Mali ang tinitingnan mo, Gatsby.
Sumali na si Daisy sa mga tao.
Dapat lang naman.
Sabi ni Mama, kampon daw ni Satanas ang mga uwak,
kasi tinapon sila…
Ni Noah sa arko pero nakaligtas sila sa baha.
Oo. Narinig ko nga 'yon.
Pero di sila malas para sa lahat ng kultura.
Maraming nagsasabing swerte daw ang mga uwak.
Parang ayokong malaman 'yon.
Bakit?
Kita mo 'yong hati sa guhit?
May malaking pagbabago sa buhay mo.
Ngayong gabi.
Ikaw na.
Parang ayokong sumayaw.
Di ito tungkol sa sayaw, dapat mapansin ka.
Makipagkaibigan.
Hahalikan mo sa ball drop, para maalala niya.
Sa direksyon ni Alex Parker, na may-ari nitong building,
ang dating Times Tower,
at ito'y tradisyon na tuwing Bagong Taon sa nakalipas na 75 taon…
Buti nandiyan ka para magdesisyon para sa kanya.
Ano'ng sinasabi mo?
Papuri lang naman.
Kung birthday namin, maaalala niya lang ang cake pag kumagat ako.
Natural sa mga babae ang maging pinuno.
Tama ang Ancient Egypt.
Ayan na ang ball. May resolution ka na?
Naitanong mo na 'yan.
Baguhin ang mundo.
Naalala mo?
Kapatid mo ang sumagot.
- Ano'ng gusto mo? - 'Yon ang gusto ko.
Tingin mo, wala akong opinyon?
Tingin ko, isa kang reynang walang korona.
Ito kaya?
Kung magiging sikat o mayaman ka, alin…
Mayaman.
Okay. Mayaman ka.
Di kailangang magtrabaho.
Ano na'ng sunod?
Ano'ng gagawin mo sa buhay mo?
Malapit na.
Halos 20 segundo na lang.
Di ako magpapailalim sa mga lalaki,
- at aalamin ko kung paano maging imortal. - Sampu, siyam, walo, pito,
anim, lima, apat, tatlo, dalawa, isa!
Happy New Year!
Mabuhay ka, Cleopatra.
Mahusay ka talaga sa mga babae.
Habang tumatagal.
Pero, parang kasal ka't masaya noon.
Noon.
Ano'ng nangyari?
Di na mahalaga 'yon.
Kailan nagsimula?
Bagong Taon ng 1980? Di mo kasama si Annabel Lee,
nakikipaghalikan ka sa ibang babae sa bar.
- Kailangan. - Bakit?
Mamaya 'yon.
Ano'ng ginawa mo, Roderick?
Kayo ni Madeline.
Sabi mo, kumpisal mo ito.
Mangumpisal ka.
Sa kamatayang umaaligid sa 'yo…
At lalamunin ka ng kanilang kalooban Ika'y pumanatag
Ang gabi, aliwalas ma'y didilim din
At di na yuyuko ang mga tala Mula sa kanilang luklukan sa langit
Nang may liwanag na pag-asang bigay sa mga mortal
Ngunit ang pulang bola nilang walang sinag
- Na sa iyong pagkapagal… - Sino sila?
- Bilang alab at karamdaman… - Mga nanay.
Nina Perry, Leo, Camille.
Ang walang maliw na sa iyo'y yayapos
Di na dapat maglaho ang mga saloobin
Di na maglalaho ang mga pangitain
Manunulay sila sa iyong espiritu
Walang kapara, gaya ng hamog sa damo
Sabihin mo, "Mabigat ang pinagdaraanan ko ngayon,
hayaan n'yo muna akong mapag-isa."
Napakabigat ng pinagdaraanan ko, hayaan n'yo muna akong mapag-isa.
Ganyan.
Juno.
- Ayos ka lang? - Oo.
Kumapit ka.
- Hawak mo siya diyan? - Ayos lang.
Yuko lang, tango-tango, malungkot na ngiti, walang kakausapin.
Ginawa mo talaga.
Binili mo ang buong lugar.
Inumin?
Walang bartender?
Bwisit, walang bartender, pribadong usapan ito.
Doon ang mga date natin.
Wala kayo, trabaho muna.
