Σε λάθος μέρος κοιτάς, Γκάτσμπι.
Η Ντέιζι το 'σκασε με τις μάζες.
Και καλά έκανε.
Η μαμά μου έλεγε ότι τα κοράκια ήταν οι ακόλουθοι του Σατανά,
γιατί ο Νώε τα πέταξε…
Τα πέταξε έξω και πάλι επιβίωσαν.
Ναι, το 'χω ξανακούσει.
Μα δεν είναι κακοί οιωνοί σ' όλες τις κουλτούρες.
Πολύς κόσμος πιστεύει ότι τα κοράκια φέρνουν καλοτυχία.
Δεν θέλω να μάθω την τύχη μου.
Γιατί;
Δες πώς χωρίζει η γραμμή.
Η ζωή σου θα αλλάξει τελείως πορεία.
Απόψε.
Σειρά σου.
Δεν έχω καμία όρεξη για χορό.
Δεν μας νοιάζει ο χορός, αλλά να μας δουν.
Κάνε μια φίλη.
Φίλα τη στην αλλαγή του χρόνου, να το θυμάται.
Υπό τη διοίκηση του κου Πάρκερ, ιδιοκτήτη του θαυμάσιου κτιρίου,
του πρώην Πύργου Τάιμς,
μια πρωτοχρονιάτικη παράδοση τα τελευταία 75 χρόνια…
Ευτυχώς που έχει εσένα να κάνεις κουμάντο.
Τι θα πει αυτό;
Ένα απλό κομπλιμέντο.
Αν είχαμε γενέθλια, θα ξεχνούσε να φάει τούρτα αν δεν έτρωγα πρώτη.
Η γυναίκα είναι φυσικός ηγέτης του είδους.
Κάτι ήξερε η Αρχαία Αίγυπτος.
Πλησιάζει η αλλαγή. Πήρες την απόφασή σου;
Μας ξαναρώτησες.
Θ' αλλάξω τον κόσμο.
Θυμάσαι;
Απάντησε ο αδελφός σου.
- Εσύ τι θέλεις; - Αυτό θέλω.
Σου φαίνομαι να μη μιλάω;
Μου φαίνεσαι βασίλισσα χωρίς στέμμα.
Για πες μου.
Αν επέλεγες πλούσια ή διάσημη…
Πλούσια.
Εντάξει. Είσαι πλούσια.
Δεν θα ξαναδουλέψεις.
Και τώρα;
Τι θα κάνεις στη ζωή σου;
Πλησιάζει η ώρα.
Ούτε 20 δευτερόλεπτα.
Δεν θα άφηνα να με εξουσιάζει ένας άντρας
- και θα έβρισκα τρόπο να ζήσω αιώνια. - Δέκα, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Καλή χρονιά!
Στην υγειά σου, Κλεοπάτρα.
Πάντα είχες πέραση στις γυναίκες.
Τόσα χρόνια, εννοώ.
Μα έμοιαζες ευτυχισμένος στον γάμο σου.
Ήμουν.
Τι πήγε στραβά;
Δεν έχει σημασία πια.
Τότε ξεκίνησε;
Το 1980; Δεν είσαι με την Άναμπελ Λι.
Φιλιέσαι με κάποια άλλη σ' ένα μπαρ.
- Αναγκαστικά. - Γιατί;
Θα σου πω.
Τι κάνατε, Ρόντερικ;
Με τη Μάντλιν.
Μίλησες για εξομολόγηση.
Εξομολογήσου.
Με θάνατο ολόγυρά σου
Να θέλουν να σε σκεπάσουν Μείνε ακίνητη
Η νυχτιά, που ωστόσο καθαρίζει Θα κρύψει
Τ' άστρα κάτω να μη θωρούν Απ' τα θρονιά τους στον Παράδεισο ψηλά
Το φως της Ελπίδας Να προσφέρουν στους θνητούς
Μα οι κόκκινες σφαίρες τους, δίχως λάμψη
- Στην κούρασή σου θα φανούν - Εκείνες;
- Σαν κάψιμο, σαν πυρετός - Οι μητέρες.
Του Πέρι, του Λίο, της Καμίλ.
Που για πάντα πάνω σου θα κολλούσαν
Τώρα είναι σκέψεις Που δεν πρέπει ν' αποδιώξεις
Τώρα είναι οράματα Που ποτέ να σβήσουν δεν πρέπει
Απ' το πνεύμα σου θα περάσουν
Όχι πια Σαν τις δροσοσταλίδες απ' το γρασίδι
Πες "Είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή για μένα,
παρακαλώ, σεβαστείτε την ιδιωτικότητά μου".
Είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή, σεβαστείτε την ιδιωτικότητά μου.
Έτσι μπράβο.
Τζούνο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κράτα με.
- Τζούνο, τον κρατάς; - Καλά είμαι.
Σκυμμένα τα κεφάλια, μόνο γνέφουμε, θλιμμένα χαμόγελα, δεν λέμε λέξη.
Τα κατάφερες.
Το εξαγόρασες όλο.
Θες ένα ποτό;
Δεν έχει μπάρμαν;
Γάμα τον, έχουμε μια ιδιωτική συζήτηση.
Ο συνοδός σου, εκεί.
Δεν πίνουν, δουλεύουν.
Από δω ο Τόνι.
Τόνι, όσοι απέμειναν.
Τον ρώτησα αν πρέπει να μας ακολουθεί και στον καμπινέ.
Δεν μιλάει ευθέως.
Ο δικός μου ήρθε.
Ως την πόρτα έστω.
Δεν ξέρω αν έπρεπε, μα το έκανε ο πρόστυχος!
Είναι γελοίο.
Κι από τι μας προστατεύουν;
Ο Λίο πήδηξε. Ήταν μπροστά ο Τζούλιους.
Ήταν φουλ φτιαγμένος, δεν πάλευε με κάναν εκτελεστή.
Υπερβάλλει ο μπαμπάς;
Δεν τους έστειλε αυτός.
Αλλά η θεία Μαντ.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Πρέπει να 'χουν πολύ δυνατό συμφωνητικό,
αν νομίζει ότι θα γίνει σκιά μου.
Σωστά.
Σωστά, οι πόρνες.
Οι μόνοι που διψάνε για αίμα Άσερ είναι οι Άσερ.
Γι' αυτό ήθελα να βρεθούμε. Απομένουμε τρεις.
Οι μισοί.
Και ξέρω ότι δεν συμφωνούσαμε πάντα,
αλλά πρέπει να συσπειρωθούμε τώρα.
Ίσως έχει δίκιο.
Θυμάστε όταν εμφανίστηκαν;
Τα μικρά.
Εγώ θυμάμαι εσένα.
