[chirrido constante]
[moscas]
- [música alegre] - [continúa el chirrido constante]
[conversaciones indistintas]
No deberías mirar ahí, Gatsby.
Daisy se ha ido con la gente guay.
[Roderick] Como debe ser.
Mi madre nos decía que los cuervos son los sirvientes de Satanás,
porque Noé los echó por…
…la borda, pero se salvaron de la inundación.
Sí, ya me lo habían contado.
Pero no son un mal presagio en todas las culturas.
Mucha gente cree que los cuervos traen buena suerte.
No sé si quiero conocer la mía.
[extrañada] ¿Por qué?
¿Ves cómo se divide aquí tu línea?
Tu vida va a cambiar de rumbo totalmente…
esta noche.
[continúa la música alegre]
[sirena]
[música alegre en aumento]
[coche se aleja]
[música alegre en descenso]
Te toca.
- No me apetece mucho bailar. - Es simplemente para que te vean.
Haz alguna amiga.
Bésala cuando empiece el año. Que te recuerde.
[suspira]
[hombre en TV] No queda nada, señoras y señores,
para dar la bienvenida al nuevo año.
Un año que se presenta lleno de retos,
pero que esperamos que sea muy feliz para ustedes…
Desde hace 35 años…
Qué suerte que te tiene a ti
para controlarlo.
¿Qué quieres decir?
Es solo un cumplido.
Si fuese nuestro cumpleaños, se olvidaría de la tarta si no se lo dijera.
Las mujeres somos las líderes de la especie.
En el Antiguo Egipto lo hacían bien.
Va a empezar el año.
- ¿Has elegido tu propósito? - [continúa TV de fondo]
Ya nos lo has preguntado.
Cambiar el mundo.
¿Te acuerdas?
Él ha contestado por ti.
Pero ¿qué quieres tú?
Eso. ¿Crees que no soy capaz de hablar por mí?
Eres una reina.
Sin corona.
[continúa la TV de fondo]
¿Qué tal esto? Si pudieses ser rica o famosa, ¿qué…?
[decidida] Rica.
Vale. Eres rica.
No volverás a trabajar.
¿Y ahora? ¿Qué haces con tu vida?
[TV] Nos estamos acercando. Menos de 20 segundos para la cuenta atrás.
Nunca dejaría que un hombre tuviera poder sobre mí
y encontraría la manera de vivir para siempre.
[gente del bar] …seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno…
[TV] ¡Feliz Año Nuevo!
[gente grita de alegría]
[gente canta canción popular de Año Nuevo, "Auld lang syne"]
[sonidos ralentizados]
Feliz año,
Cleopatra.
[gente continúa cantando canción popular de Año Nuevo]
[Dupin] Siempre has tenido buena mano con las mujeres.
Al cabo de los años.
[fin de la música]
Pero parecías felizmente casado.
- Lo estaba. - ¿Qué salió mal?
Ahora no importa.
¿Empezó en ese momento?
¿En 1980?
No estabas con Annabel Lee.
Te estabas besando con otra mujer en un bar.
- Tuve que hacerlo. - ¿Por qué?
[música de intriga]
Ya llegaremos.
¿Qué hicisteis, Roderick?
Madeline y tú.
Has dicho que es tu confesión.
Confiesa.
[pastor] En la muerte te rodearán…
Y no te muevas, pues su voluntad
te eclipsará.
La noche, aunque serena, te mirará mal.
Y las estrellas, desde su alto trono del cielo,
no bajarán la mirada con una luz similar a la esperanza mortal.
[teclas de móvil]
[cesa el tecleo]
Sino que sus orbes rojos, de rayos desprovistos, serán…
[Tammy] ¿Quiénes son?
Las madres.
De Perry, Leo y Camille.
[pastor] Que se aferrará a ti para siempre.
Ahora hay pensamientos que no desterrarás.
[sonido tenebroso]
Ahora hay visiones que no desaparecerán.
De tu espíritu no habrá huida jamás.
Como el rocío sobre la hierba fría…
[sonido tenebroso]
[música eclesiástica]
[conversaciones indistintas]
"Es una situación muy difícil para mí. Por favor, respetad todos mi privacidad".
Es una situación muy difícil para mí. Por favor, respetad todos mi privacidad.
Perfecto.
[continúa la música eclesiástica]
Juno.
[música tenebrosa]
[continúa la música eclesiástica]
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Cógeme el brazo.
- Estoy bien. - Juno, ¿lo tienes? Vale.
La cabeza gacha. Asentid.
Sonrisa triste. No hablaremos con nadie.
[fin de la música]
[suspira]
Ah, lo has hecho.
Has comprado todo el local.
¿Quieres una copa?
¿No hay camarero?
Joder, no hay camarero. Es una conversación privada.
El tuyo que se siente con los nuestros, pero que no tomen nada.
Este es Tony.
Tony, somos los que quedamos.
Le he preguntado si debe seguirnos siempre, incluso a mear.
No es muy hablador.
[Tammy] El mío lo ha hecho. Hasta la puerta.
No sé si debe hacerlo, ¡pero lo ha hecho el muy guarro!
[Vic] Esto es un horror. ¿De qué nos protegen exactamente?
Leo se tiró. Julius lo vio todo.
Estaba colocado. No luchaba contra un sicario empresarial.
¿Papá está exagerando?
No ha sido papá, sino la tía Mad.
- [Vic] ¿En serio? - En serio.
Más vale que los acuerdos sean más seguros que Alcatraz
si ese tío piensa quedarse en mi casa.
Claro…
Por las putas.
Los únicos que protegen a los Usher son los Usher.
Y es por eso que quería hacer esto.
Bueno, es que quedamos tres. La mitad.
