Katsot väärään suuntaan, Gatsby.
Daisy karkasi rahvaan sekaan.
Niin pitäisikin.
Äitini kertoi lapsena, että korpit olivat Saatanan kätyreitä,
koska Nooa heitti ne…
Yli laidan. Ne selviytyivät vedenpaisumuksesta.
Tuo on kuultu ennenkin.
Niitä ei pidetä huonona enteenä joka kulttuurissa.
Monet uskovat korppien tuovan hyvää onnea.
En halua tietää kohtaloani.
Miksi?
Näetkö, miten viiva haarautuu?
Elämäsi muuttuu täysin.
Tänä iltana.
Sinun vuorosi.
Ei huvita tanssia.
Ei tanssi ole pääasia. On tultava nähdyksi.
Hanki ystävä.
Anna suukko pallon pudotessa, jotta hän muistaa.
Alex Parker omistaa tämän suurenmoisen -
entisen Times Towerin,
ja tämä on ollut uudenvuodenperinne viimeiset 75 vuotta…
Onneksi sinä päätät, mitä teette.
Mitä tuo tarkoittaa?
Kohteliaisuus vain.
Hän unohtaisi syödä syntymäpäiväkakkuakin, jos minä en aloittaisi.
Naiset ovat luontaisia johtajia.
Se nähtiin muinoin Egyptissä.
Pallo putoaa. Päätittekö jo uudenvuodenlupauksista?
Kysyit sitä meiltä jo.
Muutamme maailmaa.
Muistatko?
Veljesi vastasi puolestasi.
Mitä sinä haluat? - Sitä.
Enkö vaikuta itsenäiseltä?
Vaikutat kuningattarelta, jolla ei ole kruunua.
Entäs tämä?
Jos voisit olla rikas tai kuuluisa…
Rikas.
Selvä. Olet rikas.
Sinun ei tarvitse tehdä töitä.
Entä nyt?
Mitä teet elämälläsi?
Se on lähellä.
Alle 20 sekuntia.
En antaisi miehen määräillä.
Ja keksisin, miten elää ikuisesti. - 10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1!
Hyvää uuttavuotta!
Kippis, Kleopatra.
Osasit hurmata naiset.
Vuosien aikana.
Avioliittosi vaikutti onnelliselta.
Se oli.
Mikä meni pieleen?
Ei sillä ole nyt väliä.
Alkoiko se silloin?
Uudenvuodenpäivänä 1980? Et ollut vaimosi luona,
vaan suutelit toista naista baarissa.
Oli pakko. - Miksi?
Kerron siitä.
Mitä te teitte, Roderick?
Sinä ja Madeline.
Sanoit tämän olevan tunnustus.
Tunnusta.
"Kun kuolema ympäröi sinua -
ja heidän tahtonsa sinua varjostaa, ole vaiti.
Kirkas yö muuttuu synkäksi -
eivätkä tähdet katso alas taivaan valtaistuimistaan.
Suoden toivon valoa kuolevaisille -
ne punaisina ja ilman sädettä -
väsyneiltä vaikuttavat." -Keitä he ovat?
"Polte kuin kuume…" -Äidit.
Perryn, Leon ja Camillen.
"Pysyy ikuisesti sinussa.
Älä ajatuksia karkota.
Älä näkyjä unohda.
Ne häviävät henkesi luota -
kuin kastepisarat ruohikosta."
Sano vain: "Tämä on vaikea tilanne.
Kunnioittakaa yksityisyyttäni."
Tämä on vaikea tilanne. Kunnioittakaa yksityisyyttäni.
Juuri noin.
Juno.
Kaikki hyvin? - On.
Tartu käteeni.
Tuetko siltä puolelta? - Pärjään kyllä.
Painakaa päänne, nyökätkää, hymyilkää surullisesti. Emme puhu.
Sinä teit sen.
Ostit koko paikan.
Haluatko juotavaa?
Eikö ole baarimikkoa?
Paskat baarimikosta. Keskustelu on yksityinen.
Heilat istuvat tuolla.
He eivät juo töissä.
Tämä on Tony.
Jäljellä olevat lapset.
Kysyin Tonylta, seuraako hän meitä vessaankin.
Hän ei kerro.
Minun seurasi.
Ainakin ovelle asti.
Ei ehkä pitänyt, mutta tuo tuhma poika seurasi!
Tämä on älytöntä.
Miltä meitä suojellaan?
Leo hyppäsi. Julius näki sen.
Hän oli pilvessä. Hän ei vastustellut salamurhaajaa.
Ylireagoiko isä?
Tätä ei määrännyt isä,
vaan Mad-täti.
Ihan tosi?
Niin.
Vaitiolosopimusten on oltava tiukkoja,
jos tuo heppu aikoo olla asuntoni luona.
Tosiaan.
Ne ilotytöt.
Vain Usherit jahtaavat Ushereita.
Siksi halusin tehdä näin. Meitä on jäljellä kolme.
Puolet meistä.
Emme ole aina tulleet toimeen,
mutta nyt on pidettävä yhtä.
