[chirrido mecánico]
[música alegre]
[Verna] Estás viendo al lado incorrecto, Gatsby.
Daisy ya se fue a hablar con la gente rica.
[Roderick] Como debe hacerlo.
De niños, mi mamá nos decía que los cuervos eran secuaces de Satanás
- porque Noé los lanzó al… - Los lanzó por la borda
y sobrevivieron la inundación.
Sí. Ya lo había escuchado.
Aunque no se consideran de mal agüero en todas las culturas.
Algunas personas creen que los cuervos traen buena fortuna.
No sé si quiero saber mi fortuna.
[Verna] Ah, ¿por qué?
¿Ves que tu línea se divide aquí?
Tu vida va a cambiar de curso por completo.
Esta noche.
[sirena]
[continúa música alegre]
Es tu turno.
No tengo ganas de bailar.
No se trata de bailar, se trata de que nos vean.
Haz una amiga.
Bésala en la cuenta regresiva, asegúrate de que lo recuerde.
[suspira]
[hombre por TV] …bajo dirección de Alex Parker,
que es el dueño de este edificio, la antigua Times Tower.
Esta es una tradición de Año Nuevo…
Gracias a Dios que te tiene a ti para que decidas.
¿Y eso qué significa?
Solamente es un cumplido.
Si fuera nuestro cumpleaños,
olvidaría comer pastel si no lo mordiera yo primero.
Las mujeres son las líderes naturales de las especies.
Los antiguos egipcios tenían razón.
Ya va a acabar el año. ¿Ya pensaste tus propósitos?
Ya nos preguntaste eso.
Cambiar al mundo. ¿Recuerdas?
Tu hermano respondió por ti. Quiero saber qué quieres tú.
Eso es lo que quiero. ¿Crees que no puedo hablar por mí?
Yo creo que eres una reina sin una corona.
Dime algo.
- Si pudieras ser o rica o famosa, ¿cuál…? - Rica.
Okey. Eres rica. No volverás a trabajar.
¿Ahora qué? ¿Qué vas a hacer con tu vida?
[hombre por TV] Ya falta poco. Menos de 20 segundos.
Yo jamás dejaría que un hombre tuviera poder sobre mí
y averiguaría cómo vivir para siempre.
[muchedumbre] …cinco, cuatro, tres, dos, uno…
[hombre por TV] ¡Feliz Año Nuevo!
[gritos]
A tu salud, Cleopatra.
[Dupin] Siempre fuiste un conquistador con las mujeres.
A lo largo de los años.
Pero te veías felizmente casado cuando te conocí.
- [Roderick] Así era. - ¿Qué salió mal?
No importa ahora.
¿Ahí fue donde empezó?
¿Año Nuevo del 80? No estabas en casa de Annabel Lee,
tú te estabas besando con una mujer en un bar.
- Tenía que. - ¿Por qué?
Ya llegaré a eso.
¿Qué hicieron, Roderick?
Tú y Madeline.
Dijiste que esta es tu confesión.
Confiesa.
[música de tensión]
[cura] Cuando la muerte te rodee,
y claro que te va a sobrecoger,
mantén la calma.
La noche, aunque clara, fruncirá el ceño.
Y las estrellas no bajarán la mirada desde sus tronos en el cielo.
Con luz como esperanza otorgada a los mortales.
[tecleo en celular]
Pero sus orbes rojas, sin brillo,
- a tu fatiga le parecerá… - ¿Quiénes son?
Las madres.
De Perry, Leo y Camille.
[cura] …que en esta vida nunca cesarán.
Son pensamientos que no podrás desterrar
y visiones que nunca desaparecerán.
De tu espíritu no se podrán despegar.
Como rocío en el césped.
"Es un momento muy difícil para mí.
Por favor, respeten mi privacidad ahora".
Es un momento difícil para mí.
Por favor, respeten mi privacidad ahora.
Exacto.
Juno.
- [Madeline] ¿Estás bien? - Sí.
Tómame del brazo.
- Estoy bien. - Juno, tómalo tú.
Cabeza abajo, solo asiente, sonríe triste. No vamos a hablar con nadie.
Mira, lo lograste.
Te compraste todo un bar.
¿Quieres un trago?
¿No hay bartender?
[Tammy] Mierda, no hay bartender, es una conversación privada.
Tus gorilas van con los nuestros. Nada para ellos, están trabajando.
Ah. Él es Tony.
Tony, son los que quedan.
Le pregunté a Tony si nos tenía que seguir hasta para ir al baño.
No me resolvió mis dudas.
[Tammy] El mío sí. Hasta la puerta, al menos.
No sé si debía hacer eso, pero lo hizo el muy puerco.
[Victorine] Son locuras.
¿Y protegernos de qué, exactamente?
Leo brincó. Julius lo vio todo.
Estaba drogado, no peleando con un asesino corporativo.
[Freddie] ¿Así que papá exageró?
No fue papá. Fue la tía Mad.
- [Victorine] ¿En serio? - En serio.
Espero que sean buenos los acuerdos de confidencialidad
si esperan que ese tipo esté en mi casa.
Ah, claro. Por las prostitutas.
Las únicas personas que buscan la sangre de los Usher son los Usher.
Y por eso quería hacer esto. Digo… solamente quedamos tres.
La mitad.
Oigan, sé que no siempre nos hemos entendido ni agradado,
pero tenemos que estar juntos ahora, ¿no creen?
Tal vez tiene razón.
[Victorine] ¿Se acuerdan de cuando aparecieron? Los más chicos.