Ito si Tony.
Tony, sila ang mga natira.
Tinanong ko kung kailangan tayong sundan ni Tony.
Di siya nagiging mabait.
'Yong akin din.
Sa pinto man lang.
Ewan kung dapat, pero ginawa niya, manyak!
Nakakabaliw ito.
Poprotektahan ba tayo mula saan?
Tumalon si Leo. Nakita 'yon ni Julius.
Bangag na bangag siya, di nakikipagbuno sa assassin.
E di, pinapalaki lang ni Papa?
Di si Papa ito.
Si Tita Mad.
Ano, seryoso ba?
Seryoso.
Dapat mas matindi sa Alcatraz ang NDA nito
kung aaligid siya sa bahay ko.
Oo nga.
'Yong mga babae mo.
Usher lang naman ang gustong pumatay sa Usher.
Kaya gusto kong gawin ito. Tatlo na lang tayo.
Kalahati na.
At, alam kong di tayo laging nagkakasundo,
Pero dapat na tayong magkaisa, tama?
Baka tama siya.
Naalala mo noong dumating sila?
'Yong mga Bata.
Naalala ko noong ikaw.
Grabe, bwisit na bwisit tayo.
At nakikita natin silang pinupunan ang puwang.
Droga, kasikatan, paglulustay.
Lahat 'yon, sobrang lungkot noon.
Ganyan din 'yong sa iyo, Vic.
Ewan kung nakikita mo, pero meron ka rin.
Impormasyon ang kay Camille,
pinunan ni Perry ang kanya… ng kahit ano,
at pinunan 'yon ni Leo ng suporta ng fans niya.
Puwang ni Papa.
Lalabas lang siya,
may tinitira nang Insta follower.
Puwang ni Papa.
Hindi isyu sa inyong dalawa 'yon.
Mga orihinal na anak na lumaking kasama si Papa.
- Mali ka. - Hindi, Vic.
- Di 'yan totoo. - Ay, kawawa.
Nurse ang nanay ko.
Single na nurse.
Ayokong marinig kung gaano kahirap makasama sa bahay
ang dakilang si Annabel Lee.
Ang nag-iisang pinakasalan.
Pwera lang kay Juno.
Hindi. Wag mong babanggitin ang durugistang 'yan.
Pasensya na, si Papa ay si Papa.
At sinisid niya ang nanay namin sa dagat ng mga puki
at ngayon, sumusulpot na ang mga bunga.
Malungkot 'yon pero malay natin,
may tatlo pa palang papalit sa kanila.
'Yan, sinabi ko na.
Sinasabi lang ni Papa na bukas ang pinto
para sa lahat ng nagkalat na bastardo niya.
Okay, di dahil bukas ang pinto
ay masisiguro mong may lugar ka.
Binabato nga niya ang pagkain para mag-agawan tayo.
Alam n'yo 'yan. Lalo na tayo.
Parang nakakaagaw ka naman.
Oo, mahilig si Papa sa pumipisil ng puso.
Sa kung anong dahilan.
Talaga, Tamerlane?
Kumusta naman ang laos na subscription boxes mo?
Balitaan mo ako pag bumagsak ka dahil dinemanda ka ni Gwyneth.
Excited na ako sa kung ano'ng tingin niya
sa imitasyon ng brand niya.
Di ba pinilas ng mga unggoy mo ang mukha ni Camille?
Chimps. Nag-aral ba kayo ng second grade science?
Mahirap ba 'yon?
Ang saya naman pala nito.
Gusto kong malaman kung ano'ng bangkay
ang nahukay ni Camille sa 'yo bago siya namatay.
Sige, nahuli mo ako.
Iniisa-isa ko ang mga Usher.
Sino na'ng susunod?
Sige, sige.
Akala ko magto-toast tayo sa mga namayapang kapatid natin.
Tumigil ka, Froderick.
Froderick at Maderlane.
Kayo, para kayong si Papa at Mads.
Nagkakampihan, naglalaro ng lintik na Red Rover,
pinipilit na ilusot ako, para ano?
Pabagsakin ako?
Pero alam n'yo?
Di ko kailangang lumusot.
Sa itaas ako dadaan.
Tigilan mo ako, Ray-Bans!
