1
00:00:27,583 --> 00:00:29,750
Das ist die falsche Richtung, Gatsby.
2
00:00:29,833 --> 00:00:32,041
Daisy ist mit dem Pöbel durchgebrannt.
3
00:00:32,708 --> 00:00:33,875
Sollte sie ja auch.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,583
Meine Mutter erzählte uns immer,
Raben seien Satans Lakaien,
5
00:00:37,666 --> 00:00:38,875
weil Noah sie…
6
00:00:38,958 --> 00:00:41,666
Er warf sie über Bord,
und sie überlebten die Flut.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Ja, das hörte ich schon.
8
00:00:43,333 --> 00:00:46,166
Sie gelten nicht überall
als schlechtes Omen.
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,666
Viele Menschen glauben,
Raben bringen Glück.
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,250
Mein Schicksal ist mir egal.
11
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Wieso?
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,791
Sehen Sie die geteilte Linie?
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,833
Ihr Leben
wird völlig die Richtung wechseln.
14
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
Heute Abend.
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
Du bist dran.
16
00:01:41,125 --> 00:01:43,125
Mir ist nicht nach tanzen.
17
00:01:43,208 --> 00:01:45,833
Es geht nur darum, gesehen zu werden.
18
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
Eine Freundin zu finden.
19
00:01:47,333 --> 00:01:50,000
Küsse sie, wenn die Zeitkugel unten ist.
20
00:01:56,208 --> 00:01:59,708
Unter Leitung von Mr. Alex Parker,
dem das Gebäude gehört,
21
00:01:59,791 --> 00:02:01,416
der frühere Times Tower,
22
00:02:01,500 --> 00:02:06,583
ist dies in den letzten 75 Jahren
zu einer Neujahrstradition geworden…
23
00:02:08,875 --> 00:02:12,583
Zum Glück hat er Sie,
damit Sie ihm sagen, wo es langgeht.
24
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
Was soll das heißen?
25
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Nur ein Kompliment.
26
00:02:16,625 --> 00:02:20,500
An unserem Geburtstag muss ich ihn
daran erinnern, Kuchen zu essen.
27
00:02:20,583 --> 00:02:23,083
Frauen sind die natürlichen Anführerinnen.
28
00:02:23,166 --> 00:02:24,625
Wie im alten Ägypten.
29
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
Die Kugel ist gleich unten.
Haben Sie einen Vorsatz?
30
00:02:30,833 --> 00:02:32,333
Das fragten Sie schon.
31
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Die Welt ändern.
32
00:02:34,541 --> 00:02:35,416
Wissen Sie noch?
33
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Ihr Bruder antwortete.
34
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- Was wollen Sie?
- Das will ich.
35
00:02:39,791 --> 00:02:41,625
Halten Sie mich für unmündig?
36
00:02:41,708 --> 00:02:44,458
Ich halte Sie für eine Königin ohne Krone.
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,208
Wie wär's damit?
38
00:02:48,041 --> 00:02:50,000
Könnten Sie reich oder berühmt sein…
39
00:02:50,083 --> 00:02:51,208
Reich.
40
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
Ok. Sie sind reich.
41
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
Sie müssen nie mehr arbeiten.
42
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
Was jetzt?
43
00:02:57,416 --> 00:02:58,958
Was machen Sie jetzt?
44
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
Es ist gleich so weit.
45
00:03:01,041 --> 00:03:02,625
Weniger als 20 Sekunden.
46
00:03:06,416 --> 00:03:08,875
Kein Mann hätte je Macht über mich.
47
00:03:08,958 --> 00:03:13,041
- Und ich würde ewig leben wollen.
- Zehn, neun, acht, sieben,
48
00:03:13,125 --> 00:03:18,208
sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins!
49
00:03:18,291 --> 00:03:20,458
Frohes neues Jahr!
50
00:03:44,916 --> 00:03:47,958
Auf dich, Kleopatra.
51
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
Sie waren immer ein Frauenheld.
52
00:03:57,750 --> 00:03:58,916
In all den Jahren.
53
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Doch Ihre Ehe wirkte glücklich.
54
00:04:03,958 --> 00:04:04,791
Das war sie.
55
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Was ging schief?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Das ist jetzt egal.
57
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Begann es da?
58
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
Neujahr 1980?
Sie sind nicht bei Annabel Lee,
59
00:04:12,750 --> 00:04:15,916
sondern küssen in einer Bar eine andere.
60
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
- Das musste ich.
- Warum?
61
00:04:19,000 --> 00:04:19,875
Kommt noch.
62
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
Was haben Sie getan, Roderick?
63
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Sie und Madeline.
64
00:04:28,666 --> 00:04:30,333
Sie wollten doch gestehen.
65
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Gestehen Sie.
66
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
Im Tod um dich herum…
67
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Und ihr Wille wird dich überschatten
Sei still
68
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Die Nacht, obwohl klar, runzelt die Stirn
69
00:04:51,708 --> 00:04:57,916
Und die Sterne blicken nicht herab
Von ihrem hohen Thron am Himmel
70
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
Mit Licht wie Hoffnung
Den Sterblichen gegeben
71
00:05:04,083 --> 00:05:07,208
Aber ihre roten Himmelskörper, ohne Strahl
72
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
- Deine Müdigkeit erscheint…
- Wer sind die?
73
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
- Wie ein Brennen und Fieber…
- Die Mütter.
74
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Perry, Leo, Camille.
75
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
Das dich für immer umklammert
76
00:05:19,333 --> 00:05:22,958
Nun sind es Gedanken
Die du nicht verbannen wirst
77
00:05:23,791 --> 00:05:27,375
Nun sind es Visionen
Die nie verschwinden werden
78
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Von deinem Geiste vergehen sie
79
00:05:32,291 --> 00:05:38,250
Nicht länger, wie Tautropfen vom Gras
80
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Sag einfach:
"Das ist ein schwieriger Moment.
81
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
Respektieren Sie meine Privatsphäre."
82
00:06:03,083 --> 00:06:07,000
Das ist ein schwieriger Moment.
Respektieren Sie meine Privatsphäre.
83
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
Ganz genau.
84
00:06:22,458 --> 00:06:23,291
Juno.
85
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
- Alles gut?
- Ja.
86
00:06:49,000 --> 00:06:49,875
Nimm meinen Arm.
87
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
- Juno, stützt du ihn?
- Geht schon.
88
00:06:52,125 --> 00:06:56,250
Köpfe runter, nicken, trauriges Lächeln,
wir sprechen mit niemandem.
89
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Du hast es geschafft.
90
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
Du hast den Laden aufgekauft.
91
00:07:06,708 --> 00:07:07,583
Drink gefällig?
92
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
Kein Barkeeper?
93
00:07:10,083 --> 00:07:12,916
Scheiße, nein,
das ist eine private Unterhaltung.
94
00:07:13,583 --> 00:07:14,958
Dein Date kann zum Rest.
95
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
Keine Drinks im Dienst.
96
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
Das ist Tony.
97
00:07:19,416 --> 00:07:20,833
Das sind die Überbleibsel.
98
00:07:21,875 --> 00:07:25,291
Ich fragte Tony, ob er uns sogar
zum Pinkeln folgen muss.
99
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
Er ist nicht gesprächig.
100
00:07:26,916 --> 00:07:27,875
Meiner tat es.
101
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
Bis zur Tür.
102
00:07:29,708 --> 00:07:32,541
Musste er nicht,
aber er tat es, der Perversling!
103
00:07:33,083 --> 00:07:34,333
Das ist lächerlich.
104
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Als Schutz vor was genau?
105
00:07:36,833 --> 00:07:39,458
Leo ist gesprungen. Julius sah das Ganze.
106
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Er war high.
War kein Kampf gegen einen Auftragskiller.
107
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
Dad reagiert also über?
108
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Das ist nicht Dad.
109
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
Das ist Tante Mad.
110
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
Im Ernst?
111
00:07:49,000 --> 00:07:50,208
Im Ernst.
112
00:07:50,291 --> 00:07:52,750
Die NDAs
müssen sicherer als Alcatraz sein,
113
00:07:52,833 --> 00:07:54,875
damit der vor meiner Wohnung bleibt.
114
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Richtig.
115
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Richtig, die Nutten.
116
00:07:57,333 --> 00:08:00,666
Die Einzigen, die auf Usher-Blut aus sind,
sind Ushers.
117
00:08:02,208 --> 00:08:06,958
Darum wollte ich das tun.
Drei von uns sind noch übrig.
118
00:08:07,041 --> 00:08:08,000
Die Hälfte von uns.
119
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
Und ich weiß, wir waren
nicht immer einer Meinung,
120
00:08:11,166 --> 00:08:13,291
aber wir müssen an einem Strang ziehen.
121
00:08:14,500 --> 00:08:15,458
Könnte stimmen.
122
00:08:16,791 --> 00:08:18,458
Weißt du noch, als sie kamen?
123
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Die Jüngeren.
124
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
Ich weiß, wie du kamst.
125
00:08:22,541 --> 00:08:25,291
Gott, wir waren so verärgert.
126
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Zuzusehen, wie sie versuchten,
dieses Loch zu füllen.
127
00:08:28,833 --> 00:08:31,958
Die Drogen, der Ruhm, die Verschwendung.
128
00:08:32,041 --> 00:08:35,666
All das ist einfach verdammt traurig.
129
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Du hast das gleiche Loch, Vic.
130
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Ich weiß nicht, ob du es siehst,
aber du hast es.
131
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Camille füllte es mit Informationen.
132
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Perry wollte es füllen mit…
so ziemlich allem,
133
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
und Leo füllte sein Dad-Loch
mit der Liebe seiner Fans.
134
00:08:48,250 --> 00:08:49,125
Dad-Loch.
135
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Wenn er nach der Post sah,
136
00:08:50,833 --> 00:08:52,708
trieb er es mit einem Insta-Follower.
137
00:08:52,791 --> 00:08:53,750
Dad-Loch.
138
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
Ihr beide musstet euch nie sorgen.
139
00:08:55,916 --> 00:08:59,625
Die Original-Kinder
wuchsen im selben Haus wie Dad auf.
140
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
- Nicht wahr.
- Nein, Vic.
141
00:09:01,041 --> 00:09:02,625
- Nicht wahr.
- Heult doch.
142
00:09:03,291 --> 00:09:05,166
Meine Mutter war Krankenschwester.
143
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
Alleinerziehend.
144
00:09:06,250 --> 00:09:09,333
Ich will nicht hören,
wie schwer es war, im selben Haus
145
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
wie die legendäre Annabel zu wohnen.
146
00:09:11,291 --> 00:09:13,208
Die Einzige, die er heiraten wollte.
147
00:09:13,291 --> 00:09:15,583
Das stimmt, bis Juno kam.
148
00:09:16,833 --> 00:09:20,041
Nein. Nein, du redest nicht
mit mir über den Junkie.
149
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
Es tut uns leid, Dad ist eben Dad.
150
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
Er stürzte sich von Mom
in ein Meer fremder Muschis
151
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
und seither treffen wir die Früchte.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,750
Das ist tragisch, aber sicher
153
00:09:29,833 --> 00:09:32,125
werden drei weitere ihre Plätze einnehmen.
154
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Da, ich hab's gesagt.
155
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
Dads Masche ist es, die Tür offenzuhalten
156
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
für jeden Bastard, den er irgendwo hat.
157
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Ok, nur weil die Tür offensteht,
158
00:09:41,666 --> 00:09:44,375
garantiert dir das keinen Platz am Tisch.
159
00:09:45,333 --> 00:09:48,458
Er wirft uns das Essen zu
und lässt uns darum kämpfen.
160
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Das wisst ihr. Besonders uns.
161
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Dir scheint es gut zu gehen.
162
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Ja, Dad liebt die Herzdruckmaschine.
163
00:09:55,250 --> 00:09:56,791
Aus irgendeinem Grund.
164
00:09:56,875 --> 00:09:58,000
Wirklich, Tamerlane?
165
00:09:58,833 --> 00:10:02,125
Wie läuft es mit deinen
Homeo-Hipster-Abo-Boxen?
166
00:10:02,750 --> 00:10:06,208
Sag Bescheid, wenn Gwyneth
dich mit den Anwälten fertigmacht.
167
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Ich kann es kaum erwarten zu erfahren,
168
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
was sie von ihrer Nachahmerin hält.
169
00:10:11,041 --> 00:10:14,750
Wurde Camille nicht von einem
deiner fliegenden Affen entstellt?
170
00:10:14,833 --> 00:10:17,916
Schimpansen. Habt ihr
keine Naturkunde gehabt?
171
00:10:18,000 --> 00:10:19,416
Wie schwer ist das?
172
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
Das war sehr amüsant.
173
00:10:21,541 --> 00:10:24,166
Was für eine halbverfaulte Leiche von dir
174
00:10:24,250 --> 00:10:26,958
hat Camille vor ihrem Tod ausgebuddelt?
175
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
Hast mich erwischt.
176
00:10:28,875 --> 00:10:31,000
Ich töte einen Usher nach dem anderen.
177
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
Wer ist wohl nun dran?
178
00:10:32,833 --> 00:10:34,000
Alles klar.
179
00:10:34,083 --> 00:10:37,666
Ich dachte, wir stoßen
auf unsere toten Geschwister an.
180
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
Leck mich, Froderick.
181
00:10:39,291 --> 00:10:41,500
Froderick und Maderlane.
182
00:10:41,583 --> 00:10:44,041
Ihr beiden seid genau wie Dad und Mads.
183
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
Mit verschränkten Armen
spielt ihr Kettenbrechen,
184
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
um mich zum Durchbruch zu bewegen.
185
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Um mich umzuhauen?
186
00:10:50,291 --> 00:10:51,583
Tja, ratet mal.
187
00:10:51,666 --> 00:10:53,750
Ich muss nicht durchbrechen.
188
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
Ich geh einfach oben drüber.
189
00:10:58,166 --> 00:10:59,750
Verpiss dich, Ray-Ban!
190
00:11:01,500 --> 00:11:05,208
Mir egal, was Pym sagt,
sie war es, sie ist die Informantin.
191
00:11:05,291 --> 00:11:07,625
Glaubst du, die 50 Millionen gelten noch?
192
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
Vermutlich nicht.
193
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
Nicht bei all den Toten und so.
194
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
Bin ich deine Tochter?
195
00:11:22,416 --> 00:11:24,125
Zweimal geblinzelt. Ein Ja.
196
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
Toll, Kleines.
197
00:11:25,500 --> 00:11:27,708
Tut mir leid. Wie war das eben?
198
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Ihre Blutsauerstoffwerte sind viel besser…
199
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Heiße ich Lenore?
200
00:11:31,291 --> 00:11:34,500
Bei ihrem Lungenschaden,
aber sie braucht noch Sauerstoff.
201
00:11:34,583 --> 00:11:35,541
Vermisstest du mich?
202
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
Gute Neuigkeiten.
203
00:11:37,166 --> 00:11:39,875
Mit Verätzungen dritten Grades
in dem Ausmaß…
204
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Bowle ich besser als Dad?
205
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
…funktionieren ihre Organe
besser als erwartet.
206
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Werde ich die nächste RBG?
207
00:11:45,916 --> 00:11:49,041
Sie ist keine Wahrsagerin.
Ich bringe sie nach Hause.
208
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Sie belästigt sie doch nicht.
Morrie freut sich sicher.
209
00:11:52,875 --> 00:11:54,083
Ich meinte Morrie.
210
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Ich werde sie jetzt mitnehmen.
211
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
212
00:11:59,416 --> 00:12:02,916
Bis zu den Hauttransplantationen
kann es noch Wochen dauern.
213
00:12:03,000 --> 00:12:05,041
Wir haben alles Nötige daheim.
214
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Ich habe länger daran gearbeitet
215
00:12:07,083 --> 00:12:09,583
und bin jetzt bereit, sie zurückzubringen.
216
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Die meisten in ihrem Zustand
217
00:12:11,666 --> 00:12:15,125
bleiben für 40 bis 80 Tage
auf der Intensivstation.
218
00:12:15,208 --> 00:12:18,541
Die meisten in ihrem Zustand
sind kein Industrieadel.
219
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Ich kann eine Suite bauen,
220
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
- da sieht Ihr bestes Bett alt aus.
- Dad.
221
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
Das ist wahr.
222
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Sie ist unglaublich zerbrechlich.
223
00:12:26,541 --> 00:12:30,416
Sie kann sich überhaupt nicht verteidigen,
hat keinen Schutz vor…
224
00:12:30,500 --> 00:12:34,458
Sie verfügt über das gesamte Arsenal
der Familie Usher.
225
00:12:34,541 --> 00:12:37,125
Sie hat mehr Schutz
als jeder andere Patient.
226
00:12:37,208 --> 00:12:40,083
Halten Sie mich für einen Zivilisten?
227
00:12:40,166 --> 00:12:42,416
Glauben Sie, ich hätte keine Ahnung?
228
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Nein, natürlich nicht.
229
00:12:45,416 --> 00:12:47,416
Verärgern Sie mich nicht,
230
00:12:47,500 --> 00:12:48,875
dann behalten Sie den Job.
231
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
Morrie, Schatz.
232
00:12:52,125 --> 00:12:54,958
Schatz, wir können das überstehen.
233
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Willst du nicht heim?
234
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Willst du mich verarschen?
235
00:13:03,083 --> 00:13:06,416
Jetzt machst du einen Rückzieher?
Wo ich drei meiner Ge…
236
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Tut mir leid, bis heute Abend
wusste ich nichts von der OP!
237
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
Ich muss vom Büro erfahren,
dass du mir eine OP
238
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
- für nächste Woche gebucht hast.
- Ich dachte, du wärst froh.
239
00:13:17,000 --> 00:13:18,041
Wer ist der Proband?
240
00:13:18,125 --> 00:13:21,541
Wir sollen Partner sein.
Ich habe ihn nicht mal untersucht.
241
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Sie ist eine von deinen. Ich hol die Akte.
242
00:13:23,958 --> 00:13:26,583
Das ist egal, wir sind noch nicht so weit!
243
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Erinnerst du dich?
244
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Ja.
245
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
Was ist es?
246
00:13:37,166 --> 00:13:38,000
Sag es.
247
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
Das ist unser Prototyp.
248
00:13:40,833 --> 00:13:43,125
Nein, Baby, das ist unser Anfang.
249
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
Der erste Versuch funktioniert, Al.
250
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Das weiß ich. Darum geht es nicht.
251
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
Weißt du, was es noch ist?
252
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
200 Millionen Dollar von Roderick Usher.
253
00:13:53,958 --> 00:13:57,166
Und aus irgendeinem Grund
254
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
will er es jetzt sofort.
255
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
Will er Menschenversuche,
256
00:14:02,625 --> 00:14:05,166
dann machen wir Menschenversuche.
257
00:14:05,833 --> 00:14:08,791
Du konntest das unmöglich
genehmigen lassen.
258
00:14:16,875 --> 00:14:17,750
Oh nein.
259
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
- Nein.
- Ok. Al.
260
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
Nein, Vic. Was hast du getan?
261
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
- So ist es nicht.
- Das hast du nicht.
262
00:14:25,416 --> 00:14:28,083
Steht meine Unterschrift
auf gefälschten Daten?
263
00:14:28,166 --> 00:14:29,708
Die Berichte sind in Ordnung.
264
00:14:29,791 --> 00:14:31,125
- Sag mir…
- Das ist…
265
00:14:31,208 --> 00:14:35,083
…meine Unterschrift ist nicht
auf gefälschten Berichten!
266
00:14:35,166 --> 00:14:37,083
AI, sei kein verdammtes Kind!
267
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
So funktioniert diese Industrie.
268
00:14:42,041 --> 00:14:45,708
Sie ist voller…
269
00:14:46,583 --> 00:14:49,875
Es ist so schon schwer genug,
und als Frau…
270
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Als Frau musst du wissen,
dass es viel schwieriger ist.
271
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Wage es ja nicht.
272
00:14:55,000 --> 00:14:58,208
Du schlugst andere Töne an, als das Geld,
273
00:14:58,291 --> 00:14:59,875
mein Geld,
274
00:15:00,583 --> 00:15:04,750
das Geld der Ushers, von Fortunato,
in deine Klinik floss.
275
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
Und auf dein Bankkonto.
276
00:15:08,750 --> 00:15:09,958
Ich beende es.
277
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Was soll das heißen?
278
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
Ich ließ es echt zu weit gehen.
279
00:15:14,916 --> 00:15:18,250
Moment, du beendest… das mit uns?
280
00:15:20,916 --> 00:15:23,333
Du wirst doch nichts sagen über das NDA?
281
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
Es deckt
keine illegalen Aktivitäten ab, also…
282
00:15:28,250 --> 00:15:30,708
Oh doch, das tut es.
283
00:15:30,791 --> 00:15:33,791
Ja, das ist ein Pym-Spezial.
284
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
Du hast unterschrieben. Ich sage…
285
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Ich bitte dich…
286
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
Ok, ich flehe dich an, bitte.
287
00:15:47,375 --> 00:15:48,208
Tu das nicht.
288
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Weil sie
289
00:15:51,083 --> 00:15:54,250
dich auseinandernehmen werden,
290
00:15:54,333 --> 00:15:57,791
selbst nachdem sie gewonnen haben,
und das werden sie.
291
00:15:57,875 --> 00:16:00,541
Al, sie werden gewinnen. Ok? Bitte.
292
00:16:01,833 --> 00:16:03,750
Baby, bitte tu das nicht.
293
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
Ich habe mich in dir getäuscht.
294
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Was hast du vor, Al?
295
00:16:16,708 --> 00:16:17,666
Mach's gut, Vic.
296
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Warte.
297
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Du sagst es niemandem!
298
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Natürlich werde ich das.
299
00:16:24,416 --> 00:16:28,125
Es ist mir scheißegal,
ob du mich verklagst oder in Stücke reißt!
300
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Ihr Ushers…
301
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
Ich wollte es nicht glauben.
302
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
Aber ihr seid alle Monster.
303
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Hi, ich bin's noch mal.
304
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Hör zu, ich…
305
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
Es tut mir leid.
306
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
Bitte, ruf mich einfach zurück.
307
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
Wir können das klären.
308
00:17:00,375 --> 00:17:03,666
Das ist schon meine dritte Nachricht.
309
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
Tu mir das bitte nicht an.
310
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
Oh je. Du hast doch nicht angefangen,
zu rauchen, oder?
311
00:18:13,541 --> 00:18:15,041
Nein.
312
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Es piepst nur komisch. Tut mir leid.
313
00:18:17,458 --> 00:18:19,791
Wie bist du an
Kevin Costner vorbeigekommen?
314
00:18:19,875 --> 00:18:23,000
Es ist zu deinem eigenen Schutz,
für euch alle.
315
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
Guten Morgen, wie geht's dir?
316
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
Was willst du?
317
00:18:27,625 --> 00:18:30,750
Ich mache nur meine Runden.
Sehe nach meinen Entlein.
318
00:18:30,833 --> 00:18:33,375
Prüfe, ob etwas Ungewöhnliches geschieht.
319
00:18:34,958 --> 00:18:36,625
Tut mir leid. Hörst du das?
320
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Hör mal.
321
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Freut mich zu hören,
322
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
dass du zu Menschenversuchen übergehst.
323
00:18:43,166 --> 00:18:45,916
- Wir arbeiten daran.
- Wann?
324
00:18:47,333 --> 00:18:50,333
Warum bist du plötzlich
an HeroVesta interessiert?
325
00:18:50,416 --> 00:18:52,000
Es interessiert mich jetzt.
326
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
Du und Dad.
327
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Ich Glückspilz.
328
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
Es ist wichtig.
329
00:18:56,958 --> 00:18:59,750
Vielleicht im Moment
das Wichtigste überhaupt.
330
00:19:00,541 --> 00:19:03,208
Wir müssen die Sache schnell vorantreiben.
331
00:19:03,291 --> 00:19:08,000
Um eine ganz besondere Humanstudie
an einem Probanden durchzuführen,
332
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
der dich überraschen wird.
333
00:19:11,916 --> 00:19:14,833
Ein Proband,
den wir nicht riskieren können. Klar?
334
00:19:16,125 --> 00:19:17,708
Langweile ich dich?
335
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
Nein. Schon klar.
336
00:19:20,791 --> 00:19:25,041
Obwohl ich dein plötzliches
Interesse an HeroVesta zu schätzen weiß,
337
00:19:25,125 --> 00:19:27,250
hast du nichts Wichtigeres zu tun?
338
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Was denn?
339
00:19:28,250 --> 00:19:31,208
Stehst du nicht immer noch vor Gericht?
340
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Nicht mehr lange,
341
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
vermute ich.
342
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
Ich weiß wohl, woher sie das haben.
343
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Gevatter Pym.
344
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Hätten wir nur ein Schachbrett am Strand.
345
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Ich liebe Bergman.
346
00:19:56,541 --> 00:19:58,708
Darf ich Sie was fragen, Arthur?
347
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Ja, Auguste.
348
00:20:03,166 --> 00:20:04,375
Sie sind ein kluger Mann.
349
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Sie könnten überall sein und alles tun.
350
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
Sie kennen sie, also warum tun Sie das?
351
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Ohne Roderick Usher
wäre ich heute nicht da, wo ich bin.
352
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
Sie übrigens auch nicht.
353
00:20:19,333 --> 00:20:21,041
Die Verspätung tut mir leid.
354
00:20:22,208 --> 00:20:26,166
Wir sind in meiner Mittagspause hier,
um die Tragödien zu besprechen,
355
00:20:26,250 --> 00:20:28,666
die die Verteidigung erlitten hat,
356
00:20:29,625 --> 00:20:34,291
sowie den Antrag von Mr. Pym
auf eine Vertagung.
357
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
Wieso?
358
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
Keiner der Verstorbenen
war im Prozess angeklagt.
359
00:20:37,916 --> 00:20:40,208
Mr. Dupin hat schon früh angedeutet,
360
00:20:40,291 --> 00:20:42,666
dass es
einen familiennahen Informanten gäbe,
361
00:20:42,750 --> 00:20:46,708
und seitdem glauben wir,
dass die Familie angegriffen wird.
362
00:20:46,791 --> 00:20:49,500
Diese Todesfälle waren doch Unfälle.
363
00:20:49,583 --> 00:20:51,625
Wir ermitteln noch, Euer Ehren,
364
00:20:51,708 --> 00:20:55,208
aber eine Vertagung
ist gerechtfertigt und notwendig.
365
00:20:55,291 --> 00:20:57,916
Anwälte sind so opportunistisch,
366
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
aber das überrascht mich nicht.
367
00:20:59,958 --> 00:21:03,291
- Was will er damit sagen?
- Drei Leichen in einer Woche.
368
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Bis wir wissen, warum das passiert ist
369
00:21:05,416 --> 00:21:08,250
und wie es
mit Mr. Dupins Informanten zusammenhängt…
370
00:21:08,333 --> 00:21:09,666
Wieso sollte es das tun?
371
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
Sie sagen nicht, ob es das tut.
372
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
Zu seiner Sicherheit.
373
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
Eine Vertagung
ist kein Weltuntergang, Mr. Dupin.
374
00:21:16,750 --> 00:21:19,041
Aber Euer Ehren, das ist Schwachsinn!
375
00:21:19,666 --> 00:21:25,166
Diese Familie hat es wiederholt geschafft,
der Strafverfolgung zu entgehen,
376
00:21:25,250 --> 00:21:27,375
trotz der Beweislast gegen sie,
377
00:21:27,458 --> 00:21:28,750
der Zeugenaussagen,
378
00:21:28,833 --> 00:21:33,083
egal, wie viele Leichen sich stapeln,
sie winden sich immer wieder raus.
379
00:21:33,166 --> 00:21:35,083
Das ist fast übernatürlich.
380
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
Und Sie lassen sie es wieder tun.
381
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
Ich gehe davon aus,
382
00:21:39,000 --> 00:21:41,083
dass Sie mir nichts unterstellen.
383
00:21:41,166 --> 00:21:44,916
- Ich unterstelle gar nichts.
- Euer Ehren, wenn ich darf?
384
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
Vielleicht können wir
eine Vertagung vermeiden.
385
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Mr. Dupin kann uns helfen,
dieses Chaos zu entwirren,
386
00:21:52,791 --> 00:21:55,541
wenn er einfach
seinen Informanten preisgibt,
387
00:21:55,625 --> 00:21:58,791
damit die Ermittlungen
ihren Lauf nehmen können.
388
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
Wer war es eigentlich?
389
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
Die Dinge wurden so…
390
00:22:06,750 --> 00:22:07,916
Sie wissen schon.
391
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
Es ging wohl im Gemenge unter,
392
00:22:10,000 --> 00:22:12,541
aber das spielt jetzt keine Rolle mehr.
393
00:22:15,708 --> 00:22:19,125
Nur aus reiner Neugier.
394
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Wer war es?
395
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
Ihr Informant?
396
00:22:26,083 --> 00:22:29,541
Ich verstehe, warum Sie
an dem Tag nicht geantwortet haben,
397
00:22:29,625 --> 00:22:32,208
aber jetzt ist alles vorbei, Auggie.
398
00:22:40,833 --> 00:22:42,291
Es gab nie einen.
399
00:22:45,125 --> 00:22:47,125
Ich bin beeindruckt, Auggie.
400
00:22:47,625 --> 00:22:49,916
- Dass das in Ihnen steckt.
- Kommen Sie.
401
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
Ihre Verteidigung ist unethisch,
402
00:22:52,000 --> 00:22:53,750
und ich soll Regeln befolgen.
403
00:22:53,833 --> 00:22:55,541
Ich werde sogar genauer geprüft,
404
00:22:55,625 --> 00:22:57,625
weil Sie so skrupellos sind, also ja,
405
00:22:57,708 --> 00:23:00,291
einmal spiele ich auf Ihre Art.
406
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
Entspannen Sie sich, Auggie.
407
00:23:02,041 --> 00:23:04,208
Es war gut. Das hätte Spaß gemacht.
408
00:23:05,125 --> 00:23:07,166
Leider konnten wir es nicht beenden.
409
00:23:07,250 --> 00:23:10,833
Ich hätte gerne gesehen,
wie Sie auf Ihre Prinzipien scheißen.
410
00:23:10,916 --> 00:23:13,166
- Ficken Sie sich.
- Sie können mich mal.
411
00:23:13,250 --> 00:23:15,541
Wir zogen Sie mit uns in den Schlamm.
412
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
Ich hätte nicht
auf die Kinder zeigen sollen.
413
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Aber Roderick, hätte ich gedacht,
dass sie sterben…
414
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
Sachte.
415
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
Nein. Spielen wir im Schlamm.
416
00:23:24,458 --> 00:23:27,250
Ich zeigte auf die Kinder,
um Sie aufzuwühlen.
417
00:23:27,916 --> 00:23:31,375
Ich wollte Druck ausüben.
Sie gegeneinander aufbringen.
418
00:23:31,458 --> 00:23:33,291
Vielleicht fressen Sie einander auf,
419
00:23:33,375 --> 00:23:35,625
aber endlich bekäme die Festung Risse.
420
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Weil Sie sie von innen einreißen.
421
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
Aber, Roderick,
ich dachte in keinem Moment,
422
00:23:40,791 --> 00:23:42,166
dass sie sterben würden.
423
00:23:42,250 --> 00:23:44,291
Ich dachte, Sie quälen sie etwas.
424
00:23:46,000 --> 00:23:50,625
Aber niemals hätte ich mir ausgemalt,
dass einer von ihnen sterben würde.
425
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
Diesmal haben Sie es versaut.
426
00:23:52,583 --> 00:23:56,666
Wären Sie nicht gewesen,
wären sie heute alle noch am Leben.
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,125
Auggie, ich nehme Ihnen diese Last ab.
428
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
Keiner starb wegen Ihrer Lüge.
429
00:24:48,708 --> 00:24:50,000
Also lassen Sie sie los.
430
00:24:55,166 --> 00:24:57,416
Das eine hatte
mit dem anderen nichts zu tun.
431
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Also…
432
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
…lassen Sie es los.
433
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
Ein schuldiger Geist…
434
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
…ist voller Skorpione.
435
00:25:15,708 --> 00:25:17,833
Ich wünsche niemandem ihren Stachel.
436
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
Vergeuden Sie keine Zeit mit Schuld.
437
00:25:24,125 --> 00:25:27,958
Ist ihre Alchemie ein grausames Kreuz,
das man tragen muss?
438
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
Er wird alles verändern.
439
00:25:30,583 --> 00:25:33,916
Sie könnten
die Verschreibungen nachverfolgen.
440
00:25:34,000 --> 00:25:35,958
Welche Mittel wo zu wenig erzielen.
441
00:25:36,041 --> 00:25:40,125
Ihre Verkaufskräfte anpassen,
die Konkurrenz vernichten.
442
00:25:40,250 --> 00:25:42,666
Aber ich mag Computer nicht sonderlich.
443
00:25:42,791 --> 00:25:45,750
- Sie nehmen Platz weg…
- Sie werden immer kleiner.
444
00:25:45,833 --> 00:25:47,625
Viel kleiner und schnell,
445
00:25:47,708 --> 00:25:50,041
und Sie expandieren doch sowieso, oder?
446
00:25:50,125 --> 00:25:53,416
- Roddie sagt, es kommt ein neuer Campus?
- Stimmt. Ja.
447
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
Nun, ich
448
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
hab Interesse.
449
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
Das ist sehr vorausschauend.
450
00:26:02,375 --> 00:26:06,083
Nicht viele Männer wollen zuhören,
wie ich über Technik rede.
451
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Das bezweifle ich.
452
00:26:08,333 --> 00:26:10,458
Vielleicht nicht die Radioversion.
453
00:26:11,958 --> 00:26:14,875
Ich beantworte gerne all Ihre Fragen.
454
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
Wie trinken Sie Ihren Kaffee?
455
00:26:17,458 --> 00:26:19,291
Ihren Morgenkaffee?
456
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
Das ist für mich das Wichtigste.
457
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
Alleine.
458
00:26:29,416 --> 00:26:31,791
Also, dieser Computer…
459
00:26:32,541 --> 00:26:34,000
Dieses Unternehmen.
460
00:26:34,083 --> 00:26:35,500
- Gehört das Ihnen?
- Ja.
461
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
Warum sollte eine Frau eine Firma leiten?
462
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Wieso tut es ein Mann?
463
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Ich versteh schon, aber warum alleine?
464
00:26:43,583 --> 00:26:46,708
Als meine Sekretärin
könnten Sie an einem Tag
465
00:26:46,791 --> 00:26:48,708
mehr verdienen als allein.
466
00:26:48,791 --> 00:26:51,666
Eine Sekretärin
verdreifacht nicht Ihren Umsatz…
467
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
Glauben Sie, Sie sind die Erste,
die von Computern erzählt?
468
00:26:55,416 --> 00:26:59,041
Stimmt, wir expandieren
und wir kaufen all das Zeug bereits.
469
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
Warum sprechen Sie so mit mir?
470
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Raten Sie mal,
Sie sind ein kluges Mädchen.
471
00:27:10,041 --> 00:27:12,541
Kluge Mädchen, die nicht ficken wollen,
472
00:27:12,625 --> 00:27:14,916
werden zur Konkurrenz, und was dann?
473
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Sie machen sie runter.
474
00:27:17,916 --> 00:27:21,500
Tja, Roderick Ushers Schwester.
475
00:27:23,333 --> 00:27:25,625
Ich hatte erst ein interessantes Gespräch
476
00:27:25,708 --> 00:27:29,458
mit Roderick Usher,
und plötzlich sitzt seine Schwester hier,
477
00:27:29,541 --> 00:27:33,833
um mir ein Computerdings zu unterbreiten,
mit dem ich was tun soll?
478
00:27:34,958 --> 00:27:36,708
Unterlagen elektronisch erfassen?
479
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
"Lass mich doch
all die kritischen Firmenpapiere,
480
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
über die mein Bruder sprach,
481
00:27:42,583 --> 00:27:46,125
aus dem Keller holen
und elektronisch für dich erfassen."
482
00:27:47,083 --> 00:27:52,250
Und selbst wenn das hier unschuldig ist,
weiß ich nicht, was ich tun soll.
483
00:27:54,333 --> 00:27:57,250
Also dachten Sie, Sie demütigen mich?
484
00:27:57,333 --> 00:27:59,958
Nein. Nein, ich will Sie nicht demütigen.
485
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Ist unnötig.
486
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
Wissen Sie, dass diese Firma
über Sie Bescheid weiß?
487
00:28:08,125 --> 00:28:11,875
Über Sie wird schon
seit Jahrzehnten getratscht.
488
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
Sie beide sind ein Büromärchen.
489
00:28:15,250 --> 00:28:20,250
Longfellow schwängert seine Sekretärin.
So ein Skandal.
490
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Ich war hier.
491
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
Arbeitete für Ihren Vater.
492
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Ich kannte Ihre Mutter.
493
00:28:27,958 --> 00:28:32,000
Sie war eine tolle Sekretärin,
die sich wirklich ganz einbrachte.
494
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
Bis ihr Gehirn verfaulte.
495
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
Bis sie einen Riesen tötete.
496
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
Bis sie einen großen Mann tötete.
497
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Es muss früher
schwer für Sie gewesen sein.
498
00:28:48,416 --> 00:28:50,916
Wieso setzte er sie nicht als Erben ein?
499
00:28:51,000 --> 00:28:52,750
Das hätte viel ausgemacht.
500
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
Alle wussten eh von Ihnen,
501
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
aber hier sind Sie
und arbeiten in der Poststelle.
502
00:28:59,125 --> 00:29:01,541
Kleine Lichter mit großen Vorschlägen.
503
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
Ich muss und will Sie nicht demütigen,
Sie machen das wunderbar allein.
504
00:29:05,833 --> 00:29:07,416
Es ist nicht Ihre Schuld.
505
00:29:08,416 --> 00:29:12,166
Mir hat es sehr geholfen,
dass der alte Mann starb.
506
00:29:12,250 --> 00:29:14,416
So läuft dieses Geschäft.
507
00:29:14,500 --> 00:29:18,125
Die Stühle leeren sich,
aber sie bleiben nicht lange leer.
508
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
Für den Teil bin ich dankbar.
509
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
Verstehen Sie mich nicht falsch,
ich bin auf Ihrer Seite.
510
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
Und Rodericks.
511
00:29:26,583 --> 00:29:27,666
Fragen Sie ihn.
512
00:29:28,375 --> 00:29:29,625
Ich helfe ihm auf.
513
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
Kann ich auch für Sie tun.
514
00:29:33,500 --> 00:29:35,083
Es muss nur Sinn ergeben.
515
00:29:36,500 --> 00:29:39,625
Also legen Sie… Und das ist wichtig.
516
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
Legt euch nicht mit mir an.
517
00:29:43,166 --> 00:29:45,875
Keiner von euch.
Legt euch nicht mit mir an.
518
00:29:51,708 --> 00:29:56,375
Fick mich, das geht in Ordnung.
Dann machst du ganz schnell Karriere.
519
00:29:56,458 --> 00:29:58,791
Männer müssen durch den Dreck waten,
520
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
aber Frauen reiten nach oben.
521
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
Auf Knien.
522
00:30:03,166 --> 00:30:08,666
Die Welt ist unfair, doch funktioniert.
Also fick mich, wann du willst.
523
00:30:12,333 --> 00:30:17,708
Aber leg dich niemals mit mir an,
Madeline Usher. Hast du verstanden?
524
00:30:19,916 --> 00:30:20,750
Ich verstehe.
525
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
Das ist widerlich.
526
00:30:23,916 --> 00:30:24,750
Das sind Männer.
527
00:30:25,500 --> 00:30:28,458
Warum bist du da überhaupt hingegangen?
528
00:30:28,958 --> 00:30:30,375
Um ihm in die Augen zu sehen.
529
00:30:30,458 --> 00:30:32,666
Jetzt habe ich ihn durchschaut:
530
00:30:32,750 --> 00:30:35,333
Testosteron, Hochmut, Aftershave…
531
00:30:36,541 --> 00:30:37,708
Ich bin erleichtert.
532
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
Scheiße. Was, wenn er schlau wäre?
533
00:30:39,958 --> 00:30:41,916
Gefährlich kann er trotzdem sein.
534
00:30:42,000 --> 00:30:44,375
Klapperschlangen sind auch nicht schlau.
535
00:30:44,458 --> 00:30:45,666
Er ist schlau.
536
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Unterschätzen Sie ihn nicht, wie er Sie.
537
00:30:48,708 --> 00:30:52,166
Tun Sie nicht dasselbe.
Ich werde ständig unterschätzt.
538
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
Überall.
539
00:30:54,916 --> 00:30:56,291
Das machte mich wütend.
540
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
Nun verstehe ich.
541
00:30:59,166 --> 00:31:00,250
Es ist eine Chance.
542
00:31:01,875 --> 00:31:04,458
Er hat Sie unterschätzt.
Das ist ein Geschenk.
543
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Ein Mangel an Vorstellungskraft.
544
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
Wenn er Sie für gefährlich hält,
545
00:31:09,791 --> 00:31:12,708
macht er dicht und schließt die Schotten.
546
00:31:12,791 --> 00:31:16,250
Aber er hält nicht viel von Ihnen beiden.
547
00:31:17,333 --> 00:31:19,000
Und das ist gut für uns.
548
00:31:19,083 --> 00:31:20,125
Ich stimme zu.
549
00:31:21,333 --> 00:31:22,958
Er begreift es, Roddie.
550
00:31:23,041 --> 00:31:24,291
Wir lernten zwei Dinge:
551
00:31:24,375 --> 00:31:26,958
Er macht sich keine Gedanken um Sie,
was gut ist.
552
00:31:27,041 --> 00:31:30,625
Und zweitens,
diese Aufzeichnungen existieren noch.
553
00:31:31,458 --> 00:31:32,541
In Papierform.
554
00:31:33,166 --> 00:31:34,125
Im Keller.
555
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
Während der Bauarbeiten
werden sie zerstört,
556
00:31:37,458 --> 00:31:39,833
sie können beim Umzug verloren gehen,
557
00:31:39,916 --> 00:31:43,041
verschwinden, bevor alles
elektronisch erfasst wird.
558
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Das gibt uns einen Zeitrahmen vor.
559
00:31:45,791 --> 00:31:49,083
Mir gefällt das nicht. Tut mir leid.
560
00:31:49,166 --> 00:31:50,041
Stimmt.
561
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Es ist gefährlich.
562
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
Und bei unserem nächsten Schritt
gibt es kein Zurück mehr.
563
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Wir machen es.
564
00:32:12,541 --> 00:32:13,875
Was haben wir hier?
565
00:32:19,666 --> 00:32:20,916
Und das.
566
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Das ist von Leos Handy.
567
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Verdopple die Security.
568
00:32:31,791 --> 00:32:35,666
Das ist lächerlich. Leo sprang vom Balkon,
Julius hat es gesehen.
569
00:32:35,750 --> 00:32:37,291
Keiner war mit Cami im Raum
570
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
und hätte das geschehen lassen können.
571
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Ich kenne das Gesicht.
572
00:32:40,958 --> 00:32:44,083
Ich musste mich erinnern
und hielt mich für verrückt,
573
00:32:44,166 --> 00:32:47,416
aber ich habe es durchdacht
und kann es nicht leugnen.
574
00:32:47,500 --> 00:32:50,250
Ich kenne das Gesicht. Du kennst sie auch.
575
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
Silvesterabend 1980.
576
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Jener Silvesterabend.
577
00:32:55,791 --> 00:32:58,500
Sag nicht, dass du dich nicht erinnerst.
578
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
- Arthur, lass uns allein.
- Er bleibt.
579
00:33:01,500 --> 00:33:04,833
Du hast Silvester
vor einer anderen Person erwähnt.
580
00:33:04,916 --> 00:33:06,958
Das ist eine unserer wenigen Regeln.
581
00:33:07,041 --> 00:33:08,083
Du erinnerst dich?
582
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
- Natürlich.
- Und die Bar?
583
00:33:11,333 --> 00:33:12,416
Es gab eine Bar.
584
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
Du sturer Mann.
585
00:33:14,958 --> 00:33:20,083
Ich erinnere mich, wir waren betrunken
und vielleicht ein bisschen high
586
00:33:20,166 --> 00:33:22,541
und definitiv abgelenkt in jener Nacht.
587
00:33:22,625 --> 00:33:25,291
Und da wir nie wieder
über diese Nacht sprechen wollten,
588
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
weiß ich nicht, wovon du redest.
589
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
Aber ganz wie du möchtest, Mads.
590
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Diese imaginäre Barkeeperin,
591
00:33:32,916 --> 00:33:35,541
die du dir vor 40 Jahren ausdachtest,
ist zurück,
592
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
ist keinen Tag gealtert und…
593
00:33:37,416 --> 00:33:40,458
Ich sage: "Roderick,
hast du etwa vor all den Jahren,
594
00:33:40,541 --> 00:33:44,458
keine Ahnung,
diese hübsche Barkeeperin gebumst?
595
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
Jetzt läuft ein weiterer Erbe rum,
596
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
der vielleicht psychotisch ist."
597
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
Erzählen Sie mir alles.
598
00:33:51,166 --> 00:33:55,291
Die Frau sieht einer Barkeeperin ähnlich,
die wir 1980 kennenlernten.
599
00:33:55,375 --> 00:33:57,291
Übrigens ganz hier in der Nähe.
600
00:33:57,375 --> 00:33:58,583
Die Bar ist weg.
601
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Ich habe es überprüft,
aber ich habe recht.
602
00:34:01,541 --> 00:34:05,250
Da mein Bruder seinen Schwanz
in alles steckt, was sich bewegt,
603
00:34:05,333 --> 00:34:08,791
tauchen ständig neue Bastarde auf,
wie neue Smartphones,
604
00:34:08,875 --> 00:34:13,083
und diese hier ist vielleicht irre
und will die Erste in der Erbfolge sein.
605
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
Erhöhe die Sicherheit,
lass Pym tun, was er tut.
606
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Wird gemacht.
607
00:34:19,291 --> 00:34:23,708
Bin ich befugt, in Ihrem Namen
mit dieser Person zu verhandeln?
608
00:34:23,791 --> 00:34:27,500
Wenn Sie keinen Einspruch erheben,
gehe ich davon aus,
609
00:34:27,583 --> 00:34:32,458
dass ich mich bei diesen Verhandlungen
feindselig verhalten darf.
610
00:34:34,416 --> 00:34:37,625
Schicken Sie mir den Standort der Bar,
wo sie früher war.
611
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Da fange ich an.
612
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
Ich bringe die Quittung,
sobald die Transaktion erledigt ist.
613
00:34:44,041 --> 00:34:45,666
Ihre Augen, Arthur.
614
00:34:47,375 --> 00:34:48,208
Die Quittung.
615
00:34:49,416 --> 00:34:51,291
Ich hätte gerne ihre Augen.
616
00:34:51,375 --> 00:34:52,541
Beide.
617
00:34:52,625 --> 00:34:53,458
Ausgerissen.
618
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
Langsam.
619
00:34:59,291 --> 00:35:03,083
Ich weiß, dass Sie Zweifel haben,
und das ist völlig normal.
620
00:35:03,833 --> 00:35:09,916
Aber das könnte das Wichtigste sein,
das Sie jemals getan haben.
621
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
Das Wichtigste, was Sie je tun,
622
00:35:14,250 --> 00:35:17,875
und ich bin da ehrlich gesagt
ziemlich neidisch auf Sie.
623
00:35:17,958 --> 00:35:20,166
Ich möchte ja eine wichtige Person sein.
624
00:35:20,250 --> 00:35:22,375
Wer will das nicht?
625
00:35:22,458 --> 00:35:23,291
Es ist nur,
626
00:35:24,541 --> 00:35:26,583
dass ich die Erste bin.
627
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Das macht mir Angst.
628
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
Es geschieht alles so schnell.
629
00:35:32,125 --> 00:35:37,166
Ich denke, ich würde mich besser fühlen,
wenn ich mit Dr. Ruiz sprechen könnte.
630
00:35:37,250 --> 00:35:38,083
Wie bitte?
631
00:35:39,666 --> 00:35:41,125
Was ist dir wichtiger,
632
00:35:42,041 --> 00:35:45,916
berühmt zu sein oder Leben zu retten?
633
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
Es ging dir immer um eines von beidem.
634
00:35:50,000 --> 00:35:51,208
Um das andere weniger.
635
00:35:52,708 --> 00:35:55,166
Hast du je an der Gleichung gezweifelt?
636
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
Als Wissenschaftlerin.
637
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
Wie bitte?
638
00:35:58,583 --> 00:36:01,708
Dr. Ruiz, sie soll meine OP durchführen,
639
00:36:01,791 --> 00:36:03,500
und ich sprach sie noch nicht.
640
00:36:03,583 --> 00:36:06,541
Ich würde gerne hören,
was sie dazu zu sagen hat.
641
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Tut mir leid. Einen…
642
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Können Sie…
643
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
Können Sie das hören?
644
00:36:14,666 --> 00:36:15,500
Was denn?
645
00:36:17,750 --> 00:36:21,541
Dr. Ruiz, ja, natürlich ist sie…
Sie führt die OP durch.
646
00:36:22,208 --> 00:36:23,083
Wirklich?
647
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Ja.
648
00:36:27,041 --> 00:36:29,708
Sagt Ihnen
"operante Konditionierung" etwas?
649
00:36:30,333 --> 00:36:33,666
So etwas haben Pferde. Dadurch merken sie,
650
00:36:34,250 --> 00:36:37,791
wann ein Reiter nervös oder zögerlich ist.
651
00:36:38,666 --> 00:36:40,458
Sie erkennen auffälliges Verhalten.
652
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Nicht unbedingt Angst.
653
00:36:44,250 --> 00:36:47,666
Aber Tiere lernen sehr schnell,
diese Person zu meiden.
654
00:36:49,208 --> 00:36:51,166
Genauso bist du. Im Wesentlichen.
655
00:36:52,375 --> 00:36:54,916
Du bist so weit weg
von deiner Menschlichkeit,
656
00:36:56,083 --> 00:36:59,875
dass du nichts mehr
außerhalb deines eigenen Kopfes hörst.
657
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Hören Sie das nicht?
658
00:37:04,083 --> 00:37:05,958
Dr. Ruiz soll mich anrufen.
659
00:37:06,708 --> 00:37:09,916
Und wenn sie sagt,
ich soll das tun, dann tue ich es.
660
00:37:10,958 --> 00:37:12,416
Ohne weitere Fragen.
661
00:37:28,541 --> 00:37:29,916
Mist.
662
00:37:30,000 --> 00:37:31,666
Mist.
663
00:37:33,291 --> 00:37:34,958
Oh, Mist.
664
00:37:37,666 --> 00:37:40,166
Hier ist Alessandra Ruiz. Sprechen Sie.
665
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
Ich bin es.
666
00:37:43,708 --> 00:37:46,125
Hör zu, du musst mich zurückrufen.
667
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
Ich drehe durch.
668
00:37:47,625 --> 00:37:49,833
Ich denke ständig, dass du anrufst,
669
00:37:49,916 --> 00:37:51,166
und wenn es nicht so ist…
670
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
Bitte, Ali.
671
00:37:55,250 --> 00:37:56,083
Bitte.
672
00:37:56,750 --> 00:37:58,916
Sie macht die OP, wenn du zustimmst.
673
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Es hängt jetzt von dir ab.
674
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
Ich liebe…
675
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Ich gebe dir alles, was du willst.
676
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Nenn deinen Preis.
677
00:38:34,583 --> 00:38:37,291
Ein weiterer Strauß
hätte Platz sparen können.
678
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
Ich weiß.
679
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Ist besser für die Umwelt.
680
00:38:42,166 --> 00:38:45,541
Einer Pflanze beim Wachsen zuzusehen,
ist viel heilsamer.
681
00:38:45,625 --> 00:38:48,708
Wer will schon Blumen
in einer Vase sterben sehen?
682
00:38:50,708 --> 00:38:53,083
Sieht gut aus. Das ging echt schnell.
683
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Hat ja auch genug gekostet.
684
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
Werden Reporter da sein?
685
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
Wenn sie heimkommt?
686
00:39:02,416 --> 00:39:03,666
Vermutlich.
687
00:39:03,750 --> 00:39:04,583
Ich hasse das.
688
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Rede mit Pym.
689
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
Er sagt dir, was du sagen sollst.
690
00:39:10,458 --> 00:39:11,625
Das ist so eklig.
691
00:39:16,125 --> 00:39:16,958
Komm her.
692
00:39:23,291 --> 00:39:25,750
Du verstehst,
wer wir in der Welt sind, oder?
693
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
Wir sind Teil des Königreichs. Adelige.
694
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Leute fürchten und beneiden es.
695
00:39:32,458 --> 00:39:35,083
Sie wollen es niederreißen.
Uns niederreißen.
696
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Weißt du, dass ich
697
00:39:38,916 --> 00:39:43,625
11 Todesdrohungen erhalten habe,
seit ich 30 bin? Nicht Fortunato. Ich.
698
00:39:44,291 --> 00:39:48,541
Jemand schickte mir mal eine Patrone,
auf der mein Name eingraviert war.
699
00:39:49,333 --> 00:39:51,791
Du musst dir darum
jetzt noch keine Sorgen machen.
700
00:39:51,875 --> 00:39:52,708
Aber du wirst es.
701
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Eines Tages.
702
00:39:57,333 --> 00:40:00,250
Wenn du die Papierspur
der Scheiße sehen könntest,
703
00:40:00,333 --> 00:40:03,666
vor der Pym uns
über die Jahre hinweg beschützt hat.
704
00:40:03,750 --> 00:40:06,041
Sie ist dicker als ein Telefonbuch.
705
00:40:06,125 --> 00:40:08,041
Das tut dieser Mann für uns.
706
00:40:08,125 --> 00:40:10,916
Wenn er dir sagt,
du sollst was sagen, tust du es.
707
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
Wenn du etwas verschweigen sollst,
verschweigst du es.
708
00:40:15,750 --> 00:40:17,541
Weil er auch dich beschützt.
709
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
Ok.
710
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Tut mir leid.
711
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Braves Mädchen.
712
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Du musst schlau sein.
713
00:40:28,083 --> 00:40:31,291
Du kannst den Leuten nicht vertrauen.
714
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Du nicht. Niemandem.
715
00:40:35,208 --> 00:40:37,958
Schau dir nur deine Mutter an.
716
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
Deine Mutter sah uns in die Augen
717
00:40:43,750 --> 00:40:47,625
und sagte, sie ginge an dem Abend
mit Freundinnen aus. Sie log.
718
00:40:48,458 --> 00:40:49,708
Deine eigene Mutter log.
719
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Schön, dass sie heimkommt.
720
00:40:56,208 --> 00:40:57,041
Sie kann heilen.
721
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
Wir alle können heilen.
722
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
Ja.
723
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Wir haben sie fast.
724
00:41:36,250 --> 00:41:37,083
Gott.
725
00:41:37,166 --> 00:41:39,458
Das ist doch nicht dein Ernst.
726
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Ma'am?
727
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
Mit wem reden Sie?
728
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Wie bitte?
729
00:41:47,750 --> 00:41:50,875
Haben Sie ein Date?
Leise. Ich versuche zu arbeiten.
730
00:41:50,958 --> 00:41:52,875
Ma'am, ich rede mit keinem.
731
00:41:53,375 --> 00:41:57,166
Tam, bist du gerade
mitten im Satz eingeschlafen?
732
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Nein!
733
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
Aber sag das noch mal.
734
00:42:03,208 --> 00:42:05,500
Ich sagte, nur ein paar Wochen.
735
00:42:05,583 --> 00:42:07,208
Nur ein Aufschub.
736
00:42:07,291 --> 00:42:09,833
Wir werden den Start nicht verschieben.
737
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
Du brauchst eine Pause nach alldem.
738
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
Bill, ich will das wirklich
nicht noch mal durchgehen.
739
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
Das Erscheinungsbild wird stimmen.
740
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Einige Mitleids-Tweets werden das regeln.
741
00:42:21,375 --> 00:42:23,625
Du kannst nicht sitzen vor Müdigkeit.
742
00:42:23,708 --> 00:42:25,375
Du hast nicht geschlafen seit…
743
00:42:26,250 --> 00:42:29,708
Es ist schon lange her, Tammy,
wie im Horrorfilm.
744
00:42:29,791 --> 00:42:30,958
Nun, Billy Boy,
745
00:42:31,041 --> 00:42:33,958
deshalb stehst du
vor der Kamera und nicht ich.
746
00:42:34,041 --> 00:42:36,625
Du weißt nicht mal mehr,
was du genehmigst.
747
00:42:36,708 --> 00:42:39,333
- Wie jeder Manager.
- Der Prozess ist ausgesetzt.
748
00:42:39,416 --> 00:42:41,708
Wenn das, was gerade geschieht,
749
00:42:41,791 --> 00:42:45,041
zu schwierig erscheint
für die US-Regierung,
750
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
solltest du dich daran orientieren.
751
00:42:47,083 --> 00:42:50,125
Absolut nicht. Ich möchte Erfolg haben.
752
00:42:50,208 --> 00:42:53,708
Dann tue es bitte für mich. Als Gefallen.
753
00:42:53,791 --> 00:42:56,000
Ich soll es für dich machen?
754
00:42:57,166 --> 00:42:58,000
Für dich?
755
00:42:59,583 --> 00:43:03,333
Bill, für wen hältst du dich dabei?
756
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Du hast nur einen Job:
lächeln, herumhampeln
757
00:43:07,708 --> 00:43:10,333
und diese Fitnessfanatiker mitbringen.
758
00:43:10,416 --> 00:43:15,416
Du bist ein Gesicht, kein Sprachrohr.
Also lächle und halt die Schnauze.
759
00:43:17,875 --> 00:43:18,708
Na schön.
760
00:43:19,666 --> 00:43:22,291
Von einem geschäftlichen Standpunkt aus
761
00:43:22,375 --> 00:43:25,375
muss man fit sein,
um Gesundheit zu verkaufen.
762
00:43:25,458 --> 00:43:28,500
Gibst du mir noch einmal
Ratschläge zu meinem Geschäft…
763
00:43:28,583 --> 00:43:30,875
- Zu unserem Geschäft.
- Wie süß.
764
00:43:31,000 --> 00:43:36,208
Ich habe jeden einzelnen Aspekt
dieser Firma selbst bestimmt.
765
00:43:36,291 --> 00:43:39,875
Jeden einzelnen Aspekt,
einschließlich dir.
766
00:43:39,958 --> 00:43:41,000
- BILLT.
- Ganz langsam.
767
00:43:41,083 --> 00:43:43,083
Sagen wir es endlich.
768
00:43:43,166 --> 00:43:47,333
Du wurdest von einem Headhunter gescoutet.
769
00:43:47,416 --> 00:43:49,500
Wir lernten uns bei VidCon kennen.
770
00:43:49,583 --> 00:43:53,125
Glaubst du, das war Zufall?
Ich hatte eine Liste.
771
00:43:53,208 --> 00:43:55,375
Ich habe immer noch das Raster.
772
00:43:55,458 --> 00:43:57,625
Die Favoriten waren du und Yogi Yohann.
773
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
Du willst mir nur wehtun.
774
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
Nein, Schatz, es stimmt.
775
00:44:00,791 --> 00:44:04,583
Du passt besser zur Marke als Yogi.
Und du warst so eifrig.
776
00:44:04,666 --> 00:44:07,708
Und es klappte,
bis der Oralsex langweilig wurde,
777
00:44:07,791 --> 00:44:10,958
doch denk dran,
ich kann dich leicht ersetzen.
778
00:44:11,041 --> 00:44:15,083
Ich finde einen anderen Fitnessguru
mit knackigem Hintern und Slogan.
779
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Es gibt kein Goldbug ohne mich, Tammy.
780
00:44:21,750 --> 00:44:24,250
Ohne mich ist es keine Lifestylemarke.
781
00:44:24,333 --> 00:44:25,416
Das trage ich bei.
782
00:44:25,500 --> 00:44:30,458
Ohne mich ist es nur
eine schäbige Schachtel Kosmetik.
783
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
- Hör auf, verdammt!
- Was zur…
784
00:44:34,083 --> 00:44:37,083
Steh da nicht so verdattert rum,
du Arschloch.
785
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
Ich weiß es ganz genau.
786
00:44:38,708 --> 00:44:40,875
Du treibst es mit dieser Schlampe.
787
00:44:40,958 --> 00:44:43,666
- Was zur Hölle redest du da?
- Ich bin nicht blöd.
788
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
Ich habe sie
in vier Streams gesehen, BILLT.
789
00:44:46,375 --> 00:44:50,000
Der Bodyguard sah,
wie ihr heute im Park spazieren wart.
790
00:44:50,083 --> 00:44:53,291
Ich bin mit dir gelaufen, du Psycho!
791
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
Du knallst diese Schlampe.
792
00:44:54,791 --> 00:44:57,958
Diese billige Kopie von mir!
793
00:44:58,041 --> 00:45:02,041
Es ist erbärmlich. Also vergib mir,
dass ich endlich ehrlich bin,
794
00:45:02,125 --> 00:45:03,875
aber du bist ein Produkt!
795
00:45:03,958 --> 00:45:07,125
Du bist ein beschissenes Maskottchen.
796
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
Vergiss nicht,
der Name BILLT gehört jetzt mir.
797
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
Also bist du eine Anlage.
798
00:45:11,625 --> 00:45:14,708
Mir ist egal, wen du fickst,
so dämlich das klingt,
799
00:45:14,791 --> 00:45:19,208
aber wenn du mich beim Start verarschst,
dann zerstöre ich dich!
800
00:45:19,291 --> 00:45:21,458
Du drehst durch, Schatz.
801
00:45:21,541 --> 00:45:27,250
Und diese gottverdammten Prostituierten,
das warst immer du.
802
00:45:27,333 --> 00:45:30,500
Und ich habe es immer gehasst, verdammt!
803
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Jede einzelne Minute.
804
00:45:33,375 --> 00:45:34,208
Fertig?
805
00:45:36,958 --> 00:45:39,166
Ich gehe aus der Tür und bin weg.
806
00:45:39,750 --> 00:45:40,916
Einfach toll.
807
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
Du musst das genießen.
808
00:45:57,500 --> 00:46:00,041
Diesen unmöglichen Schwachsinn.
809
00:46:02,583 --> 00:46:03,500
Fasste sie nie an.
810
00:46:04,166 --> 00:46:06,166
Jedenfalls nicht mehr als Mads.
811
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
Die Wahrheit.
812
00:46:10,000 --> 00:46:12,083
Es ist sowieso unmöglich, oder?
813
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
Du kannst mich auch mal.
814
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
Vielleicht ist es wirklich nur
ein durchgeknallter Bastard.
815
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Vielleicht spinne ich.
816
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
Der Arzt rät davon ab.
817
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
Und Demenz ist ein Miststück.
818
00:46:35,833 --> 00:46:38,166
Oder ich weiß,
was tatsächlich hier geschieht.
819
00:46:41,041 --> 00:46:42,333
So irre das klingt.
820
00:46:44,041 --> 00:46:48,750
Wenn der ganze irre Mist stimmt,
weiß ich vielleicht, wie man ihn stoppt.
821
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Ob ich es wage?
822
00:46:58,166 --> 00:46:59,833
Nimm fünf auf einmal.
823
00:47:01,000 --> 00:47:02,625
Du schläfst auf dem Stuhl ein.
824
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Du spürst gar nichts.
825
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
Du treibst nur…
826
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
…davon.
827
00:47:26,041 --> 00:47:28,750
Natürlich nicht
die beste Werbung fürs Produkt.
828
00:47:33,250 --> 00:47:36,458
Dieses Chepesch steckte 2000 v. Chr.
in jemandes Bauch.
829
00:47:41,333 --> 00:47:44,375
Stirb wie ein Krieger im alten Ägypten.
830
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Dauert zehn Sekunden,
70 Stockwerke zu fallen. Geht schnell.
831
00:47:56,041 --> 00:47:59,625
Man spürt es nicht mal.
Du kriegst doch zehn Sekunden hin.
832
00:48:01,291 --> 00:48:02,916
Wind in den Haaren.
833
00:48:04,000 --> 00:48:05,416
Was für ein Ausblick.
834
00:48:26,250 --> 00:48:27,333
War nicht so schwer.
835
00:48:29,875 --> 00:48:31,125
Du mieser Feigling.
836
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Du mieser Feigling.
837
00:48:38,458 --> 00:48:40,625
Mit zehn Sekunden rettest du alle.
838
00:48:53,500 --> 00:48:54,333
Dad.
839
00:49:02,416 --> 00:49:03,541
Machst du leiser?
840
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Was machst du hier?
841
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
Nun, ich wollte nur…
842
00:49:17,875 --> 00:49:19,958
Wir sollten reden, wenn möglich.
843
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Ja, ok.
844
00:49:26,333 --> 00:49:28,291
Ich hoffe, ich störe nicht.
845
00:49:28,833 --> 00:49:32,791
Nein, ich bin nur
im Projektmodus, weißt du?
846
00:49:32,875 --> 00:49:34,291
Ich weiß. Ich freue mich.
847
00:49:38,125 --> 00:49:40,541
Ich bin nicht gut mit Einleitungen.
848
00:49:40,625 --> 00:49:42,791
Ich kam immer direkt zum Punkt, also
849
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
tue ich das jetzt.
850
00:49:47,375 --> 00:49:48,416
Es tut mir leid.
851
00:49:50,041 --> 00:49:52,250
Du und deine Geschwister,
852
00:49:52,333 --> 00:49:56,333
ich hielt euch immer für ein Löwenrudel.
853
00:49:57,166 --> 00:50:00,458
Und eine junge Löwin
muss balgen mit ihren…
854
00:50:01,083 --> 00:50:04,750
Sie muss mit ihren Geschwistern balgen,
ehe sie auf die Jagd geht.
855
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
Sie lernt, ihre Klauen zu gebrauchen,
856
00:50:08,166 --> 00:50:11,000
ihre Zähne und ihre Stärke,
857
00:50:11,083 --> 00:50:13,750
ehe sie den Wasserbüffel erlegen kann.
858
00:50:16,083 --> 00:50:16,916
Ich will
859
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
mich entschuldigen.
860
00:50:21,000 --> 00:50:23,083
Ich hab euch gegeneinander ausgespielt.
861
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Ich wollte euch stärker machen.
862
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
Und ich…
863
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
Ich lag falsch.
864
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
Und…
865
00:50:40,541 --> 00:50:41,375
…deine Arbeit…
866
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
Ich brauche sie vielleicht mehr,
als du denkst.
867
00:50:49,416 --> 00:50:50,625
Ich bin nicht stark.
868
00:50:52,041 --> 00:50:52,875
Ich bin…
869
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
Ich bin nicht mutig.
870
00:50:59,083 --> 00:51:00,166
Und deine Arbeit,
871
00:51:01,333 --> 00:51:05,250
sie macht
einen großen Unterschied für mich,
872
00:51:05,333 --> 00:51:10,125
also will ich dich mit allem unterstützen,
was ich habe.
873
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Es könnte sogar sein…
874
00:51:12,750 --> 00:51:14,916
Kannst du bitte die Musik abstellen?
875
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
Ich versuche, mit dir zu reden.
876
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
Nun, nein, lieber nicht.
877
00:51:21,166 --> 00:51:22,583
Denn, weißt du, es gibt
878
00:51:23,291 --> 00:51:24,208
ein Problem.
879
00:51:24,875 --> 00:51:26,833
Wenn ich sie ausmache…
880
00:51:26,916 --> 00:51:30,375
Ich zeige es dir.
Vielleicht kannst du mir dabei helfen.
881
00:51:34,500 --> 00:51:35,333
Hörst du?
882
00:51:38,041 --> 00:51:38,875
Es ist einfach…
883
00:51:40,333 --> 00:51:41,750
Es ist einfach laut.
884
00:51:42,291 --> 00:51:44,166
Ich meine, hörst du das?
885
00:51:44,791 --> 00:51:47,375
Denn die Leute sagen mir,
sie hören es nicht.
886
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Ja, ich höre es.
887
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Nicht wahr?
888
00:51:53,583 --> 00:51:57,500
Und was wolltest du sagen
über meine Arbeit?
889
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
Was ist das?
890
00:52:02,333 --> 00:52:04,791
Deine Unterstützung bedeutet mir so viel.
891
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
Und ich denke…
892
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
Ich denke, es klappt.
893
00:52:10,500 --> 00:52:11,791
Nun, das tut es.
894
00:52:13,750 --> 00:52:14,583
Es funktioniert.
895
00:52:27,750 --> 00:52:30,875
- Du sagst es niemandem!
- Natürlich werde ich das.
896
00:52:30,958 --> 00:52:35,125
Es ist mir scheißegal,
ob du mich verklagst oder in Stücke reißt!
897
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Ihr Ushers…
898
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Fuck.
899
00:52:40,083 --> 00:52:41,916
Ich wollte es nicht glauben.
900
00:52:43,458 --> 00:52:45,375
Aber ihr seid alle Monster.
901
00:52:54,208 --> 00:52:55,375
Oh Gott!
902
00:52:55,458 --> 00:52:56,291
Oh Gott.
903
00:52:56,375 --> 00:52:57,333
Oh Gott!
904
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Es tut mir leid.
905
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
Ich wollte nur die Tür treffen.
906
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
Ich wollte dich nur aufhalten.
907
00:53:04,041 --> 00:53:08,333
Hör zu, Schatz, halte einfach durch.
908
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
Ok.
909
00:53:35,750 --> 00:53:37,041
Alles gut, Ms. Usher?
910
00:53:39,541 --> 00:53:40,541
- Hau ab!
- Alles ok?
911
00:53:41,541 --> 00:53:42,458
Ich hörte Lärm.
912
00:53:43,166 --> 00:53:44,625
Ich will nur sichergehen…
913
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
Hast du noch nie gehört,
wie eine Frau geleckt wird?
914
00:53:49,500 --> 00:53:52,375
Verpiss dich, Perversling,
oder du wirst ersetzt.
915
00:53:56,708 --> 00:53:58,250
Das war ein Unfall.
916
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
Das war ein Unfall, hörst du?
917
00:54:04,208 --> 00:54:06,958
Du hast gesagt,
du wirst es ausplaudern, Al.
918
00:54:09,791 --> 00:54:11,291
Das meintest du nicht so?
919
00:54:12,041 --> 00:54:17,125
Du glaubst mir, oder? Du glaubst mir doch.
920
00:54:19,791 --> 00:54:20,625
Nein.
921
00:54:21,333 --> 00:54:24,458
Nein, Al.
922
00:54:24,541 --> 00:54:26,958
Ok, ich nehme es zurück.
923
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
Ich vergaß.
924
00:54:43,875 --> 00:54:45,625
Was ist das für ein Geräusch?
925
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
Und dieser Geruch?
926
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Dad!
927
00:55:04,375 --> 00:55:05,250
Ja.
928
00:55:06,666 --> 00:55:07,625
Ich weiß es wieder!
929
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Da bist du ja!
930
00:55:23,166 --> 00:55:25,625
Ich hab dich die ganze Zeit angerufen…
931
00:55:26,958 --> 00:55:28,416
Rede nicht so mit mir.
932
00:55:30,208 --> 00:55:31,458
Tut mir leid, sie…
933
00:55:32,291 --> 00:55:35,500
Sie war keine Teamplayerin,
doch es funktioniert.
934
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Du wirst…
935
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
…voll finanziert.
936
00:55:44,583 --> 00:55:47,458
Gehen wir
und kümmern uns um die Unterlagen.
937
00:55:47,541 --> 00:55:48,375
Nein.
938
00:55:49,041 --> 00:55:51,083
Nicht, bis sie sich entschuldigt.
939
00:55:51,166 --> 00:55:53,875
Bis sie verspricht,
eine Teamplayerin zu sein.
940
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
Nun, sie ist ziemlich tot.
941
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
Nicht wahr?
942
00:55:59,625 --> 00:56:01,666
Das würde es erklären, nicht?
943
00:56:02,500 --> 00:56:05,708
Weshalb es dieses Geräusch macht.
944
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
Es quetscht nur…
945
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
…ein totes nutzloses Herz.
946
00:56:17,958 --> 00:56:21,166
Oh, Dad, es tut mir so leid. Ich bin nur…
947
00:56:24,208 --> 00:56:25,958
- Ich kann es richten.
- Nein.
948
00:56:26,041 --> 00:56:27,125
Ich kann das richten.
949
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Nein…
950
00:56:30,333 --> 00:56:32,416
Du hättest einfach springen sollen.
951
00:56:32,500 --> 00:56:36,291
Vielleicht müsste ich das dann nicht tun.
952
00:56:38,583 --> 00:56:39,458
Unsinn.
953
00:56:40,500 --> 00:56:41,333
Klar würde ich.
954
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Denn Arbeit ist alles.
955
00:56:45,375 --> 00:56:48,541
Erfolg ist alles.
956
00:56:49,208 --> 00:56:51,875
- Nein.
- Wenn wir Erfolg haben wollen,
957
00:56:53,250 --> 00:56:55,708
brauchen wir nur ein besseres Herz.
958
00:57:02,291 --> 00:57:03,791
Nein!
959
00:57:11,291 --> 00:57:12,125
Daddy?
960
00:57:22,833 --> 00:57:28,541
DER UNTERGANG DES HAUSES USHER
961
00:57:34,625 --> 00:57:36,541
NACH DEN WERKEN EDGAR ALLAN POES
962
00:59:20,541 --> 00:59:25,541
Untertitel von: Hannes Krehan,
Matthias Gross