Recuerdo cuando tú apareciste.
Ay, lo enojados que estábamos.
Los vimos intentando llenar ese vacío.
Las drogas, la fama, los gastos. Todo es solo…
- Es muy triste, hermanos. - [Tammy] Tú tienes el mismo vacío, Vic.
No sé si lo ves, pero igual lo tienes.
Camille intentó llenar el de ella con información,
Perry intentó llenarlo con… cualquier cosa, de hecho,
y Leo intentó llenar el suyo con el amor de sus fans.
Carencia.
Si salía a revisar el correo, se cogía a un seguidor de Instagram.
Carencia.
Ustedes nunca se preocuparon por eso.
Eran los originales, crecieron en la misma casa con papá.
- No es cierto. - No es cierto.
Ay, pobrecitos niños.
Mi madre era enfermera y soltera.
No quiero escuchar lo difícil que era estar en la misma casa
que la legendaria Annabel Lee. La única con la que se casó papá.
[Freddie] Bueno, fue cierto hasta Juno.
Nop. No. No. No hablen de la drogadicta conmigo.
Oigan, lamentamos que papá sea papá.
Y luego pasó de nuestra madre a un océano de vaginas extrañas
y conocimos los frutos de eso desde entonces.
Y esto es trágico, pero hasta donde sabemos,
hay tres más que vienen a tomar sus lugares.
Listo, lo dije.
La idea de papá es tener la puerta abierta
para todos los bastardos que tenga en el mundo libre.
Okey, solo porque la puerta esté abierta
no quiere decir que se te garantice un lugar en la mesa.
Por favor, nos lanza la comida y nos ve pelear por ella.
Lo saben. En especial nosotros.
Al parecer no te va muy mal.
Sí, papá ama el apretador de corazones.
- [Tammy] Por alguna razón. - ¿En serio, Tamerlane?
¿Cómo van tus cajas hipster con cosas homeopáticas?
Dime cuando Gwyneth venga a demandarte
y te la meta con su equipo legal, ojo por ojo.
Ya quiero escuchar qué opina de la copia barata de su marca.
¿A Camille no le arrancó la cara uno de tus monos voladores?
Chimpancés. Perdón, ¿no llevaron ciencias en segundo grado?
- O sea, ¿qué tan putas difícil es? - [Freddie] Bueno, esto fue divertido.
Ya quiero saber qué información asquerosa y podrida
descubrió Camille sobre ti antes de morir.
Sí, lo descubriste.
Estoy matando a los Usher uno por uno.
- ¿Quién creen que sigue? - [Freddie] Oki doki.
Creí que íbamos a brindar por nuestros hermanos muertos o algo.
Ay, muérete, Froderick.
Froderick y Maderlane.
Ustedes son iguales a papá y a Mads.
Ambos se toman del brazo jugando a ser putos amigos,
intentan hacer que yo me rompa, ¿para qué? Para poder destruirme.
¿Adivinen qué?
No van a romperme.
Porque los voy a aplastar.
¡Ay, ya quítate los lentes!
No me importa lo que Pym diga, fue ella, es la informante.
¿Crees que los 50 millones sigan sobre la mesa?
[suspira] Es probable que no. Creo que ya no, por los muertos y eso.
¿Yo soy tu hija?
Dos parpadeos. Dijo que sí.
Qué bueno, mi cielo.
Perdón, ¿me puede repetir eso?
- El nivel de oxígeno en sangre mejora. - [Lenore] ¿Soy Lenore?
[doctor] Dado el daño estructural en su pulmón, seguirá usando el oxígeno.
- ¿Me extrañaste? - [doctor] Son buenas noticias.
A pesar de las quemaduras de tercer grado que le cubren la mayoría del cuerpo,
sus órganos están funcionando mucho mejor de lo esperado.
- [Lenore] ¿Seré como Ruth Bader Ginsburg? - No es una bola mágica.
Me la voy a llevar a casa.
[doctor] No creo que le moleste. Morrie está emocionada de hablar con ella.
No, hablaba de Morrie. Creo que es momento de llevarla a casa.
Todavía tenemos un largo camino que recorrer.
Aún faltan semanas para que, incluso, sea posible injertarle piel.
Tenemos todo lo necesario en casa.
He estado trabajando en esto por un rato y estoy preparado para llevarla de vuelta.
La mayoría de los pacientes en su estado
están en terapia intensiva de 40 a 80 días.
La mayoría de los pacientes en su estado no son la realeza de una industria.
Le puedo poner una suite que dejaría en ridículo su mejor cama.
- ¡Oye! - Es cierto.
Está demasiado delicada.
No tiene ninguna defensa física, ninguna protección de…
Dispone de todo el arsenal Usher. De toda mi familia.
Es la mejor protección que cualquier paciente haya tenido.
¿Me confunde con un civil? No soy un maldito civil.
¿Cree que no sé de lo que estoy hablando?
No, um… claro que no.
Si juega bien sus cartas y no me desespera, tal vez lo contrate.
Morrie, linda.
Linda, podemos superarlo, lo vamos a lograr.
¿No quieres volver a casa?
[Victorine] ¿Es una puta broma?
¿Lo vas a abandonar ahora? El día en que enterré a tres de mis…
Perdón, yo no sabía sobre la puta cirugía hasta esta noche.
Me enteré por la oficina que tú me agendaste una cirugía
- la siguiente semana. - Creí que ibas a estar feliz.
¿Quién es la candidata? Se supone que somos compañeras.