Wala akong pakialam sa sasabihin ni Pym, siya ang impormante.
Tingin mo, pwede pa 'yong 50 milyon?
Wala na 'yon.
Sa dami ng patayang nangyayari.
Anak mo ba ako?
Dalawang kurap. Oo daw.
Ayos, jellybean.
Sorry. Pakiulit nga?
Mas maganda na ang blood-ox levels niya…
Si Lenore ba ako?
Pero sa sira ng baga niya, kailangan pa rin ng oxygen.
Na-miss mo ako?
Magandang balita ito.
Sa third degree caustic burns sa buong katawan…
Magaling ako sa bowling?
Mas maayos ang organs niya kaysa sa inasahan.
Ako na ba ang sunod na RBG?
Hindi siya Magic 8 ball, anak. Iuuwi ko na siya.
Di naman siya nakakagulo. Gusto siyang makausap ni Morrie.
Hindi, si Morrie.
Siguro oras na para iuwi siya.
Malaki pa ang bubunuin natin.
Ilang linggo pa bago malaman kung posible ang skin graft.
Meron kami ng lahat ng kailangan.
Medyo napaghandaan ko na ito
at handa na rin akong ibalik siya.
Ang mga pasyenteng tulad niya
ay madalas 40 hanggang 80 araw na nasa intensive care.
Karamihan sa may ganyang kondisyon ordinaryong tao lang.
Kaya kong gumawa ng suite
- na dadaig sa mga kwarto n'yo. - Pa.
Totoo 'yon.
Napakaselan ng lagay niya.
Zero ang physical defense niya, walang proteksyon sa…
Nasa kanya ang lahat ng meron ang mga Usher.
Higit sa proteksyon ng mga pasyente n'yo.
Ordinaryo lang ba ako sa 'yo? Di ako ordinaryo.
Tingin mo, di ko alam ang sinasabi ko?
Siyempre, hindi.
Mag-isip ka at wag mo akong inisin,
baka kunin pa kita.
Morrie, honey.
Honey, malalampasan natin ito.
Ayaw mo bang umuwi?
Niloloko mo ba ako?
Aayaw ka na? Sa araw na nilibing ko ang tatlo sa…
Pasensya na't ngayong gabi ko lang nalaman 'yong operasyon!
Sa opisina ko pa nalaman na naka-book ako
- sa susunod na linggo, Victorine. - Bwisit, akala ko matutuwa ka.
Sino ang candidate?
Dapat magkasama tayo dito, ni hindi ako nakaboto sa candidate.
Pasyente mo. Kukunin ko ang file niya.
Wag na kasi di tayo handa, Victorine!
Naalala mo ba ito?
Oo.
Ano ito?
Sabihin mo.
Ang prototype natin.
Hindi, 'yan ang simula natin.
Unang subok pa lang, gumana na, Al.
Alam kong gumana. Di naman 'yon.
Alam mo kung ano pa?
Dalawang daang milyon ni Roderick Usher
at, sa kung anong dahilan…
minamadali na niya ito.
Kaya pag sinabi niya,
maniwala ka, sa human trials na tayo.
Di ka makakakuha ng clearance para dito.
Naku, hindi.
- Hindi. - Okay, Al.
Hindi, Vic. Hindi. Ano'ng ginawa mo?
- Baby, di ganoon 'yon. - Hindi.
Sabihin mong wala sa pinekeng data ang pirma ko.
Ayos na ang mga report.
- Sabihin mo… - Kasi…
na wala sa mga pinekeng report ang pirma ko, Victorine!
Al… Wag ka ngang parang bata!
Ano ba'ng tingin mong kalakaran dito?
Puro… Puro ito…
Mahirap na talaga 'yon, at bilang babae…
Dapat alam mong walang humpay ang hirap noon.
Subukan mo lang.
Iba ang lumalabas sa bibig mo pag 'yong pera,
'yong pera ko…
pera ng Usher, ng Fortunato, ay pumapasok na sa klinika mo.
At sa bank account mo.
Sige, ayoko na.
Anong, "ayaw mo na"?
Tama ka. Hinayaan kong umabot dito.
Teka, ayaw mo na… sa atin?
Wala ka namang sasabihin, tungkol sa NDA?
