Norabide okerrari begiratzen ari zara, Gatsby.
Daisy plebearekin joan da.
Zer ondo.
Txikitan, amak esaten zigun beleak Satanen jarraitzaileak zirela,
Noelek bota zituelako…
Ontzitik bota zituen eta uholdea biziraun zuten.
Bai. Entzun dut.
Ez dira zantzu txarrak kultura guztietan.
Askok uste dute beleek zorte ona dakartzatela.
Ez dut nire zortea jakin nahi.
Zergatik?
Lerroa banatzen da, ikusten?
Zure bizitzaren norabidea erabat aldatuko da.
Gaur gauean.
Zure txanda da.
Ez zait dantzatzea gustatzen.
Dantza ez da kontua, ikusia izana baino.
Lagun bat egin.
Emaiozu musu bat gauerdian, gogora dezala.
Alex Parker jaunaren zuzendaritzapean, eraikin zoragarri honen jabea,
garai bateko Times Towerra,
eta azken 75 urteko Urtezahar-eguneko tradizio bilakatu da…
Eskerrak zu zauzkala erabakiak hartzeko.
Zer diozu?
Hitz goxoak ziren.
Gure urtebetetzean tarta jatea ahaztuko luke lehen zatia jango ez banu.
Emakumeok espezieen lider naturalak gara.
Antzinako Egipton ulertzen zuten.
Gauerdia izango da. Zure asmo ona erabaki duzu?
Jada galdetu diguzu.
Mundua aldatu.
Gogoratzen zara?
Nebak zure izenean erantzun du.
Zer nahi duzu zuk?
Hori. Neuregatik hitz egin ezin dudala uste duzu?
Koroarik gabeko erregina zarela uste dut.
Eta hau?
Aberatsa edo ospetsua ahal izango bazenu, zein…
Aberatsa.
Ados. Aberatsa zara.
Ez duzu berriz lan egin behar.
Orain zer?
Zer egingo duzu?
Gertuago dago.
Hogei segundo baino gutxiago.
Ez nioke gizon bakar bati ere niri agintzen utziko
- eta betiko nola bizi asmatuko nuen. - Hamar, bederatzi, zortzi, zazpi, sei
bost, lau, hiru, bi, bat!
Urte berri on!
Ezagun zaharrak ahaztu
eta gogora inoiz ez ekarri beharko genituzke?
Ezagun zaharrak ahaztu
eta garai zaharrak ahaztu beharko genituzke?
Zuri egiten dut opa, Kleopatra.
Garai zaharrengatik, laztana.
Garai zaharrengatik…
Neskekin ondo moldatu zara beti.
Urteetan zehar.
Baina zoriontsu ezkonduta zenirudien.
Hala zen.
Zer gertatu zen?
Ez du axola.
Orduan hasi zen.
1980ko Urtezahar-gauean? Ez zeunden Annabel Leerekin,
beste neska bati eman zenion musua taberna batean.
- Beharrezkoa zen. - Zer ba?
Hori gerorako.
Zer egin zenuten, Roderick?
Zuk eta Madelinek.
Hau aitortza dela esan duzu.
Aitortu.
"Heriotzan inguratuko zaituzte…
Eta beren borondateak itzal egingo dizu. Egon geldirik.
Gauak, argi egon arren, kopeta zimurtuko du,
eta izarrek ez dute beherantz begiratuko beren zeruko tronu altuetatik
gizakiei emandako itxaropena bezalako argiarekin,
baina beren orbita gorriak, distira gabekoak
- zure unadurako…". - Nor dira?
- "Errea eta sukarra bezala…". - Amak.
Perry, Leo, Camille.
" Zuri betiko eutsi egingo dizutenak.
Pentsamendu horiek ez dira inoiz desagertuko.
Irudipen horiek ez dira inoiz desagertuko.
Ez dute zure espiritua utziko,
belarreko ihintza-tantek bezala".
Esan: "Oso une zaila da niretzat,
mesedez, errespetatu nire pribatutasuna".
Oso une zaila da niretzat, mesedez, errespetatu nire pribatutasuna.
Hori da.
Juno.
- Ondo? - Bai.
Hartu nire besoa.
- Juno, eutsiko diozu? Ondo. - Ondo nago.
Buruak behera, baiezkoak eta irri tristeak soilik, ez dugu hitz egingo.
Beno, lortu duzu.
Tokia erosi duzu.
Edaririk nahi?
Zerbitzaririk ez?
Jode, zerbitzaririk ez, elkarrizketa pribatua da.
Besteekin eser daiteke.
Ezin dute edan, lanean ari dira.
Hau Tony da.
Tony, hau da geratzen dena.
Galdetu diot ea pixa egitera ere jarraitu behar digun.
- Ez du hitz egiten. - Nireak jarraitu dit.
Ateraino behintzat.
Ez dakit egin behar zuen, baina jarraitu dit, txerria!
Erokeria da.
Zerengandik babestu, zehazki?
Leok salto egin zuen. Juliusek ikusi zuen.
Drogatuta zegoen, ez enpresari-hiltzaile bat borrokatzen.
Aita gehiegi kezkatzen ari da?
Ez da aita.
Izeba Mad da.
Benetan?
Benetan.
Espero dut konfidentzialtasun-kontratuak onak izatea
tipo hori nire etxetik kanpo egongo bada.
Egia.
Egia, prostitutak.
Usherrei min eman nahi dieten bakarrak Usherrak dira.
Horregatik egin nahi nuen hau. Hiru geratzen gara.
Erdia.
Badakit ez garela beti ongi eraman,
baina elkartu behar dugu, ezta?
Agian zuzen dago.
Gogoratzen zara etorri zirenean?
Txikiak.
Zutaz gogoratzen naiz.
Ene, izugarri gogaitu gintuzten.
Eta hutsunea betetzen saiatzen ikustea.
Drogak, ospea, gastatzea.
Hori guztia oso tristea zen.
Hutsune bera duzu, Vic.
Auskalo ikusten duzun, baina baduzu.
Camillek informazioarekin bete zuen, Perryk bete zuen… edozerekin,
eta Leok aitaren hutsunea bete zuen bere zaleen maitasunarekin.
Aitaren hutsunea.
Posta begiratzen zuen eta zale baten ohean amaitzen zen.
Aitaren hutsunea.
Zuek ez duzue inoiz kezkatu behar.
Lehen umeak, aitaren etxean jaioak.
- Ez da egia. - Ez da egia.
- Gaixoak.
Ama erizaina zen. Erizain ezkongabea.
Ez dut entzun nahi zein gogorra izan zen
Annabel Lee ospetsuaren etxean harrapatuta egotea.
Ezkondu nahi izan zuen bakarra.
Beno, Juno agertu arte.
Ez. Ez. Ez, ez hitz egin jonkiaz niri.
Sentitzen dugu aita aita izatea.
Ama utzi zuen alu ezezagunen itsasoan murgiltzeko,
eta, harrezkero, fruituak ezagutu behar izan ditugu.
Tragikoa da, baina beharbada, beste hiru etorriko dira tokia hartzeko.
Listo, bota egin dut.
Aitak atea irekita uzten du
munduko bere sasiko guztientzat.
Atea irekita egoteak
ez du tokirik mahaian bermatzen.
Janaria botatzen digu eta borrokatzen ikusten gaitu.
Badakizu baietz. Gu bereziki.
Zuri ondo atera zaizu.
Bai, aitak bihotz-estutzailea maite du.
Auskalo zergatik.
Benetan, Tamerlane?
Zer moduz zure homeopatiako kaxa hipsterrak?
Esadazu Gwynethek izorratzen eta bere abokatuekin salatzen zaituenean.
Bere markaren kopia generikoa zer iruditzen zaion jakiteko irrikan nago.
Zure tximino batek ez ote dio Camilleri aurpegia erauzi?
Txinpantzeak. Barkatu, ez al zenuten zientzia gainditu eskolan?
Ezin da hain zaila izan, ezta?
Beno, ondo pasa dut.
Camillek hil aurretik zuri buruzko zer sekretu ustel eta erreta
aurkitu zuen jakin nahi dut.
Bai, harrapatu nauzu.
Usherrak hiltzen ari naiz.
- Badakizu nor den hurrengoa? - Bale.
Uste nuen gure anai-arreba hilei topa egingo geniela.
Zoaz pikutara, Froderick.
Froderick eta Maderlane.
Zuek biok aita eta Mads bezalakoak zarete.
Besotik helduta kate bat eratzen,
zuen artean pasa dezadan saiatzen, zertarako?
Lurrera botatzeko?
Badakizue zer?
Ez dut zuen artean pasa behar.
Gainetik pasatuko dudalako.
Zoaz pikutara, Ray-Bans!
Niri bost Pymek zer dioen, bera izan da, informatzailea da.
Uste duzu 50 milioiak oraindik lor ditzakegula?
Ziurrenik ez.
Ez hainbeste hildakorekin.
Zure alaba naiz?
Bi kliska. Baietz esan du.
Zer ondo, maitea.
Barkatu. Errepika dezakezu?
Odoleko oxigeno maila askoz hobea da…
Lenore dut izena?
Birikako kaltea kontuan hartuta, baina oraindik oxigenoa behar du.
- Nire mira izan duzu? - Berri onak dira.
- Hainbeste erredura kaustikorekin… - Bolo-jokoan aita baino hobea naiz?
Organoak espero baino hobeto funtzionatzen dute.
Uste duzu epailea izango naizela?
Ez da aztia, maitea. Etxera eramango dut.
Ez da gogaitzen ari. Morriek berarekin hitz egin nahi du.
Ez, Morrie esan nahi nuen.
Etxera eramateko garaia da.
Bide luzea geratzen da.
Azal-mentuen aukerarako asteak geratzen dira.
Behar dugun guztia etxean dugu.
Antolatzen aritu naiz
eta prest nago bera ekartzeko.
Bere egoeran dauden gaixo gehienek
40 eta 80 egunen artean ematen dituzte ZIUn.
Gaixo gehienak ez dira industriaren erregearen familiaren parte.
Zure gelarik onena hutsaren pare utziko duen suitea eraiki dezaket.
- Aita. - Egia da.
Oso ahul dago.
Ez du defentsa fisikorik, babesik ez…
Usher familiaren armategi osoa du.
Edozein gaixok izan dezakeen babesik onena.
Uste duzu zibil bat naizela? Ez naiz zibil puta.
Uste duzu ez dakidala zertaz ari naizen?
Ez, noski ezetz.
Ondo jokatu eta ez haserrarazi, agian kontratatuko zaitut.
Morrie, laztana.
Laztana, hau gaindituko dugu, lor dezakegu.
Etxera etorri nahi duzu?
Txantxa puta bat da?
Atzera egingo duzu? Nire hiru anai-arreba ehortzi…
Beno, barkatu ebakuntza putari buruz gaur arte ez jakiteagatik!
Bulegotik abisatu didate nire izena eman duzula
- datorren astean ebakuntza egiteko. - Poztuko zintuela uste nuen.
Nor da hautagaia?
Bazkideak izan behar dugu, ez dut hautagairik onartu.
Zureetako bat da. Txostena bilatuko dut.
Ez du axola, ez gaudelako prest, Victorine!
Gogoratzen zara?
Bai.
Zer da?
Esan.
Gure prototipoa da.
Ez, maitea, gure hasiera da.
Lehen saiakerak funtzionatzen du, Al.
Badakit. Ez da hori kontua.
Badakizu zer den?
Roderick Usherren 200 milioi dolar
eta ez dakit zergatik, auskalo zergatik…
orain nahi du.
Giza saioak esaten badu, giza saioak egin behar ditugu.
Ezin izan duzu honetarako baimena lortu.
Ez.
- Ez, ez, ez. - Bale. Al.
Ez, Vic. Ez. Zer egin duzu?
- Ez da hori. - Ez.
Esan nire sinadura ez dagoela datu faltsutuetan.
Datuak ondo daude.
- Esadazu… - Hori…
nire sinadura ez dagoela txosten faltsutuetan, Victorine!
Al, ez… Ez izan ume puta bat!
Nola uste duzu industria dabilela?
Bete… Beteta dago…
Zaila da dagoeneko, eta emakume gisa…
Emakume gisa, jakin beharko zenuke askoz zailagoa dela.
Ez zaitez ausartu.
Beste zerbait esan zenuen diru hori,
nire dirua…
Usherren dirua, Fortunatoren dirua, zure klinikan sartu zenean.
Eta zure banku-kontuan.
Kanpoan nago.
Zer diozu "kanpoan"?
Zuzen zaude. Gehiegi da.
Itxaron, gu… Gugandik kanpo?
Ez duzu ezer esango? Konfidentzialtasun-kontratua.
Legez kanpoko ekintzak ez daude horren barne, beraz…
Bai, barne daude, jode.
Bai, hori… Pymen kontratu berezia da.
Eta sinatu duzu. Eta esaten…
Eskatzen dizut…
Maitea. Erregutu egiten dizut.
Ez egin hau.
Haiek…
txikitu egingo zaituztelako,
eta haiek irabazi ondoren, eta irabaziko dute…
Al, irabaziko dute. Ados? Mesedez.
Maitea, ez egin hau, mesedez.
Ez zara uste nuen pertsona.
Zer egingo duzu, Al?
Agur, Vic.
Itxaron.
Ez diozu inori kontatuko.
Noski kontatuko dudala.
Niri bost salatzen edo txikitzen banauzue!
Zuek Usherrak…
Ez nuen pentsatu nahi, baina…
munstro putak zarete.
Aupa, ni naiz berriz.
Entzun…
Begira, barkatu.
Ados, mesedez, dei iezadazu.
Konpon dezakegu.
Baina… Hau nire… Nire hirugarren mezua da…
Ez egin hau, mesedez.
Ez zara erretzen hasi, ezta?
Ez.
Soinua ateratzen ari da. Arraroa da. Barkatu.
Nola saihestu duzu Kevin Costner?
Zure babeserako da, guztiona, salbu egoteko.
Eta egun on, zer moduz?
Zer nahi duzu?
Txanda egiten ari naiz. Ahatetxoak nola dauden ikusteko.
Ea zerbait ezohikoa gertatzen ari den.
Barkatu. Hori entzun duzu?
Entzun.
Esamesa zoragarria entzun dut, giza saioekin hasiko zarela.
- Horretan gabiltza. - Noiz?
Zergatik zaude bat-batean hain interesatuta HeroVestan?
Interesa piztu zait.
Zuri eta aitari.
Zorionekoa ni.
Garrantzitsua da.
Gauzarik garrantzitsuena oraintxe bertan.
Azkar garatu behar dugu.
Oso giza ikerketa berezia hasteko
harrituko zaituen hautagaian.
Arriskatu ezin dugun hautagaia. Ulertuta?
Aspertzen zaitut?
Ez. Ez, inola ere ez.
Zure bat-bateko eta kezkagarria ez den interesa HeroVestan eskertu arren,
- ez al duzu zeregin garrantzitsuagorik? - Adibidez?
Ez dut desatsegina izan nahi, baina ez zaude epaiketan?
Ez denbora askoz,
espero dut.
Badakit nondik atera zuten.
Pym Herioa.
Xake-taula eta hondartza izango bagenitu.
Bergman maite dut.
Zerbait galde diezazuket, Arthur?
Bai, Auguste.
Gizon azkarra zara.
Edozein tokitan egon zaitezke, edozer egiten.
Badakizu zer diren, zergatik egiten duzu hau?
Ez nintzateke hemen egongo Roderick Usher gabe.
Zu ere ez.
Barkatu atzerapena, jaunak.
Nire bazkalorduan elkartu gara defentsak pairatu dituen
tragediez hitz egiteko,
eta Pym jaunak eskatu duen luzapen-mozioaz hitz egiteko.
Zergatik?
Hildakoak ez ziren salatuak epaiketa honetan.
Dupin jaunak iradoki zuen
informatzaile bat zegoela familian,
eta harrezkero, uste dugu familiari erasotzen ari zaiola.
Heriotzak istripuak izan direla esan didate.
Ikertzen ari gara, jauna,
baina luzapena arrazoizkoa eta beharrezkoa da kasu honetan.
Ez nuen espero abokatua hain oportunista izatea,
baina ez nau harritzen.
- Zer dio? - Hiru hildako aste batean, Dupin jauna.
Zergatik gertatu den jakin arte,
eta zer lotura duen Dupin jaunaren informatzailearekin…
Nork dio lotura dagoela?
Nola dakigu ez dagoela? Ez duzu esan nahi.
Bere segurtasunagatik.
Luzapen bat ez da munduaren amaiera, Dupin jauna.
Jauna, hau tontakeria hutsa da!
Familia honek auzitara joatea saihestu du
haien aurkako froga ugari izan arren,
lekukoek testigatu arren,
ez dakit zenbat gorputz pilatu arren, beti egiten dute ihes.
Ia naturaz gaindikoa da, jauna.
Eta berriz egiten utziko diezu.
Pentsatuko dut ez duzula iradoki nahi iradokitzen ari zarena.
- Ez dut ezer iradoki nahi, jauna. - Jauna, hitz egin dezaket?
Agian luzapena saihets dezakegu.
Dupin jaunak nahaste hau saihesten lagun diezaguke
informatzailea identifikatzen badu
eta ikerketak jarraitzea ahalbidetzen badu.
Horren harira, nor zen?
Hau da, gauzak… Beno…
Badakizu zer gertatu zen. Nahaspilan galdu zen,
baina orain ez du axolarik, Auggie.
Soilik…
kuriositatez.
Nor zen?
Nor zen informatzailea?
Tira. Ulertzen dut egun hartan ez erantzutea,
baina orain, Auggie, amaitu da, bukatu da.
Ez zegoen informatzailerik.
Harrituta nago, Auggie.
- Ez zenirudien kapaza. - Tira.
Zure defentsa ez da etikoa eta nik arauak bete behar ditut.
Arretaz aztertzen naute eskrupulurik ez duzulako, beraz, bai,
behin zure modura jokatu nuen.
Lasai, Auggie, benetan diot.
Ona zen. Dibertigarria izango zen.
Sentitzen dut jokatu ezin izana.
Zuk printzipioak pikutara bidaltzen ikusteak merezi izango zuen.
- Zoaz pikutara. - Eta zer, sehaska-lapurra.
Lokatzera jaistea lortu genuen.
Ez nituen umeak seinalatu behar.
Baina Roderick, hilko zirela jakin izan banu…
Kontuz.
Ez. Goazen lokatzara. Egia da.
Umeak seinalatu nituen, zirikatzea espero nuen.
Ahultasunak presionatzea. Bata bestearen aurka jartzea.
Agian bizirik jango duzue elkar, baina azkenik gotorlekuan sartu naiz.
Barrutik erausten utziko nizuen.
Baina Roderick, ez nuen inola ere imajinatzen
umeak hilko zirenik.
Zuk pixka bat torturatzea espero nuen.
Baina ez nuen espero
ezta milioika urtetan ere inor hilko zenik.
Zelako nahaspila sortu zenuen.
Zugatik izan ez balitz, denak bizirik egongo lirateke.
Auggie, utzidazu zama hori kentzen.
Inor ez zen zure gezurragatik hil.
Ez eraman zama hori.
Horrek ez zuen zerikusirik.
Beraz…
Ahatz dezakezu.
Eta errudunaren garuna…
eskorpioiez beteta dago.
Ez nioke inori bere ziztada opa izango.
Ez xahutu zure denbora erruan edo lotsan.
Ba al da bere alkimia eraman behar den gurutze basatia?
Dena aldatuko du.
Zure sendagaiak zenbat agintzen diren azter dezakezu.
Zer sendagai ez dabilen eta zergatik.
Kustomizatu zure salmenta taldea, suntsitu lehia.
Ez ditut ordenagailuak gogoko.
- Eraikinaren erdia hartzen dute… - Txikiagoak izango dira.
Txikiagoak eta azkarragoak,
eta zabaldu nahi duzu, ezta?
- Instalazio berriak eraikiko dituzue? - Bai, hala da.
Beno, badakizu zer…
Interesatzen zait.
Pentsaera aurrerakoia da.
Gizon gutxik entzun nahi didate teknologiaz ordu-erdiz hizketan.
Ez dut uste.
Agian ez irratiko bertsioa.
Pozez erantzungo diot edozein galderari.
Nola gogoko duzu kafea?
Nola gogoko duzu kafea goizean?
Etorri zaidan lehen galdera da.
Bakarka.
Beraz, proposatzen duzun…
ordenagailu-enpresa hau,
- zurea da? - Bai.
Zergatik zuzendu nahi du enpresa bat emakume batek?
Gizon baten arrazoi beragatik.
Ulertzen dut, baina zergatik bakarrik?
Bulego honen kanpoko mahaian askoz gehiago egin dezakezu
egun batean zuk zure kabuz baino.
Idazkariak ezin du algoritmorik sortu salmentak…
Uste duzu ordenagailu-azpiegitura bat proposatzen duen lehena zarela?
Zuzen zaude, zabaltzen ari gara, eta hori jada erosten ari gara.
Ez dakit zergatik hitz egiten didazun horrela.
Asmatu, bihotza, neskato azkarra zara.
Neskato azkarrak sexyak dira larrua jo nahi ez duten arte,
orduan lehia dira, eta orduan zer egiten duzu?
Orduan apaltzen dituzu.
Beno, Roderick Usherren arreba.
Bitxia da. Elkarrizketa interesgarria izan nuen
Roderick Usherrekin duela egun batzuk. Orain arreba bulegoan dut
ordenagailuen zerbait proposatzen, nik zer egiteko?
Gure datuak konputarizatzeko?
"Eta nire anaiak aipatu dituen konpainia-izapide guztiak hartzen baditut
eta zuretzat konputarizatzen baditut".
Eta maleziagabea izan arren, beno, ez dakit zer egin.
Beraz, apaldu egin nauzu?
Ez. Ez, ez, ez. Ez, ez zaitut apaldu nahi.
Ez dut beharrik.
Badakizu konpainia osoak ezagutzen zaituztela, ezta?
Bai, mendeak daramatzazue esamesarik ohikoena izaten.
Bulegoko maitagarri-ipuina zarete.
Longfellowk idazkaria haurdun uzten du. Zelako eskandalua.
Han nengoen, bazenekien?
Zure aitarentzat egin nuen lan.
Ama ezagutu nuen.
Idazkari ona zen. Zerbitzu guztiak ematen zituena.
Bere garuna usteldu zen arte.
Erraldoia hil zuen arte.
Gizon handia hil zuen arte.
Ziur haztea gogorra izan dela zuentzat.
Ez dakit zergatik ez zintuzten oinordeko izendatu.
Dena aldatuko zuen.
Denek zekiten zuetaz,
baina hemen zaudete biok, posta-gelan lanean.
Kanpotik ideiak proposatzen.
Ez zaitut apaldu nahi edo behar, zuk zeuk egiten duzulako.
Badakit ez dela zure errua.
Baina aizu, niri ondo atera zitzaidan, agure hori hil zenean.
Negozioak horrelakoak dira.
Aulkiak libre geratzen dira, tristea da, baina ez du irauten.
Hori eskertzen dut.
Ez ulertu gaizki, Madeline, zure alde nago.
Zurea eta Roderickena.
Laguntzen ari naiz. Galdeiozu.
Laguntzen ari naiz.
Zurekin gauza bera egin dezaket.
Baina zentzua izan behar du.
Beraz ez… Eta hau garrantzitsua da…
Ez nazazu izorratu, Madeline.
Zuetako batek ere ez. Ez nazazue izorratu.
Larrua jo nahi baduzu, primeran. Azkarrago igoko zara mailaz.
Gizonok ahoz bera lokatzean igotzen gara,
baina emakumeak ahoz gora igo daitezke.
Belauniko.
Mundua ez da justua, baina badabil, beraz, larrua jo dezakegu nahi duzunean.
Baina ez nazazu inoiz izorratu, Madeline Usher. Ulertuta?
Ulertuta.
Nazkagarria da.
Gizon bat da.
Ez dakit zergatik joan zaren.
Begietan begiratzeko.
Badakit zeri egin behar diogun aurka, ez da asko.
Testosterona, harrokeria, aftershave.
Lasaiago nago.
Jode, eta azkarra izango balitz?
Ez du azkarra izan behar arriskutsua izateko.
Sugeek ez naute beldurtzen azkarrak direlako.
Azkarra da, bale.
Ez gutxietsi, berak gutxietsi zaituzte.
Ez egin akats bera. Jendeak denbora guztian gutxiesten nau.
Toki guztietan.
Haserretzen ninduen.
Orain ulertzen dut.
Aukera bat da.
Gutxietsi zaituzte. Hori opari bat da.
Irudimenaren porrota.
Zoragarriak zaretela ikusiz gero, itxi egingo da,
ateak itxiko ditu, iltzez eta giltzez itxiko ditu.
Baina…
ez zaituzte serio hartzen.
Bikaina da guretzat.
Ados nago.
Ulertzen du, Roddie.
Bi gauza dakizkigu.
Ez dagoela zutaz kezkatuta, bikaina dena.
Eta… txosten horiek existitzen direla.
Kopia fisiko batean.
Sotoan.
Suntsitzeko unerik onena eraikitzean da.
Instalazio berrietara eramatean gal daitezke,
isilean desagertu dena konputarizatu aurretik.
Horrek denbora mugatzen digu.
Ez dut gogoko. Barkatu, ez dut gogoko.
Zuzen zaude.
Arriskutsua da.
Hurrengo partea egiten dugunean, ezingo dugu atzera egin.
Beno, egingo dugu.
Hau zer da?
Eta hau.
Hau Leoren mugikorrekoa da.
Bikoiztu segurtasuna.
Tontakeria bat da. Leok bere burua bota zuen. Juliusek ikusi zuen.
Ez zegoen inor Camirekin eta inork ezin zuen hau egin.
Aurpegi hori ezagutzen dut.
Atzera egin behar izan dut eta uste nuen jota nengoela,
baina behin eta berriro pentsatu dut eta ezin dut ezeztatu.
Aurpegi hori ezagutzen dut. Zuk ere bai.
1980ko Urtezahar-gaua.
Urtezahar-gau hori.
Ez esan ez zarela gogoratzen.
- Arthur, utziguzu. - Ez, geratuko da.
Urtezahar-gaua aipatu duzu beste pertsona baten aurrean.
Ez ditugu arau asko, baina hori zurea da.
Gogoratzen zara?
- Noski. - Taberna gogoratzen duzu?
- Taberna bat gogoratzen dut. - Gizon burugogorra.
Gogoratzen dut mozkortuta geundela, eta agian pixka bat drogatuta,
eta erabat distraituta gau puta horretan.
Gau horretaz ez hitz egiteko zin egin genuenez,
ez dakit zertaz ari zaren.
Baina kasu egingo dizut, Mads.
Duela 40 urte amestu zenuen
irudizko zerbitzaria itzuli dela diozu,
ez dela batere zahartu eta…
Agian esaten ari naizena da: "Ene, Roderick,
zerbitzari polit horrekin larrua jo ote zenuen?".
"Orain beste oinordeko bat duzu
eta hau buru jota dago".
Esadazue dena.
Emakume honek 1980an kale honetan bertan ezagutu genuen
zerbitzari baten itxura du.
Taberna jada ez dago.
Jada begiratu dut, baina badakit zuzen nagoela.
Anaiari mugitzen den edozertan zakila sartzea gustatzen zaionez,
sasikoak mugikor berriak balira bezala agertzen dira,
eta agian hau ero bat da eta lehen oinordekoa izan nahi du.
Indartu segurtasuna, Pymek bere lana egin dezala.
Banoa.
Berarekin zuen izenean negoziatzeko baimena dut?
Ezetz esaten ez baduzue, suposatzen dut baimena dudala
negoziazioei aurre egiteko…
etsaitasunezko jokabidearekin.
Bidali tabernaren helbidea, egoten zen tokia.
Handik hasiko naiz.
Ordainagiriarekin itzuliko naiz. Transakzioa betetzen denean.
Bere begiak, Arthur.
Ordainagiria.
Bere begiak izatea nahi dut.
Biak.
Aterata.
Pazientziaz.
Badakit dudak dituzula eta hori erabat normala da.
Baina hau… inoiz egin duzun gauzarik garrantzitsuena izan daiteke.
Inoiz egingo duzun gauzarik garrantzitsuena,
eta, egia esan, nahiko jeloskor nago.
Kontua ez da garrantzitsua nahi izan ez dudala.
Nork ez du nahi?
Kontua da…
lehena izatea.
Nire beldurra hori da.
Dena oso azkar gertatzen ari delako.
Hobeto sentituko nintzateke Ruiz doktorearekin hitz egingo banu.
Barkatu?
Zer da zuretzat garrantzitsuagoa…
ospetsua izatea ala bizitzak salbatzea?
Beti amestu duzu horietako batekin.
Bestearekin ez hainbeste.
Inoiz pentsatu al duzu orekarik ez dagoela?
Zientzialari gisa.
Barkatu?
Ruiz doktoreak ebakuntza egingo du eta oraindik ez dut berarekin hitz egin.
Zer esango duen entzun nahi izango nuke.
Bar… Barkatu, baina…
En…
Entzuten duzu hori?
Zer?
Ruiz doktoreak, noski… Ebakuntza egingo du.
Benetan?
Bai.
Badakizu zer den "baldintzapen eragingarria"?
Zaldi batek duena jakiteko
zaldizkoa urduri edo zalantzati dagoela.
Jarduera alderraia aditzen dute.
Ez da beldurra, ez zehazki.
Baina animaliek pertsona hori saihesten ikasten dute.
Zu zara. Erabat.
Zure giza partearekin hain deskonektatuta zaudenez…
ez duzu zure burutik kanpo ezer entzuten.
Benetan ez duzu entzuten?
Ruiz doktoreak dei diezadala.
Eta egin behar dudala esaten badu, egingo dut.
Zalantzarik gabe.
Kaka zaharra.
Alessandra Ruizi deitu diozu. Utzi mezua.
Ni naiz berriz.
Entzun, deitu behar didazu.
Erotzen ari naiz.
Telefonoak jotzen duenean, zu zarela uste dut eta ez zarenean…
Mesedez, Ali.
Mesedez.
Saioa egingo du zuk egiten baduzu.
Dena zure esku dago.
Maite…
Nahi duzun edozer emango dizut.
Esan zure prezioa.
Espazioa libratu eta beste lore-sorta bat ekar genezakeen.
Badakit.
Ingururako hobea dela.
Landare bat hazten ikustea lore-sorta baino terapeutikoagoa da.
Nork ikusi nahi du bere lorerik gogokoena poliki hiltzen?
Itxura ona du. Azkar eraiki duzu.
Hobe du. Asko kosta egin zait.
Erreportariak egongo dira?
Etxera etortzen denean?
Ziurrenik.
Hori gorroto dut.
Hitz egin Pymekin.
Esango dizu zer esan eta zer ez esan.
Hori nazkagarria da.
Zatoz hona.
Ulertzen duzu nor garen munduan, ezta?
Erresumaren parte gara. Erregearen familia.
Jendea horretaz beldur da. Inbidia dute.
Suntsitu nahi dute. Suntsitu nahi gaituzte.
Ba al dakizu hamaika…
heriotza-mehatxu jaso ditudala 30 bete nituenetik? Ez Fortunatok. Nik.
Norbaitek bala bat bidali zidan nire izenarekin karkasan.
Ez duzu horretaz kezkatu behar. Orain ez.
Baina etorkizunean bai.
Egunen batean.
Pymek urteetan zehar zenbat salaketa putengandik
babestu gaituen ikusiko bazenu,
telefono-aurkibidea baino handiagoa da.
Hori egiten du guretzat.
Beraz, zerbait esateko esaten badizu, esan ezazu.
Isiltzeko esaten badizu, isil zaitez.
Zu babesten ari delako.
Ados.
Barkatu.
Hori da.
Azkarra izan behar duzu.
Konturatu behar duzu ezin zarela jendeaz fidatu.
Ez zu ez inor.
Jode… begira zure amari.
Amak begietara begiratu zigun…
eta lagunekin aterako zela esan zigun. Eta gezurra esan zigun.
Amak gezurra esan zizun.
Pozten nau ama etxera etortzeak.
Sendatzeko.
Denok sendatzeko.
Bai.
Gutxi barru izango dugu.
Ene.
Jode, ez da posible.
Andrea?
Norekin ari zara hizketan?
Barkatu?
Zita bat duzu? Jaitsi ahotsa, lan egin behar dut.
Andrea, ez naiz inorekin hizketan ari.
Jesus, Tam, esaldiaren erdian lo geratu zara?
Ez!
Baina…
esan berriz.
Aste batzuk bakarrik.
Atzerapena bakarrik.
Azken aldiz, ez dugu inaugurazioa atzeratuko.
Asko gertatu da, atsedena behar duzu.
Entzun, Bill, ez dudalako hau errepikatu nahi.
Itxura ona izango du.
"Aurrera egingo dugu" txio batzuek dena baretuko dute.
Ezin zara tente eseri lur jota zaudelako. Ez zaitut lotan ikusi…
Denbora asko pasa da. Beldurrezko pelikula batean bezala.
Beno, Billy,
horregatik zaude kamera aurrean ni ordez, ezta?
Gauzak onartzen ari zara eta ez zara gogoratzen.
- Exekutibo guztiek bezala. - Epaiketa atzeratu da, Tam.
Epaiketa! Gertatzen ari dena
gobernuari gehiegi iruditzen baldin bazaio,
agian haiek bezala egin beharko zenuke!
Ezta pentsatu ere. Arrakastatsua izan nahi dut.
Ados, egizu nigatik, mesedez. Fabore gisa.
Zugatik egiteko esan duzu?
Zugatik?
Barkatu, Bill, nor uste duzu zarela honetan?
Lan bakarra duzu, irri egiten duzu, entrenatzen duzu,
eta fitnessarekin obsesionatuta dagoen jendea ekartzen duzu.
Aurpegia zara, ez ahoa, beraz, irri egin eta itxi aho puta.
Ados ba.
Negozioen ikuspuntutik,
ezin duzu osasuna saldu osasuntsu ez badirudizu.
Berriz esaten badidazu zer egin nire negozioarekin…
- Gure negozioa. - Hori bai xelebrea.
Konpainia honetako erabaki guztiak nik neuk hartu ditut.
Erabaki guztiak, zu barne.
- BILLT. - Aizu.
Bota egingo dut.
Erabaki zintudan. Aukeratu zintudan. Harrapatu zintudan.
VidConen ezagutu genuen elkar.
Uste duzu kointzidentzia izan zela? Zerrenda bat nuen.
Uste dut oraindik taula daukadala.
Yogi Yohannen eta zure artean zegoen.
Mindu nahi nauzu.
Ez, maitea, egia da.
Markarekin Yogik baino hobeto egiten duzu bat. Irrikan zeunden.
Ondo zihoan alua jatearena aspergarri bihurtu zen arte,
baina ez ahaztu ordezka zaitzakedala.
Beste fitnesseko guru bat aurkituko dut, ipurdi polit bat eta lelo on bat dituena.
Ene.
Goldbug ez da existitzen ni gabe, Tammy.
Ez da bizimodu-marka bat ni gabe.
Hori ekartzen dut.
Ni gabe, kosmetikoen kaxa kaskar bat baino ez da.
- Geldi, ostia! Geldi! - Zer os…
Ez egin minduarena, kabroia.
Uste duzu ez dakidala.
Puta horrekin ezkutuan larrua jotzen ari zara!
- Zer ostiaz ari zara? - Uste duzu tentela naizela?
Zure lau streamingetan ikusi dut, BILLT.
Bizkartzainak parkean paseatzen ikusi zaituzte eguerdian!
Zu zinen, eroa! Zurekin paseatzen ari nintzen!
Puta batekin txortan ari zara! Nire kopia merke puta batekin!
Patetikoa da, beraz, barka nazazu zintzoa izateagatik,
baina produktu bat zara!
Maskota puta bat zara,
eta ez ahaztu BILLT izenaren jabea naizela,
beraz, aktibo bat zara.
Niri bost norekin egiten duzun txortan, txorakeria irudi arren,
baina inaugurazioa izorratzen baduzu, lur jota utziko zaitut.
Erotzen ari zara, maitea.
Neska horiek, puta horiek, hori zure ideia izan zen!
Eta beti gorroto egin dut! Gorroto!
Une bakoitza!
Bukatu duzu?
Joaten banaiz, ez naiz inoiz itzuliko.
Primeran.
Ziur gozatzen ari zarela.
Ezinezkoa den… txorakeria hau.
Ez nuen ukitu.
Ez Madsek baino gehiago. Beno…
Egia.
Ezinezkoa da. Ezta?
Zoaz pikutara.
Agian sasiko psikopata bat da. Agian ez da ezer ez.
Agian erotzen ari naiz.
Medikuak ez fidatzeko dio.
Dementzia kabroi bat da.
Edo agian badakit zer gertatzen ari den.
Erokeria irudi arren.
Kaka ero hau egia bada,
agian badakit nola gelditu.
Erronka bota didazu?
Bosnaka hartu.
Aulkian lo geratuko zara.
Ez duzu ezer sentituko.
Soilik lokartuko…
zara.
Noski, ez da itxurarik onena zure produkturako.
Khopesh hau norbaiten tripetan egon zen K.a. 2000. urtean.
Antzinako Egiptoko gudari bat bezala hil.
Hamar segundo 70. solairutik erortzeko. Denbora gutxi.
Eta ez duzu sentituko. Kabroia… 10 segundo jasan ditzakezu.
Aire pixka bat ilean.
Bista ederrak.
Ez zen hain zaila.
Koldar puta.
Hamar segundo eta denak salbatuko zenituzke.
Aita.
Musika jaitsiko duzu?
Beraz…
Zertan zabiltza hemen?
Beno, ni… Beno…
Hitz egin behar dugu, ondo baderitzozu.
Bale, ados.
Espero dut ezer moztu ez izana.
Ez. Ez, proiektuan kontzentratuta nago.
Badakit, irrikan nago.
Begira, ez naiz ona hitzaurreetan.
Bizimodua atera dut harira joaten, beraz…
Harira joango naiz.
Sentitzen dut.
Zu eta zure anaiak eta ahizpak,
beti imajinatu zaituztet lehoi-talde bat bazinete bezala.
Eta lehoi eme gazte bat…
anai-arrebekin borrokatu behar da ehizatzera joan aurretik, ezta?
Atzaparrak nola erabili ikasteko eta…
eta hortzak eta indarra nola erabili,
asiar bufaloa akabatzera joan aurretik.
Ni…
Barkamena eskatu nahi dizut.
Zuek bata bestearen aurka jartzeagatik.
In… Indartu nahi zintuztedan.
Eta ni…
Oker nengoen.
Eta…
zure lana…
Zure lana uste baino gehiago behar dut.
Ez nago indartsu.
Ni…
Ez naiz ausarta.
Eta zure lanak…
Beno, nire bizitza alda dezake,
beraz, hona etorri naiz zu babestera daukadan…
daukadan guztiarekin.
Oso kontu…
Barkatu, Vic, musika kenduko duzu?
Zurekin hitz egiten saiatzen ari naiz.
Beno, nahiago nuke ezetz.
Begira, badago…
Arazo bat dago.
Kentzen badut…
Erakutsiko dizut, agian… Agian konpontzen lagunduko didazu.
Ikusten?
Gauza da…
Zaratatsua dela.
Zuk… entzuten duzu?
Entzuten ez dutela esan didatelako.
Bai, entzuten dut.
Baietz?
Eta zer… Zer esaten ari zinen? Nire lanaz?
Hori zer da?
Zure babesa oso garrantzitsua da niretzat.
Eta uste dut…
Funtzionatzen duela.
Beno, hala da.
Funtzionatzen du.
- Ez diozu inori kontatuko! - Noski kontatuko dudala.
Niri bost salatzen edo txikitzen banauzue!
Zuek Usherrak…
Jode.
Ez nuen pentsatu nahi, baina…
munstro putak zarete.
Jainko maitea.
Jainko maitea!
Barkatu, barkatu, baina…
Atea jo nahi nuen.
Gelditu nahi zintudan.
Begira, maitea, eutsi. Bale. Eutsi.
Ados.
Ondo zaude, Usher andrea?
- Ospa! - Dena ondo?
Zarata entzun dut.
Ziurtatu nahi dut dena…
Ez al duzu inoiz emakume bat entzun alua jaten diotenean?
Zoaz edo nazkagarria ez den norbaitekin ordezkatuko zaitut.
Istripua izan da.
Istripua izan da, entzuten didazu?
Hau da, zuk… Esango zenuela esan duzu, Al.
Ez zinen serio ari, ezta?
Sinesten didazu, ezta? Bai. Bai. Sinesten didazu.
Ez.
Ez, ez, ez. Ali.
Ados. Ez nuen hori esan nahi.
Ahaztu egin zait.
Zer ostia da zarata hori?
Eta usain hori?
Aita!
Bai.
Gogoratzen naiz!
Hortxe zaude!
Deika eta deika aritu naiz…
Ez hitz egin tonu horretan.
Barkatu, aita, bera…
ez da laguntzen ari, baina funtzionatzen du.
Zuk…
Finantziazioa duzu.
Goazen hemendik eta izapideak prestatuko ditugu.
Ez.
Ez, ez berak barkamena eskatu arte.
Ez lagunduko duela hitzeman arte.
Beno, nahiko hilda dago.
Ezta?
Bai, horrek azalduko luke, ezta?
Zarata… Zarata nondik datorren.
Ponpatzen ari da…
alferreko bihotz hilda.
Aita, sentitzen dut. Nik…
- Konpon dezaket. - Ez, ez.
- Bai, konpon dezaket. - Ez, ez, ez…
Nahiago nuke salto egin izan bazenu.
Agian orduan ez nuke hau egin behar.
Nor engainatu nahi dut?
Noski egingo nukeela.
Lana dena delako.
Arrakasta… Arrakasta dena delako.
- Ez. - Eta arrakasta izateko,
bihotz hobea behar dugu.
Ez!
Aitatxo?
EDGAR ALLAN POEREN LANETAN OINARRITUA
Azpitituluak: Aroa Villalba