- ¡Ni evalué a la candidata! - Es de las tuyas. Iré por su expediente.
¡No importa, porque no estamos listas, Victorine!
¿Te acuerdas de esto?
Sí.
¿Qué tienes? Dilo.
Es nuestro prototipo.
[Victorine] No, amor, es nuestro principio.
El primer prototipo funciona, Al.
Ya sé que sirve. No es eso.
¿Sabes qué más es?
200 millones de dólares de Roderick Usher
y, por alguna razón, por la razón que sea,
él lo quiere justo ahora.
Así que si quiere estudios en humanos, grábatelo, amor, haremos esos estudios.
No hay manera de que te hayan autorizado esto.
Ay, no.
- No, no, no, no, Vic. - Por favor, Al.
- No lo hiciste. - Amor, no es así.
- ¿Qué hiciste? - ¡No, no es así! ¡Al!
Dime que mi firma no está falsificada en los datos.
Los reportes están bien.
- ¡Dime en este instante… - Es…
…que mi firma no está en reportes falsificados, Victorine!
¡Al, mierda! No te portes como una niña.
¡Sabes cómo funciona esta industria!
Ya la… Ya está hecho.
Ya es bastante difícil, y como mujer…
Como mujer, ¡deberías saber que es infinitamente más difícil!
No te atrevas.
Pero tu actitud fue diferente cuando llegó el dinero, ¿no?
Para mí…
Dinero Usher, dinero de Fortunato,
apareció en tu clínica y en tu cuenta de banco.
Sí, creo que ya no quiero.
¿Cómo que ya no quieres?
Tienes razón. Esto llegó muy lejos.
Ya no quieres… ¿lo nuestro?
Vaya.
No vas a decir nada, ¿o sí? Por la confidencialidad.
Oh…
Bueno, no cubre actividades ilegales, así que…
Ah, sí. Por supuesto que sí las cubre. Sí, es un…
Es la especialidad de Pym.
Y tú lo firmaste. Y te estoy…
Te pido…
Okey, amor, te lo ruego, por favor.
No lo hagas.
Porque ellos…
ellos te van a romper en pequeños pedazos y…
Incluso después de que ganen, y ganarán. Al, van a ganar.
¿Okey? Por favor.
Amor, por favor, no hagas esto.
No eres quien yo creía que eras.
¿Qué estás haciendo, Al?
Adiós, Vic.
Espera.
¡No le vas a contar a nadie!
Obvio te voy a denunciar.
¡Y me importa un carajo si me demandan o si me despedazan!
Los Usher…
En serio no quería creerlo, pero…
son unos putos monstruos.
[grita]
[Victorine] Hola, soy yo otra vez.
Escucha, yo…
Oye, perdón.
Okey, por favor, solo llámame.
Hay que resolver esto.
Es… este es mi… Este es mi tercer mensaje.
No me hagas esto, por favor.
[suspira]
[chirrido mecánico suave]
[chirrido continúa]
Oh.
[pitido de la alarma]
Ay, no. No me digas que empezaste a fumar, ¿o sí?
Ah, no, uh…
Es que empezó a hacer un ruido, perdón.
¿Cómo evitaste a Kevin Costner en el pasillo?
Es por su protección, la de todos, para que estén a salvo.
Y buenos días, ¿cómo estás?
¿Qué quieres?
Solo estoy haciendo mis rondas. Viendo cómo están mis sobrinos.
- Estoy viendo si pasa algo inusual. - [chirrido continúa]
Perdón. ¿Escuchaste eso? Escucha.
Escuché el agradable rumor
de que vas a pasar a las pruebas en humanos.
- En eso estamos. - ¿Cuándo?
¿Por qué están tan interesados en HeroVesta de repente?
Pues ahora me interesa.
A ti y a papá. Qué suerte la mía.
Es importante.
Puede ser lo más importante justo ahora.
Tienes que acelerar el proceso.
Y así podremos implementar un estudio muy especial en humanos…
- [chirrido continúa] - En un candidato que te va a sorprender.
Un candidato que no podemos arriesgar. ¿Lo entiendes?
- [chirridos con eco] - ¿Te estoy aburriendo?
¿Mmm? No. Claro que no.
Oye, la verdad, yo aprecio tu repentino y nada alarmante interés en HeroVesta,
- ¿pero no tienes otras preocupaciones? - ¿Como qué?
Bueno, no quiero ser directa, pero ¿no siguen en juicio?
No por mucho tiempo.
O eso imagino.
Creo que ya sé por qué te dicen así. Pym el Impasible.
Solo falta el tablero de ajedrez y la playa.
Me encanta Bergman.
¿Te puedo preguntar algo de hombre a hombre?
Sí, Auguste.
Eres un hombre listo.
Podrías estar donde fuera, haciendo lo que sea.
Tú sabes lo que son, ¿por qué haces esto?
No sería quien soy hoy si no fuera por Roderick Usher.
Y tú tampoco, por cierto.
[juez] Me disculpo por la tardanza, caballeros.
Estamos aquí durante mi hora de comida
para discutir las recientes tragedias que ha sufrido la defensa.
Y la petición del señor Pym para aplazar el juicio.
¿Por qué? Ninguno de los muertos eran acusados en el juicio.
El señor Dupin insinuó desde el inicio
que había un informante cercano a la familia
y, desde entonces, pensamos que la familia está bajo ataque.
Me dijeron que las muertes fueron accidentales.
Seguimos investigando, señoría,
pero en este caso es necesario e indispensable
posponer el juicio.
No creí que el abogado sería así de oportunista,
pero debo decir que no me sorprende.