Hindi sakop noon ang mga ilegal na aktibidad, kaya…
Oo, kasama 'yon.
'Yan ang… 'Yan ang Pym Special.
Pumirma ka doon. At sinasabi ko…
Hinihiling ko…
Okay, babe, nagmamakaawa ako.
Wag.
Kasi…
pagpipira-pirasuhin ka nila
at kahit manalo sila, at mangyayari 'yon…
Al, mananalo sila. Okay? Please.
Baby, wag mong gawin ito.
Akala ko, iba ka.
Ano'ng gagawin mo, Al?
Paalam na, Vic.
Sandali.
Wala kang sasabihin!
Siyempre magsasalita ako.
At wala akong pakialam kung idemanda o durugin n'yo ako!
Kayong mga Usher…
Ayokong isipin, pero…
halimaw kayong lahat.
Hi, ako ulit ito.
Ganito, kasi…
Alam mo, sorry.
Okay, pakiusap, tawagan mo ako.
Ayusin natin ito.
Kasi… Ito na ang… Pangatlong message ko na ito…
Wag mong gawin sa akin ito, maawa ka.
Naku. Di ka naman nanigarilyo, di ba?
Hindi.
May tumutunog lang. Ang weird. Sorry.
Paano mo nalampasan si Kevin Costner?
Para 'yon sa kaligtasan n'yo, ninyong lahat.
At magandang umaga, kumusta?
Ano'ng gusto mo?
Nag-iikot lang ako. Sinisilip ang mga alaga ko.
Tinitingnan kung may kakaibang nangyayari.
Sorry. Naririnig mo ba 'yon?
Makinig ka.
May masayang balita raw
na tutuloy ka na sa human trials.
- Inaayos na namin. - Kailan?
Bakit biglang naging interesado ka sa HeroVesta?
Interesado na ako ngayon.
Kayo ni Papa.
Swerte ko.
Mahalaga 'yon.
Pinakamahalaga nga siguro ngayon.
Kailangan nating madaliin 'yon.
Para makapagsagawa tayo ng human study
sa candidate na ikagugulat mo.
Candidate na di natin pwedeng isugal. Malinaw?
Nababagot ka ba?
Hindi. Hindi, sige lang.
Alam mo, natutuwa ako sa di nakakabahalang interes mo sa HeroVesta,
pero wala ka bang ibang aasikasuhin?
Gaya ng ano?
Wag mong masamain, pero di ba nasa trial ka pa?
Di na magtatagal 'yon.
Naisip ko nga.
Alam ko na kung saan nila nakuha.
'Yong Pym Reaper.
Kung may chessboard at beach lang tayo.
Gusto ko si Bergman.
Pwede ba kitang diretsuhin, Arthur?
Sige, Auguste.
Matalino ka.
Malayo pa ang pwede mong marating.
Kilala mo sila, bakit mo ginagawa ito?
Wala ako dito ngayon kung hindi dahil kay Roderick Usher.
Ikaw rin, nga pala.
Pasensya na sa paghihintay.
Pag-uusapan natin ngayong lunch ko ang mga trahedyang
sinapit ng defense,
at ang mosyon ni Mr. Pym para sa continuance.
Bakit?
Hindi naman defendants ang mga pumanaw.
Pinalutang ni Mr. Dupin
na may impormanteng malapit sa pamilya,
At mula noon, parang inaatake na ang pamilya.
Nasabi sa akin na aksidente ang mga pagkamatay.
Nag-iimbestiga pa kami, Your Honor,
pero tama at kailangan ang continuance sa kasong ito.
Di ko akalaing mananamantala ang abogado nila,
pero di na rin ako nagulat.
- Ano'ng pinapalabas niya? - Tatlong patay sa isang linggo.
Hangga't di namin alam ang nangyayari,
at koneksyon nito sa impormante ni Mr. Dupin…
Anong konektado ito?
Paano malalaman? Ayaw mong ilabas.
Para sa kaligtasan nila.
Di matatapos ang mundo sa Continuance, Mr. Dupin.
Pero, Your Honor, kalokohan ito!
Paulit-ulit na iniiwasan ng pamilyang ito ang prosekusyon,
gaano man ang ebidensya ang iharap,
testimonyang ibigay,
gaano man karaming bangkay ang itambak, lagi silang nakakalusot.