Θεέ μου, πόσο ενοχληθήκαμε!
Και τους βλέπαμε να προσπαθούν να γεμίσουν το κενό.
Τα ναρκωτικά, η δόξα, οι σπατάλες.
Όλα αυτά. Είναι θλιβερά, ρε φίλε, γαμώτο.
Κι εσύ έχεις το ίδιο κενό.
Δεν ξέρω αν το βλέπεις, αλλά το έχεις.
Η Καμίλ το γέμιζε με πληροφορίες,
ο Πέρι το γέμιζε με… οτιδήποτε, βασικά,
κι ο Λίο γέμιζε την τρύπα του μπαμπά με θαυμαστές.
Τρύπα του μπαμπά.
Πήγε για την αλληλογραφία,
κατέληξε να τον δίνει σε ακόλουθο.
Τρύπα του μπαμπά.
Εσείς δεν έχετε λόγο ανησυχίας.
Τα γνήσια παιδιά μεγάλωσαν στο ίδιο σπίτι με τον μπαμπά.
- Δεν ισχύει. - Όχι.
- Δεν ισχύει. - Θα κλάψουμε.
Η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα.
Και μόνη της.
Μην ακούω πόσο δύσκολο ήταν να είστε στο ίδιο σπίτι
με τη θρυλική Άναμπελ Λι.
Τη μόνη που παντρεύτηκε.
Πράγματι, μέχρι την Τζούνο.
Όχι! Δεν θα μου μιλάς για το πρεζόνι εμένα.
Λυπόμαστε που είναι έτσι ο μπαμπάς.
Κι απ' τη μητέρα μας πήρε αμπάριζα ένα σωρό μουνιά
κι έκτοτε συναντάμε τους καρπούς.
Και παρότι τραγικό, ποιος ξέρει
αν έρχονται άλλοι τρεις στη θέση τους;
Ορίστε, το είπα.
Ο μπαμπάς κρατά την πόρτα ανοιχτή
για το κάθε μπάσταρδο που 'χει σπείρει.
Επειδή είναι ανοιχτή η πόρτα
δεν σου εξασφαλίζει μια θέση στο τραπέζι.
Μας πετάει την τροφή και μας βλέπει να παλεύουμε.
Το ξέρετε. Ιδίως σ' εμάς.
Εσύ μια χαρά τα πας.
Ο μπαμπάς ψοφάει για τον καρδιοσφίχτη.
Για άγνωστο λόγο.
Αλήθεια, Τάμερλεϊν;
Πώς πάνε οι συνδρομές των ομοιο-χιπστερικών σου;
Πες μου όταν σε περιλάβουν η Γκουίνεθ κι οι δικηγόροι της.
Εγώ, πάντως, ανυπομονώ ν' ακούσω
πώς νιώθει για την απομίμηση.
Η Καμίλ δεν έχασε τη μούρη της απ' τους ιπτάμενους πιθήκους σου;
Χιμπατζήδες. Συγγνώμη, δεν πήγατε σχολείο;
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Ωραία περάσαμε.
Θέλω να μάθω τι μισοσαπισμένο κουφάρι
που σε αφορά ανακάλυψε η Καμίλ προτού πεθάνει.
Με τσάκωσες!
Σκοτώνω τους Άσερ έναν προς έναν.
Μάντεψε τον επόμενο.
Μια χαρούλα.
Εγώ νόμιζα ότι θα πίναμε στην υγειά των νεκρών αδελφών μας.
Άντε γαμήσου, Φρόντερικ!
Φρόντερικ και Μάντερλεϊν!
Είστε ίδιοι ο μπαμπάς κι η Μαντς.
Πιασμένοι απ' το χέρι παίζετε Πόλεμο κι Ειρήνη,
για να με κάνετε να διεισδύσω
και να με ρίξετε κάτω;
Μαντέψτε, όμως.
Δεν χρειάζεται να διεισδύσω.
Θα περάσω από πάνω.
Χέσε μας, ρε φουσκωτέ!
Ό, τι και να λέει ο Πιμ, αυτή είναι η πληροφοριοδότρια.
Λες να παίζουν ακόμη τα 50 μύρια;
Μάλλον όχι.
Όχι με τόσους νεκρούς.
Είμαι κόρη σου;
Δύο βλεφαρίσματα! Είπε ναι.
Υπέροχα, αγάπη μου.
Συγγνώμη, το ξαναλέτε αυτό;
Τα επίπεδα οξυγόνου στο αίμα βελτιώθηκαν…
Με λένε Λενόρ;
…παρά τη ζημιά στον πνεύμονα, μα θα παραμείνει στο οξυγόνο.
Σου έλειψα;
Είναι ευχάριστα τα νέα.
Με εγκαύματα τρίτου βαθμού σε τόση επιφάνεια…
Παίζω καλό μπόουλινγκ;
…τα όργανα λειτουργούν καλύτερα απ' το αναμενόμενο.
Πάω για Ανώτατο Δικαστήριο;
Δεν είναι κρυστάλλινη σφαίρα, αγάπη. Θα την πάρω.
Δεν νομίζω πως την ενοχλεί. Είναι ενθουσιασμένη που της μιλάει.
Όχι, τη Μόρι εννοώ.
Ώρα να την πάρω στο σπίτι.
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμη.
Απέχουμε ακόμη απ' την πιθανότητα μοσχευμάτων δέρματος.
Έχουμε τα απαραίτητα στο σπίτι.
Το ετοιμάζω καιρό
κι είμαι σχεδόν έτοιμος να την πάρω.
Ασθενείς στην κατάστασή της
παραμένουν στην εντατική από 40 έως 80 ημέρες.
Οι περισσότεροι δεν είναι γαλαζοαίματοι της βιομηχανίας.
Μπορώ να φτιάξω χώρο
- κλάσεις ανώτερο από δω. - Μπαμπά.
Ισχύει.
Είναι απίστευτα εύθραυστη.
Έχει μηδενική φυσική άμυνα, καμία προστασία από…
Έχει ολόκληρο το οπλοστάσιο της οικογένειας Άσερ.
Καλύτερη προστασία απ' οποιονδήποτε ασθενή σου!
Με περνάς για απλό πολίτη; Δεν είμαι, γαμώτο.
Λες να μην ξέρω τι λέω;
Ασφαλώς όχι.
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου
κι ίσως σε προσλάβω.
Μόρι, αγάπη μου.
Αγάπη μου, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Δεν θες να έρθεις σπίτι;
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Θα κάνεις πίσω τώρα; Τη μέρα που έθαψα τρία από…
Συγγνώμη που έμαθα για τη γαμωεπέμβαση τελευταία στιγμή!