- ¿Qué insinúa? - Tres cadáveres en una semana, Dupin.
Y hasta que sepamos por qué pasó eso
y cómo se relaciona con el informante del señor Dupin…
- ¿Quién dijo que se relaciona? - ¿Y cómo sabemos que no?
- No nos dices quién es. - Por su seguridad.
Aplazarlo no sería el fin del mundo, señor Dupin.
Pero, señoría, esto es imposible.
Esta familia, en repetidas ocasiones,
ha evadido ser enjuiciada,
sin importar cuánta evidencia haya en su contra.
No importa cuántas personas testifiquen ni cuántos cadáveres hayan apilado,
ellos siempre se salen con la suya.
Es casi sobrenatural, señoría.
Y usted dejará que lo hagan de nuevo.
Voy a asumir que no intenta insinuar lo que está insinuando.
No estoy insinuando nada, señoría.
[Pym] Señoría, ¿me lo permite?
Puede que podamos evitar aplazarlo.
El señor Dupin puede ayudarnos a que esto se acabe
simplemente identificando a su informante
y dejando que la investigación tome su curso.
[Roderick] ¿Quién fue, por cierto?
Es que las cosas se pusieron, pues…
Ya sabes cómo se pusieron.
Creo que se me olvidó por toda la conmoción,
pero ya no importa ahora, Auggie.
Solo… por curiosidad.
¿Quién fue?
¿Quién era tu informante?
Ay, por favor.
Entiendo por qué no contestaste ese día, pero ahora, Auggie, ya está, se acabó.
[suspira]
Jamás hubo un informante.
Ah, estoy impresionado, Auggie.
- No creí que fueras capaz de algo así. - Por favor.
No tienes ética cuando te defiendes, ¿y yo debería seguir las reglas?
Hay más escrutinio sobre mí porque tú no tienes escrúpulos,
así que sí, una vez, solo una vez, te copié la estrategia.
Relájate, Auggie, de verdad. Estuvo bien. Esto hubiera sido muy divertido.
Me siento igual de mal que tú porque no pudimos jugar.
Verte olvidar tus principios hubiera valido cada puto centavo.
- Imbécil. - Maldito hijo de puta.
Te bajamos de tu caballo blanco y te arrastramos por el barro.
No debí haber involucrado a tus hijos.
Pero, Roderick, si hubiera creído por un momento que iban a morir…
- Ten cuidado. - No. Juguemos en el barro. Es cierto.
Involucré a tus hijos, pensé que eso te iba a alterar mucho.
Presioné tus puntos débiles. Pensé que provocaría que se pelearan.
Tal vez se comerían vivos entre ustedes, pero tal vez rompería la fortaleza.
Dejaría que ustedes la rompieran desde adentro.
Pero, Roderick, nunca imaginé, ni por un momento,
que tus hijos morirían.
Pensé que, tal vez, los torturarías un poco.
Pero yo jamás imaginé, ni en un millón de años,
que ellos acabarían muertos.
En verdad metiste la pata esta vez.
Porque, si no fuera por ti, seguirían vivos el día de hoy.
[corazón latiendo]
[latido continúa]
[golpe de música]
[grito]
- [respiración agitada] - [truenos]
[suspira]
Déjame quitarte esa carga de encima.
Nadie murió por tu mentira.
No cargues con eso.
Una cosa no tuvo nada que ver con la otra.
Así que…
ya deja eso ir.
Y la mente de la culpa…
está llena de escorpiones.
Y no le desearía su veneno a nadie.
Jamás desperdicies tu tiempo con la culpa o la vergüenza.
¿Es su alquimia una terrible cruz que uno carga?
Y esto lo cambiará todo.
Puede rastrear cuántas recetas de sus drogas se están haciendo.
Sabrá qué drogas no se venden y en dónde.
Personalizará su fuerza de ventas, aniquilará a la competencia.
Sí, pero no me gustan las computadoras.
- Llenan medio edificio… - Se están haciendo pequeñas.
Muy pequeñas y rápidas, y ustedes se están expandiendo, ¿no?
Roddie dice que están construyendo una nueva sede.
Es cierto. Sí.
Bueno, yo, ya sabes… Me interesa.
Pues qué bueno que está innovando.
No muchos hombres quieren escucharme hablando de tecnología media hora.
Ah, lo dudo.
Bueno, no escucharían la versión de la radio.
Y puedo responder cualquier pregunta que pueda tener.
¿Cómo te gusta el café?
¿Cómo tomas tu café por la mañana? Es lo que más me importa en este momento.
En soledad.
Ah.
Y esta computadora…
que estás vendiendo,
- ¿es tu compañía? - Sí.
¿Y por qué una mujer querría su propia compañía?
Por lo mismo que un hombre.
Sí, entiendo, pero ¿por qué lo haces sola?
Podrías hacer más en el escritorio afuera de mi puerta en un día
de lo que podrías hacer tú sola.
Una secretaria no puede hacer un algoritmo…
¿Crees que eres la primera persona que entra
a vender una infraestructura informática?
Es cierto, nos expandimos.
Y es cierto, ya estamos comprando esas cosas.
No entiendo por qué me habla así.
Adivina, linda, eres una niña lista.
Las niñas listas son sexis hasta que no quieren coger contigo
y ves que son competencia, ¿y entonces qué haces?
Intentas hacerla menos.
Bueno…
La hermana de Roderick Usher.
Es chistoso, tuve una interesante conversación con Roderick hace unos días
y, de la nada, su hermana vino a mi oficina
para venderme una computadora,
¿o eso requiere que yo qué?