Ehkä niin.
Muistatteko, kun he tulivat?
Ne nuoremmat.
Muistan tulosi.
Luoja, että se ärsytti.
He yrittivät täyttää sen tyhjyyden.
Aineilla, kuuluisuudella, tuhlaamalla.
Kaikella. Se on hiton surullista.
Elämässäsi on sama aukko, Vic.
Et ehkä tajua sitä, mutta elämässäsi on se.
Camille täytti omansa tiedolla,
Perry millä tahansa,
ja Leo yritti täyttää isän aukon faniensa rakkaudella.
Isän aukko.
Hän meni postilaatikolle -
ja pani Instagram-seuraajaansa.
Isän aukko.
Teidän ei tarvinnut murehtia sitä.
Alkuperäiset lapset varttuivat isän luona.
Tuo ei ole totta. - Niin.
Tuo ei ole totta. - Yhyy.
Äitini oli sairaanhoitaja.
Sinkku.
Älkää valittako, miten vaikeaa oli elää -
legendaarisen Annabel Leen kanssa.
Ainoa, jonka isä halusi naida.
No, ennen Junoa.
Ei. Älä puhu narkkarista minulle.
Anteeksi, että isä on sellainen.
Hän jätti äitimme monien tussujen takia.
Olemme tavanneet seurauksia siitä asti.
Tämä on traagista, mutta pian -
voi ilmaantua kolme uutta.
Se tuli nyt sanottua.
Isä pitää oven auki -
jokaiselle saamalleen äpärälle.
Vaikka ovi on auki,
ei välttämättä saa paikkaa pöydässä.
Hän heittää ruokaa ja katsoo, kun tappelemme siitä.
Tiedätte sen. Etenkin me.
Näytät pärjäävän hyvin.
Niin. Isä pitää sydämen puristajasta.
Jostain syystä.
Oikeasti, Tamerlane?
Miten menee homeo-hipsteri-tilausten kanssa?
Kerro, kun Gwyneth vie sinut vararikkoon lakitiiminsä kanssa.
Tahdon kuulla,
mitä mieltä hän on jäljittelijästään.
Eikö lentävä apinasi repinyt Camillen naaman irti?
Simpanssi. Reputitteko luonnontieteessä?
Miten vaikeaa se muka on?
Tämä on ollut hauskaa.
Tahdon tietää, minkä puoliksi lahonneen raadon -
Camille löysi ennen kuolemaansa.
Sait kiikkiin.
Minä tapan Usherit yksitellen.
Arvaa, kuka on seuraava?
Selvä.
Luulin meidän juovan maljan kuolleiden sisarusten kunniaksi.
Haista paska, Froderick.
Froderick ja Maderlane.
Olette kuin isä ja Mads.
Pidättekö käsikkäin yhtä kuin pelissä -
ja yritätte saada rynnimään läpi?
Tyrmätäksenne minut?
Arvatkaas mitä?
Minun ei tarvitse rynniä läpi.
Menen yläkautta.
Painu vittuun!
Ihan sama, mitä Pym sanoi. Hän on ilmiantaja.
Onko 50 miljoonan palkkio yhä voimassa?
Varmaankaan ei,
kun ihmisiä on kuollut.
Olenko tyttäresi?
Kaksi räpytystä, siis "kyllä".
Loistavaa, mussukka.
Anteeksi. Voitko toistaa sen?
Veren happipitoisuus on paljon parempi…
Onko nimeni Lenore?
Vaikka keuhkot vaurioituivat. Hän tarvitsee silti yhä happea.
Oliko ikävä?
Tämä on hyvä uutinen.
Koska kehossa on kolmannen asteen palovammoja…
Keilaanko isää paremmin?
Elimet toimivat yllättävän hyvin.
Menestynkö?
Hän ei ole maaginen 8-pallo. Vien hänet kotiin.
Ei hän häiritse Morrieta. Morrie on innoissaan.
Tarkoitan Morrieta.
Minun on aika viedä hänet kotiin.
On vielä paljon tekemistä.
Ihonsiirtoihin on vielä viikkoja.
Kotona on kaikki tarpeellinen.
Olen valmistellut tätä hieman.
Olen valmis viemään hänet kotiin.
Useimmat tuossa kunnossa olevat -
pysyvät teho-osastolla 40 - 80 päivää.
Useimmat potilaat eivät kuulu alan kuninkaallisiin.
Tätä parempi huone.
Rakentaisin sen päivässä. - Isä.
Se on totta.
Hän on erittäin hauras.
Ei ole puolustuskykyä tai suojaa…
Koko Usherin suku on hänen tukenaan.
Se on parempi suoja kuin muilla potilaillanne.
Pidätkö minua taviksena? En ole.
Enkö muka tiedä, mistä puhun?
Tiedät tietenkin.
Jos toimit oikein etkä suututa minua,
ehkä palkkaan sinut.
Morrie, kulta.
Selviydymme tästä. Pystymme siihen.
Etkö halua tulla kotiin?
Oletko tosissasi?