Μαθαίνω απ' το γραφείο ότι μου έκλεισες χειρουργείο
- για την άλλη εβδομάδα, Βικτορίν! - Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Ο υποψήφιος;
Παρότι υποτιθέμενες συνέταιροι, ούτε καν τον αξιολόγησα.
Μια δική σου. Φέρνω τον φάκελό της.
Δεν έχει σημασία, γιατί δεν είμαστε έτοιμες!
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι.
Τι είναι;
Πες το.
Το πρωτότυπό μας.
Όχι, μωρό μου, είναι το ξεκίνημά μας.
Η πρώτη απόπειρα πέτυχε, Αλ.
Το ξέρω. Δεν είναι αυτό.
Ξέρεις τι άλλο είναι;
Είναι 200 εκατ. δολάρια του Άσερ,
και για κάποιον λόγο, για οποιονδήποτε λόγο,
το θέλει εδώ και τώρα.
Αν θέλει δοκιμή σε άνθρωπο,
πίστεψέ με, μωρό μου, θα την κάνουμε.
Αποκλείεται να έχεις πάρει έγκριση γι' αυτό.
Όχι.
- Όχι. - Εντάξει. Αλ.
Όχι, Βικ, δεν το έκανες. Τι έκανες;
- Δεν είναι έτσι. - Δεν το έκανες:
Πες μου ότι δεν υπέγραψα παραποιημένα δεδομένα.
Οι αναφορές είναι εντάξει.
- Λέγε αμέσως… - Είναι…
…ότι δεν υπέγραψα παραποιημένα δεδομένα!
Μην παιδιαρίζεις, γαμώτο!
Πώς λειτουργεί η βιομηχανία;
Είναι γεμάτη…
Ήδη είναι αρκετά δύσκολο, κι ως γυναίκα
θα 'πρεπε να ξέρεις ότι είναι απείρως δυσκολότερο.
Πώς τολμάς;
Άλλα έλεγες όταν εκείνα τα λεφτά,
τα δικά μου λεφτά,
τα λεφτά των Άσερ, της Φορτουνάτο, έπεφταν βροχή στην κλινική σου.
Και στον λογαριασμό σου.
Τελειώσαμε, νομίζω.
Τι εννοείς;
Το άφησα να παρατραβήξει.
Τελειώσαμε εμείς;
Δεν θα πεις τίποτα, Αλ. Το συμφωνητικό;
Δεν καλύπτει παράνομες δραστηριότητες, οπότε…
Και βέβαια τις καλύπτει.
Είναι μια ξεχωριστή δημιουργία Πιμ.
Κι υπέγραψες. Και σου λέω…
Σου το ζητώ.
Μωρό μου, σε ικετεύω.
Μην το κάνεις.
Γιατί
θα σε κάνουν χίλια κομματάκια
κι ακόμη κι όταν κερδίσουν, που θα κερδίσουν…
Αλ, θα κερδίσουν, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Μωρό μου, μην το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι αυτή που νόμιζα.
Τι θα κάνεις, Αλ;
Αντίο, Βικ.
Περίμενε.
Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν!
Και βέβαια θα μιλήσω.
Και δεκάρα δεν δίνω αν με μηνύσετε ή με διαλύσετε!
Εσείς οι Άσερ…
Δεν ήθελα καθόλου να το πιστέψω,
αλλά είστε όλοι τέρατα.
Γεια, εγώ είμαι πάλι.
Άκου, απλώς…
Άκου, λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.
Μπορούμε να το λύσουμε.
Είναι το τρίτο μου μήνυμα…
Μη μου φέρεσαι έτσι, σε παρακαλώ.
Δεν φαντάζομαι να άρχισες το κάπνισμα;
Όχι.
Απλώς κουδουνίζει. Περίεργο. Συγγνώμη.
Πώς πέρασες απ' τον Κέβιν Κόστνερ έξω;
Είναι για δική σας προστασία, για να είστε ασφαλείς.
Και, καλημέρα, εσύ πώς είσαι;
Τι θέλεις;
Κάνω τους γύρους μου. Τσεκάρω τους νεοσσούς μου.
Να δω αν συμβαίνει τίποτα ασυνήθιστο.
Συγγνώμη. Το ακούς αυτό;
Άκου.
Ακούω μια υπέροχη φήμη
ότι προχωράς σε δοκιμές σε ανθρώπους.
- Το παλεύουμε. - Πότε;
Προς τι το ξαφνικό ενδιαφέρον για το HeroVesta;
Με ενδιαφέρει από τώρα.
Κι εσένα και τον μπαμπά.
Μου 'φεξε.
Είναι σημαντικό.
Ίσως ό, τι σημαντικότερο αυτήν τη στιγμή.
Πρέπει να προχωρήσει τάχιστα.
Για να εφαρμόσουμε μια πολύ ξεχωριστή μελέτη
σε έναν υποψήφιο που θα σε εκπλήξει.
Έναν υποψήφιο που δεν θα ρισκάρουμε. Κατάλαβες;
Πλήττεις;
Όχι, φυσικά.
Παρότι εκτιμώ το ξαφνικό και καθόλου ανησυχητικό ενδιαφέρον,
δεν έχεις άλλες έγνοιες τώρα;
Σαν τι;
Δεν θέλω να γίνω δηκτική, μα δεν συνεχίζεται η δίκη;
Όχι για πολύ ακόμη,
φαντάζομαι.
Νομίζω, καταλαβαίνω πώς τους ήρθε.
Ο Χάρος Πιμ.
Μας λείπουν ένα σκάκι και μια παραλία.
Λατρεύω τον Μπέργκμαν.
Να σε ρωτήσω κάτι, Άρθουρ;
Ναι, Ογκίστ.
Είσαι έξυπνος.
Θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε.
Αφού τους ξέρεις, γιατί το κάνεις;
Δεν θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα χωρίς τον Ρόντερικ Άσερ.
Ούτε εσύ, παρεμπιπτόντως.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Σας κάλεσα εδώ να συζητήσουμε τις πρόσφατες τραγωδίες
που υπέστη η υπεράσπιση
και το αίτημα αναβολής από τον κύριο Πιμ.
Γιατί;
Οι αποβιώσαντες δεν ήταν κατηγορούμενοι.
Ο κος Ντιπέν υπαινίχθηκε εξαρχής
ότι υπήρχε πληροφοριοδότης
κι έκτοτε, πιστεύουμε ότι η οικογένεια δέχεται επίθεση.
Εμένα μου είπαν ότι οι θάνατοι ήταν ατυχήματα.
Ακόμη το ερευνούμε, κύριε πρόεδρε,
αλλά η αναβολή ενδείκνυται και χρειάζεται εν προκειμένω.
Δεν περίμενα τέτοιον οπορτουνισμό,
αλλά δεν εκπλήσσομαι κιόλας.