Di na nga natural, Your Honor.
At hahayaan mo silang ulitin ito.
Iisipin ko na lang
na di mo sinasadyang sabihin 'yon.
- Hindi sa ganoon, Your Honor. - Your Honor, maaari ba?
Pwede naman nating maiwasan ang continuance.
Matutulungan tayo ni Mr. Dupin na malampasan ito
kung sasabihin niya kung sino ang impormante.
at hahayaan niyang magkaroon ng imbestigasyon.
Sino nga ba 'yon?
Kasi, masyado nang… Bweno…
Alam mo naman na.
Baka nawala lang ako sa pokus
pero di na ito mahalaga ngayon, Auggie.
Gusto ko lang malaman.
Sino 'yon?
Sino ang impormante mo?
Sige na, naintindihan ko kung bakit di ka sumagot noon,
pero ngayon, Auggie, tapos na 'yon.
Wala talagang impormante.
Magaling, Auggie.
- Di ko akalaing kaya mo 'yon. - Ano ba?
Walang pakundangan ang defense mo,
at dapat tapat ako sa kaso.
Mas ako pa ang sinisiyasat
dahil wala kang konsensya, kaya, oo,
ginamit ko ang paraan mo.
Kalma, Auggie, totoo 'yon.
Ang galing noon. Masaya sana 'yon.
Sayang at di natin natapos 'yon.
Napakasayang makitang nilalamon mo ang prinsipyo mo.
- Gago ka. - Isama mo ako, walang puso.
Nakaladkad ka na namin sa putikan.
Di ko na dapat binaling sa mga bata.
Pero, Roderick, noong naisip kong mamamatay na sila…
Kalma lang.
Hindi. Batuhan na ng putik. Sige.
Dinamay ko ang mga bata, para bulabugin ka.
Para magkagulo. Posibleng siraan n'yo pa ang isa't isa.
Baka nga magsakmalan pa kayo
pero, mabubuwag noon ang kuta n'yo.
Wawasakin n'yo mula sa loob.
Pero, Roderick, ni hindi ko naisip kahit saglit
na mamamatay sila.
'Yong pilipitin sila, pwede pa.
Pero di ko naisip na may mamamatay sa kanila.
Talagang ginawa mo na 'yon.
Kung hindi dahil sa 'yo, buhay sana silang lahat ngayon.
Auggie, pagagaanin ko ang loob mo.
Di sila namatay dahil sa 'yo.
Wag mo nang dalhin 'yon.
Walang kaugnayan lahat 'yon.
Kaya…
Kalimutan mo na 'yon.
Ang pag-uusig ng konsensya…
ay puno ng alakdan.
At ayokong may iba silang makagat.
Wag mong pansinin ang konsensya.
Napakabigat na pasanin ba ng pagbabago nila?
At babaguhin niya ang lahat.
Makikita mo kung gaano karami ang reseta ng gamot mo.
Kung aling gamot ang palpak at saan.
Isasakto para sa iyo ang sales force mo, wawasakin ang kalaban.
Oo, pero ayoko ng mga computer.
- At sinasakop nila ang gusali… - Lumiliit na sila.
Mas maliit, at mabilis,
at nagpapalawak ka naman, di ba?
- Nagtatayo kayo ng campus, sabi ni Roddie? - Oo nga.
Bweno, alam mo…
Interesado ako.
Nag-iisip ka na rin.
Di lahat ng lalaki gustong makinig sa akin pag tungkol sa tech.
Hindi siguro.
Kung nakikita ka nila habang nakikinig.
Sasagutin ko lahat ng mga tanong mo.
Ano'ng gusto mo sa kape?
Paano ka nagkakape sa umaga?
'Yon ang iniisip ko ngayon.
Mag-isa.
Itong computer…
itong pini-pitch mo,
- kompanya mo ito? - Oo.
Bakit may sariling kompanya ang isang babae?
Pareho sa mga lalaki.
Oo nga, pero bakit gusto mong mag-isa?
Mas marami kang mararating kung nakaupo ka sa pinto ko
kaysa sa mag-isa ka.
Di ka niya gagawan ng algorithm na titriple sa sales mo…
Tingin mo ikaw lang ang nag-pitch ng computer infrastructure?
Mag-e-expand nga kami, at bibili na kami ng lahat ng 'yon.
Ewan kung bakit ka ganyan ngayon.
Hulaan mo, sweetheart, matalino ka.
Sexy ang matalinong babae kung ikakama mo sila,
tapos magiging kalaban, tapos ano?
Ibabasura mo sila.
Bweno, kapatid ni Roderick Usher.
Nakakatawa. Masaya ang usapan namin
ni Roderick Usher noong nakaraan, at ngayon, nandito ang kapatid niya
na nagpi-pitch sa akin ng tungkol sa computer, para ano?
I-computerize lahat ng record?
"Kukunin ko lahat ng sensitibong papeles n'yo
na binabanggit ng kapatid ko
na nasa basement at i-computerize 'yon para sa 'yo?"
Kahit wala kang pinaplano, di ko alam ang gagawin dito.
Kaya naisip mong ipahiya ako?
Hindi. Hindi. Di kita gustong ipahiya.
Di kailangan.
Alam mong kilala ka ng buong kompanya, di ba?
Oo, matagal ka nang pinagtsitsismisan dito.
Para kayong kwentong pambata.
Kinakama ni Longfellow ang secretary niya. Iskandalo.
Nandito ako noon.
Nagtrabaho ako sa tatay mo.
Kilala ko ang nanay mo.
At magaling siyang secretary. Ginagawa niya ang lahat.
Pero nasiraan siya.
At pumatay ng higante.
Nakapatay siya ng bigating tao.
Ang hirap siguro habang lumalaki ka.
Ewan kung bakit di kayo naging tagapagmana.
Naiba sana ang mga nangyari.
Kilala naman kayo ng lahat,
pero ito kayong dalawa, nagtatrabaho sa mail room.
Nagpi-pitch mula sa kahirapan.
Di kita kailangang ipahiya, kayang-kaya mo na 'yon.
At di mo kasalanan 'yon.
Pero ayos sa akin 'yon, ngayong wala ang matanda.
Ganito talaga sa negosyo.
Mababakante ang pwesto, oo, pero di rin magtatagal 'yon.
Kaya nagpapasalamat pa rin ako.
Kaya wag mong masamain, Madeline, kakampi mo ako.
Kayo ni Roderick.
Tanungin mo siya.
Inaalalayan ko siya.
At gagawin ko rin sa 'yo.
Dapat lang may kahulugan.
Kaya wag mo akong… At mahalaga ito…
Wag mo akong gagaguhin, Madeline.
Pareho kayo. Wag n'yo akong gagaguhin.
Tirahin mo ako, ayos 'yon. Mabilis ka ring aangat dito.
Kailangang gumapang paakyat ng lalaki,
pero ang babae, titihaya lang sila.
Nakaluhod.
Di patas, pero ganoon talaga, kaya tirahin mo lang ako kung gusto mo.
Pero wag na wag mo akong gagaguhin, Madeline Usher. Naintindihan mo?
Oo.
Nakakasuka.
Lalaki, e.
Ewan ko ba kung bakit ka pumunta doon.
Para tingnan siya sa mata.
Di naman pala matindi ang kalaban.
Libog, yabang, porma.
Kampante na ako.
Bwisit, e, ano kung matalino siya?
Di kailangan noon para maging delikado.
Di ako takot sa ahas dahil matalino sila.
Sige, matalino siya.
Wag mong husgahan, hinusgahan ka niya.
Wag mo nang ulitin. Lagi akong hinuhusgahan ng mga tao.
Kahit saan.
Nagagalit ako noon.
Pero alam ko na.
Pagkakataon 'yon.
Minamaliit ka niya. Maganda 'yon.
Maling ilusyon 'yon.
Pag nakitang malakas ka, aalerto siya,
mag-iipon ng pwersa, sisipat, maghahanda.
Pero, di niya kayo gaanong iniintindi. Pareho kayo.
At mabuti 'yon para sa atin.
Oo nga.
Nakukuha niya, Roddie.
Dalawa ang nalaman natin.
Una, di siya nababahala sa inyo, ayos 'yon.
At pangalawa, nandoon pa ang records.
Naka-hard copy.
Sa basement.
Masisira natin 'yon habang nagtatayo sila.