Les meta nuestros archivos, ¿no?
¿Por qué no me dices:
"Saca todos esos documentos delicados
sobre los que mi hermano estaba hablando de sacar del sótano
y los meteré a la computadora para ti"?
E incluso, si esto es inocente, pues no sé qué tengo que hacer.
¿Así que mejor prefieres solo humillarme?
No. No, no, no, no. No quiero humillarte.
No es necesario.
Sí saben que toda la compañía sabe su secreto, ¿verdad?
Ah, sí. Han sido el chisme favorito de todos aquí por décadas.
Son un cuento de hadas de oficina.
Longfellow embarazó a su secretaria. Qué escándalo.
Yo estaba aquí, ¿sabías?
Trabajaba para tu padre.
Conocí a tu madre.
Y era una gran secretaria. Daba el servicio completo siempre.
Hasta que se le pudrió el cerebro.
Hasta que mató a un gigante.
Hasta que mató a un gran hombre.
Y eso debió ser muy difícil para ustedes mientras crecían.
No sé por qué no los reconoció como herederos.
Hubiera marcado la diferencia.
Todo el mundo sabía sobre ustedes.
Pero aquí están ambos, recibiendo la paquetería.
Vendiendo lo que pueden.
No necesito ni quiero humillarte. Lo estás haciendo tú sola.
Y sé que eso no es tu culpa.
Pero, oye, todo me benefició mucho a mí cuando el viejo se murió.
Así es como funcionan los negocios.
Las sillas se vacían, es triste decirlo, pero no quedan vacías por mucho.
Estoy muy agradecido por esa parte.
No me malinterpretes, Madeline. Estoy de tu lado en esto.
Del tuyo y de Roderick.
Lo apoyo. Pregúntale.
Siempre lo apoyo mucho.
Y puedo hacer lo mismo por ti.
Solo debe tener sentido.
Así que no…
y esto es importante,
no vengas a manipularme.
Ninguno de los dos. No quieran manipularme.
Pero podrías manipularme algo más.
Vas a subir la escalera muy rápido.
Los hombres suben la escalera con la panza hacia la pared,
pero las mujeres la suben con la espalda hacia la pared y de rodillas.
El mundo es injusto, pero funciona así. Podemos coger cada vez que quieras.
Pero jamás trates de manipularme, Madeline Usher. ¿Estás entendiéndome?
Sí, claro.
[Annabel] Es asqueroso.
Es hombre.
No entiendo por qué fuiste ahí, para empezar.
Para verlo a los ojos.
Ahora sé qué vamos a enfrentar, y no es mucho.
Testosterona, hibris, colonia.
Qué alivio.
Ahora imaginen que fuera inteligente.
No hay que ser listo para ser peligroso.
No tengo miedo a las serpientes porque sean muy listas.
Claro que es muy listo.
No puedes juzgarlo mal, él te juzgó mal a ti.
No cometas el mismo error.
A mí me juzgan mal todo el tiempo.
A donde sea que vaya.
Antes hacía que me hirviera la sangre.
Pero ahora entiendo.
Es una oportunidad.
Ya te subestimó. Es un regalo.
Una falta de imaginación.
Cree que eres formidable, se encierra, cierra filas,
cierra puertas, protege las escotillas, pero…
no cree que sean muy listos. Ninguno.
Y eso es excelente para nosotros.
[Madeline] Estoy de acuerdo.
- Él sí lo entiende, Roddie. - [Dupin] Ya sabemos dos cosas.
Primera, no está preocupado por ustedes, eso es excelente.
Y segunda, los registros aún existen.
Existen en papel.
Abajo, en el sótano.
El mejor momento para destruirlos será durante la construcción.
Se pueden perder en la mudanza a la nueva sede,
desaparecer en silencio antes de que todo se computarice.
Y eso… nos da una ventaja de tiempo.
No me gusta esto. Perdón, lo odio.
[Dupin] Y tienes razón.
Esto es arriesgado.
Y cuando hagamos la siguiente parte,
no habrá vuelta atrás.
Pues, lo haremos.
[Roderick] ¿Y qué estás revisando?
Esto…
es del teléfono de Leo.
- Duplícales la seguridad. - [Roderick] Esto es ridículo.
Leo se aventó de un balcón, Julius lo vio.
No había nadie ahí con Camille y nadie pudo hacer que esas cosas pasaran.
[Madeline] Conozco a esa mujer.
De verdad tuve que recordar y creí que estaba loca,
pero ya lo pensé una y otra vez y no puedo negarlo.
Conozco a esa mujer. Y tú también.
Año Nuevo de 1980.
Ese Año Nuevo.
No me digas que lo olvidaste.
- Arthur, por favor, vete. - No, se queda.
Perdón, mencionaste el Año Nuevo enfrente de otra persona.
No tenemos muchas reglas, pero esa es tuya.
Entonces sí te acuerdas.
- [Roderick] Claro. - ¿Y del bar?
Me acuerdo del bar.
De verdad eres un hombre testarudo.
Recuerdo que estábamos borrachos.
Tal vez algo drogados
y, obviamente, muy distraídos esa noche.
Y como juramos jamás discutir esa puta noche,
no sé de qué me estás hablando.
Pero déjame seguirte la corriente, Mads.
Dices que una bartender imaginaria con la que fantaseaste hace 40 años
volvió y no ha envejecido y es…
Tal vez quiero decir:
"Roderick, de casualidad, ¿tú te cogiste a esa guapa bartender hace 40 años?
Y ahora tienes a otro heredero por ahí y puede ser que este sea psicópata".
Quiero saber lo que pasó.
Esta mujer se parece muchísimo a una cierta bartender
que conocimos en 1980 a solo unas calles de aquí, de hecho.
El bar ya no existe, ya lo revisé. Pero sé que tengo razón.
Y como a mi hermano le gusta meterle el pito a todo lo que se mueve,
tiene nuevos bastardos apareciendo como smartphones
y puede ser que este esté loco y quiera ser el primero en la fila.
Mejora la seguridad, deja que Pym haga lo que hace.
[Pym] Me encargaré.
Y asumo que estoy autorizado para negociar en su nombre con esta individua.
A menos que se opongan ahora,
asumo que estoy autorizado a manejar estas negociaciones
desde una postura hostil.
Envíenme la ubicación del bar. O dónde solía estar, al menos.
Y partiré de ahí.
Regresaré con el recibo cuando la transacción se haya completado.
[Madeline] Sus ojos, Arthur.
El recibo.
Quiero que sean sus ojos.
Ambos. Extráelos.
Con paciencia.
[Victorine] Sé que lo estás dudando y eso es… eso es normal.
Pero esto tal vez sea
la cosa más importante que jamás hayas hecho.
[Victorine ríe]
Tal vez sea la cosa más importante que jamás harás, y yo…
¿Sabes qué? Te tengo envidia, la verdad.
No es que no quiera ser una persona importante, ¿no?
¿Quién no quiere?
- Es que… - [chirridos]
…no me gusta ser la primera.
Eso es lo que me asusta.
Solo porque está pasando muy rápido.
Y supongo que me sentiría mejor
- si pudiera hablar con la doctora Ruiz. - [continúan chirridos]
¿Perdón?
¿Qué es más importante para ti?
¿Ser famosa o salvar vidas?
Siempre has soñado con una de las dos.
No mucho con la otra.
Todo el balance estaba mal en esa ecuación.
Como científica.
¿Disculpa?
La doctora Ruiz… Se supone que ella se va a encargar de mi cirugía
y no hablé con ella.
Yo quisiera escuchar lo que tiene que decir al respecto.
- Perdón… - [chirridos]
Tú…
¿Tú escuchas eso?
¿Qué cosa?
La doctora Ruiz, obvio que sí, ella va a encargarse de la cirugía.
- ¿En serio? - Sí.
[chirridos continúan]
¿Conoces el término "condicionamiento operante"?
Es lo que tienen los caballos que les permite saber
que el jinete puede estar nervioso o que duda.
Leen el comportamiento errático.
- No es miedo. - [chirridos se intensifican]
Pero los animales aprenden a evitar a esa persona.
Y esa eres tú, en resumen.
Estás tan alejada de tu lado humano
que no puedes escuchar nada afuera de tu propia cabeza.
¿En serio no escuchas eso?
- [chirridos se detienen] - Dile a la doctora Ruiz que me llame.
Y si ella dice que lo haga, lo haré.
Sin dudar un instante.
[suspira]
[chirridos mecánicos]
[suena celular]
Carajo.
Ay, no. Carajo.
[buzón de voz] Estás llamando a Alessandra Ruiz. Deja un mensaje.
[llora] Soy yo, otra vez.
Escucha, tienes que contestarme.
Me estoy… me estoy volviendo loca.
Cuando el teléfono suena, creo que eres tú y, cuando no eres tú, me siento…
Por favor, Ali.
Por favor.
Oye, se hará la cirugía si…
Todo depende de ti.
Te amo.
Te voy a dar todo lo que quieras.
Solo dame tu precio.
- [chirridos] - [suspira]
[música de ópera]
Te hubiera hecho espacio para que le trajeras flores.
Ya sé, ya sé.
Sé que es mejor para el ambiente.
[Lenore] Ver una planta es más terapéutico que ver un ramo de flores.
¿Quién quiere ver morir a su flor favorita en un florero?
Se ve muy bien hasta ahora. Lo armaste muy rápido.
Mejor que así sea. Salió muy caro.
¿Y va a haber reporteros cuando llegue a casa?
Puede ser.
Odio eso.
Solo habla con Pym.
Él te dirá qué decir y qué no decir.
Eso me parece asqueroso.
Ven acá.
Entiendes quiénes somos en el mundo, ¿verdad?
Somos parte de un reino. Como la realeza.
Las personas nos temen. Nos envidian.
Quieren acabar con eso. Quieren acabar con nosotros.
¿Sabías que he tenido
11 amenazas de muerte desde que cumplí 30?
No Fortunato. Yo.
Alguien una vez me envió una bala con mi nombre grabado en el casquillo.
Pero no debes preocuparte por eso. Ahora no.
Pero lo harás.
Y va a ser pronto.
Y si pudieras ver la cantidad de mierda horrible
de la que Pym ha protegido a esta familia a lo largo de los años,
se… se llenaría más de una alcantarilla.
Eso hace ese hombre por nosotros.
Así que, si te dice que digas algo, lo dices.
Si te dice que no vayas a mencionar algo, no lo mencionas.
Porque te está protegiendo.
Okey.
Perdón.
Buena niña.
Tienes que ser lista.
Tienes que saber que nadie es de fiar.
Ni tú. Ni nadie.
Carajo… Solo mira a tu madre.
Tu madre, que nos vio a los ojos
y dijo que iba a salir con sus amigas esa noche y mintió.
Tu propia madre mintió.