- Τι ακριβώς υπονοεί; - Τρία πτώματα σε μία εβδομάδα.
Και μέχρι να μάθουμε το γιατί
και πώς σχετίζεται με τον πληροφοριοδότη τους…
Γιατί να σχετίζεται;
Πώς το ξέρουμε; Δεν τον αποκαλύπτετε.
Για την ασφάλειά του.
Μια αναβολή δεν είναι κι η συντέλεια, κύριε Ντιπέν.
Μα, κε πρόεδρε, αυτά είναι φούμαρα!
Αυτή η οικογένεια έχει καταφέρει επανειλημμένως να αποφύγει τη δίωξη,
παρά τον σωρό τεκμηρίων εναντίον τους,
παρά τις μαρτυρίες,
παρά τα πτώματα που συσσωρεύουν, διότι πάντα ξεγλιστρούν από χαραμάδες.
Είναι σχεδόν υπερφυσικό.
Και θα τους το επιτρέψετε και πάλι.
Θα υποθέσω
πως δεν υπαινίσσεστε ό, τι νομίζω.
- Δεν υπαινίσσομαι τίποτα. - Μου επιτρέπετε, κε πρόεδρε;
Ίσως μπορούμε να αποφύγουμε την αναβολή τελικά.
Ο κος Ντιπέν μπορεί να μας βοηθήσει να παρακάμψουμε το χάος,
αν απλώς αποκαλύψει τον πληροφοριοδότη του
και επιτρέψει την εξέλιξη της έρευνας.
Ποιος ήταν, αλήθεια;
Όλα πήγαν τόσο… Βασικά…
Ξέρεις πώς πήγαν.
Μάλλον διέφυγε της αντίληψής μου,
αλλά δεν μπορεί να έχει σημασία πια, Όγκι.
Απλώς από περιέργεια.
Ποιος ήταν;
Ο πληροφοριοδότης.
Έλα τώρα. Καταλαβαίνω γιατί δεν απάντησες εκείνη τη μέρα,
μα τώρα, Όγκι, πάει, τελείωσαν όλα.
Δεν υπήρχε πληροφοριοδότης.
Εντυπωσιάζομαι, Όγκι.
- Δεν σ' είχα ικανό. - Έλα τώρα.
Έχεις άκρως ανήθικη υπεράσπιση
κι εγώ, με τον σταυρό στο χέρι.
Εμένα με ελέγχουν περισσότερο
γιατί είσαι αδίστακτος, οπότε, ναι,
για μία μόνο φορά έπαιξα το παιχνίδι σου.
Χαλάρωσε, Όγκι. Το εννοώ.
Καλό ήταν. Θα 'χε πλάκα.
Λυπάμαι κι εγώ που δεν τερματίσαμε.
Μα θα άξιζε τρομερά να σε δω να ποδοπατάς τις αρχές σου!
- Άντε πηδήξου. - Ανάγκασέ με!
Σε ρίξαμε στη λάσπη επιτέλους.
Κακώς έστρεψα την προσοχή στα παιδιά.
Μα αν πίστευα έστω για μια στιγμή ότι θα πέθαιναν…
Ήρεμα.
Ας παίξουμε στη λάσπη. Καλά λες.
Το έστρεψα στα παιδιά για να ταρακουνηθείτε.
Να πιέσω τα ρήγματα. Να στρέψω τον έναν εναντίον του άλλου.
Μπορεί να αλληλοτρωγόσασταν,
μα ίσως επιτέλους να έπεφτε το οχυρό.
Θα το γκρεμίζατε εκ των έσω.
Μα, Ρόντερικ, δεν φαντάστηκα ούτε για μία στιγμή
ότι θα πέθαιναν τα παιδιά.
Είπα πως ίσως τα βασάνιζες λίγο.
Μα δεν φαντάστηκα ποτέ των ποτών ότι θα κατέληγε νεκρό οποιοδήποτε παιδί.
Έκανες μεγάλο λάθος.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ζούσαν όλοι σήμερα.
Όγκι, θα σ' απαλλάξω απ' το βάρος.
Κανείς δεν πέθανε για το ψέμα σου.
Μην το φέρεις βαρέως.
Δεν είχαν σχέση το ένα με το άλλο.
Οπότε…
Ξέχασέ το αυτό.
Κι ένας ένοχος νους…
είναι γεμάτος σκορπιούς.
Κάτι που δεν θα ευχόμουν σε κανέναν.
Μη χασομεράς με ενοχή ή ντροπή.
Είν' άραγε η αλχημεία τους βάρβαρος σταυρός να κουβαλάς;
Και θα τα αλλάξει όλα.
Θα καταγράφετε πόσες συνταγές γράφουν με φάρμακά σας.
Ποια φάρμακα δεν πουλάνε και πού.
Θα προσαρμόσετε τους πωλητές, θα απαλείψετε τον ανταγωνισμό.
Ναι, αλλά δεν πολυαγαπώ τους υπολογιστές.
- Άσε που πιάνουν το μισό κτίριο. - Θα μικρύνουν.
Πολύ, και γρήγορα.
Άλλωστε, δεν επεκτείνεστε;
- Δεν χτίζετε καινούριες εγκαταστάσεις; - Ναι.
Βασικά, ξέρεις…
Ενδιαφέρομαι.
Έχετε προχωρημένη σκέψη.
Δεν θέλουν πολλοί άντρες να μ' ακούν να μιλάω τεχνικά μισή ώρα.
Αμφιβάλλω.
Ίσως όχι από ραδιοφώνου, βασικά.
Ευχαρίστως να απαντήσω σε τυχόν ερωτήσεις σας.
Πώς πίνεις τον καφέ;
Πώς πίνεις τον πρωινό καφέ σου;
Αυτή είναι η κύρια απορία μου.
Μόνη.
Δηλαδή, αυτός ο υπολογιστής…
Η εταιρεία που πλασάρεις.
- Δική σου είναι; - Ναι.
Γιατί να 'χει εταιρεία μια γυναίκα;
Είναι όπως οι άντρες.
Το καταλαβαίνω, αλλά γιατί μόνη;
Θα έκανες περισσότερα στο γραφείο έξω από δω
απ' ό, τι θα κάνεις ποτέ μόνη.
Μια γραμματέας δεν φτιάχνει αλγόριθμο τριπλασιασμού…
Νομίζεις πως είσαι η πρώτη που πλασάρει υποδομή υπολογιστών;
Πράγματι επεκτεινόμαστε και κάνουμε ένα σωρό αγορές.
Γιατί μου μιλάτε έτσι;
Μάντεψε, γλυκιά μου. Έξυπνο κοριτσάκι είσαι.