Perutko sen nyt? Kun hautasin kolme…
Sain tietää leikkauksesta vasta tänä iltana!
Sain kuulla toimistosta, että varasit minut.
Leikkaus ensi viikolla. - Hitto. Luulin sinun iloitsevan.
Kuka ehdokas on?
Meidän pitäisi toimia yhdessä. En ole edes tarkistanut häntä.
Hän on potilaasi. Tuon hänen kansionsa.
Ihan sama. Emme ole valmiita!
Muistatko tämän?
Muistan.
Mikä se on?
Sano se.
Tuo on prototyyppimme.
Ei, kulta. Se on alkumme.
Ensimmäinen yritys onnistuu, Al.
Tiedän sen. Ei ole kyse siitä.
Mitä muuta se edustaa?
200 miljoonaa dollaria Roderick Usherin rahoja.
Jostain kumman syystä -
hän haluaa sen nyt.
Jos hän tahtoo ihmiskokeita,
teemme niitä.
Et ole voinut saada lupaa tälle.
Voi ei.
Ei, ei. - Älä, Al.
Ei, Vic. Et kai sinä… Mitä teit?
Ei asia ole niin. - Et kai sinä…
Ei kai nimikirjoitukseni ole väärennetyssä datassa?
Raportit ovat kunnossa.
Kerro heti! - Se…
Eihän nimikirjoitukseni ole väärennetyissä raporteissa?
Helkutti… Älä ole lapsi!
Miten luulet tämän alan toimivan?
Se on täynnä…
Se on muutenkin vaikea, mutta naisena…
Naisena tiedät, että se on paljon vaikeampi.
Älä uskallakaan.
Olit eri mieltä, kun ne rahat,
minun rahani…
Usherien ja Fortunaton rahat tulivat klinikallesi.
Ja pankkitilillesi.
Taidan lähteä.
Miten niin "lähteä"?
Päästin tämän liian pitkälle.
Hetkinen. Lähdetkö suhteestamme?
Et kai puhu mitään vaitiolosopimuksesta?
Se ei kata laittomia toimia.
Kyllä takuulla kattaa.
Se on Pymin erikoinen.
Allekirjoitit sen. Käsken…
Kehotan sinua…
Kulta, minä pyydän sinua.
Älä tee näin.
Sillä he -
repivät sinut kappaleiksi.
Ja vaikka he voittavat, he…
He voittavat. Ole kiltti.
Älä tee näin.
Et ole sellainen kuin luulin.
Mitä aiot tehdä?
Hyvästi.
Odota.
Et saa kertoa kellekään!
Kerron tietysti.
Ihan sama, vaikka haastatte oikeuteen tai revitte kappaleiksi!
Te Usherit…
En halunnut ajatella niin,
mutta olette hirviöitä.
Hei. Minä tässä taas.
Kuuntele.
Olen pahoillani.
Soita takaisin.
Voimme selvittää tämän.
Tämä… Tämä on kolmas viestini.
Älä tee minulle näin.
Jestas. Et kai alkanut polttaa?
En.
Se sirkuttaa oudosti. Anteeksi.
Miten pääsit Kevin Costnerin ohi?
Se on teidän turvallisuutenne takaamiseksi.
Hyvää huomenta. Miten voit?
Mitä asiaa?
Olen vain kierroksella. Tarkistan kaikki.
Katson, tapahtuuko mitään outoa.
Anteeksi. Kuuletko tuon?
Kuuntele.
Kuulin ihanan huhun,
että siirryt ihmiskokeisiin.
Valmistelemme sitä. - Milloin?
Miksi olet yhtäkkiä kiinnostunut HeroVestasta?
Olen kiinnostunut nyt.
Sinä ja isä.
Olenpa onnekas.
Se on tärkeää.
Ehkä tärkein asia nyt.
Sitä on nopeutettava,
jotta voimme tehdä erityisen ihmiskokeen -
yllättävälle ehdokkaalle.
Jonka henkeä emme saa vaarantaa. Ymmärrätkö sinä?
Pitkästytänkö sinua?
Et toki.
Vaikka arvostan äkillistä eikä yhtään pelottavaa kiinnostustasi,
eikö ole tärkeämpää tekemistä?
Kuten mitä?
Etkö ole mukana oikeudenkäynnissä?
En enää kovin kauaa,
varmaankaan.
Taidan tajuta, mistä nimi tulee.
Teilaaja-Pym.
Olisipa šakkilauta ja ranta.
Bergman on mahtava.
Voinko kysyä jotain miesten kesken, Arthur?
Voit, Auguste.
Olet älykäs mies.
Voisit olla ja tehdä mitä vain.
Tiedät, millaisia he ovat. Miksi teet tätä?
En olisi tässä pisteessä ilman Roderick Usheria.
Et sinäkään olisi.
Anteeksi, että saitte odottaa.
Puhumme ruokataukoni aikana äskettäisistä tragedioista,
jotka ovat kohdanneet puolustusta,
sekä herra Pymin pidennysehdotuksesta.
Miksi?