Y, a ver, no siempre hemos estado de acuerdo en todo,
pero tenemos que estar unidos, ¿verdad?
Tiene razón.
[Vic] ¿Recordáis cuando aparecieron?
Los pequeños.
- Recuerdo cuando lo hiciste tú. - [suspira] Cómo nos enfadamos.
Y vimos cómo intentaban llenar ese hueco
con la droga, la fama, los gastos…
Todo eso.
Es muy triste, joder.
Tú tienes el mismo hueco, Vic.
No sé si lo notas, pero lo tienes.
Camille llenó el suyo con información,
Perry lo llenó con… cualquier cosa
y Leo llenó el agujero de papá con el amor de sus fans.
"Agujero de papá".
De leer el puto correo, habría acabado con la polla en un seguidor.
- Agujero de papá. - Vosotros no tuvisteis que preocuparos.
Sus hijos originales.
Os criasteis en la misma casa que papá.
- [Tammy y Frederick] No es verdad. - Ah, ya, pobres.
Mi madre era enfermera. Soltera.
No quiero saber lo difícil que fue vivir
en la misma casa que la legendaria Annabel Lee.
La única con la que quiso casarse.
- [Frederick] Cierto. Hasta Juno. - [sonido de desagrado]
Nop. No. No. No me hables de esa yonqui.
Sentimos que papá sea papá,
pero dejó a nuestra madre por un mar de coños extraños
y, desde entonces, llevamos conociendo a sus frutos.
Y es una tragedia, pero podría haber tres más esperando ocupar su puesto.
Ya está, lo he dicho.
El rollo de papá es abrirle la puerta
a cualquier bastardo que tenga por el mundo.
Ah, vale.
Que la puerta esté abierta no te garantiza necesariamente una silla en la mesa.
Venga, si nos tira la comida y mira cómo nos peleamos.
Ya lo sabéis. Sobre todo a nosotros.
Tú crees que te va muy bien.
Sí, a papá le encanta el exprimecorazones.
- [Tammy] Por algún motivo. - ¿En serio, Tamerlane?
¿Qué tal tus cajas de suscripción homeopáticas y hipsters?
Avísame cuando Gwyneth te ponga en pompa
y te la meta sin vaselina con su equipo legal.
Me apetece saber qué tiene que decir sobre su doble de marca blanca.
¿A Camille no le arrancó la cara uno de tus monos voladores?
Chimpancés. Lo siento, ¿no aprobasteis Biología en segundo?
No cuesta tanto, ¿verdad?
Vale, esto ha estado bien.
Me gustaría saber qué descubrió sobre ti esa lerda integral de Camille
antes de morir.
Sí, sobre mí.
Mato a los Usher uno a uno.
¿Sabes quién va ahora?
Muy bien, creía que íbamos a brindar por nuestros hermanos muertos.
Ah, jódete, Froderick.
Froderick y Madelane.
Sois… sois iguales que papá y Mads.
Siempre juntos, jugando a vuestros jueguecitos.
Queréis pillarme, abriros camino.
¿Para qué? ¿Acabar conmigo?
Pues ¿sabéis qué?
Yo no tengo que abrirme camino,
porque llegaré a lo más alto.
Vete a la mierda, Ray-Bans.
Me da igual lo que diga Pym. Fue ella.
Ella es la informadora.
¿Los 50 millones aún están sobre la mesa?
[suspira] Seguramente no. No con todos estos muertos.
- [pitido constante] - [respiración ahogada]
[música de intriga]
¿Soy tu hija?
[respira con dificultad]
Dos veces. Ha dicho que sí.
Genial, tesoro.
Lo… lo siento. ¿Puede repetirlo?
El nivel de oxígeno en sangre está mejor…
¿Me llamo Lenore?
[médico] …dado el daño de los pulmones, pero necesita oxígeno.
- ¿Me echas de menos? - [médico] Son buenas noticias.
Con quemaduras de tercer grado por gran parte del cuerpo,
los órganos funcionan mejor de lo que esperábamos.
- [Lenore] ¿Llegaré al Supremo? - No es una adivina, cielo.
Me la llevaré a casa.
- No creo que le moleste. - Eh…
Morrie está emocionada de hablar con ella.
No, me refiero a Morrie.
Tendría que llevarla a casa.
Pero todavía tenemos mucho camino por delante.
Falta mucho para plantear la posibilidad de hacerle injertos.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Llevo un tiempo trabajando en esto
y estoy listo para llevármela.
[duda] Muchos pacientes en su estado se quedan en cuidados intensivos
entre 40 y 80 días.
Muchos pacientes en su estado no son de familia influyente.
Podría montar una sala en un día que le dejaría en ridículo.
- [conciliadora] Papá… - Es verdad.
Está tremendamente frágil.
No tiene ninguna defensa física,
ninguna protección de…
Tiene el… el arsenal entero de la familia Usher.
Es mejor protección
que la de cualquier paciente que han tenido.
¿Me toma por un idiota? No soy un puto idiota.
¿Cree que no sé de lo que estoy hablando?
No, pues claro que no.
Si juega bien sus cartas y no me cabrea, quizá lo contrate.
Morrie, cielo,
podemos superar esto.
Podemos hacerlo.
[respira con dificultad]
¿No quieres volver a casa?
[suena "Total eclipse of the heart", de Bonnie Tyler]
[Vic] ¿Va en serio, joder?
¿Te vas a rajar ahora? El día que he enterrado a tres de mis her…
Perdona por no saber nada de la puta operación hasta esta noche.
Me he enterado por la oficina
de que me has reservado una operación para la semana que viene, Victorine.
Ah, joder, creía que estarías contenta.
¿Quién es el candidato? Somos compañeras.
No he aprobado al candidato.
Es de las tuyas. Te daré su historial.
No importa, porque no estamos listas, Victorine.
[continúa "Total eclipse of the heart", de Bonnie Tyler]
¿Recuerdas esto?
- Sí. - ¿Qué es?
Dilo.
Es nuestro prototipo.
No, amor, es nuestro principio.
El primer intento funciona, Al.
Ya sé que funciona. No es eso.
¿Sabes qué más es?
Doscientos millones de dólares del dinero de Roderick Usher
que, por el motivo que sea,
lo quiere ahora.
Y, si dice que hay que hacer ensayos en humanos,
que te quede claro que los haremos.
No te han podido dar los permisos necesarios para esto.
Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no.
- Venga, Al. ¡Al! - No me jodas. ¿Qué has hecho?
- Cielo, no es eso. No es eso. - No me jodas. ¡No!
Dime que no has falsificado mi firma.
Oye, ¡los informes están bien!
[enfadada] ¡Dime enseguida
que no has falsificado mi firma en los informes, Victorine!
Al, joder, ¡no seas una puta cría!
¿Cómo crees que funciona esta industria?
Está…
[llora] Está, está llena…
Ya es bastante difícil trabajar en esto y, como mujer…
¡Como mujer, ya sabes que es mucho más difícil!
Ah, no te atrevas.
[exasperada] Decías otra cosa
cuando ese dinero, mi dinero,
de los Usher, de Fortunato,
llegó a montones a tu clínica.
Y también a tu cuenta.
Sí, creo que lo dejo.
¿Que lo dejas?
He dejado que llegara demasiado lejos.
¿Dejas lo…?
¿Lo nuestro?
Vaya.
No dirás nada, ¿verdad? Está el acuerdo.
Oh…
Bueno, no cubre actividades ilegales, así que…
Ah, sí, por supuesto que las cubre.
Sí, es…
un contrato especial Pym.
Y lo firmaste. Y te digo…
[tono apacible] Te pido…
Vale, amor, te lo suplico.
No lo hagas.
[llorosa] Porque…
van a destrozarte y a machacarte.
Y, después de ganar, porque ganarán…
Al, sí ganarán. ¿Vale? Por favor.
Amor, por favor, no lo hagas.
[continúa "Total eclipse of the heart", de Bonnie Tyler]
No eres quien yo creía que eras.
¿Qué vas a hacer, Al?
Adiós, Vic.
Espera.
¡No se lo cuentes a nadie!
Pues claro que lo contaré.
Y no me importa que me demandéis o que me destrocéis.
Los Usher.
Joder, no quería pensarlo, pero…
sois unos putos monstruos.
[puerta abierta]
- [grita] - [fin de la música]
[Vic] Hola, soy yo otra vez.
Mira, es que…
Oye, lo… lo siento.
Vale, por favor, llámame.
Podemos arreglarlo.
Este es mi… es mi tercer mensaje.
No…
No me hagas esto, por favor.
[suspira]
[chirrido suave]
[chirrido constante]
[continúa el chirrido]
[chirrido y pitido]
- [chirrido y pitido] - [asiente]
[pitido]
Oh, Dios. No has empezado a fumar, ¿verdad?
Oh, no, eh…
[ríe] Es que hacía mucho ruido. Perdona.
¿Cómo has superado a Kevin Costner?
Es para tu protección. Para vuestra protección.
Y buenos días. ¿Cómo estás?
¿Qué quieres?
Estoy haciendo una ronda para ver a mis chicos.
Para comprobar que no pasa nada extraño.
[continúa el chirrido]
Lo siento. ¿Tú oyes eso?
Escucha.
Oigo un rumor encantador
que dice que vas a pasar a ensayos en humanos.
- Bueno, estamos trabajando en ello. - ¿Cuándo?
¿Por qué de repente te interesa HeroVesta?
Porque ahora me interesa.
A ti y a papá.
Qué suerte la mía.
Es importante.
Tal vez ahora sea lo más importante.
- Tenemos que ponernos las pilas. - [continúa el chirrido]
Para que podamos implementar un estudio en humanos muy especial.
[con eco] Con un candidato que te sorprenderá.
Uno que no puede correr riesgos. ¿Lo entiendes?
[eco de chirrido]
- [voz habitual] ¿Estoy aburriéndote? - ¿Hm?
No. No, claro.
Aunque agradezco tu repentino y nada alarmante interés en HeroVesta,
¿no tienes cosas más importantes que hacer?
¿Como qué?
No quiero molestar, pero ¿no estabais en los tribunales?
No por mucho tiempo.
[Madeline] Me imagino.
[suspira]
Ya veo por qué te lo han puesto.
Lo de "exterpymador".
Ojalá tuviésemos un ajedrez y una playa.
[asiente]
Me encanta Bergman.
¿Puedo preguntarte algo, Arthur?
¿Sí, Auguste?
Eres un hombre muy listo.
Podrías estar en donde quisieras.
Sabes cómo son. ¿Por qué haces esto?
No estaría donde me encuentro hoy sin Roderick Usher.
Ni tú tampoco, por cierto.
Perdón por la espera, señores. [carraspea]
Estamos aquí, durante mi hora de comer,
para comentar las tragedias recientes que ha sufrido la defensa
y la moción de aplazamiento
del señor Pym.
¿Por qué? Ningún fallecido era el acusado en este juicio.
El señor Dupin insinuó al principio
que había un informador cercano a la familia
y, desde entonces,
creemos que la familia está siendo atacada.
Me habían dicho que las muertes eran accidentales.
Seguimos investigando, señoría,
pero la prórroga es una garantía legal y la necesito.
No creía que el abogado sería tan oportunista,
pero eso no me sorprende.
- ¿Puedo saber qué insinúa? - Ha habido tres muertos, Sr. Dupin.
Y, hasta que sepamos qué ha ocurrido
y qué relación tiene con el informador del Sr. Dupin…
- ¿Quién dice que hay relación? - ¿Cómo sabemos que no es así?
- No ha dado su nombre. - ¡Por su seguridad!
Aplazarlo no sería para tanto, Sr. Dupin.
Pero, señoría, ¡esto es una estupidez!
Esta familia ha conseguido de manera reiterada evadir a la justicia.
No importa cuántas pruebas hayamos conseguido,
cuánta gente haya declarado, cuántos cadáveres acumulen…
Siempre acaban escapándose.
Es casi sobrenatural, señoría.
Y usted va a dejar que vuelvan a hacerlo.
Daré por sentado que no da a entender lo que quiere dar a entender.
No quiero dar a entender nada.
[Arthur] Señoría, ¿me permite?
Quizá podamos evitar el aplazamiento del juicio.
El señor Dupin podría ayudarnos a acabar con este follón
simplemente identificando a su informador
para permitir que tenga lugar una investigación.
[tormenta]
[Roderick] ¿Quién era, por cierto?
[continúa la tormenta]
Las cosas se pusieron…
Sabes cómo se pusieron.
Y me perdí con tanto movimiento, pero ahora ya no importa, Auggie.
Solo…
por curiosidad.
¿Quién era?
¿Quién era tu informador?
Oh, venga ya…
Ya sé por qué no contestaste ese día, pero, ahora, ya está, se ha acabado todo.
[suspira]
Nunca hubo un informador.
Me has impresionado, Auggie.
- No creía que pudieras. - ¡Venga ya!
En tu defensa no hay ninguna ética y yo tengo que seguir todas las reglas.
Y a mí me controlan más porque tú no tienes escrúpulos,
así que, sí, una vez, una sola vez, jugué a tu manera.
Tranquilo, Auggie, lo digo en serio. Estuvo bien. Habría sido divertido.
También me apena que no pudiésemos acabarlo.
Ver cómo te cagabas en tus principios habría valido la pena.
- Imbécil. - Tú más, puto estirado.
Por fin te has caído de tu pedestal en el barro.
No debería haber apuntado a los chicos.
Pero, Roderick, si hubiese pensado que iban a morir…
- No vayas por ahí. - Sí. Vamos a bajar al barro.
Apunté a los chicos.
Pensé que os pondría nerviosos.
Que así os presionaría
u os enfrentaríais entre vosotros.
Incluso os comeríais vivos.
Y así abriría una brecha en la fortaleza.
A ver si la derribabais desde dentro.
Pero no me imaginé ni por un momento que los chicos iban a morir.
Pensé que tal vez los torturarías.
Pero nunca se me pasó por la cabeza que ninguno de ellos acabaría muerto.
Pues te pasaste de la raya.
De no ser por ti, hoy aún estarían todos vivos.
[latidos]
[música lúgubre]
[música tenebrosa]
[grita]
[música y grito en aumento]
- [trueno] - [fin de la música]
[suspira]
[angustiado] Auggie, deja que te tranquilice.
[música triste y lenta]
Nadie murió por tu mentira.
Quítate ese peso.
Son cosas que no tienen nada que ver.
[afectado] Así que…
olvídate.
La mente culpable…
está llena de escorpiones.
Y no deseo que le piquen a nadie.
[Roderick] No pierdas el tiempo con culpabilidad o vergüenza.
¿No es su alquimia
una cruz salvaje que soportar?
Y lo cambiará todo.
Podría calcular cuántas recetas se hacen de sus medicamentos.
Saber cuáles no funcionan y dónde.
Personalizar la fuerza de ventas.
Destruir a la competencia.
Ya, pero no me encantan los ordenadores.
- Ocuparían medio edificio y… - Serán más pequeños.
Mucho más, y rápidos.
Además, van a expandir el negocio.
Roddy dice que habrá nuevas instalaciones.
Es verdad, sí.
Bueno, a ver…
Me interesa.
Porque es una persona avanzada.
Pocos hombres querrían escucharme hablar de tecnología durante media hora.
Ah, lo dudo.
Bueno, tal vez no si hablaras por la radio.
Puedo responder a cualquier pregunta que pueda tener.
¿Cómo tomas el café?
Por la mañana.
¿Cómo tomas el café? Es lo que más me interesa ahora.
Lo tomo sola.
[Gris asiente]
Esa cosa de ordenadores es…
Lo que me presentas. ¿Se trata de tu empresa?
Sí.
¿Y por qué querría una mujer dirigir su empresa?
Por lo mismo que un hombre.
Lo entiendo, pero ¿por qué hacerlo sola?
Harías más sentada en la mesa frente a mi despacho en un solo día
de lo que podrías hacer sola.
Una secretaria no crea un algoritmo que triplique las ventas…
No eres la primera que me vende una infraestructura computarizada.
Es verdad, nos expandiremos y, cierto, ya estamos comprando esas cosas.
No sé muy bien por qué me habla así.
Adivina, cielo, eres una chica lista.
[asiente]
Las listas son sexis hasta que no quieren follar contigo.
Entonces son competencia.
¿Qué se hace con esta? Hacerla sentir poca cosa.
Bueno… [ríe]
La hermana de Roderick Usher.
Tiene gracia.
Tuve una interesante conversación con Roderick hace unos días
y, ahora, de repente, su hermana viene para intentar venderme
unos ordenadores que me exigirían hacer ¿qué?
Computarizar nuestros archivos.
"Oye, ¿por qué no me dejas sacar del sótano
todos esos documentos delicados de los que hablaba mi hermano
y computarizarlos para la empresa?".
Y, aunque todo esto sea algo inocente,
bueno, no… no sé qué hacer.
¿Así que ha pensado que lo mejor era humillarme?
No… No, no, no, no. No quiero humillarte.
No hace falta.
[música de intriga]
Eres consciente de que toda la empresa os conoce, ¿no?
Oh, sí, aquí habéis sido la comidilla durante décadas.
Sois el cuento de hadas de la oficina.
Longfellow deja preñada a la secretaria.
[aspira] Menudo escándalo.
Yo estaba aquí.
Trabajé para tu padre.
Conocí a tu madre y era una gran secretaria.
Ofrecía un servicio completo.
Hasta que se le pudrió el cerebro.
Hasta que mató a un gigante.
[categórico] Hasta que mató a un gran hombre.
Y eso debió de ser muy duro para vosotros.
No sé por qué no os reconoció como herederos.
Todo habría sido diferente.
Todo el mundo sabía que existíais,
pero estáis los dos en la sala del correo,
presentando ideas desde fuera.
No necesito humillarte ni quiero hacerlo.
Ya lo haces tú muy bien.
Y sé que no fue culpa tuya.
Pero a mí me fue muy bien que desapareciera el viejo.
Así funciona este negocio.
Las sillas se vacían, es triste, pero no están vacías mucho tiempo.
Así que estoy agradecido por eso.
Y no te confundas, Madeline, en realidad estoy de tu parte.
Y de la de Roderick.
Le estoy ayudando. Pregúntale.
Le estoy echando una mano.
Y puedo hacer lo mismo por ti.
Pero todo debe encajar.
Así que no…
Esto es importante.
No me jodas, Madeline. Ninguno.
[rotundo] No me jodáis.
Que jodiéramos estaría bien.
Subirías más rápido.
Los hombres tienen que arrastrarse por el barro para ascender,
pero las mujeres pueden hacerlo tumbadas, de rodillas…
El mundo es injusto, pero funciona,
así que puedes…
joder conmigo cuando quieras.
Pero no intentes joderme, Madeline Usher.
¿Lo has entendido?
Lo he entendido.
[Annabel] Qué asqueroso.
Los hombres.
Aunque aún no acabo de entender por qué fuiste a verlo.
Para mirarle a los ojos.
Ahora sé a qué nos enfrentamos y no es gran cosa:
testosterona, arrogancia y aftershave.
Qué alivio.
Joder.
- ¿Y si fuera listo? - No hace falta para ser peligroso.
La serpiente no da miedo por su inteligencia.
[Dupin] Sí que es listo.
No lo subestiméis. Él os ha subestimado. No cometáis el mismo error.
[Dupin] La gente me subestima sin parar.
Vaya donde vaya.
Antes me hacía hervir la sangre.
Ahora lo entiendo.
Es una oportunidad.
Él os ha subestimado. Es un regalo.
Un fracaso de la imaginación.
Si os viera como oponentes, se cerraría en banda,
atrancaría la puerta, aseguraría las escotillas…
pero piensa que los dos no sois gran cosa
y es genial para nosotros.
[Madeline] Estoy de acuerdo.
August lo entiende, Roddy.
[Dupin] Hemos descubierto dos cosas.
Primero, no le preocupáis, y eso es estupendo.
Y, segundo, esos archivos siguen existiendo.
Y están en papel.
En el sótano.
El mejor momento para destruirlos sería durante la construcción.
Se podrían perder en la mudanza
o desaparecer antes de que todo se computarice.
Así que eso también nos marca los tiempos.
[Annabel] No me gusta.
Lo siento, pero no.
[Dupin] Y tienes razón:
es peligroso.
Y, cuando hagamos la siguiente parte,
no habrá vuelta atrás.
[música tranquila de misterio]
Vamos a hacerlo.
[Roderick] ¿Qué quieres enseñarme?
[fin de la música]
Y esta.
Esta es del móvil de Leo.
- Tenemos que doblar la seguridad. - [Roderick] Es absurdo.
Leo saltó de un balcón. Julius lo vio.
No había nadie con Cami
y nadie podría haber hecho que esto ocurriera.
[Madeline] Ya la había visto. He tenido que hacer un esfuerzo para acordarme.
Y me pareció que no tenía sentido, pero lo he pensado y no puedo negarlo.
Yo ya la había visto. Y tú también.
Nochevieja del 79.
Ese año nuevo.
Hm, no me digas que no te acuerdas.
Arthur, déjanos.
No, se queda.
Lo siento, has mencionado "Nochevieja" delante de otra persona.
No tenemos muchas reglas, pero esa es tuya.
¿Así que te acuerdas?
- Claro que sí. - ¿Recuerdas ese bar?
Recuerdo un bar.
Pero mira que eres cabezota.
Recuerdo que estábamos bebidos,
tal vez un poco colocados y está claro que bastante afectados.
Y, como prometimos no volver a hablar de eso,
no sé a qué te refieres,
pero te seguiré la corriente, Mads.
Dices que una camarera imaginaria con la que soñaste hace 40 años ha vuelto,
no ha envejecido nada y está…
Tal vez te digo:
"Jo, Roderick,
¿por casualidad, no sé, te follaste a esa camarera guapa hace tantos años
y ahora tienes otra heredera que quizá es una psicópata?".
Contádmelo todo.
Esta mujer se parece mucho a una camarera que conocimos en 1980,
a poca distancia de aquí.
El bar ya no está.
Ya lo he comprobado, pero sé que tengo razón.
Y, como a mi hermano le gusta meterle la polla a todo lo que se mueve,
surgen bastardos como nuevos modelos de móviles
y tal vez esta esté loca y quiera ser la heredera principal.
Aumenta la seguridad.
Dejemos que Pym haga su magia.
De acuerdo.
Supongo que estoy autorizado a negociar en vuestro nombre con esa individua.
Salvo que os neguéis ahora,
estaré autorizado a abordar estas negociaciones
desde una postura hostil.
Envíame la localización del bar donde estaba antes.
Empezaré por ahí.
Volveré con el comprobante. Cuando se acabe la transacción.
Sus ojos, Arthur.
El comprobante.
Quiero que sean sus ojos.
Los dos.
Extraídos.
Con paciencia.
Sé que tienes dudas, y eso es completamente normal,
pero esto…
Esto podría ser lo más importante que has hecho
en tu vida.
[Vic ríe]
Podría ser lo más importante y, bueno,
estoy un poco celosa de ti.
No es que no quiera ser una persona importante.
A ver, ¿quién no querría eso?
Es que… [duda] Es lo de ser la primera.
[chirrido constante]
Eso es lo que me da miedo.
Porque resulta que todo va muy deprisa.
[eco] Creo que me sentiría mejor si pudiera hablar con la doctora Ruiz.
- [fin del eco] - ¿Disculpa?
¿Qué es más importante para ti?
¿Ser famosa…
o salvar vidas?
[continúa el chirrido]
Siempre has soñado con una de esas cosas.
No tanto con la otra.
[música de tensión]
El equilibrio no estaba bien en esa ecuación.
Como científica.
¿Disculpa?
La doctora Ruiz va… va a operarme y aún no he podido hablar con ella.
Me gustaría saber qué tiene que decir sobre esto.
- [continúa el chirrido] - Pe… perdona. Es solo… [duda]
Oye…
¿Tú oyes eso?
[extrañada] ¿El qué?
La doctora Ruiz, por supuesto, es quien se encargará de la operación.
¿En serio?
Sí.
[continúa el chirrido]
¿Conoces el término "condicionamiento operante"?
Es lo que tiene un caballo.
Le permite saber si el jinete está nervioso o si duda.
Detectan el comportamiento errático.
No es miedo exactamente,
pero los animales aprenden rápidamente a evitar a esa persona.
Así eres tú.
Resumiendo.
Tienes tan poco contacto con tu parte humana…
[eco de Verna] …que no oyes nada de lo que está fuera de tu cabeza.
[afectada] ¿De verdad no lo oyes?
[música de tensión en aumento]
- [fin de la música] - Que la doctora Ruiz me llame.
Si dice que debo hacerlo, lo haré.
Sin preguntar nada.
[ríe aliviada]
[chirrido continuo]
[música de suspense]
[móvil]
Joder.
- [continúa la música de suspense] - Joder.
Joder. Joder.
[contestador] Ha llamado a Alessandra Ruiz. Deje un mensaje.
- [pitido de contestador] - [respira nerviosa] Vuelvo a ser yo.
[llorosa] Oye,
tienes que llamarme ya porque estoy histérica.
Cada vez que suena el móvil, creo que eres tú y no eres tú…
Por favor, Ali.
Por favor.
Hará el ensayo si… si tú quieres.
Todo depende de ti.
Te quie…
Te daré…
todo lo que quieras.
Pon tú el precio.
[respira nerviosa]
[fin de llamada]
[chirrido]
[música de intriga en aumento]
[fin de la música]
[música de ópera]
Podrías haberte ahorrado eso y traído otro ramo.
Lo sé, lo sé.
Es mejor para el medioambiente.
Ver crecer una planta es más terapéutico que verla en un ramo.
¿Quién quiere ver su flor favorita morir en un jarrón?
[Frederick ríe]
Tiene buena pinta. Lo has montado muy rápido.
[asiente] Más vale. Me ha costado un riñón.
¿Habrá periodistas cuando vuelva a casa?
Es probable.
No me gusta.
Pues habla con Pym.
Te dirá lo que debes y no debes decir.
Eso es horrible.
[continúa la música de ópera]
Ven aquí.
Sabes qué lugar ocupamos en el mundo, ¿no?
Somos una dinastía, como la realeza.
La gente nos teme. Nos envidia.
Quiere acabar con eso y con nosotros.
¿Sabes que ya he recibido
11 amenazas de muerte desde que cumplí los 30?
No Fortunato. Yo.
Alguien me envió una vez una bala con mi nombre en el casquillo.
Pero ahora no tienes que preocuparte…
Ya lo harás.
Algún día, sí.
Además, si pudieras ver todo el papeleo
con el que Pym ha protegido a la familia tantos años,
verías que es casi un listín telefónico.
Eso es lo que hace por nosotros.
Así que, si te dice que digas algo, lo dices.
Si te dice que no digas algo,
no lo dices.
Porque está protegiéndote.
Vale.
Lo siento.
Muy bien.
Tienes que ser lista.
Sabes que no hay que confiar en la gente.
Ni tú ni nadie.
Joder.
Mira a tu madre.
Tu madre, que nos miró a los ojos
y nos dijo que salía con sus amigas esa noche…
Y nos mintió.
Tu madre nos mintió.
Me alegra que vuelva a casa.
Para curarse.
Para que nos curemos todos.
[suspira] Sí…
[continúa la música de ópera]
Ya casi está aquí.
[Verna a lo lejos] Tienes muchos músculos.
- [hombre a lo lejos] ¿Qué dices, guapa? - [Verna] Me encantan.
Los guardaespaldas debéis entrenar mucho.
[Verna ríe]
- [hombre] Puedes tocar si quieres. - [Verna] ¡Qué fuerte eres!
- [hombre ríe con picardía] - Dios… ¡Joder!
¿Va en serio?
¿Señora?
¿Con quién hablabas?
¿Perdone?
¿Tienes ahí a una chica? Bajad la voz, estoy trabajando.
- No he estado hablando con nadie. - [exhala enfadada]
Joder, Tam, ¿te has… te has quedado dormida a media frase?
¡Claro que no!
Pero…
repítemelo.
Solo te decía que algunas semanas.
Solo… Solo… Solo lo posponemos.
Por última vez, no pospondremos el lanzamiento.
Con todo lo que ha pasado, debes descansar.
Escúchame, Bill, porque no quiero volver a decírtelo:
vamos a quedar muy bien.
Un par de tuits rollo: "Seguiremos adelante", y listo.
Ni te sientas bien de lo cansada que estás.
No te he visto dormir desde…
Mierda, hace una puta eternidad, Tammy. Mogollón de tiempo.
Bueno, supongo que por eso tú estás delante de la cámara y yo no, ¿verdad?
Apruebas cosas que ni recuerdas haber aprobado.
- Le pasa a cualquier ejecutivo. - El juicio se ha suspendido, Tam.
Si lo que está pasando ahora
le parece muy duro al Gobierno de los EE. UU.,
tal vez deberías tomar nota.
Por supuesto que no.
Lo que quiero es tener éxito.
Vale, pues hazlo por mí, por favor.
Como favor.
[ríe irónica] ¿Has dicho que lo haga por ti?
[seria] Por ti.
[ríe] Lo siento, Bill, dime, pero ¿quién te crees que eres?
Tienes un solo trabajo.
Sonríes, haces ejercicio
y traes a ese ejército de yonquis del fitness.
Eres una cara. No eres un portavoz.
Así que sonríe y cierra la puta boca.
Está bien.
Desde un punto de vista profesional,
no puedes vender salud salvo que parezcas sana.
Si intentas decirme qué hacer con mi negocio una vez más…
- Nuestro negocio. Nuestro. - Qué monada.
He seleccionado personalmente
todos y cada uno de los aspectos de esta empresa.
Todos y cada uno de los aspectos, incluido tú…
- BillT. - Eh, oye.
Venga, vamos a decirlo ya.
Te seleccionamos.
Te elegimos.
Te fuimos a buscar. Cielo, nos conocimos en VidCon.
[ríe] ¿Crees que eso fue un accidente?
Si tenía una lista. Todavía tengo la plantilla que hice.
Estaba entre el yogui Yohann y tú.
Solo quieres hacerme daño.
No, cielo, es cierto.
Encajabas en la marca mejor que el yogui. Y tenías muchas ganas.
Y funcionó bien antes de que me aburriera de que me lo comieras,
pero nunca olvides que puedo sustituirte fácilmente.
Basta con encontrar otro gurú del fitness con un buen culo y un eslogan pegadizo.
Vaya.
Escúchame bien: no hay Goldbug sin mí, Tammy.
No es una marca de estilo de vida sin mí. Es lo que aporto.
Sin mí solo es una caja de cosméticos de mierda.
Joder. ¡Para!
- ¿Qué coño…? - ¡Para!
No te quedes ahí con esa cara de pena, idiota.
¿Crees que no lo sé?
Te estás follando a esa puta a mis espaldas.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Crees que soy imbécil?
La he visto en cuatro de tus streamings, BillT.
El guardaespaldas de fuera os ha visto esta tarde paseando por el parque.
¡Si eras tú, chalada!
- ¡He paseado contigo! - ¡Te estás follando a una puta!
¡Una puta que es una copia barata de mí!
Es penoso, así que, sí, perdóname por ser sincera,
¡pero tú eres un producto!
¡Eres una jodida mascota!
Y no olvides que yo soy la dueña del nombre BillT
y tú eres un recurso.
Y me da igual a quién te tires. Me la suda.
Pero, si acabas fastidiándome el lanzamiento,
te juro que voy a joderte vivo.
Estás perdiendo la cabeza, cielo.
Y esas chicas… ¡Todas esas putas fueron cosa tuya!
¡Y a mí no me gustaba nada!
¡Lo odiaba!
¡Me daban arcadas!
[seria] ¿Ya estás?
Si me voy de aquí, no pienso volver.
De puta madre.
[suspira]
[Roderick] Estarás disfrutando.
Esta mierda imposible.
Nunca la toqué.
No más que Mads, pero, bueno…
Es así.
Igualmente, es imposible, ¿verdad?
- [cascabel] - Que te den por culo.
[música de intriga]
Quizá sea un cabrón psicópata, como dijo ella.
O no sea nada.
[música lenta de esperanza]
O estaré perdiendo la cabeza.
El médico dice que no me fíe.
La demencia es una hija de puta.
O tal vez sepa lo que pasa de verdad aquí.
Aunque parezca una locura.
Si toda esta puta mierda es verdad,
quizá sepa cómo detenerla.
¿Me desafías?
[música de esperanza en aumento]
LIGODONA
Tómate cinco a la vez.
Te dormirás sentado.
No sentirás nada.
Te quedarás…
frito.
No es buena publicidad para tu producto.
[continúa la música de esperanza]
Este khopesh estuvo en la barriga de alguien en el 2000 a. C.
[inhala nervioso]
[exhala lentamente]
Morir como un guerrero del Antiguo Egipto.
[gime]
[resopla]
Se tardan diez segundos en caer 70 pisos. No es nada.
Ni siquiera te das cuenta, joder.
Aguantas diez segundos.
El viento en el pelo.
Unas vistas increíbles.
- [eco de cristales rotos] - [eco de viento]
[música dramática]
[sonido de aplastamiento]
- [continúa la música dramática] - [solloza]
No era tan difícil.
Puto cobarde.
Diez segundos y los salvas a todos.
[exhala profundamente]
[música animada muy alta]
¡Oh! ¡Papá!
¿Puedes bajarla un poco?
[baja el volumen de la música]
Sí, vale. [duda]
¿Qué…? ¿Qué haces aquí?
Bueno, es que, creo que…
Creo que tendríamos que hablar, si te parece bien.
Sí, vale. [duda]
Bueno, espero no interrumpir.
¡No! No, es que estoy metida en el proyecto.
Lo sé, qué emoción. [duda]
- [Vic suspira] - [Roderick duda]
Se me dan de pena los preámbulos.
Me gano la vida yendo al grano, o sea…
que voy al grano.
[duda] Lo siento.
Siempre he pensado en tus hermanos
y en ti como en una… una manada de leones.
Y una joven leona tiene que forcejear…
que forcejear con sus hermanos antes de salir a cazar, ¿no?
Para aprender a usar las garras y…
y los dientes y la fuerza
antes de poder ir a matar a un búfalo de agua.
Y… [duda]
Quería disculparme.
Por volveros unos contra otros.
Yo…
quería haceros más fuertes.
Y…
me…
Me equivoqué.
Y…
tu trabajo…
Quizá lo necesite más de lo que crees.
[continúa la música animada de fondo]
No soy fuerte.
Soy…
No soy valiente.
Tu trabajo…
Bueno, puede cambiarlo todo para mí,
así que aquí estoy,
para apoyarte con todo…
con todo lo que tengo.
Puede que sea cuestión de… Lo siento, ¿puedes apagar la música?
Intento hablar contigo.
Oh, no, prefiero no quitarla.
Porque, bueno, hay…
[susurra] …un problema.
Porque si… si la apago, te lo enseñaré.
Quizá puedas ayudarme a arreglarlo.
- [fin de la música] - [chirrido constante]
[susurra] ¿Lo oyes?
Es que…
suena muy fuerte.
A ver, ¿puedes… puedes oírlo?
Porque viene gente y no… no lo oyen.
Sí, lo oigo. Sí.
¿Verdad?
¿Y qué…
estabas diciendo de mi trabajo?
¿Qué es eso?
[continúa el chirrido]
Tu apoyo es muy importante para mí.
Y creo que…
Que funciona.
Bueno, claro.
- Funciona. - [pasos cerca]
[música de suspense]
- [música de suspense en aumento] - [Vic] ¡No se lo cuentes a nadie!
Pues claro que lo contaré.
Y no me importa que me demandéis o que me destrocéis.
Los Usher.
Joder.
No quería pensarlo, pero…
sois unos putos monstruos.
[suena "Total eclipse of the heart", de Bonnie Tyler]
[suspira]
[grita]
¡Oh! [asustada] ¡Oh! ¡Oh, Dios!
Oh, Dios. Solo…
Solo quería darle a la puerta.
Solo… solo quería pararte. [llora]
- [Al balbucea] - Oye, cielo, aguanta, ¿vale?
Tú, tú, tú… Tú aguanta, cielo. [jadea]
Es el…
[música de tensión]
[balbucea]
[música de tensión en descenso]
[Al balbucea]
[hombre habla indistintamente]
[Al se ahoga]
[tocan a la puerta]
- [Al se ahoga] - [hombre] ¿Todo bien, señorita Usher?
- ¡Déjame! - ¿Está bien?
- [Al se ahoga] - He oído ruido.
Solo quiero saber que todo…
¿No has oído nunca cómo se lo comen a una tía?
Vete o haré que te cambien por alguien menos baboso.
[Al se ahoga]
Ha sido un accidente.
Ha sido un accidente, ¿me oyes?
Es que has dicho que ibas a contarlo, Al.
No lo decías en serio, ¿verdad?
- Me crees, ¿no? - [continúa "Total eclipse of the heart"]
¿Me crees?
No.
No, no, no, no, no, no, no, Ali.
Vale, lo retiro. ¡Lo retiro!
[música de tensión]
- [fin de la música] - [chirrido constante]
Lo había olvidado.
[música de misterio]
¿Qué coño es ese ruido?
¿Y ese olor?
[música de tensión]
¡Papá!
[Roderick] ¿Sí?
¡Ahora me acuerdo!
[continúa la música de tensión]
[música tenebrosa]
[chirrido constante]
[Roderick jadea]
[Vic suspira] Ah…
¡Aquí estás!
Oye, te he estado llamando sin parar.
No me hables así.
Lo siento, papá, está…
No quiere apoyarme, pero funciona.
Te daré…
Te daré todo el dinero.
Ahora salgamos de aquí y empecemos con el papeleo.
No.
No hasta que me pida perdón.
No basta solo con que prometa apoyarme.
Pero es que está muerta.
¿Verdad?
Sí, eso lo explicaría todo.
Por qué hace ese ruido.
Está bombeando…
un corazón muerto.
[continúa el chirrido]
Oh, papá.
Lo… lo siento mucho.
Es que…
- [feliz] Puedo arreglarlo. - No, no.
- Sí, puedo… puedo arreglarlo. - No.
[música de tensión]
[seria] ¿Sabes? Ojalá hubieses saltado.
Y así…
no tendría que hacer esto.
¿A quién quiero engañar?
Claro que lo haría.
Porque este trabajo lo es todo.
El éxito es…
El éxito lo es todo.
[llora] No.
Y, para poder tener éxito,
necesitamos un corazón mejor.
[continúa la música de tensión]
[llora] ¡No!
[jadea sin aire]
[jadea]
¿Papá?
[chirrido]
- [ruido de moscas] - [chirrido]
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
- [ruido de moscas] - [chirrido constante]
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE
- [continúa el ruido de moscas] - [continúa el chirrido]