Me da gusto que mamá vuelva.
Así va a sanar.
También nosotros.
[suspira] Sí.
Ya casi llega.
[conversación indistinta a lo lejos]
[suspira] Dios.
Están siempre jodiendo.
¿Señora?
¿Con quién estabas hablando?
¿Perdón?
¿Qué? ¿Tienes a tu novia ahí? No hables, intento trabajar.
Pero no estaba hablando con nadie.
[Bill] Oye, Tam, ¿acabas de dormirte a la mitad de la oración?
¡No!
Pero… dilo otra vez.
Te estaba diciendo que solo… solo unas semanas.
Solo sería posponerlo.
Por última vez, no vamos a posponer el lanzamiento.
Con todo lo que ha pasado, debes dormir.
Escúchame, Bill, porque en serio no quiero repetir esto.
Le va a gustar a todo el mundo.
Voy a tuitear: "Mi corazón va a sanar” y queda solucionado.
Ni te puedes sentar porque estás muy cansada.
No te he visto dormir como en…
La verdad, pasó muchísimo tiempo, Tammy. Es como una película de terror.
Bueno, Billy Boy, creo que por eso tú apareces en cámara y yo no, ¿verdad?
Estás aprobando cosas que se te olvida que aprobaste.
- Los ejecutivos hacen eso. - ¡El juicio fue suspendido! ¡El juicio!
Si lo que está pasando ahora
le pareció demasiado al gobierno de los Estados Unidos,
deberías aceptar que debes tomarte un descanso.
Por supuesto que no. Quisiera ser exitosa.
Okey, bueno, hazlo por mí, por favor. Como un favor.
[ríe] ¿Dijiste que lo haga por ti?
¿Por ti?
[ríe] Perdón, Bill, ¿tú quién crees que eres en esto?
Tienes un trabajo. Sonríes, haces ejercicio
y traes a esa horda de zombis del fitness contigo.
Tú eres la imagen, no quiero tu opinión, así que…
mejor sonríe y cierra la puta boca.
Está bien.
Desde un punto de vista solamente de negocios,
no puedes vender salud si no te ves saludable.
Si me dices qué hacer con mi negocio una vez más, te voy a…
- Nuestro negocio. Nuestro. - Qué tierno.
Yo he seleccionado cada uno de los aspectos de esta compañía.
Cada uno de los aspectos, incluyéndote.
- BILLT. - Tranquila.
Ya tenemos que decirlo.
Yo te seleccioné. Yo te elegí. Fui cazatalentos.
Amor, nos conocimos en VidCon.
¿Crees que fue accidente? Tenía una lista.
Creo que todavía tengo la tabla que hice.
Y al final fue entre tú y Yogi Yohann.
- Solo quieres lastimarme. - No, cielo, es cierto.
Le ibas a la marca mejor que Yogi. Y estabas tan ansioso.
Y todo funcionó muy bien hasta que se pusiera aburrido.
Pero jamás olvides que te puedo reemplazar fácilmente.
Solo buscaré a otro fitness gurú con un trasero sexy y un slogan atractivo.
Vaya.
La verdad es que no hay Goldbug sin mí, Tammy.
No es una marca de estilo de vida sin mí. Eso es lo que aporto.
Sin mí,
esta solo es una caja estúpida de cosméticos.
- Mierda. ¡Ya basta! ¡Ya basta! - ¿Qué mierda…?
No te quedes ahí y te hagas el herido, idiota.
¿Crees que no lo sé?
Te estás cogiendo a esa puta a mis espaldas.
- ¿De qué carajo hablas? - ¿Crees que soy estúpida?
La he visto en cuatro de tus transmisiones, BILLT.
El guardaespaldas los vio dando un paseo por el parque esta tarde.
¡Eras tú, loca psicótica! ¡Estaba caminando contigo!
¡Te estás cogiendo a una puta! ¡A una puta copia barata de mí!
Y es patético, así que sí, perdóname por, finalmente, ser honesta,
pero tú eres un producto.
Eres una puta mascota
y no lo olvides, soy dueña del nombre BILLT ahora,
tú eres un accesorio.
Y no me importa a quién te cojas, tan estúpido como suena,
pero si me arruinas el lanzamiento,
te voy a atravesar por en medio con un tubo.
Te estás volviendo loca, amor.
Y esas chicas, las estúpidas prostitutas,
¡esa siempre fue tu idea! ¡Y yo siempre odié hacer eso!
¡Lo odio!
¡Cada minuto de todo!
¿Ya acabaste?
Si salgo por esa puerta, no voy a volver.
Pues qué bueno.
[Roderick] Debes estar disfrutando esto.
Esta imposible… mierda.
Jamás la toqué.
Bueno, la toqué igual que Mads. Como sea…
La verdad…
Es imposible, como sea. ¿Cierto?
- [tintineo metálico] - Muérete tú también.
Tal vez solo es un bastardo psicópata, como ella dijo. Tal vez no es nada.
Tal vez ya estoy demente.
El doctor dijo que me pasaría.
Y la demencia es una maldita perra.
O tal vez sí sé qué es lo que está pasando aquí.
Por loco que suene.
Si tengo razón sobre toda esta mierda,
entonces tal vez sé cómo detenerla.
¿Estás retándome?
LÍGODON
Tómate cinco a la vez.
Te vas a dormir en la silla.
No sentirás nada.
Solo vete.
Lejos.
No sería la mejor imagen para tu producto.
Este khopesh mató a alguien como en el 2000 antes de Cristo.
Solo muérete como un guerrero en el antiguo Egipto.
[forcejea]
[forcejea y suspira]
Toma 10 segundos caerte de 70 pisos. Eso es superrápido.
Y ni siquiera lo sientes. Puta… sí aguantas 10 segundos.
Algo de viento en tu pelo…
[suspira] Qué linda vista.
[ríe]
[resopla]
No es tan difícil.
Eres un maldito cobarde.
Diez segundos. Sálvalos a todos.
[Victorine] Oh.
Papá.
[música pop fuerte]
[Roderick] Baja el volumen.
[volumen más bajo]
[Victorine duda]
¿Qué estás haciendo aquí?
Pues yo solo estaba… Yo… Bueno, bueno…
Creo que deberíamos hablar, si te parece.
Mira, espero no estar interrumpiendo.
¡No! No, yo solo… revisaba mi proyecto.
Ya sé, estoy emocionado.
Eh… Oye, soy horrible con los preámbulos.
Me gané la vida siempre yendo al grano, entonces…
te diré a qué vine.
Perdón.
Por ti y tus hermanos y tus hermanas.
Yo siempre pensé en ustedes como una manada de leones.
Y… una leona joven tiene que pelear con sus…
Tiene que pelear con sus hermanos antes de irse a cazar, ¿verdad?
Y aprender a usar sus garras y sus dientes y su fuerza
antes de que pueda salir a matar al búfalo de agua.
Yo…
Quiero disculparme.
Por hacer que compitieran entre ustedes.
Yo quería volverlos más fuertes.
Y yo me…
me equivoqué.
Y…
Hija…
Tu trabajo.
Pues yo necesito tu trabajo más de lo que crees.
Yo no soy fuerte.
- [Victorine] Sí. - Yo no…
[Victorine] Sí…
No soy valiente.
Tu trabajo…
Bueno, puede marcar una gran diferencia para mí,
así que aquí estoy
para apoyarte con todo… con todo lo que tengo.
Tal vez soy demasiado…
Perdón, Vic, ¿podemos apagar la música? Estoy intentando… intento hablar contigo.
Bueno, no, preferiría no apagarla.
Porque, verás, hay un… Hay un problema.
Porque si la apago…
Ay, mira, te enseño, tal vez puedas… Tal vez me ayudes a arreglarlo.
[se apaga la música]
[chirridos mecánicos]
¿Oyes?
Es que…
Suena tan… fuerte.
Dime, ¿tú lo escuchas?
Porque las personas que vienen no lo escuchan.
- Sí, lo escucho. Sí. - ¿Verdad?
¿Y qué decías?
¿Qué decías sobre mi trabajo?
¿Qué es eso?
Tu apoyo significa mucho para mí.
Y creo que…
funciona.
Ah, bueno, funciona.
Sí funciona.
¡No vas a decirle a nadie!
Obvio te voy a denunciar.
Y me importa un carajo si me demandan o si me despedazan.
Los Usher…
Mierda.
En serio no quería creerlo, pero…
son unos putos monstruos.
[grita]
Ay, no. Ay, no. [llora]
Perdón, perdón, perdón. Yo solo…
Yo solo… yo solo le quería pegar a la puerta.
Yo solo quería detenerte.
Solo quería que no te fueras, ¿okey?
Okey, amor. Alto, resiste. ¿Okey?
Okey, okey.
[hombre] Escuchamos ruidos extraños.
Iré a revisar.
[quejidos]
[golpes en la puerta]
[hombre] ¿Está bien, señorita Usher?
[quejidos]
[golpes en la puerta]
- ¡Vete ya! - [hombre] ¿Está bien? Escuché ruidos.
Solo quería asegurarme…
¿Nunca habías oído a una mujer teniendo sexo?
Vete, pervertido, o te reemplazaré con alguien menos curioso.
[quejidos]
Esto fue un accidente.
[quejidos]
Este fue un accidente, ¿escuchaste?
Es que dijiste que me ibas a denunciar, Al.
No era de verdad, ¿o sí?
Sí me crees, ¿verdad?
Sí… Sí me crees.
No.
No. No, no, no, no, no, no, Ali.
Okey. Me arrepiento, me arrepiento, yo solo…
Lo olvidé.
¿Qué putas es ese ruido?
¿Y ese hedor?
[música de suspenso]
¡Papá!
[Roderick] Sí.
Ya me acordé.
¡Ahí estás!
Es que te he estado llamando y llamando y…
No me hables así.
Perdón, papá, está…
No quiere ser parte del equipo, pero, como verás, funciona.
Eres…
Pero te financié.
Solo hay que salir de aquí y vamos a preparar el papeleo.
No.
No, no hasta que se disculpe.
No hasta que prometa ser parte de mi equipo.
Pero está… está muerta.
¿No ves?
Sí, eso lo explicaría, ¿verdad?
¿Por qué es…? ¿Por qué hace ese ruido?
Solo está bombeando un…
corazón inútil y muerto.
Ay, papá.
Perdóname, yo solo…
- Puedo repararlo. - No, no.
Sí, sí, puedo arreglarlo.
No, no, no. Ah…
Ojalá te hubieras aventado.
Tal vez así, no tendría que hacer esto.
¿A quién engaño?
Claro que lo haría.
Porque el trabajo lo es todo.
El éxito es… El éxito lo es todo.
[llora] No.
Y si vamos a tener éxito,
necesitamos un mejor corazón.
[continúa música de suspenso]
¡No!
[resuella]
Ah.
¿Papi?
[chirrido mecánico]
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE