Das ist die falsche Richtung, Gatsby.
Daisy ist mit dem Pöbel durchgebrannt.
Sollte sie ja auch.
Meine Mutter erzählte uns immer, Raben seien Satans Lakaien,
weil Noah sie…
Er warf sie über Bord, und sie überlebten die Flut.
Ja, das hörte ich schon.
Sie gelten nicht überall als schlechtes Omen.
Viele Menschen glauben, Raben bringen Glück.
Mein Schicksal ist mir egal.
Wieso?
Sehen Sie die geteilte Linie?
Ihr Leben wird völlig die Richtung wechseln.
Heute Abend.
Du bist dran.
Mir ist nicht nach tanzen.
Es geht nur darum, gesehen zu werden.
Eine Freundin zu finden.
Küsse sie, wenn die Zeitkugel unten ist.
Unter Leitung von Mr. Alex Parker, dem das Gebäude gehört,
der frühere Times Tower,
ist dies in den letzten 75 Jahren zu einer Neujahrstradition geworden…
Zum Glück hat er Sie, damit Sie ihm sagen, wo es langgeht.
Was soll das heißen?
Nur ein Kompliment.
An unserem Geburtstag muss ich ihn daran erinnern, Kuchen zu essen.
Frauen sind die natürlichen Anführerinnen.
Wie im alten Ägypten.
Die Kugel ist gleich unten. Haben Sie einen Vorsatz?
Das fragten Sie schon.
Die Welt ändern.
Wissen Sie noch?
Ihr Bruder antwortete.
- Was wollen Sie? - Das will ich.
Halten Sie mich für unmündig?
Ich halte Sie für eine Königin ohne Krone.
Wie wär's damit?
Könnten Sie reich oder berühmt sein…
Reich.
Ok. Sie sind reich.
Sie müssen nie mehr arbeiten.
Was jetzt?
Was machen Sie jetzt?
Es ist gleich so weit.
Weniger als 20 Sekunden.
Kein Mann hätte je Macht über mich.
- Und ich würde ewig leben wollen. - Zehn, neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins!
Frohes neues Jahr!
Auf dich, Kleopatra.
Sie waren immer ein Frauenheld.
In all den Jahren.
Doch Ihre Ehe wirkte glücklich.
Das war sie.
Was ging schief?
Das ist jetzt egal.
Begann es da?
Neujahr 1980? Sie sind nicht bei Annabel Lee,
sondern küssen in einer Bar eine andere.
- Das musste ich. - Warum?
Kommt noch.
Was haben Sie getan, Roderick?
Sie und Madeline.
Sie wollten doch gestehen.
Gestehen Sie.
Im Tod um dich herum…
Und ihr Wille wird dich überschatten Sei still
Die Nacht, obwohl klar, runzelt die Stirn
Und die Sterne blicken nicht herab Von ihrem hohen Thron am Himmel
Mit Licht wie Hoffnung Den Sterblichen gegeben
Aber ihre roten Himmelskörper, ohne Strahl
- Deine Müdigkeit erscheint… - Wer sind die?
- Wie ein Brennen und Fieber… - Die Mütter.
Perry, Leo, Camille.
Das dich für immer umklammert
Nun sind es Gedanken Die du nicht verbannen wirst
Nun sind es Visionen Die nie verschwinden werden
Von deinem Geiste vergehen sie
Nicht länger, wie Tautropfen vom Gras
Sag einfach: "Das ist ein schwieriger Moment.
Respektieren Sie meine Privatsphäre."
Das ist ein schwieriger Moment. Respektieren Sie meine Privatsphäre.
Ganz genau.
Juno.
- Alles gut? - Ja.
Nimm meinen Arm.
- Juno, stützt du ihn? - Geht schon.
Köpfe runter, nicken, trauriges Lächeln, wir sprechen mit niemandem.
Du hast es geschafft.
Du hast den Laden aufgekauft.
Drink gefällig?
Kein Barkeeper?
Scheiße, nein, das ist eine private Unterhaltung.
Dein Date kann zum Rest.
Keine Drinks im Dienst.
Das ist Tony.
Das sind die Überbleibsel.
Ich fragte Tony, ob er uns sogar zum Pinkeln folgen muss.
Er ist nicht gesprächig.
Meiner tat es.
Bis zur Tür.
Musste er nicht, aber er tat es, der Perversling!
Das ist lächerlich.
Als Schutz vor was genau?
Leo ist gesprungen. Julius sah das Ganze.
Er war high. War kein Kampf gegen einen Auftragskiller.
Dad reagiert also über?
Das ist nicht Dad.
Das ist Tante Mad.
Im Ernst?
Im Ernst.
Die NDAs müssen sicherer als Alcatraz sein,
damit der vor meiner Wohnung bleibt.
Richtig.
Richtig, die Nutten.
Die Einzigen, die auf Usher-Blut aus sind, sind Ushers.
Darum wollte ich das tun. Drei von uns sind noch übrig.
Die Hälfte von uns.
Und ich weiß, wir waren nicht immer einer Meinung,
aber wir müssen an einem Strang ziehen.
Könnte stimmen.
Weißt du noch, als sie kamen?
Die Jüngeren.
Ich weiß, wie du kamst.
Gott, wir waren so verärgert.
Zuzusehen, wie sie versuchten, dieses Loch zu füllen.
Die Drogen, der Ruhm, die Verschwendung.
All das ist einfach verdammt traurig.
Du hast das gleiche Loch, Vic.
Ich weiß nicht, ob du es siehst, aber du hast es.
Camille füllte es mit Informationen.
Perry wollte es füllen mit… so ziemlich allem,
und Leo füllte sein Dad-Loch mit der Liebe seiner Fans.
Dad-Loch.
Wenn er nach der Post sah,
trieb er es mit einem Insta-Follower.
Dad-Loch.
Ihr beide musstet euch nie sorgen.
Die Original-Kinder wuchsen im selben Haus wie Dad auf.
- Nicht wahr. - Nein, Vic.
- Nicht wahr. - Heult doch.
Meine Mutter war Krankenschwester.
Alleinerziehend.
Ich will nicht hören, wie schwer es war, im selben Haus
wie die legendäre Annabel zu wohnen.
Die Einzige, die er heiraten wollte.
Das stimmt, bis Juno kam.
Nein. Nein, du redest nicht mit mir über den Junkie.
Es tut uns leid, Dad ist eben Dad.
Er stürzte sich von Mom in ein Meer fremder Muschis
und seither treffen wir die Früchte.
Das ist tragisch, aber sicher
werden drei weitere ihre Plätze einnehmen.
Da, ich hab's gesagt.
Dads Masche ist es, die Tür offenzuhalten
für jeden Bastard, den er irgendwo hat.
Ok, nur weil die Tür offensteht,
garantiert dir das keinen Platz am Tisch.
Er wirft uns das Essen zu und lässt uns darum kämpfen.
Das wisst ihr. Besonders uns.
Dir scheint es gut zu gehen.
Ja, Dad liebt die Herzdruckmaschine.
Aus irgendeinem Grund.
Wirklich, Tamerlane?
Wie läuft es mit deinen Homeo-Hipster-Abo-Boxen?
Sag Bescheid, wenn Gwyneth dich mit den Anwälten fertigmacht.
Ich kann es kaum erwarten zu erfahren,
was sie von ihrer Nachahmerin hält.
Wurde Camille nicht von einem deiner fliegenden Affen entstellt?
Schimpansen. Habt ihr keine Naturkunde gehabt?
Wie schwer ist das?
Das war sehr amüsant.
Was für eine halbverfaulte Leiche von dir
hat Camille vor ihrem Tod ausgebuddelt?
Hast mich erwischt.
Ich töte einen Usher nach dem anderen.
Wer ist wohl nun dran?
Alles klar.
Ich dachte, wir stoßen auf unsere toten Geschwister an.
Leck mich, Froderick.
Froderick und Maderlane.
Ihr beiden seid genau wie Dad und Mads.
Mit verschränkten Armen spielt ihr Kettenbrechen,
um mich zum Durchbruch zu bewegen.
Um mich umzuhauen?
Tja, ratet mal.
Ich muss nicht durchbrechen.
Ich geh einfach oben drüber.
Verpiss dich, Ray-Ban!
Mir egal, was Pym sagt, sie war es, sie ist die Informantin.
Glaubst du, die 50 Millionen gelten noch?
Vermutlich nicht.
Nicht bei all den Toten und so.
Bin ich deine Tochter?
Zweimal geblinzelt. Ein Ja.
Toll, Kleines.
Tut mir leid. Wie war das eben?
Ihre Blutsauerstoffwerte sind viel besser…
Heiße ich Lenore?
Bei ihrem Lungenschaden, aber sie braucht noch Sauerstoff.
Vermisstest du mich?
Gute Neuigkeiten.
Mit Verätzungen dritten Grades in dem Ausmaß…
Bowle ich besser als Dad?
…funktionieren ihre Organe besser als erwartet.
Werde ich die nächste RBG?
Sie ist keine Wahrsagerin. Ich bringe sie nach Hause.
Sie belästigt sie doch nicht. Morrie freut sich sicher.
Ich meinte Morrie.
Ich werde sie jetzt mitnehmen.
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Bis zu den Hauttransplantationen kann es noch Wochen dauern.
Wir haben alles Nötige daheim.
Ich habe länger daran gearbeitet
und bin jetzt bereit, sie zurückzubringen.
Die meisten in ihrem Zustand
bleiben für 40 bis 80 Tage auf der Intensivstation.
Die meisten in ihrem Zustand sind kein Industrieadel.
Ich kann eine Suite bauen,
- da sieht Ihr bestes Bett alt aus. - Dad.
Das ist wahr.
Sie ist unglaublich zerbrechlich.
Sie kann sich überhaupt nicht verteidigen, hat keinen Schutz vor…
Sie verfügt über das gesamte Arsenal der Familie Usher.
Sie hat mehr Schutz als jeder andere Patient.
Halten Sie mich für einen Zivilisten?
Glauben Sie, ich hätte keine Ahnung?
Nein, natürlich nicht.
Verärgern Sie mich nicht,
dann behalten Sie den Job.
Morrie, Schatz.
Schatz, wir können das überstehen.
Willst du nicht heim?
Willst du mich verarschen?
Jetzt machst du einen Rückzieher? Wo ich drei meiner Ge…
Tut mir leid, bis heute Abend wusste ich nichts von der OP!
Ich muss vom Büro erfahren, dass du mir eine OP
- für nächste Woche gebucht hast. - Ich dachte, du wärst froh.
Wer ist der Proband?
Wir sollen Partner sein. Ich habe ihn nicht mal untersucht.
Sie ist eine von deinen. Ich hol die Akte.
Das ist egal, wir sind noch nicht so weit!
Erinnerst du dich?
Ja.
Was ist es?
Sag es.
Das ist unser Prototyp.
Nein, Baby, das ist unser Anfang.
Der erste Versuch funktioniert, Al.
Das weiß ich. Darum geht es nicht.
Weißt du, was es noch ist?
200 Millionen Dollar von Roderick Usher.
Und aus irgendeinem Grund
will er es jetzt sofort.
Will er Menschenversuche,
dann machen wir Menschenversuche.
Du konntest das unmöglich genehmigen lassen.
Oh nein.
- Nein. - Ok. Al.
Nein, Vic. Was hast du getan?
- So ist es nicht. - Das hast du nicht.
Steht meine Unterschrift auf gefälschten Daten?
Die Berichte sind in Ordnung.
- Sag mir… - Das ist…
…meine Unterschrift ist nicht auf gefälschten Berichten!
AI, sei kein verdammtes Kind!
So funktioniert diese Industrie.
Sie ist voller…
Es ist so schon schwer genug, und als Frau…
Als Frau musst du wissen, dass es viel schwieriger ist.
Wage es ja nicht.
Du schlugst andere Töne an, als das Geld,
mein Geld,
das Geld der Ushers, von Fortunato, in deine Klinik floss.
Und auf dein Bankkonto.
Ich beende es.
Was soll das heißen?
Ich ließ es echt zu weit gehen.
Moment, du beendest… das mit uns?
Du wirst doch nichts sagen über das NDA?
Es deckt keine illegalen Aktivitäten ab, also…
Oh doch, das tut es.
Ja, das ist ein Pym-Spezial.
Du hast unterschrieben. Ich sage…
Ich bitte dich…
Ok, ich flehe dich an, bitte.
Tu das nicht.
Weil sie
dich auseinandernehmen werden,
selbst nachdem sie gewonnen haben, und das werden sie.
Al, sie werden gewinnen. Ok? Bitte.
Baby, bitte tu das nicht.
Ich habe mich in dir getäuscht.
Was hast du vor, Al?
Mach's gut, Vic.
Warte.
Du sagst es niemandem!
Natürlich werde ich das.
Es ist mir scheißegal, ob du mich verklagst oder in Stücke reißt!
Ihr Ushers…
Ich wollte es nicht glauben.
Aber ihr seid alle Monster.
Hi, ich bin's noch mal.
Hör zu, ich…
Es tut mir leid.
Bitte, ruf mich einfach zurück.
Wir können das klären.
Das ist schon meine dritte Nachricht.
Tu mir das bitte nicht an.
Oh je. Du hast doch nicht angefangen, zu rauchen, oder?
Nein.
Es piepst nur komisch. Tut mir leid.
Wie bist du an Kevin Costner vorbeigekommen?
Es ist zu deinem eigenen Schutz, für euch alle.
Guten Morgen, wie geht's dir?
Was willst du?
Ich mache nur meine Runden. Sehe nach meinen Entlein.
Prüfe, ob etwas Ungewöhnliches geschieht.
Tut mir leid. Hörst du das?
Hör mal.
Freut mich zu hören,
dass du zu Menschenversuchen übergehst.
- Wir arbeiten daran. - Wann?
Warum bist du plötzlich an HeroVesta interessiert?
Es interessiert mich jetzt.
Du und Dad.
Ich Glückspilz.
Es ist wichtig.
Vielleicht im Moment das Wichtigste überhaupt.
Wir müssen die Sache schnell vorantreiben.
Um eine ganz besondere Humanstudie an einem Probanden durchzuführen,
der dich überraschen wird.
Ein Proband, den wir nicht riskieren können. Klar?
Langweile ich dich?
Nein. Schon klar.
Obwohl ich dein plötzliches Interesse an HeroVesta zu schätzen weiß,
hast du nichts Wichtigeres zu tun?
Was denn?
Stehst du nicht immer noch vor Gericht?
Nicht mehr lange,
vermute ich.
Ich weiß wohl, woher sie das haben.
Gevatter Pym.
Hätten wir nur ein Schachbrett am Strand.
Ich liebe Bergman.
Darf ich Sie was fragen, Arthur?
Ja, Auguste.
Sie sind ein kluger Mann.
Sie könnten überall sein und alles tun.
Sie kennen sie, also warum tun Sie das?
Ohne Roderick Usher wäre ich heute nicht da, wo ich bin.
Sie übrigens auch nicht.
Die Verspätung tut mir leid.
Wir sind in meiner Mittagspause hier, um die Tragödien zu besprechen,
die die Verteidigung erlitten hat,
sowie den Antrag von Mr. Pym auf eine Vertagung.
Wieso?
Keiner der Verstorbenen war im Prozess angeklagt.
Mr. Dupin hat schon früh angedeutet,
dass es einen familiennahen Informanten gäbe,
und seitdem glauben wir, dass die Familie angegriffen wird.
Diese Todesfälle waren doch Unfälle.
Wir ermitteln noch, Euer Ehren,
aber eine Vertagung ist gerechtfertigt und notwendig.
Anwälte sind so opportunistisch,
aber das überrascht mich nicht.
- Was will er damit sagen? - Drei Leichen in einer Woche.
Bis wir wissen, warum das passiert ist
und wie es mit Mr. Dupins Informanten zusammenhängt…
Wieso sollte es das tun?
Sie sagen nicht, ob es das tut.
Zu seiner Sicherheit.
Eine Vertagung ist kein Weltuntergang, Mr. Dupin.
Aber Euer Ehren, das ist Schwachsinn!
Diese Familie hat es wiederholt geschafft, der Strafverfolgung zu entgehen,
trotz der Beweislast gegen sie,
der Zeugenaussagen,
egal, wie viele Leichen sich stapeln, sie winden sich immer wieder raus.
Das ist fast übernatürlich.
Und Sie lassen sie es wieder tun.
Ich gehe davon aus,
dass Sie mir nichts unterstellen.
- Ich unterstelle gar nichts. - Euer Ehren, wenn ich darf?
Vielleicht können wir eine Vertagung vermeiden.
Mr. Dupin kann uns helfen, dieses Chaos zu entwirren,
wenn er einfach seinen Informanten preisgibt,
damit die Ermittlungen ihren Lauf nehmen können.
Wer war es eigentlich?
Die Dinge wurden so…
Sie wissen schon.
Es ging wohl im Gemenge unter,
aber das spielt jetzt keine Rolle mehr.
Nur aus reiner Neugier.
Wer war es?
Ihr Informant?
Ich verstehe, warum Sie an dem Tag nicht geantwortet haben,
aber jetzt ist alles vorbei, Auggie.
Es gab nie einen.
Ich bin beeindruckt, Auggie.
- Dass das in Ihnen steckt. - Kommen Sie.
Ihre Verteidigung ist unethisch,
und ich soll Regeln befolgen.
Ich werde sogar genauer geprüft,
weil Sie so skrupellos sind, also ja,
einmal spiele ich auf Ihre Art.
Entspannen Sie sich, Auggie.
Es war gut. Das hätte Spaß gemacht.
Leider konnten wir es nicht beenden.
Ich hätte gerne gesehen, wie Sie auf Ihre Prinzipien scheißen.
- Ficken Sie sich. - Sie können mich mal.
Wir zogen Sie mit uns in den Schlamm.
Ich hätte nicht auf die Kinder zeigen sollen.
Aber Roderick, hätte ich gedacht, dass sie sterben…
Sachte.
Nein. Spielen wir im Schlamm.
Ich zeigte auf die Kinder, um Sie aufzuwühlen.
Ich wollte Druck ausüben. Sie gegeneinander aufbringen.
Vielleicht fressen Sie einander auf,
aber endlich bekäme die Festung Risse.
Weil Sie sie von innen einreißen.
Aber, Roderick, ich dachte in keinem Moment,
dass sie sterben würden.
Ich dachte, Sie quälen sie etwas.
Aber niemals hätte ich mir ausgemalt, dass einer von ihnen sterben würde.
Diesmal haben Sie es versaut.
Wären Sie nicht gewesen, wären sie heute alle noch am Leben.
Auggie, ich nehme Ihnen diese Last ab.
Keiner starb wegen Ihrer Lüge.
Also lassen Sie sie los.
Das eine hatte mit dem anderen nichts zu tun.
Also…
…lassen Sie es los.
Ein schuldiger Geist…
…ist voller Skorpione.
Ich wünsche niemandem ihren Stachel.
Vergeuden Sie keine Zeit mit Schuld.
Ist ihre Alchemie ein grausames Kreuz, das man tragen muss?
Er wird alles verändern.
Sie könnten die Verschreibungen nachverfolgen.
Welche Mittel wo zu wenig erzielen.
Ihre Verkaufskräfte anpassen, die Konkurrenz vernichten.
Aber ich mag Computer nicht sonderlich.
- Sie nehmen Platz weg… - Sie werden immer kleiner.
Viel kleiner und schnell,
und Sie expandieren doch sowieso, oder?
- Roddie sagt, es kommt ein neuer Campus? - Stimmt. Ja.
Nun, ich
hab Interesse.
Das ist sehr vorausschauend.
Nicht viele Männer wollen zuhören, wie ich über Technik rede.
Das bezweifle ich.
Vielleicht nicht die Radioversion.
Ich beantworte gerne all Ihre Fragen.
Wie trinken Sie Ihren Kaffee?
Ihren Morgenkaffee?
Das ist für mich das Wichtigste.
Alleine.
Also, dieser Computer…
Dieses Unternehmen.
- Gehört das Ihnen? - Ja.
Warum sollte eine Frau eine Firma leiten?
Wieso tut es ein Mann?
Ich versteh schon, aber warum alleine?
Als meine Sekretärin könnten Sie an einem Tag
mehr verdienen als allein.
Eine Sekretärin verdreifacht nicht Ihren Umsatz…
Glauben Sie, Sie sind die Erste, die von Computern erzählt?
Stimmt, wir expandieren und wir kaufen all das Zeug bereits.
Warum sprechen Sie so mit mir?
Raten Sie mal, Sie sind ein kluges Mädchen.