Οι έξυπνες είναι σέξι, μα αν δεν θέλουν σεξ
γίνονται ανταγωνίστριες, και τι κάνετε;
Τις μειώνετε.
Η αδελφή του Ρόντερικ Άσερ.
Είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα κουβέντα
πριν από λίγες μέρες μαζί του και ξαφνικά έρχεται η αδελφή του
για να μου πουλήσει υπολογιστές που θα με αναγκάσουν να κάνω τι;
Να ψηφιοποιήσω τα αρχεία μας;
"Δώσε μου όλα τα ευαίσθητα εταιρικά έγγραφα,
που μόλις ανέφερε ο αδελφός μου,
να σου τα ψηφιοποιήσω"!
Κι ακόμη κι αν όλο αυτό είναι αθώο, δεν ξέρω τι ακριβώς να κάνω.
Και σκεφτήκατε να με ταπεινώσετε;
Όχι, δεν θέλω να σε ταπεινώσω.
Περιττό.
Αντιλαμβάνεσαι ότι όλη η εταιρεία ξέρει για σας, έτσι;
Ναι, είστε κουτσομπολιό εδώ μέσα πολλές δεκαετίες τώρα.
Το παραμύθι του γραφείου.
Ο Λονγκφέλοου γκαστρώνει τη γραμματέα του. Τεράστιο σκάνδαλο.
Ήμουν εδώ, ξέρεις.
Δούλευα στον πατέρα σας.
Ήξερα τη μητέρα σας.
Ήταν εξαιρετική γραμματέας. Παρείχε όλες τις υπηρεσίες.
Μα σάπισε το μυαλό της.
Ώσπου σκότωσε έναν γίγαντα.
Ώσπου σκότωσε έναν σπουδαίο άντρα.
Προφανώς θα περάσατε δύσκολα μικροί.
Δεν ξέρω γιατί δεν σας έχρισε διαδόχους.
Θα ήταν τεράστια η διαφορά.
Όλοι το ήξεραν ούτως ή άλλως,
αλλά είστε κι οι δυο εδώ, στην αλληλογραφία.
Κάνετε παρουσιάσεις απ' το περιθώριο.
Δεν χρειάζεται, ούτε θέλω να σε ταπεινώσω. Τα καταφέρνεις μόνη σου.
Και δεν φταις, το ξέρω.
Εμένα μου έκατσε μια χαρά, όμως, που βγήκε απ' τη μέση ο γέρος.
Έτσι λειτουργεί αυτός ο χώρος.
Δυστυχώς, όταν αδειάσει μια θέση, δεν μένει άδεια για πολύ.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Μη με παρεξηγείς, λοιπόν, Μάντλιν. Με το μέρος σου είμαι.
Και του Ρόντερικ.
Βοηθάω. Ρώτα τον.
Τον προωθώ.
Μπορώ κι εσένα.
Αρκεί να βγάζει νόημα.
Οπότε, μη… Κι αυτό που θα πω είναι σημαντικό.
Μη με πηδήξεις, Μάντλιν.
Κανείς απ' τους δυο σας. Μη με πηδήξετε.
Βέβαια, το να πηδηχτούμε είναι μια χαρά. Θα ανέβεις γρήγορα στην ιεραρχία.
Οι άντρες ανεβαίνουν μπρούμυτα στη λάσπη,
μα οι γυναίκες, ανάσκελα.
Στα γόνατα.
Είναι άδικος ο κόσμος, αλλά λειτουργεί, οπότε μπορούμε να πηδηχτούμε όποτε θες.
Μα ποτέ μην τολμήσεις να με πηδήξεις, Μάντλιν Άσερ. Με κατάλαβες;
Σε κατάλαβα.
Είναι αηδιαστικό.
Άντρες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πήγες εξαρχής.
Για να τον δω στα μάτια.
Τώρα ξέρω ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Τεστοστερόνη, ύβρις, άφτερσεϊβ.
Ανακουφίστηκα.
Κι αν ήταν έξυπνος, γαμώτο;
Και πάλι ίσως είναι επικίνδυνος.
Δεν φοβάμαι τους κροταλίες λόγω εξυπνάδας.
Μια χαρά έξυπνος είναι.
Μην τον υποτιμάς, όπως εκείνος.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος. Κι εμένα με υποτιμούν διαρκώς.
Όπου κι αν πάω.
Παλιά έβραζα γι' αυτό.
Τώρα καταλαβαίνω.
Είναι μια ευκαιρία.
Σ' έχει υποτιμήσει. Αυτό είναι δώρο.
Ένα σφάλμα φαντασίας.
Αν σε θεωρήσει ανυπέρβλητο, κλειδώνει,
συσπειρώνεται, κλείνει πόρτες, αμπαρώνει.
Όμως, αυτός δεν σας έχει σε υπόληψη. Κανέναν απ' τους δυο.
Κι είναι σπουδαίο για μας.
Συμφωνώ.
Θα την πατήσει, Ρόντι.
Μάθαμε δύο πράγματα.
Πρώτον, δεν ανησυχεί για σένα. Εξαιρετικά.
Και δεύτερον, εκείνα τα αρχεία υφίστανται ακόμη.
Τυπωμένα.
Στο υπόγειο.
Θα τα καταστρέψει όσο είναι οικοδομή.
Θα χαθούν στη μετακόμιση,
θα εξαφανιστούν ήσυχα προτού ψηφιοποιηθούν όλα.
Άρα, αυτό ορίζει και τον δικό μας χρόνο.
Δεν μου αρέσει αυτό. Συγγνώμη, αλλά δεν μου αρέσει.
Έχεις δίκιο.
Είναι επικίνδυνο.
Κι άπαξ και προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα, δεν υπάρχει επιστροφή.
Θα το κάνουμε.
Τι έχουμε;
Κι αυτή.
Απ' το κινητό του Λίο.
Διπλασίασε την ασφάλεια.
Είναι γελοίο. Ο Λίο πήδηξε από μπαλκόνι, τον είδε ο Τζούλιους.
Κανείς δεν ήταν με την Κάμι
και κανείς δεν θα έκανε όλα αυτά.
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
Έψαξα πολύ πίσω και νόμιζα πως είχα παλαβώσει,
μα το σκέφτηκα ξανά και ξανά και δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. Κι εσύ την ξέρεις.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς 1980.
Εκείνη την παραμονή.
Μη μου πεις ότι δεν θυμάσαι.
- Άρθουρ, άφησέ μας. - Όχι, θα μείνει.
Μόλις ανέφερες την παραμονή μπροστά σε άλλον.
Είναι απ' τους λίγους κανόνες σου.
Ώστε θυμάσαι;
- Φυσικά θυμάμαι. - Θυμάσαι το μπαρ;
Θυμάμαι ένα μπαρ.
Ξεροκέφαλε άνθρωπε.
Θυμάμαι ότι ήμασταν μεθυσμένοι, ίσως και λίγο μαστουρωμένοι
και σίγουρα κάπως αφηρημένοι τότε.
Κι αφού ορκιστήκαμε να μην το ξανασυζητήσουμε,
δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Θα σου κάνω τη χάρη, όμως, Μαντς.
Λες ότι η ανύπαρκτη μπαργούμαν,
που έπλασες πριν από 40 χρόνια, επέστρεψε,
δεν έχει γεράσει κι είναι…
Ίσως λέω "Ρόντερικ, μήπως έτυχε
να πηδήξεις εκείνη την όμορφη μπαργούμαν τόσα χρόνια πριν
και κυκλοφορεί κι άλλος κληρονόμος,
ίσως ψυχωτικός;"
Πες τα μου όλα.
Η γυναίκα μοιάζει καταπληκτικά με μια μπαργούμαν που γνωρίσαμε το 1980
λίγο παραπάνω από δω.
Το μπαρ έχει κλείσει.
Το έλεγξα ήδη, αλλά ξέρω ότι έχω δίκιο.
Κι αφού ο αδελφός μου χώνει το πουλί του σε οτιδήποτε κινείται
και ξεπετιούνται νέα μπάσταρδα σαν νέα μοντέλα κινητών,
ίσως αυτή είναι τρελή και θέλει να 'ναι πρώτη στη σειρά.
Ενίσχυσε την ασφάλεια, άσε τον Πιμ να κάνει τη δουλειά του.
Αναλαμβάνω.
Να υποθέσω ότι μπορώ να διαπραγματευτώ εκ μέρους σας με αυτό το άτομο;
Αν δεν διαφωνήσετε τώρα, υποθέτω ότι έχω το ελεύθερο
να προσεγγίσω αυτές τις διαπραγματεύσεις από εχθρική στάση.
Θέλω την τοποθεσία του μπαρ, όπου ήταν τέλος πάντων.
Και το προχωράω.
Θα επιστρέψω με την απόδειξη μόλις ολοκληρωθεί η συναλλαγή.
Τα μάτια της, Άρθουρ.
Η απόδειξη.
Θέλω να είναι τα μάτια της.
Και τα δύο.
Βγαλμένα.
Με υπομονή.
Ξέρω ότι το ξανασκέφτεσαι κι είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Μα αυτό ίσως να είναι ό, τι σημαντικότερο έχεις κάνει ποτέ.
Ίσως ό, τι σημαντικότερο κάνεις ποτέ,
και, για να είμαι ειλικρινής, σε ζηλεύω.
Όχι πως δεν θέλω να γίνω σημαντική.
Και ποιος δεν το θέλει αυτό;
Απλώς…
Το θέμα είναι ότι είμαι η πρώτη.
Αυτό με φοβίζει.
Επειδή όλα γίνονται τόσο γρήγορα.
Υποθέτω πως θα ένιωθα καλύτερα αν μιλούσα με τη δρα Ρουίζ.
Ορίστε;
Τι θεωρείς σημαντικότερο;
Να είσαι διάσημη ή να σώζεις ζωές;
Πάντα ονειρευόσουν το ένα απ' τα δύο.
Το άλλο, όχι τόσο.
Σου φάνηκε ποτέ μη ισορροπημένη η εξίσωση;
Ως επιστήμονας.
Ορίστε;
Υποτίθεται πως θα με χειρουργήσει η δρ Ρουίζ
κι ακόμη δεν της έχω μιλήσει.
Θα ήθελα να ακούσω και τη δική της γνώμη.
Συγγνώμη. Μισό…
Το…
Το ακούς αυτό;
Ποιο πράγμα;
Η δρ Ρουίζ, ναι, ασφαλώς, εκείνη θα κάνει την επέμβαση.
Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρεις τον όρο "συντελεστική μάθηση";
Είναι αυτό που έχει το άλογο και του δείχνει
πότε ένας αναβάτης είναι νευρικός ή διστακτικός.
Την αλλοπρόσαλλη συμπεριφορά.
Όχι φόβο, όχι ακριβώς.
Μα τα ζώα μαθαίνουν πολύ γρήγορα να αποφεύγουν το άτομο.
Αυτό είσαι εσύ με λίγα λόγια.
Έχεις χάσει τόσο την ανθρώπινη πλευρά σου,
που δεν ακούς τίποτα εκτός απ' τις σκέψεις σου.
Αλήθεια δεν το ακούς;
Πες στη δρα Ρουίζ να με πάρει.
Κι αν πει κι εκείνη να το κάνω, θα το κάνω!
Χωρίς καμία ερώτηση.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Καλέσατε την Αλεσάντρα Ρουίζ. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι πάλι.
Άκου, πρέπει να μου τηλεφωνήσεις.
Χάνω τα λογικά μου.
Κάθε κλήση νομίζω πως είναι από σένα
κι όταν δεν είναι…
Σε παρακαλώ, Άλι.
Σε παρακαλώ.
Θα κάνει τη δοκιμή, αν το κάνεις εσύ.
Όλα εξαρτώνται από σένα.
Σ' αγαπώ…
Θα σου δώσω οτιδήποτε θέλεις.
Μόνο πες τι θες.
Θα μπορούσες να φέρεις άλλο ένα μπουκέτο.
Ναι, ξέρω.
Είναι πιο οικολογικό.
Είναι πιο θεραπευτικό να βλέπεις ένα φυτό να μεγαλώνει.
Ποιος θέλει να βλέπει ένα λουλούδι να μαραίνεται σε βάζο;
Μια χαρά δείχνει. Το έφτιαξες αμέσως.
Το ελπίζω. Κόστισε πολύ.
Θα έρθουν ρεπόρτερ;
Όταν γυρίσει;
Πιθανώς.
Το μισώ αυτό.
Μίλα με τον Πιμ.
Θα σου πει τι να πεις και τι όχι.
Αηδία το νιώθω.
Έλα δω.
Αντιλαμβάνεσαι τη θέση μας στον κόσμο;
Είμαστε κάτι σαν γαλαζοαίματοι.
Το φοβούνται αυτό. Το φθονούν.
Θέλουν να το καταστρέψουν. Κι εμάς μαζί.
Ξέρεις ότι έχω λάβει
έντεκα προσωπικές απειλές θανάτου απ' τα 30 μου; Όχι η Φορτουνάτο. Εγώ.
Κάποτε μου έστειλαν μία σφαίρα με χαραγμένο το όνομά μου.
Εσύ δεν έχεις λόγο να ανησυχείς. Ακόμη.
Μα θα συμβεί.
Σύντομα.
Αν δεις τη χαρτούρα
απ' την οποία μας έχει προστατέψει τόσα χρόνια ο Πιμ,
ξεπερνά τηλεφωνικό κατάλογο σε πάχος.
Αυτό κάνει για εμάς.
Οπότε, αν σου πει να πεις κάτι, θα το πεις.
Κι αν πει να σιωπήσεις για κάτι, θα σιωπήσεις.
Γιατί προστατεύει κι εσένα.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Έτσι μπράβο.
Θέλει εξυπνάδα.
Κατάλαβε ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.
Ούτε εσύ ούτε κανείς.
Διάολε. Δες την ίδια σου τη μητέρα.
Η μητέρα σου, που μας κοίταξε στα μάτια
κι είπε ότι θα έβγαινε με φίλες εκείνο το βράδυ. Κι είπε ψέματα.
Η ίδια σου η μητέρα.
Χαίρομαι πολύ που γυρνάει.
Για να επουλωθεί.
Για να επουλωθούμε όλοι.
Ναι.
Είναι σχεδόν εδώ.
Θεέ μου.
Μου κάνεις πλάκα!
Κυρία;
Με ποια μιλάς;
Ορίστε;
Ραντεβουδάκι έστησες εδώ πέρα; Μη φωνάζετε, δουλεύω.
Κυρία, δεν μίλησα με κανέναν.
Έλεος, Ταμ! Αποκοιμήθηκες ενώ σου μιλούσα;
Όχι!
Αλλά για ξαναπές το.
Έλεγα για λίγες εβδομάδες μόνο.
Μια απλή αναβολή.
Δεν θα αναβληθεί το λανσάρισμα.
Με όσα έγιναν, θες ένα διάλειμμα.
Άκουσέ με, Μπιλ, γιατί δεν θέλω να λέμε πάλι τα ίδια.
Μια χαρά θα φανεί.
Με μερικά tweet "Κουράγιο, καρδιά μου".
Ούτε να ανακαθίσεις δεν μπορείς.
Έχω να σε δω να κοιμάσαι από…
Πάει πάρα πολύς καιρός, Τάμι. Πάμε για θρίλερ!
Μπίλι, αγόρι μου,
προφανώς γι' αυτό βγαίνεις εσύ στην κάμερα.
Εγκρίνεις πράγματα που ούτε καν θυμάσαι.
- Όπως κάθε στέλεχος. - Η δίκη έχει αναβληθεί!
Η δίκη! Αν όσα συμβαίνουν τώρα
φαντάζουν πολύ δύσκολα για την κυβέρνηση,
μιμήσου τους κι εσύ!
Σε καμία περίπτωση. Θέλω να πετύχω.
Εντάξει, τότε, κάν' το για μένα. Ως χάρη.
Είπες να το κάνω για σένα;
Για σένα;
Συγγνώμη, Μπιλ, αλλά ποιος νομίζεις ότι είσαι εδώ;
Μια δουλειά έχεις μόνο. Χαμογελάς, κάνεις γυμναστική
και σέρνεις μαζί τους γυμναστηριόκαυλους.
Είσαι ένα πρόσωπο, όχι φερέφωνο, οπότε χαμογέλα και βούλωσέ το.
Ωραία, λοιπόν.
Από αυστηρά επαγγελματικής άποψης,
δεν πουλάς υγεία αν δεν δείχνεις εσύ υγιής.
Άλλη μια φορά να πεις τι θα κάνω στην επιχείρησή μου…
- Την επιχείρησή μας. - Χαριτωμένο.
Έχω επιλέξει εγώ η ίδια την παραμικρή λεπτομέρεια της εταιρείας.
Την παραμικρή λεπτομέρεια. Μαζί κι εσένα!
- BILLT. - Ήρεμα.
Ας το πούμε επιτέλους.
Σε επέλεξα. Ήσουν μια επιλογή. Είχα βγει στο κυνήγι.
Μωρό μου, γνωριστήκαμε στο VidCon!
Νόμιζες πως ήταν τυχαίο; Είχα λίστα.
Πρέπει να την έχω ακόμη, νομίζω.
Ήσουν εσύ κι ο Γιόγκι Γιόχαν.
Θες να με πληγώσεις.
Όχι, αγάπη, ισχύει.
Εσύ ταίριαζες καλύτερα στην επωνυμία κι ήσουν τόσο πρόθυμος.
Και πήγαινε μια χαρά, ώσπου το γλείψιμο έγινε βαρετό,
αλλά μην ξεχάσεις ποτέ ότι άνετα σε αντικαθιστώ.
Θα βρω άλλον γκουρού του φίτνες με σέξι κώλο και πιασιάρικο σλόγκαν.
Δεν υπάρχει Χρυσός Σκαραβαίος χωρίς εμένα, Τάμι.
Δεν είναι επωνυμία lifestyle χωρίς εμένα.
Αυτό προσφέρω εγώ.
Χωρίς εμένα, είναι μόνο ένα κουτί με φτηνά καλλυντικά.
- Σταμάτα, γαμώτο! - Τι στον…
Μη μου παριστάνεις τον πληγωμένο, βρε μαλάκα!
Λες να μην ξέρω;
Πηδάς εκείνη την πουτάνα κρυφά!
- Τι μαλακίες λες; - Με περνάς για ηλίθια;
Την έχω δει σε τέσσερις εκπομπές, BILLT.
Ο σωματοφύλακας απ' έξω σας είδε βόλτα στο πάρκο το απόγευμα!
Εσύ ήσουν, βρε ψυχασθενή! Μαζί σου πήγα βόλτα!
Πηδάς μια πουτάνα!
Μια φτηνή απομίμησή μου!
Είναι αξιολύπητο, οπότε ναι, με συγχωρείς που τα λέω χύμα επιτέλους,
αλλά είσαι ένα προϊόν!
Είσαι μια γαμημένη μασκότ!
Και μην ξεχνάς ότι μου ανήκει η επωνυμία BILLT.
Είσαι περιουσιακό στοιχείο!
Κι όποια κι αν πηδάς, όσο ηλίθιο κι αν ακούγεται,
αν με πηδήξεις στην παρουσίαση, θα περάσω από πάνω σου!
Χάνεις τα λογικά σου, αγάπη μου.
Όσο για τις κοπέλες, τις καταραμένες πόρνες, εσύ τις ήθελες πάντα!
Και πάντα το σιχαινόμουν, γαμώτο!
Κάθε λεπτό!
Τα 'πες;
Φεύγω και δεν ξαναγυρνάω.
Τέλεια.
Θα το απολαμβάνεις.
Αυτές τις απίθανες μαλακίες.
Δεν την άγγιξα.
Όχι περισσότερο απ' τη Μαντς.
Η αλήθεια.
Είναι αδύνατο ούτως ή άλλως, έτσι;
Κι εσύ γαμήσου.
Ίσως είναι μπάσταρδη ψυχάκιας, όπως είπε. Ίσως και τίποτα.
Ίσως χάνω το μυαλό μου.
Δεν είναι να το εμπιστεύομαι.
Κι η άνοια είναι άτιμο πράγμα.
Ή ίσως να ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει.
Κι ας ακούγεται τρελό.
Αν ισχύουν όλες αυτές οι παλαβομάρες, τότε ίσως ξέρω πώς να το σταματήσω.
Με προκαλείς;
Πέντε-πέντε τη φορά.
Θα αποκοιμηθείς εδώ.
Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Απλώς θα σε πάρει…
ο ύπνος.
Φυσικά, αυτό δεν ευνοεί το προϊόν σου.
Αυτή η ρομφαία κόπες ήταν σε κάποια κοιλιά το 2.000 π.Χ.
Φύγε σαν πολεμιστής στην Αρχαία Αίγυπτο.
Θέλει δέκα δεύτερα για να πέσεις από 70 ορόφους. Αμελητέο.
Κι ούτε που θα το νιώσεις. Παλιο… Αντέχεις δέκα δεύτερα.
Με τον άνεμο στα μαλλιά.
Φοβερή θέα.
Σιγά το δύσκολο.
Γαμημένε δειλέ.
Δέκα δεύτερα και τους σώζεις όλους.
Μπαμπά.
Το χαμηλώνεις;
Πώς από δω;
Απλώς… Βασικά…
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, εντάξει.
Ελπίζω να μη διακόπτω.
Όχι. Απλώς είμαι σε διάθεση για πρότζεκτ.
Ναι, έχω ενθουσιαστεί.
Κοίτα, είμαι άθλιος στους προλόγους.
Πέτυχα μιλώντας σταράτα, οπότε…
Θα μιλήσω σταράτα.
Λυπάμαι.
Εσένα και τα αδέλφια σου
πάντα σας θεωρούσα μια αγέλη λιονταριών.
Και μια νεαρή λέαινα πρέπει να παλέψει με…
Πρέπει να παλέψει με τα αδέλφια της πριν βγει για κυνήγι, έτσι;
Να μάθει να χρησιμοποιεί τα νύχια της
και τα δόντια της και τη δύναμή της,
προτού πάει να σφαγιάσει τον νεροβούβαλο.
Ζητώ συγγνώμη.
Που σας έφερα αντιμέτωπους.
Ήθελα να σας κάνω δυνατότερους.
Κι έκανα…
Έκανα λάθος.
Και…
τη δουλειά σου…
Ίσως τη χρειάζομαι όσο δεν φαντάζεσαι.
Δεν είμαι δυνατός.
Δεν είμαι…
Δεν είμαι γενναίος.
Κι η δουλειά σου…
Μπορεί να κάνει τεράστια διαφορά για μένα,
οπότε είμαι εδώ για να σε στηρίξω με όλο μου το είναι.
Ίσως είναι θέμα…
Συγγνώμη, κλείνεις τη μουσική;
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
Θα προτιμούσα όχι.
Γιατί υπάρχει ένα…
Ένα πρόβλημα.
Γιατί αν την κλείσω…
Θα σου δείξω, μήπως με βοηθήσεις να το διορθώσω.
Βλέπεις;
Είναι…
Είναι δυνατό!
Το ακούς κι εσύ;
Γιατί όλοι μου λένε ότι δεν το ακούν.
Ναι, το ακούω.
Έτσι;
Και τι έλεγες; Για τη δουλειά μου;
Τι είναι αυτό;
Η στήριξή σου σημαίνει πολλά για μένα.
Και νομίζω…
Νομίζω, λειτουργεί.
Όντως.
Λειτουργεί.
- Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν! - Και βέβαια θα μιλήσω.
Και δεκάρα δεν δίνω αν με μηνύσετε ή με διαλύσετε!
Εσείς οι Άσερ…
Γαμώτο.
Δεν ήθελα καθόλου να το πιστέψω,
αλλά είστε όλοι τέρατα.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Συγγνώμη, εγώ μόνο…
Την πόρτα σημάδευα.
Ήθελα μόνο να σε σταματήσω.
Μωρό μου, κάνε υπομονή, εντάξει; Κάνε λίγη υπομονή.
Εντάξει.
Είστε καλά, κα Άσερ;
- Δρόμο! - Είστε καλά;
Άκουσα θορύβους.
Βεβαιώνομαι ότι όλα…
Δεν έχεις ξανακούσει γυναίκα που τη γλείφουν;
Ξεκουμπίσου, ρε ανώμαλε, μη σ' αντικαταστήσω!
Ατύχημα ήταν.
Ατύχημα ήταν, ακούς;
Είπες ότι θα μιλούσες, Αλ!
Δεν το εννοούσες, έτσι;
Με πιστεύεις, έτσι; Ναι, με πιστεύεις.
Όχι.
Όχι! Άλι!
Το παίρνω πίσω!
Ξέχασα.
Τι σκατά θόρυβος είναι αυτός;
Κι αυτή η μυρωδιά;
Μπαμπά!
Ναι.
Θυμήθηκα τώρα!
Εδώ είσαι;
Έχω σπάσει τα τηλέφωνα!
Άσε αυτό το υφάκι.
Συγγνώμη, είναι…
Δεν παίζει ομαδικά, αλλά, όπως βλέπεις, λειτουργεί.
Έχεις…
Έχεις τη χρηματοδότηση.
Πάμε να φύγουμε και θα ετοιμάσουμε τα χαρτιά.
Όχι.
Όχι αν δεν ζητήσει συγγνώμη.
Όχι αν δεν υποσχεθεί να παίξει ομαδικά.
Είναι νεκρή.
Σωστά;
Έτσι εξηγείται.
Γιατί κάνει αυτόν τον ήχο.
Γιατί αντλεί μια…
νεκρή, άχρηστη καρδιά.
Μπαμπά, χίλια συγγνώμη. Απλώς…
- Θα το διορθώσω. - Όχι.
Ναι, μπορώ!
Όχι…
Μακάρι να 'χες πηδήξει.
Ίσως τότε να μη χρειαζόταν να το κάνω αυτό.
Ποιον κοροϊδεύω;
Θα το έκανα.
Γιατί η δουλειά είναι το παν.
Η επιτυχία είναι το παν.
- Όχι… - Και για να πετύχουμε,
απλώς χρειαζόμαστε μια καλύτερη καρδιά.
Όχι!
Μπαμπά μου;
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΩΝ ΑΣΕΡ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΑΝ ΠΟΕ