Vainajat eivät olleet vastaajia tässä jutussa.
Herra Dupin vihjasi aiemmin,
että suvussa oli ilmiantaja.
Sen jälkeen suku on ollut hyökkäyksen kohteena.
Kuolemia pidettiin onnettomuuksina.
Tutkimme niitä yhä,
mutta tässä jutussa pidennys on oikeutettu ja tarpeen.
En uskonut asianajajan olevan opportunisti,
mutta ei se kai ole yllätys.
Mitä hän vihjaa? - Kolme ruumista viikossa.
Ennen kuin tiedämme syyn -
ja yhteyden herra Dupinin ilmiantajaan…
Kuka puhui yhteydestä?
Entä jos sellainen on? Ette kerro nimeä.
Suojellakseni häntä.
Pidennys ei ole maailmanloppu.
Tämä on puppua!
Tämä suku on jatkuvasti välttänyt syytteet,
vaikka on ollut paljon todisteita -
ja todistajia.
Vaikka kuolonuhreja tulee lisää, he välttävät aina vastuun.
Se on melkein yliluonnollista.
Annatte heidän tehdä taas niin.
Aion olettaa,
että ette vihjaa todella niin.
En vihjaa mitään. - Saanko?
Ehkä vältämme pidennyksen.
Herra Dupin voi auttaa pääsemään tästä sotkusta,
jos kertoo ilmiantajan nimen -
ja antaa tutkinnan valmistua.
Kuka se muuten oli?
Kaikki meni niin…
Tiedät, miten.
Se asia kai unohtui kaaoksessa,
mutta ei kai sillä ole enää väliä?
Kysyn vain uteliaisuudesta.
Kuka se oli?
Kuka ilmiantajasi oli?
Älä viitsi. Tajuan, miksi et kertonut silloin,
mutta nyt kaikki on ohi.
Ei ollut ilmiantajaa.
Vaikuttavaa.
En uskonut tuota sinusta. - Älä viitsi.
Puolustuksesi ei noudata etiikkaa,
mutta minun pitäisi toimia oikein.
Minua vahditaan tarkemmin,
koska olet niin häikäilemätön.
Pelasin kerrankin tavallasi.
Rauhoitu. Ihan totta.
Hyvä temppu. Tämä olisi ollut hauskaa.
On ikävää, ettei se jatkunut.
Olisi ollut mahtavaa nähdä, kun petät periaatteesi.
Haista paska. - Yritäpä vain, ylpistelijä.
Saimme sinut lokaamaan itsesi.
En olisi saanut siirtää huomiota lapsiin.
Mutta jos olisin aavistanut heidän kuolevan…
Hidasta vähän.
Ei. Puhutaan likaisesta pelistä.
Kiinnitin huomion heihin, jotta hermostuisitte.
Yritin luoda paineita, ehkä jopa riitaa välillenne.
Ehkä yrittäisitte tuhota toisenne,
mutta linnoitus murenisi vihdoinkin.
Saisin teidät hajottamaan sen.
En silti kuvitellut hetkeäkään,
että lapset kuolisivat.
Arvelin sinun piinaavan heitä,
mutta en kuvitellut kenenkään kuolevan.
Mokasit pahasti.
Ilman sinua he olisivat elossa.
Helpotan taakkaasi.
Kukaan ei kuollut valheesi takia.
Älä siis murehdi.
Asiat eivät liittyneet toisiinsa.
Joten -
voit unohtaa sen.
Syyllisen mieli -
on täynnä skorpioneja.
Ne eivät saisi pistää ketään.
Syyllisyydentunne ja häpeä ovat turhia.
Ovatko ne piinallisia?
Hän muuttaa kaiken.
Voitte tietää, montako lääkemääräystä lääkkeenne saavat.
Mitkä lääkkeet eivät myy ja missä.
Kustomoida myynnin, tuhota kilpailijat.
Niin, mutta en pidä tietokoneista.
Ne vievät valtavasti tilaa. - Ne pienenevät.
Ne pienenevät paljon ja nopeutuvat.
Ettekö te laajenna toimintaa?
Roddien mukaan rakennatte uuden kampuksen. - Niin.
No, tiedäthän…
Se kiinnostaa.
Olet edistyksellinen.
Monet miehet eivät halua kuunnella puhettani tekniikasta.
Tuskinpa.
No, ehkä eivät radioversiota.
Vastaan mielelläni kysymyksiin.
Miten juot kahvisi?
Miten juot aamukahvisi?
Ajattelen sitä nyt.
Yksin.
Se tietokone…
Yhtiö, jota ehdotat.
Onko yhtiö sinun? - On.
Miksi nainen haluaa johtaa yhtiötään?
Samasta syystä kuin mies.
Mutta miksi toimit yksin?
Saisit aikaan enemmän tuolla olevan pöydän ääressä -
kuin omasi ääressä.
Sihteeri ei luo algoritmeja lisätäkseen myyntiänne.
Luuletko olevasi ensimmäinen tietokoneita kauppaava?
Laajennamme toimintaa ja ostamme jo kaikki ne laitteet.
Miksi puhut minulle noin?
Arvaa, kultaseni. Olet älykäs tyttö.
Sellaiset ovat seksikkäitä, jos haluavat panna.
Muuten heistä tulee kilpailijoita.
Heidät panee kuriin.
Roderick Usherin sisko.
Kävin äsken kiinnostavan keskustelun -
Roderick Usherin kanssa. Yhtäkkiä hänen siskonsa -
tuli myymään tietokonejuttua, jonka takia pitää mitä?
Laittaa tiedot tietokoneeseen.
"Anna siirtää arkaluontoiset yhtiön paperit,
joista veljeni puhui,
kellarista tietokoneeseen."
Vaikka tämä pyyntö olisi viaton, en tiedä, mitä tehdä.
Joten päätit nolata minut?
Ei, ei. En halua nolata sinua.
Ei tarvitse.
Kai tiedät, että koko yhtiö tietää teistä?
Olette olleet täällä juorujen vakioaihe vuosikymmeniä.
Olette toimiston tarina.
Longfellow pani sihteerinsä paksuksi. Mikä skandaali.
Olin täällä.
Tein töitä isällenne.
Tunsin äitinne.
Hän oli loistava täyden palvelun sihteeri.
Kunnes sekosi.
Kunnes tappoi jättiläisen,
suuren miehen.
Teidän nuoruutenne oli varmaan vaikea.
En tajua, miksei hän myöntänyt olevansa isä.
Se olisi muuttanut kaiken.
Kaikki tiesivät teistä,
mutta teette töitä postihuoneessa.
Ehdotatte asioita syrjästä.
Minun ei tarvitse enkä halua nolata. Teette sen hyvin itse.
Eikä se ole syytänne.
Mutta minulle kävi hyvin isäukkonne kuoltua.
Niin liike-elämässä käy.
Paikka vapautuu, mutta ei pysy vapaana kauaa.
Olen siis kiitollinen.
Älä käsitä väärin. Olen puolellanne.
Kummankin.
Autan. Kysy häneltä.
Autan häntä.
Voin auttaa sinuakin.
Siinä on vain oltava järkeä.
Älä siis… Ja tämä on tärkeää.
Älä kuseta minua.
Älkää kumpikaan kusettako.
Voit panna minua. Sitten ylenet nopeasti.
Miehet joutuvat raatamaan.
Naiset ylenevät ollessaan selällään -
tai polvillaan.
Se on epäreilua, mutta toimii. Voit panna minua milloin vain.
Mutta älä koskaan kuseta minua, Madeline Usher. Onko selvä?
On.
Inhottavaa.
Miehet.
Miksi ylipäätään menit sinne?
Katsoakseni häntä silmiin.
Nyt tiedän, että vastustaja on mitätön.
Testosteronia, ylimielisyyttä, partavettä.
Olen helpottunut.
Hitto. Entä jos hän olisi älykäs?
Voi silti olla vaarallinen.
En pelkää kalkkarokäärmeitä niiden älyn takia.
Hän on älykäs.
Hän aliarvioi teitä.
Älkää tehkö samaa virhettä. Minua aliarvioidaan aina.
Kaikkialla.
Se raivostutti.
Nyt tajuan.
Se on tilaisuus.
Hän aliarvioi teitä. Se on lahja.
Mielikuvituksen puutetta.
Jos hän tajuaa voimakkaaksi,
hän tiivistää rivit ja varautuu taisteluun.
Mutta hän pitää teitä vähäpätöisinä.
Siitä on meille etua.
Totta.
Tämä tajuaa sen, Roddie.
Opimme jotain.
Hän ei ole huolissaan teistä. Se on hienoa.
Toiseksi, asiakirjat ovat yhä tallella.
Paperikopioina.
Kellarissa.
Ne voi tuhota parhaiten rakennustöiden aikana.
Ne voivat kadota muuton aikana -
ennen kuin kaikki laitetaan tietokoneelle.
Tiedämme aikarajan.
En pidä tästä. Valitan.
Olet oikeassa.
Tämä on vaarallista.
Kun teemme seuraavan osuuden, siitä ei ole paluuta.
Me teemme sen.
Mistä on kyse?
Ja tämä.
Tämä on Leon puhelimesta.
Tuplaa vartiointi.
Naurettavaa. Leo hyppäsi parvekkeelta. Julius näki sen.
Cami oli yksin.
Kukaan ei voinut aiheuttaa niitä.
Tunnen nuo kasvot.
Jouduin muistelemaan. Luulin olevani kahjo,
mutta mietittyäni asiaa se on kiistatonta.
Tunnen nuo kasvot. Sinäkin tunnet.
Vuoden 1980 uudenvuodenjuhla.
Se uudenvuodenaatto.
Etkö muka muista?
Arthur, jätä meidät kahden. - Ei. Hän jää.
Anteeksi. Mainitsit uudenvuodenaaton jonkun läsnä ollessa.
Sääntöjä ei ole paljon, mutta se on.
Muistat siis?
Tietysti. - Muistatko sen baarin?
Muistan baarin.
Senkin itsepäinen mies.
Olimme humalassa, ehkä pilvessä -
ja takuulla hajamielisiä sinä iltana.
Koska vannoimme, ettemme enää puhuisi siitä,
en tajua, mitä tarkoitat.
Mutta kuvittelen kanssasi, Mads.
Sanot siis, että baarimikko,
jonka kuvittelit 40 vuotta sitten, on palannut -
eikä ole vanhentunut päivääkään.
Ehkä tarkoitan: "Juku, Roderick. Satuitko -
panemaan nättiä baarimikkoa silloin?
Nyt täällä pyörii uusi perillinen,
joka voi olla sekopää."
Kerro kaikki.
Nainen muistuttaa baarimikkoa, jonka tapasimme vuodenvaihteessa 1980 -
vähän matkan päässä täältä.
Baaria ei enää ole.
Tarkistin jo. Mutta olen oikeassa.
Koska veljeni haluaa laittaa kullinsa kaikkeen liikkuvaan,
uusia äpäröitä ilmestyy kuin älypuhelimia.
Ehkä tämä on hullu ja haluaa jonon kärkeen.
Vahvista vartiointia. Anna Pymin hoitaa tehtävänsä.
Hoidan sen.
Saanko neuvotella puolestanne sen henkilön kanssa?
Jos ette vastusta sitä, oletan voivani -
neuvotella aggressiivisesti.
Kertokaa silti, missä baari sijaitsi.
Jatkan siitä.
Tulen kuitin kanssa, kun maksu on tehty.
Hänen silmänsä.
Kuitti.
Haluan hänen silmänsä.
Kummankin.
Irrotettuina.
Hitaasti.
Epäröit, ja se on täysin normaalia.
Mutta tämä voi olla tärkein -
koskaan tekemäsi asia.
Olen suoraan sanoen kateellinen sinulle.
Haluan kyllä olla tärkeä henkilö.
Kukapa ei haluaisi?
Mutta…
Olen ensimmäinen.
Se pelottaa.
Kaikki tapahtuu niin nopeasti.
Oloni varmaan helpottuisi, jos voisin puhua tri Ruizin kanssa.
Anteeksi?
Kumpi on tärkeämpää,
kuuluisuus vai henkien pelastaminen?
Olet aina haaveillut yhdestä.
Et pahemmin toisesta.
Eikö siinä tuntunut olevan epätasapaino?
Siis tutkijana.
Anteeksi?
Tri Ruizin on määrä leikata minut.
En ole puhunut hänen kanssaan.
Haluaisin kuulla hänen mielipiteensä.
Anteeksi.
Kuuletko…
Kuuletko tuon?
Minkä?
Tri Ruiz. Tietenkin hän suorittaa leikkauksen.
Niinkö?
Niin.
Tiedätkö termin "välineellinen ehdollistaminen"?
Hevonen reagoi siihen,
kun ratsastaja hermoilee tai epäröi.
Ne huomaavat ailahtelun.
Se ei ole pelkoa.
Eläimet oppivat nopeasti välttelemään sellaista ihmistä.
Olet sellainen.
Et ymmärrä inhimillistä puoltasi -
ja kuulet vain omat ajatuksesi.
Etkö kuule tuota?
Pyydä tri Ruizia soittamaan minulle.
Jos hän suosittelee leikkausta, teen niin.
En kysele mitään.
Paska.
Hitto.
Voi paska.
Tässä Alessandra Ruiz. Jätä viesti.
Minä tässä taas.
Soita takaisin.
Alan seota.
Kun puhelin soi, luulen sinun soittavan.
Kun se ei soi, minä…
Ole kiltti, Ali.
Ole kiltti.
Hän suostuu kokeeseen, jos suostut.
Kaikki riippuu sinusta.
Rakastan…
Annan, mitä vain haluat.
Kerro hintasi.
Olisit säästänyt tilaa tuomalla uuden kukkakimpun.
Tiedän kyllä.
Se on ympäristöystävällisempää.
Kasvin kasvun seuraaminen on terapeuttisempaa kuin kukkakimppu.
Kuka haluaa nähdä lempikukkansa kuihtuvan?
Näyttää hyvältä. Rakensit sen nopeasti.
Parasta onkin. Se oli kallis.
Tuleeko toimittajia?
Kun hän palaa kotiin?
Varmaankin.
Inhoan sitä.
Puhu Pymille.
Hän kertoo, mitä saa tai ei saa sanoa.
Se on ällöttävää.
Tule tänne.
Kai ymmärrät, keitä olemme?
Olemme valtakunnan kuninkaallisia.
Sellaisia pelätään ja kadehditaan.
Se ja meidät halutaan tuhota.
Tiedätkö, että olen saanut -
11 tappouhkausta täytettyäni 30 vuotta? Ei Fortunato, vaan minä.
Kerran joku lähetti luodin, jossa oli nimeni.
Et joudu vielä huolehtimaan sellaisesta,
mutta joudut.
Pian.
Näkisitpä kaikenlaiset asiakirjat,
joilla Pym on suojellut tätä sukua.
Niitä on paksu pino.
Hän tekee hyväksemme niin.
Jos hän käskee sanoa jotain, sanot sen.
Jos hän käskee vaieta jostain, vaikenet siitä.
Hän suojelee sinua.
Selvä.
Anteeksi.
Hyvä tyttö.
On oltava fiksu.
Et voi luottaa ihmisiin.
Et kehenkään.
Helkkari. Ajattele äitiäsi.
Äitisi katsoi meitä silmiin -
ja sanoi lähtevänsä ulos ystäviensä kanssa. Hän valehteli.
Oma äitisi valehteli.
Hyvä, että äiti tulee kotiin.
Jotta toipuu.
Jotta voimme toipua.
Niin.
Hän on melkein täällä.
Luoja.
Et voi olla tosissasi.
Rouva?
Kenelle puhut?
Anteeksi?
Onko sinulla treffit? Yritän tehdä töitä.
En ole puhunut kenellekään.
Jessus, Tam. Nukahditko kesken lauseen?
En!
Mutta sano se uudelleen.
Sanoin, että muutama viikko.
Vain viivytys.
Emme viivytä lanseerausta.
Tarvitset lepoa tapahtuneen jälkeen.
Kuuntele, Bill. En enää halua toistaa tätä.
Kaikki vaikuttaa hyvältä.
Muutama tunteellinen tviitti tepsii.
Et edes jaksa istua suorassa.
En ole nähnyt sinun nukkuvan -
aikoihin, Tammy. Se kauhistuttaa.
No, Billy-poju,
siksi kai olet kameran edessä enkä minä.
Hyväksyt asioita, joita et edes muista.
Johtaja tekee. - Oikeudenkäynti keskeytettiin.
Oikeudenkäynti! Jos nyt tapahtuva -
on valtiolle liikaa,
seuraa esimerkkiä.
En missään nimessä. Haluan menestyä.
Tee se sitten palveluksena minulle.
Sanoitko, että palveluksena sinulle?
Sinulle?
Kuka luulet olevasi tässä tilanteessa?
Sinulla on yksi tehtävä. Hymyilet, treenaat -
ja tuot mukanasi paljon kuntoilevia mulkeroita.
Olet kasvot, et puhuja, joten hymyile ja pidä turpasi kiinni.
Hyvä on.
Liiketoiminnan kannalta -
et voi myydä terveyttä, jos et näytä terveeltä.
Jos yrität vielä neuvoa liikeasioissani…
Meidän liikeasioissamme. - Söpöä.
Olen valinnut tämän yhtiön jokaisen osan.
Jokaisen asian, myös sinut.
BILLT. - Hei…
Todetaan se vihdoinkin.
Sinut valittiin, etsittiin.
Kulta, tapasimme VidConissa.
Luulitko sen olevan sattumaa? Minulla oli lista.
Taulukko taitaa olla yhä tallella.
Piti valita sinut tai Yogi Yohann.
Yrität satuttaa minua.
En. Se on totta.
Sovit brändiin paremmin kuin Yogi. Ja olit tosi halukas.
Se toimi aika hyvin, ennen kuin seksistä tuli tylsää,
mutta muista, että voin korvata sinut.
Etsin toisen kuntoilugurun, jolla on seksikäs peppu ja hyvä iskulause.
Kultakuoriaista ei ole ilman minua.
Se ei ole elämäntyylibrändi ilman minua.
Saan sen aikaan.
Ilman minua siinä on vain kehnoa kosmetiikkaa.
Lopeta, helvetti! - Mitä…
Älä seiso siinä loukkaantuneena, kusipää.
Luuletko, etten tiedä?
Panet sitä huoraa selkäni takana.
Mitä hittoa puhut? - Pidätkö minua tyhmänä?
Olen nähnyt hänet neljässä lähetyksessäsi, BILLT.
Henkivartija näki teidän kävelevän puistossa tänään!
Se olit sinä, senkin sekopää! Kävelin kanssasi!
Panet jotain huoraa!
Jotain sekundaversiota minusta!
Se on säälittävää. Anteeksi, jos olen vihdoinkin rehellinen,
mutta olet tuote!
Olet maskotti.
Ja muista, että omistan BILLT-nimen,
joten olet omaisuutta.
Vaikka se kuulostaa tyhmältä, on sama, ketä nussit.
Mutta jos ärsytät lanseerauksen suhteen, tuhoan sinut.
Alat seota.
Kaikki ne tytöt, huorat. Halusit niitä!
Minä inhosin sitä!
Joka hetkeä!
Joko lopetit?
Jos lähden, en enää palaa.
Loistavaa.
Nautit varmasti tästä.
Tästä mahdottomasta sonnasta.
En koskenut häneen.
En enempää kuin Mads.
Totuus.
Se on mahdotonta.
Haista paska.
Ehkä hän on sekopää paskiainen. Ehkä se ei ole mitään.
Ehkä menetän järkeni.
Lääkäri kielsi luottamasta siihen.
Dementia on veemäinen juttu.
Tai ehkä tiedän, mitä tapahtuu.
Kuulostaa hullulta.
Jos tämä hullu sekoilu on totta, ehkä tiedän, miten sen lopettaa.
Uhmaatko minua?
Ota niitä viisi kerralla.
Nukahdat tuoliin.
Et tunne mitään.
Ajelehdit vain -
pois.
Se ei markkinoi tuotettasi parhaalla tavalla.
Tämä khopesh oli jonkun mahassa noin 2 000 eaa.
Kuole kuin muinaisen Egyptin soturi.
Putoaminen 70. kerroksesta vie vain kymmenen sekuntia.
Etkä edes tunne sitä. Senkin… Kestät kymmenen sekuntia.
Tuuli leyhyttää hiuksiasi.
Aikamoinen näköala.
Ei kovin vaikeaa.
Halvatun pelkuri.
Hiton pelkuri.
Kymmenen sekuntia pelastaisi kaikki.
Isä.
Laita se hiljemmalle.
Mitä teet täällä?
Minä vain…
Meidän kannattaisi jutella.
Hyvä on.
Toivottavasti en häiritse.
Et. Keskityn vain projektiin.
Niin. Olen innoissani.
Olen kehno esipuheiden pitäjä.
Olen mennyt aina suoraan asiaan,
joten menen asiaan.
Anteeksi.
Sinä ja sisaruksesi.
Pidin teitä aina leijonalaumana.
Nuoren naarasleijonan -
on tapeltava sisarustensa kanssa ennen kuin lähtee metsästämään.
Opittava käyttämään kynsiään,
hampaitaan ja voimiaan -
ennen kuin voi teurastaa vesipuhvelin.
Haluan -
pyytää anteeksi.
Käänsin teidät toisianne vastaan.
Halusin tehdä teistä vahvempia.
Mutta olin -
väärässä.
Ja…
Sinun työsi…
Saatan tarvita työtäsi enemmän kuin tiedätkään.
En ole vahva.
Minä…
En ole rohkea.
Sinun työsi -
voi auttaa minua suuresti,
joten tuen sinua kaikin mahdollisin tavoin.
Voi jopa olla kyse…
Voitko sammuttaa musiikin?
Yritän puhua kanssasi.
Mieluummin ei.
Katsos, on…
On ongelma.
Jos sammutan sen…
Näytän sinulle. Ehkä voit auttaa korjaamaan sen.
Näetkö?
Se vain…
Ääni on kova.
Kuuletko sen?
Muut sanovat, että eivät kuule sitä.
Kuulen sen.
Eikö vain?
Mitä sanoitkaan työstäni?
Mikä tuo on?
Tukesi merkitsee minulle paljon.
Ja uskon…
Uskon sen onnistuvan.
No, se onnistuu.
Se onnistuu.
Et saa kertoa kellekään! - Kerron tietysti.
Ihan sama, vaikka haastatte oikeuteen tai revitte kappaleiksi!
Te Usherit…
Helvetti.
En halunnut ajatella niin,
mutta olette hirviöitä.
Hyvä luoja.
Voi luoja.
Voi luoja!
Anteeksi. Minä…
Halusin osua oveen.
Halusin estää sinua.
Kulta. Odota. Sinnittele.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Häivy! - Onko?
Kuulin ääniä.
Halusin varmistaa…
Etkö ole kuullut, kun naista nuollaan?
Häivy, pervo, tai vaihdan sinut vähemmän noloon.
Tämä oli vahinko.
Vahinko, kuuletko?
Sanoit aikovasi kertoa.
Ethän ollut tosissasi?
Uskothan minua? Niin. Uskot minua.
Ei.
Ei, ei. Ali.
Perun sanani.
Unohdin.
Mikä hitto tuo ääni on?
Ja haju.
Isä!
Niin.
Muistan nyt!
Olet siinä!
Olen soitellut koko…
Älä puhu tuohon äänensävyyn.
Anteeksi. Hän…
Hän ei ole tiimipelaaja, mutta se toimii.
Saat -
täyden rahoituksen.
Lähdetään valmistelemaan asiakirjoja.
Ei.
Ei, ennen kuin hän pyytää anteeksi -
ja lupaa toimia tiimissä.
Hän on kuollut.
Eikö vain?
Niin. Se selittäisi sen.
Miksi siitä tulee tuo ääni.
Se pumppaa -
hyödytöntä kuollutta sydäntä.
Voi, isä. Olen tosi pahoillani.
Voin korjata sen. - Ei.
Voin korjata sen.
Ei, ei.
Kunpa olisit hypännyt.
Sitten en ehkä joutuisi tekemään näin.
Ketä muka huijaan?
Tekisin tietysti.
Työ on kaikki kaikessa.
Menestys on kaikki kaikessa.
Ei. - Mehän aiomme onnistua.
Tarvitsemme vain paremman sydämen.
Ei!
Isä?
USHERIN TALON TUHO
PERUSTUU EDGAR ALLAN POEN TEOKSIIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi