denke ich: "Scheiße, Roderick.
Hast du zufällig diese hübsche Barkeeperin vor all den Jahren gevögelt?
Könnte das sein?
Und jetzt läuft noch eine Erbin herum, die womöglich psychotisch ist."
- [angespannte Musik] - Erzählen Sie mir alles.
Diese Frau sieht einer Barkeeperin erstaunlich ähnlich,
die wir 1979 gleich um die Ecke von hier getroffen haben.
Die Bar ist schon lange dicht. Das hab ich geprüft.
Aber ich weiß, dass ich recht habe.
Und da mein Bruder seinen Schwanz gern in alles steckt, was sich bewegt,
erscheinen neue Bastarde auf der Bildfläche wie neue Smartphones.
Vielleicht ist diese Frau durchgeknallt
und will an die erste Stelle in der Thronfolge aufrücken.
Verstärk die Sicherheitsmaßnahmen, und lass Pym sein Ding machen.
[Pym] Ich bin schon dabei.
Ich bin doch befugt,
in Ihrem Namen mit diesem Individuum zu verhandeln?
Wenn Sie jetzt keinen Einspruch erheben, gehe ich von der Befugnis aus,
diese Verhandlungen
mit einem feindseligen Ansatz zu verfolgen.
Schicken Sie mir den Standort der Bar. Oder wo sie irgendwann mal war.
Dort fange ich an.
Ich kehre mit der Quittung zurück, sobald die Transaktion abgeschlossen ist.
Ihre Augen, Arthur.
Als Quittung.
Bringen Sie mir ihre Augen.
Beide.
Extrahiert.
Mit Geduld.
[Musik verklingt]
[Victorine] Ich weiß, dass Sie Bedenken haben, und das…
Das ist völlig normal.
Aber das…
Das könnte das Allerwichtigste sein, was Sie je getan haben.
[lacht leise]
Das Wichtigste, was Sie je tun werden. Und ich bin… Nun…
Ehrlich gesagt, ich bin neidisch auf Sie.
Ich wär zwar schon gern ein wichtiger Mensch…
Ich meine, wer nicht? [lacht]
- Doch es… - [Knirschen]
Es belastet mich, dass ich die erste sein soll…
Das macht mir Angst. Weil das alles so schnell geht.
[verzerrt] Es würde mich beruhigen, wenn ich mit Dr. Ruiz sprechen könnte.
Wie bitte?
Was ist Ihnen wichtiger?
Berühmt zu sein oder Leben zu retten?
Sie haben immer von einem davon geträumt.
- Nicht so sehr von dem anderen. - [unheilvolle Musik]
In dieser Gleichung ist alles aus dem Gleichgewicht geraten.
- Aus wissenschaftlicher Sicht, meine ich. - Wie bitte?
Dr. Ruiz.
Sie soll meine Operation durchführen, und ich konnte sie noch nicht sprechen.
Ich würde gern hören, was sie dazu zu sagen hat.
- Ähm, Entschuldigung. Nur… Ähm… - [Knirschen]
Hören…
Hören Sie das?
Was denn?
[Knirschen dauert an]
Dr. Ruiz wird natürlich… Sie wird… Sie wird die Operation durchführen.
- Wirklich? - Ja.
[Musik und Knirschen steigern sich]
Kennen Sie den Ausdruck "operante Konditionierung"?
Das haben Pferde.
Dadurch merken sie,
wenn ein Reiter etwas nervös oder zögerlich ist.
- [Knirschen wird lauter] - Sie lesen erratisches Verhalten.
Keine Furcht. Nicht direkt.
Aber Tiere lernen sehr schnell, so einen Menschen zu meiden.
Das sind Sie. Kurz gefasst.
Sie haben so wenig Kontakt zu Ihrer menschlichen Seite,
dass Sie nicht einmal mehr irgendetwas außerhalb Ihres eigenen Kopfes hören.
Sie hören das wirklich nicht?
[beunruhigender Klang]
- [Musik und Knirschen stoppen] - Dr. Ruiz soll mich anrufen.
Wenn sie sagt, dass ich das machen soll, dann mach ich das auch.
Ohne Fragen zu stellen.
[seufzt]
- [mechanisches Knirschen] - [erneut unheilvolle Musik]
[Handy klingelt]
Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Oh Sch… Scheiße.
[unheilvolle Musik schwillt an]
[Mailbox] Alessandra Ruiz. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
- [Piepton] - [seufzt]
Ich bin's wieder.
Hör zu, du musst mich zurückrufen, ich… Ich drehe langsam durch.
Jedes Mal, wenn das Telefon klingelt, denke ich, du bist es, und wenn nicht…
Bitte, Ali.
Bitte.
Sie wird den Versuch machen, wenn du es willst.
Das hängt alles nur an dir.
Ich liebe…
Ich gebe dir alles, was du willst.
Nenn mir deinen Preis.
[atmet schwer]
- [Knirschen] - [seufzt]
[Musik schwillt erneut an und verklingt]
[Opernmusik]
Den Platz hätten wir sparen und noch einen Strauß hinstellen können.
Ich weiß, ich weiß. Das ist besser für die Umwelt.
Einer Pflanze beim Wachsen zuzusehen, ist therapeutischer als ein Blumenstrauß.
Wer will schon seine Lieblingsblume langsam sterben sehen?
[lacht leise]
Das ging echt schnell.
- Und es sieht toll aus. - Hm.
Das will ich auch hoffen. War teuer genug.
Wird die Presse da sein, wenn sie nach Hause kommt?
- Vermutlich. - Das hasse ich.
Wir reden mit Pym.
Er weiß, was du sagen und nicht sagen sollst.
Das fühlt sich eklig an.
Komm her.
Du verstehst doch, wer wir in der Welt sind, oder?
Wir gehören zu einem Königreich. Wir sind wie Adel.
Das fürchten die Leute. Das beneiden sie.
Sie wollen das zerstören. Sie wollen uns zerstören.
Wusstest du,
dass ich 11 persönliche Todesdrohungen erhalten habe,
seit ich 30 geworden bin?
Nicht Fortunato. Ich.
Einmal hat mir jemand eine Kugel geschickt,
in der mein Name eingraviert war.
Jetzt musst du dir noch keine Gedanken wegen so was machen.
Aber das kommt.
Und zwar schon bald.
Und wenn du den Papierstapel voll Scheiße sehen könntest,
vor dem Pym unsere Familie über die Jahre beschützt hat…
Der ist… Der ist dicker als ein Telefonbuch.
Das leistet dieser Mann für uns.
Also, wenn du etwas sagen sollst, dann sagst du es.
Und wenn er von dir verlangt, dass du über etwas schweigst,
dann schweigst du.
Weil er auch dich beschützt.
[weiter Opernmusik]
Ok.
Tut mir leid.
[schnauft] Sehr gut, Kleine.
Du musst schlau sein.
Dir muss klar werden,
dass du niemandem trauen kannst.
Du nicht. Niemandem.
[lacht auf] Na ja…
Sieh dir deine Mutter an. [schnaubt]
Deine Mutter, die uns in die Augen schaute und sagte,
sie würde an dem Abend mit ihren Freundinnen ausgehen.
Und gelogen hat.
Deine eigene Mutter hat gelogen.
[schnaubt]
Ich bin froh, dass Mom heimkommt.
Damit sie heilen kann.
Damit wir alle heilen können.
Hm. Ja.
[weiter Opernmusik]
Wir haben sie bald.
[Opernmusik verklingt]
[entferntes Stimmengewirr]
[weiter entferntes Stimmengewirr]
[entferntes Lachen]
[seufzt] Gott. Das darf nicht wahr sein.
Ma'am?
Mit wem haben Sie geredet?
Ähm, Verzeihung?
Haben Sie hier ein Date? Nicht so laut, ich muss arbeiten.
- Ma'am, ich habe mit niemandem gesprochen. - [Dröhnen]
[Bill] Meine Güte, Tam. Bist du mitten im Satz eingeschlafen?
Nein!
Aber… wiederhole das.
Ich hab gerade gesagt: nur ein paar Wochen.
Also, wir verschieben das nur.
Zum letzten Mal: Wir können den Launch nicht verschieben.
Nach allem, was passiert ist, brauchst du eine Pause.
Pass gut auf, Bill,
denn ich will das wirklich nicht noch einmal durchgehen.
Der Optik schadet das nicht.
Ein paar "My Heart will go on"-Tweets werden das abfedern.
Du bist so müde, du kannst nicht mehr gerade sitzen.
Ich hab dich nicht mehr schlafen sehen, seit…
Na ja, eben seit echt langer Zeit, Tammy. Wie in einem Horrorfilm oder so.
Tja, Billy Boy, deswegen stehst du vor der Kamera
und nicht ich, oder?
Du erteilst Genehmigungen, an die du dich nicht erinnerst.
- Das machen alle Führungskräfte. - Der Prozess wurde ausgesetzt, Tam!
Wenn selbst die Regierung findet, dass das gerade alles etwas zu viel ist,
könntest du dir vielleicht eine Scheibe davon abschneiden!
Auf gar keinen Fall. Ich wäre nämlich gern erfolgreich.
Ok, dann tu das für mich, bitte. Als einen Gefallen.
[lacht] Du verlangst, dass ich das für dich tue?
Für dich?
[schnaubt] Entschuldige, Bill, aber für wen hältst du dich eigentlich?
Du hast nur einen Job.
Du lächelst, du machst Jazzercise
und bringst die Armee von Fitness-Wichsern mit.
Du bist ein Gesicht, kein Sprachrohr. Also lächle und halte dein Scheiß-Maul.
Wie du willst.
Aus rein geschäftlicher Perspektive kannst du nur Gesundheit verkaufen,
wenn du auch gesund aussiehst.
Wenn du mir noch mal vorschreibst, wie ich mein Geschäft zu führen hab…
- Unser Geschäft. Unser. - Wie putzig.
Ich habe jeden einzelnen Aspekt dieser Scheiß-Firma persönlich ausgewählt.
Jeden einzelnen Aspekt. Dich eingeschlossen!
- BILLT. - Ganz ruhig.
Sprechen wir es endlich aus: Du wurdest ausgewählt.
Du wurdest ausgesucht, angeheuert.
Wir haben uns auf der VidCon kennengelernt.
Hast du das für einen Zufall gehalten? Ich hatte eine Liste.
Ich habe sogar noch meine Tabelle von damals.
Es war ein Rennen zwischen dir und Yogi Yohann.
- Du willst mich nur verletzen. - Nein, Liebling, das ist wahr.
Du hast besser zur Marke gepasst als Yogi. Und du warst so eifrig.
Und das lief auch ziemlich gut, bevor der Oralsex langweilig wurde.
Vergiss nie, wie leicht ich dich ersetzen kann.
Ich finde einen anderen Fitness-Guru
mit einem Knackarsch und einem griffigen Slogan.
Wow.
Ohne mich würde doch Goldbug gar nicht existieren, Tammy.
Ohne mich ist das keine Lifestyle-Marke. Das bringe ich mit.
Ohne mich ist das nur eine armselige, schäbige Schachtel Kosmetik.
- Fuck. Hör auf! Hör auf! - Was soll…
Steh nicht da rum und guck so verletzt, du Arschloch.
Denkst du, ich weiß es nicht?
Dass du diese verfickte Hure hinter meinem Rücken vögelst?
- Wovon redest du? - Hältst du mich für bescheuert?
Ich hab sie in vier deiner Streams gesehen, BILLT.
Der Bodyguard hat euch heute bei einem Spaziergang im Park gesehen!
Das warst du, du Psycho!
- Ich war mit dir spazieren! - Du fickst irgendeine Nutte!
Eine beschissene, schlecht gemachte Kopie von mir!
Das ist erbärmlich.
Darum vergib mir bitte, dass ich endlich ehrlich zu dir bin.
Aber du bist ein Produkt!
Du bist ein Scheiß-Maskottchen, und vergiss eins nicht:
Der ganze Laden gehört mir.
Und du bist nur ein Angestellter. Es ist mir egal, wen du fickst.
Und so blöde, wie das vielleicht klingt, aber wenn du versuchst,
mich beim Launch zu verarschen,
werd ich einen Graben durch dich hindurchficken!
Du bist nicht mehr bei Sinnen, Liebling.
Und diese Mädchen, diese verdammten Huren,
die wolltest immer nur du!
Und ich fand das immer total Scheiße!
Ich hab's gehasst! Jede Minute davon!
Fertig?
Wenn ich gehe, komme ich nicht zurück.
Hervorragend.
[seufzt]
[zögert]
[Roderick] Du genießt das bestimmt.
Diesen unmöglichen Schwachsinn.
Ich habe sie nie angefasst. Zumindest nicht mehr als Mads. Aber egal…
Die Wahrheit
ist doch sowieso unmöglich, nicht wahr?
- [metallenes Klimpern] - Ja, fick dich auch.
Vielleicht ist es nur ein Psycho-Bastard, wie sie sagte.
- Vielleicht ist es nichts. - [düstere Musik]
Vielleicht verlier ich den Verstand.
Der Arzt meinte, ich kann ihm nicht mehr trauen.
Demenz ist ein widerwärtiges kleines Miststück.
Oder vielleicht weiß ich ja auch, was hier tatsächlich passiert.
So verrückt das auch klingt.
Falls dieser ganze irre Mist stimmt,
weiß ich vielleicht, wie man ihn stoppen kann.
Du glaubst, nicht?
[weiter düstere Musik]
Hm.
[Musik wird geheimnisvoll]
Nimm fünf auf einmal.
Dann schläfst du auf dem Stuhl ein.
Fühlst rein gar nichts.
Du treibst einfach…
…davon.
Kein gutes Image für dein Produkt.
[weiter geheimnisvolle Musik]
Dieses Chepesch steckte etwa 2.000 v. Chr. im Bauch eines Menschen.
[seufzt]
Tritt einfach ab wie ein altägyptischer Krieger.
[stöhnt]
[seufzt]
Die 70 Etagen fällt man in 10 Sekunden. Das ist 'ne Kleinigkeit.
Und man spürt nicht mal was. Scheiße, die 10 Sekunden schaffst du.
Der Wind in den Haaren.
- Die Aussicht. - [Musik schwillt an]
- [Glas zerbricht] - [Wind weht]
[Musik steigert sich]
[lacht]
[Wind weht stärker]
[Autos hupen]
[Aufprall]
[japst]
War gar nicht so schwer.
Du elender Feigling.
[Musik wird nachdenklich]
Du elender Feigling.
Zehn Sekunden. Rette sie alle.
[seufzt]
[Musik verklingt]
[Knall]
- [seichter Rock spielt über Anlage] - [Victorine] Oh.
Dad.
Machst du das mal leiser?
[Musik wird leiser]
Ähm, was… Was willst du hier?
Nun, ich dachte nur, ich, ähm…
Ich finde, wir sollten reden, falls das ok ist.
[leise] Ja.
Nun, hoffentlich störe ich nicht.
Nein! Nein, ich, ähm…
- Ich bin nur im Arbeitsmodus. - Ich weiß. Ich bin gespannt. Ähm…
Äh…
Also, ich geb nichts auf Vorworte.
Ich bin was geworden, weil ich zum Punkt komme, daher…
Komm ich zum Punkt.
Es tut mir leid.
Du und deine Brüder und Schwestern…
Ich hatte euch immer als… als Löwenrudel betrachtet.
Und eine junge Löwin muss mit ihren… mit ihren Geschwistern ringen,
bevor sie auf Jagd geht, richtig?
Sie muss lernen, ihre Krallen zu nutzen und…
Und ihre Zähne und ihre Kraft,
bevor sie losziehen und den Wasserbüffel schlachten kann.
Ich, ähm…
Ich möchte mich entschuldigen.
Weil ich euch Kinder gegeneinander aufgehetzt hab.
Ich…
Ich wollte euch stärker machen.
Und…
Ich lag…
Ich lag falsch.
Und…
Weißt du…
Deine Arbeit…
Nun, deine Arbeit
brauche ich vielleicht dringender, als du ahnst.
Ich bin nicht stark.
Ich bin…
Ich bin nicht tapfer.
Und deine Arbeit, na ja, kann etwas Großes bewirken.
- Für mich. Darum bin ich hier. - [Rockmusik spielt weiter]
Um dich mit allem zu unterstützen, was ich habe.
Das könnte sogar eine Frage von…
Entschuldige, kannst du die Musik ausmachen?
Ich versuche, mit dir zu reden.
Oh, äh, nein, das würde ich lieber nicht.
Weil es, es gibt
ein Problem.
Denn wenn ich die… die ausmache… Ach, ich zeig's dir.
Vielleicht kannst du… du mir helfen, es zu lösen.
[Musik verklingt]
[mechanisches Knirschen]
Hörst du?
Das ist…
Das ist so laut.
Ich meine, kannst du… Kannst du das hören?
Weil, ständig kommen Leute, die… die das nicht hören.
Ja, ich höre es.
Ja?
Und du hast…
Was wolltest du wegen meiner Arbeit sagen?
Was ist das?
Dass du mich unterstützt, bedeutet mir unendlich viel.
Und ich denke…
Ich denke, es funktioniert.
Oh ja, das tut es.
Es funktioniert.
[Knirschen dauert an]
[lauter werdende spannungsvolle Klänge]
- [Victorine] Du sagt niemandem was! - Natürlich werd ich auspacken.
Und mir ist scheißegal,
ob ihr mich verklagt oder mich in Stücke reißt!
- [ "Total Eclipse of the Heart" spielt] - Ihr Ushers.
Fuck.
Ich wollte den Gedanken nicht zulassen, aber…
Ihr seid alle echte Monster.
[Tür wird geöffnet]
[brüllt]
[japst] Oh Gott!
Oh Gott! Tut mir leid, tut mir leid. Ich…
- [düstere Musik] - Ich wollte…
Ich wollte bloß die Tür treffen. Ich wollte dich nur aufhalten.
[schluchzt] Hör zu, Babe, ok? Halte durch, ok? Halte einfach durch, ok?
[Al röchelt]
[Victorine schluchzt]
Ich werde… Ok.
[düstere Musik schwillt an]
[japst]
[weiter düstere Musik]
[stöhnt]
[undeutliche Männerstimme]
- [stöhnt, röchelt] - [düstere Musik verklingt]
- [Klopfen] - [ "Total Eclipse of the Heart" spielt]
- [Mann] Alles ok bei Ihnen, Ms. Usher? - [Al stöhnt]
- [Klopfen] - Hauen Sie ab!
[Mann] Alles ok? Ich hab Geräusche gehört.
Ich möchte nur sicherstellen, dass alles…
Ähm…
Haben Sie noch nie gehört, wie eine Frau geleckt wird?
Verpiss dich, du Spanner, sonst ersetzt dich jemand Normales.
[Al röchelt]
[stöhnt]
Das war ein Unfall.
Das war ein Unfall, hörst du?
- Du… - [röchelt]
Du wolltest auspacken, Al.
[schluchzt] Das hast du nicht so gemeint, oder?
Du glaubst mir doch, oder? Ja.
[schnieft] Du glaubst mir.
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein. Ali. Nein, ich nehm's zurück.
Ich nehm's zurück, ich nehm's zurück.
[dramatischer Klang]
[Knirschen]
Ich hab's vergessen.
[dramatische Musik]
[Knirschen]
Was ist das nur für ein Geräusch?
Und dieser Geruch?
[dramatische Musik pulsiert]
[dramatische Musik schwillt an]
Dad!
[Roderick] Ja.
Jetzt weiß ich's wieder!
[Musik schwillt weiter an]
[unheimlicher Klang]
[Knirschen]
[Musik verklingt]
[japst]
Da bist du ja!
Ich versuch schon ewig, dich zu erreichen.
Nicht in dem Ton.
Entschuldige, Dad, sie…
Sie ist einfach kein Teamplayer, aber es funktioniert.
[Knirschen]
Du kriegst, ähm…
[schluchzt] Du kriegst alle Fördermittel.
Lass uns rausgehen und mit dem Papierkram anfangen.
Nein.
Nein, erst, wenn sie sich entschuldigt.
Und sie verspricht, ein Teamplayer zu sein.
Sie ist… Sie ist sehr tot.
Das ist sie doch, nicht wahr?
[dramatische Musik]
Ja, das würde es erklären, oder?
Wieso es dieses Geräusch macht.
Denn es treibt nur ein…
…totes, nutzloses Herz an.
Ach Dad. Es tut mir… mir sehr leid. Ich bin nur…
- Ich krieg das wieder hin. - Nein, nein.
- Ja, ich… Ich krieg das hin. - Nein, nein, nein. Oh…
Ich wünschte, du wärst einfach gesprungen.
- Dann müsste ich das vielleicht nicht tun. - [Musik wird spannungsvoll]
Aber was red ich da?
Natürlich müsste ich.
Weil nur die Arbeit zählt.
Erfolg ist… Erfolg ist einfach alles.
[schluchzt] Nein.
Und um erfolgreich zu sein,
brauchen wir nur ein besseres Herz.
[Musik schwillt an]
Nein!
[japst]
Oh. [japst]
Daddy?
[japst]
[Aufprall]
[Knirschen]
DER UNTERGANG DES HAUSES USHER
[weiter Knirschen]