Kluge Mädchen, die nicht ficken wollen,
werden zur Konkurrenz, und was dann?
Sie machen sie runter.
Tja, Roderick Ushers Schwester.
Ich hatte erst ein interessantes Gespräch
mit Roderick Usher, und plötzlich sitzt seine Schwester hier,
um mir ein Computerdings zu unterbreiten, mit dem ich was tun soll?
Unterlagen elektronisch erfassen?
"Lass mich doch all die kritischen Firmenpapiere,
über die mein Bruder sprach,
aus dem Keller holen und elektronisch für dich erfassen."
Und selbst wenn das hier unschuldig ist, weiß ich nicht, was ich tun soll.
Also dachten Sie, Sie demütigen mich?
Nein. Nein, ich will Sie nicht demütigen.
Ist unnötig.
Wissen Sie, dass diese Firma über Sie Bescheid weiß?
Über Sie wird schon seit Jahrzehnten getratscht.
Sie beide sind ein Büromärchen.
Longfellow schwängert seine Sekretärin. So ein Skandal.
Ich war hier.
Arbeitete für Ihren Vater.
Ich kannte Ihre Mutter.
Sie war eine tolle Sekretärin, die sich wirklich ganz einbrachte.
Bis ihr Gehirn verfaulte.
Bis sie einen Riesen tötete.
Bis sie einen großen Mann tötete.
Es muss früher schwer für Sie gewesen sein.
Wieso setzte er sie nicht als Erben ein?
Das hätte viel ausgemacht.
Alle wussten eh von Ihnen,
aber hier sind Sie und arbeiten in der Poststelle.
Kleine Lichter mit großen Vorschlägen.
Ich muss und will Sie nicht demütigen, Sie machen das wunderbar allein.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Mir hat es sehr geholfen, dass der alte Mann starb.
So läuft dieses Geschäft.
Die Stühle leeren sich, aber sie bleiben nicht lange leer.
Für den Teil bin ich dankbar.
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich bin auf Ihrer Seite.
Und Rodericks.
Fragen Sie ihn.
Ich helfe ihm auf.
Kann ich auch für Sie tun.
Es muss nur Sinn ergeben.
Also legen Sie… Und das ist wichtig.
Legt euch nicht mit mir an.
Keiner von euch. Legt euch nicht mit mir an.
Fick mich, das geht in Ordnung. Dann machst du ganz schnell Karriere.
Männer müssen durch den Dreck waten,
aber Frauen reiten nach oben.
Auf Knien.
Die Welt ist unfair, doch funktioniert. Also fick mich, wann du willst.
Aber leg dich niemals mit mir an, Madeline Usher. Hast du verstanden?
Ich verstehe.
Das ist widerlich.
Das sind Männer.
Warum bist du da überhaupt hingegangen?
Um ihm in die Augen zu sehen.
Jetzt habe ich ihn durchschaut:
Testosteron, Hochmut, Aftershave…
Ich bin erleichtert.
Scheiße. Was, wenn er schlau wäre?
Gefährlich kann er trotzdem sein.
Klapperschlangen sind auch nicht schlau.
Er ist schlau.
Unterschätzen Sie ihn nicht, wie er Sie.
Tun Sie nicht dasselbe. Ich werde ständig unterschätzt.
Überall.
Das machte mich wütend.
Nun verstehe ich.
Es ist eine Chance.
Er hat Sie unterschätzt. Das ist ein Geschenk.
Ein Mangel an Vorstellungskraft.
Wenn er Sie für gefährlich hält,
macht er dicht und schließt die Schotten.
Aber er hält nicht viel von Ihnen beiden.
Und das ist gut für uns.
Ich stimme zu.
Er begreift es, Roddie.
Wir lernten zwei Dinge:
Er macht sich keine Gedanken um Sie, was gut ist.
Und zweitens, diese Aufzeichnungen existieren noch.
In Papierform.
Im Keller.
Während der Bauarbeiten werden sie zerstört,
sie können beim Umzug verloren gehen,
verschwinden, bevor alles elektronisch erfasst wird.
Das gibt uns einen Zeitrahmen vor.
Mir gefällt das nicht. Tut mir leid.
Stimmt.
Es ist gefährlich.
Und bei unserem nächsten Schritt gibt es kein Zurück mehr.
Wir machen es.
Was haben wir hier?
Und das.
Das ist von Leos Handy.
Verdopple die Security.
Das ist lächerlich. Leo sprang vom Balkon, Julius hat es gesehen.
Keiner war mit Cami im Raum
und hätte das geschehen lassen können.
Ich kenne das Gesicht.
Ich musste mich erinnern und hielt mich für verrückt,
aber ich habe es durchdacht und kann es nicht leugnen.
Ich kenne das Gesicht. Du kennst sie auch.
Silvesterabend 1980.
Jener Silvesterabend.
Sag nicht, dass du dich nicht erinnerst.
- Arthur, lass uns allein. - Er bleibt.
Du hast Silvester vor einer anderen Person erwähnt.
Das ist eine unserer wenigen Regeln.
Du erinnerst dich?
- Natürlich. - Und die Bar?
Es gab eine Bar.
Du sturer Mann.
Ich erinnere mich, wir waren betrunken und vielleicht ein bisschen high
und definitiv abgelenkt in jener Nacht.
Und da wir nie wieder über diese Nacht sprechen wollten,
weiß ich nicht, wovon du redest.
Aber ganz wie du möchtest, Mads.
Diese imaginäre Barkeeperin,
die du dir vor 40 Jahren ausdachtest, ist zurück,
ist keinen Tag gealtert und…
Ich sage: "Roderick, hast du etwa vor all den Jahren,
keine Ahnung, diese hübsche Barkeeperin gebumst?
Jetzt läuft ein weiterer Erbe rum,
der vielleicht psychotisch ist."
Erzählen Sie mir alles.
Die Frau sieht einer Barkeeperin ähnlich, die wir 1980 kennenlernten.
Übrigens ganz hier in der Nähe.
Die Bar ist weg.
Ich habe es überprüft, aber ich habe recht.
Da mein Bruder seinen Schwanz in alles steckt, was sich bewegt,
tauchen ständig neue Bastarde auf, wie neue Smartphones,
und diese hier ist vielleicht irre und will die Erste in der Erbfolge sein.
Erhöhe die Sicherheit, lass Pym tun, was er tut.
Wird gemacht.
Bin ich befugt, in Ihrem Namen mit dieser Person zu verhandeln?
Wenn Sie keinen Einspruch erheben, gehe ich davon aus,
dass ich mich bei diesen Verhandlungen feindselig verhalten darf.
Schicken Sie mir den Standort der Bar, wo sie früher war.
Da fange ich an.
Ich bringe die Quittung, sobald die Transaktion erledigt ist.
Ihre Augen, Arthur.
Die Quittung.
Ich hätte gerne ihre Augen.
Beide.
Ausgerissen.
Langsam.
Ich weiß, dass Sie Zweifel haben, und das ist völlig normal.
Aber das könnte das Wichtigste sein, das Sie jemals getan haben.
Das Wichtigste, was Sie je tun,
und ich bin da ehrlich gesagt ziemlich neidisch auf Sie.
Ich möchte ja eine wichtige Person sein.
Wer will das nicht?
Es ist nur,
dass ich die Erste bin.
Das macht mir Angst.
Es geschieht alles so schnell.
Ich denke, ich würde mich besser fühlen, wenn ich mit Dr. Ruiz sprechen könnte.
Wie bitte?
Was ist dir wichtiger,
berühmt zu sein oder Leben zu retten?
Es ging dir immer um eines von beidem.
Um das andere weniger.
Hast du je an der Gleichung gezweifelt?
Als Wissenschaftlerin.
Wie bitte?
Dr. Ruiz, sie soll meine OP durchführen,
und ich sprach sie noch nicht.
Ich würde gerne hören, was sie dazu zu sagen hat.
Tut mir leid. Einen…
Können Sie…
Können Sie das hören?
Was denn?
Dr. Ruiz, ja, natürlich ist sie… Sie führt die OP durch.
Wirklich?
Ja.
Sagt Ihnen "operante Konditionierung" etwas?
So etwas haben Pferde. Dadurch merken sie,
wann ein Reiter nervös oder zögerlich ist.
Sie erkennen auffälliges Verhalten.
Nicht unbedingt Angst.
Aber Tiere lernen sehr schnell, diese Person zu meiden.
Genauso bist du. Im Wesentlichen.
Du bist so weit weg von deiner Menschlichkeit,
dass du nichts mehr außerhalb deines eigenen Kopfes hörst.
Hören Sie das nicht?
Dr. Ruiz soll mich anrufen.
Und wenn sie sagt, ich soll das tun, dann tue ich es.
Ohne weitere Fragen.
Mist.
Oh, Mist.
Hier ist Alessandra Ruiz. Sprechen Sie.
Ich bin es.
Hör zu, du musst mich zurückrufen.
Ich drehe durch.
Ich denke ständig, dass du anrufst,
und wenn es nicht so ist…
Bitte, Ali.
Bitte.
Sie macht die OP, wenn du zustimmst.
Es hängt jetzt von dir ab.
Ich liebe…
Ich gebe dir alles, was du willst.
Nenn deinen Preis.
Ein weiterer Strauß hätte Platz sparen können.
Ich weiß.
Ist besser für die Umwelt.
Einer Pflanze beim Wachsen zuzusehen, ist viel heilsamer.
Wer will schon Blumen in einer Vase sterben sehen?
Sieht gut aus. Das ging echt schnell.
Hat ja auch genug gekostet.
Werden Reporter da sein?
Wenn sie heimkommt?
Vermutlich.
Ich hasse das.
Rede mit Pym.
Er sagt dir, was du sagen sollst.
Das ist so eklig.
Komm her.
Du verstehst, wer wir in der Welt sind, oder?
Wir sind Teil des Königreichs. Adelige.
Leute fürchten und beneiden es.
Sie wollen es niederreißen. Uns niederreißen.
Weißt du, dass ich
11 Todesdrohungen erhalten habe, seit ich 30 bin? Nicht Fortunato. Ich.
Jemand schickte mir mal eine Patrone, auf der mein Name eingraviert war.
Du musst dir darum jetzt noch keine Sorgen machen.
Aber du wirst es.
Eines Tages.
Wenn du die Papierspur der Scheiße sehen könntest,
vor der Pym uns über die Jahre hinweg beschützt hat.
Sie ist dicker als ein Telefonbuch.
Das tut dieser Mann für uns.
Wenn er dir sagt, du sollst was sagen, tust du es.
Wenn du etwas verschweigen sollst, verschweigst du es.
Weil er auch dich beschützt.
Ok.
Tut mir leid.
Braves Mädchen.
Du musst schlau sein.
Du kannst den Leuten nicht vertrauen.
Du nicht. Niemandem.
Schau dir nur deine Mutter an.
Deine Mutter sah uns in die Augen
und sagte, sie ginge an dem Abend mit Freundinnen aus. Sie log.
Deine eigene Mutter log.
Schön, dass sie heimkommt.
Sie kann heilen.
Wir alle können heilen.
Ja.
Wir haben sie fast.
Gott.
Das ist doch nicht dein Ernst.
Ma'am?
Mit wem reden Sie?
Wie bitte?
Haben Sie ein Date? Leise. Ich versuche zu arbeiten.
Ma'am, ich rede mit keinem.
Tam, bist du gerade mitten im Satz eingeschlafen?
Nein!
Aber sag das noch mal.
Ich sagte, nur ein paar Wochen.
Nur ein Aufschub.
Wir werden den Start nicht verschieben.
Du brauchst eine Pause nach alldem.
Bill, ich will das wirklich nicht noch mal durchgehen.
Das Erscheinungsbild wird stimmen.
Einige Mitleids-Tweets werden das regeln.
Du kannst nicht sitzen vor Müdigkeit.
Du hast nicht geschlafen seit…
Es ist schon lange her, Tammy, wie im Horrorfilm.
Nun, Billy Boy,
deshalb stehst du vor der Kamera und nicht ich.
Du weißt nicht mal mehr, was du genehmigst.
- Wie jeder Manager. - Der Prozess ist ausgesetzt.
Wenn das, was gerade geschieht,
zu schwierig erscheint für die US-Regierung,
solltest du dich daran orientieren.
Absolut nicht. Ich möchte Erfolg haben.
Dann tue es bitte für mich. Als Gefallen.
Ich soll es für dich machen?
Für dich?
Bill, für wen hältst du dich dabei?
Du hast nur einen Job: lächeln, herumhampeln
und diese Fitnessfanatiker mitbringen.
Du bist ein Gesicht, kein Sprachrohr. Also lächle und halt die Schnauze.
Na schön.
Von einem geschäftlichen Standpunkt aus
muss man fit sein, um Gesundheit zu verkaufen.
Gibst du mir noch einmal Ratschläge zu meinem Geschäft…
- Zu unserem Geschäft. - Wie süß.
Ich habe jeden einzelnen Aspekt dieser Firma selbst bestimmt.
Jeden einzelnen Aspekt, einschließlich dir.
- BILLT. - Ganz langsam.
Sagen wir es endlich.
Du wurdest von einem Headhunter gescoutet.
Wir lernten uns bei VidCon kennen.
Glaubst du, das war Zufall? Ich hatte eine Liste.
Ich habe immer noch das Raster.
Die Favoriten waren du und Yogi Yohann.
Du willst mir nur wehtun.
Nein, Schatz, es stimmt.
Du passt besser zur Marke als Yogi. Und du warst so eifrig.
Und es klappte, bis der Oralsex langweilig wurde,
doch denk dran, ich kann dich leicht ersetzen.
Ich finde einen anderen Fitnessguru mit knackigem Hintern und Slogan.
Es gibt kein Goldbug ohne mich, Tammy.
Ohne mich ist es keine Lifestylemarke.
Das trage ich bei.
Ohne mich ist es nur eine schäbige Schachtel Kosmetik.
- Hör auf, verdammt! - Was zur…
Steh da nicht so verdattert rum, du Arschloch.
Ich weiß es ganz genau.
Du treibst es mit dieser Schlampe.
- Was zur Hölle redest du da? - Ich bin nicht blöd.
Ich habe sie in vier Streams gesehen, BILLT.
Der Bodyguard sah, wie ihr heute im Park spazieren wart.
Ich bin mit dir gelaufen, du Psycho!
Du knallst diese Schlampe.
Diese billige Kopie von mir!
Es ist erbärmlich. Also vergib mir, dass ich endlich ehrlich bin,
aber du bist ein Produkt!
Du bist ein beschissenes Maskottchen.
Vergiss nicht, der Name BILLT gehört jetzt mir.
Also bist du eine Anlage.
Mir ist egal, wen du fickst, so dämlich das klingt,
aber wenn du mich beim Start verarschst, dann zerstöre ich dich!
Du drehst durch, Schatz.
Und diese gottverdammten Prostituierten, das warst immer du.
Und ich habe es immer gehasst, verdammt!
Jede einzelne Minute.
Fertig?
Ich gehe aus der Tür und bin weg.
Einfach toll.
Du musst das genießen.
Diesen unmöglichen Schwachsinn.
Fasste sie nie an.
Jedenfalls nicht mehr als Mads.
Die Wahrheit.
Es ist sowieso unmöglich, oder?
Du kannst mich auch mal.
Vielleicht ist es wirklich nur ein durchgeknallter Bastard.
Vielleicht spinne ich.
Der Arzt rät davon ab.
Und Demenz ist ein Miststück.
Oder ich weiß, was tatsächlich hier geschieht.
So irre das klingt.
Wenn der ganze irre Mist stimmt, weiß ich vielleicht, wie man ihn stoppt.
Ob ich es wage?
Nimm fünf auf einmal.
Du schläfst auf dem Stuhl ein.
Du spürst gar nichts.
Du treibst nur…
…davon.
Natürlich nicht die beste Werbung fürs Produkt.
Dieses Chepesch steckte 2000 v. Chr. in jemandes Bauch.
Stirb wie ein Krieger im alten Ägypten.
Dauert zehn Sekunden, 70 Stockwerke zu fallen. Geht schnell.
Man spürt es nicht mal. Du kriegst doch zehn Sekunden hin.
Wind in den Haaren.
Was für ein Ausblick.
War nicht so schwer.
Du mieser Feigling.
Mit zehn Sekunden rettest du alle.
Dad.
Machst du leiser?
Was machst du hier?
Nun, ich wollte nur…
Wir sollten reden, wenn möglich.
Ja, ok.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Nein, ich bin nur im Projektmodus, weißt du?
Ich weiß. Ich freue mich.
Ich bin nicht gut mit Einleitungen.
Ich kam immer direkt zum Punkt, also
tue ich das jetzt.
Es tut mir leid.
Du und deine Geschwister,
ich hielt euch immer für ein Löwenrudel.
Und eine junge Löwin muss balgen mit ihren…
Sie muss mit ihren Geschwistern balgen, ehe sie auf die Jagd geht.
Sie lernt, ihre Klauen zu gebrauchen,
ihre Zähne und ihre Stärke,
ehe sie den Wasserbüffel erlegen kann.
Ich will
mich entschuldigen.
Ich hab euch gegeneinander ausgespielt.
Ich wollte euch stärker machen.
Und ich…
Ich lag falsch.
Und…
…deine Arbeit…
Ich brauche sie vielleicht mehr, als du denkst.
Ich bin nicht stark.
Ich bin…
Ich bin nicht mutig.
Und deine Arbeit,
sie macht einen großen Unterschied für mich,
also will ich dich mit allem unterstützen, was ich habe.
Es könnte sogar sein…
Kannst du bitte die Musik abstellen?
Ich versuche, mit dir zu reden.
Nun, nein, lieber nicht.
Denn, weißt du, es gibt
ein Problem.
Wenn ich sie ausmache…
Ich zeige es dir. Vielleicht kannst du mir dabei helfen.
Hörst du?
Es ist einfach…
Es ist einfach laut.
Ich meine, hörst du das?
Denn die Leute sagen mir, sie hören es nicht.
Ja, ich höre es.
Nicht wahr?
Und was wolltest du sagen über meine Arbeit?
Was ist das?
Deine Unterstützung bedeutet mir so viel.
Und ich denke…
Ich denke, es klappt.
Nun, das tut es.
Es funktioniert.
- Du sagst es niemandem! - Natürlich werde ich das.
Es ist mir scheißegal, ob du mich verklagst oder in Stücke reißt!
Ihr Ushers…
Fuck.
Ich wollte es nicht glauben.
Aber ihr seid alle Monster.
Oh Gott!
Oh Gott.
Oh Gott!
Es tut mir leid.
Ich wollte nur die Tür treffen.
Ich wollte dich nur aufhalten.
Hör zu, Schatz, halte einfach durch.
Ok.
Alles gut, Ms. Usher?
- Hau ab! - Alles ok?
Ich hörte Lärm.
Ich will nur sichergehen…
Hast du noch nie gehört, wie eine Frau geleckt wird?
Verpiss dich, Perversling, oder du wirst ersetzt.
Das war ein Unfall.
Das war ein Unfall, hörst du?
Du hast gesagt, du wirst es ausplaudern, Al.
Das meintest du nicht so?
Du glaubst mir, oder? Du glaubst mir doch.
Nein.
Nein, Al.
Ok, ich nehme es zurück.
Ich vergaß.
Was ist das für ein Geräusch?
Und dieser Geruch?
Dad!
Ja.
Ich weiß es wieder!
Da bist du ja!
Ich hab dich die ganze Zeit angerufen…
Rede nicht so mit mir.
Tut mir leid, sie…
Sie war keine Teamplayerin, doch es funktioniert.
Du wirst…
…voll finanziert.
Gehen wir und kümmern uns um die Unterlagen.
Nein.
Nicht, bis sie sich entschuldigt.
Bis sie verspricht, eine Teamplayerin zu sein.
Nun, sie ist ziemlich tot.
Nicht wahr?
Das würde es erklären, nicht?
Weshalb es dieses Geräusch macht.
Es quetscht nur…
…ein totes nutzloses Herz.
Oh, Dad, es tut mir so leid. Ich bin nur…
- Ich kann es richten. - Nein.
Ich kann das richten.
Nein…
Du hättest einfach springen sollen.
Vielleicht müsste ich das dann nicht tun.
Unsinn.
Klar würde ich.
Denn Arbeit ist alles.
Erfolg ist alles.
- Nein. - Wenn wir Erfolg haben wollen,
brauchen wir nur ein besseres Herz.
Nein!
Daddy?
DER UNTERGANG DES HAUSES USHER
NACH DEN WERKEN EDGAR ALLAN POES
Untertitel von: Hannes Krehan, Matthias Gross