Pwedeng mawala sa paglipat sa bagong campus,
maglaho bago pa mai-computerized ang lahat.
Pagkakataon na rin natin 'yon.
Ayoko nito. Sorry, ayoko.
At tama ka.
Delikado ito.
At pag nasimulan natin ito, wala nang balikan.
Gagawin namin.
Ano'ng titingnan?
At ito.
Galing sa phone ni Leo.
Doblehin ang security.
Kalokohan. Tumalon sa balkonahe si Leo, nakita ni Julius.
Si Cami lang ang nandoon,
at walang makakapagplano nito.
Kilala ko 'yan.
Naghalungkat ako nang todo at akala ko baliw na ako
pero pinag-isipan ko talaga at di ko na maitatanggi.
Kilala ko 'yang mukhang 'yan. Ikaw rin.
New Year's Eve, 1980.
'Yong Bagong Taon na 'yon.
Wag mong sabihing di mo 'yon naalala.
- Arthur, iwan mo kami. - Dito lang siya.
Sorry, binanggit mo 'yong Bagong Taon sa ibang tao.
At sa iyo ang patakarang 'yan.
E di naaalala mo?
- Siyempre. - Naalala mo 'yong bar?
May isang bar.
Napakatigas ng ulo mo.
Naalala kong lasing tayo at baka medyo bangag pa,
at wala sa pokus noong gabing 'yon.
At dahil nangako tayong di na pag-uusapan 'yon,
di ko alam ang sinasabi mo.
Pero balikan natin, Mads.
Sinasabi mo bang 'yong bartender
na nasa guniguni mo noong 40 taon ay bumalik,
di man lang tumanda at…
Ang sinasabi ko, "Grabe, Roderick, ewan ko,
tinira mo ba noon 'yong magandang bartender na 'yon?"
"Kaya may isa na namang tagapagmana,
at baka baliw ang isang ito."
Sabihin mo ang lahat.
Kamukha ng babaeng ito ang bartender na nakilala namin noong 1980
dito lang sa kalye na ito.
Wala na 'yong bar.
Tiningnan ko na, pero sigurado akong tama ako.
At dahil pinapasok ng kapatid ko ang ari niya sa lahat ng gumagalaw,
parang smart phone lang kung sumulpot ang mga bastardo,
at baka baliw ang isang ito at gustong mauna sa mana.
Paigtingin ang security, ipatrabaho ito kay Pym.
Ako ang bahala.
Ipinagpapalagay kong pwede kong kausapin ang taong ito?
Maliban kung di kayo papayag, ipinagpapalagay kong pwede kong
gawin ang mga negosasyong ito sa… agresibong paraan.
I-text mo sa akin ang lokasyon ng bar, dati, nga pala.
Doon ko sisimulan.
Magdadala ako ng resibo. Pagkatapos kong ayusin ito.
'Yong mata niya, Arthur.
Ang resibo.
Mata niya ang dalhin mo.
Pareho.
Dinukot.
Nang dahan-dahan.
Alam kong nagdadalawang-isip ka at normal 'yon.
Pero ito… baka ito na ang pinakamahalaga mong gagawin.
O baka pinakamahalagang magagawa
at alam mo, naiinggit ako sa 'yo, sa totoo lang.
Di naman sa ayokong maging mahalaga.
Kasi, sino ba'ng ayaw noon?
Pero kasi…
tungkol 'yon sa pagiging una.
Doon ako natatakot.
Dahil napakabilis ng mga pangyayari.
Parang bubuti ang pakiramdam ko pag nakausap ko si Dr. Ruiz.
Ano 'yon?
Ano'ng mahalaga sa 'yo,
maging sikat o magligtas ng buhay?
Lagi mong pinapangarap ang isa doon.
Di gaano 'yong isa.
Naisip mo na bang hindi balanse 'yon?
Bilang scientist.
Excuse me?
Si Dr. Ruiz, siya ang mag-oopera sa akin
at di ko pa siya nakakausap.
Gusto kong marinig kung ano'ng masasabi niya dito.
Kasi… Pasensya na. Kasi…
Narinig…
Narinig mo ba 'yon?
Ang alin?
Si Dr. Ruiz, siyempre… Siya ang mag-oopera.
Talaga?
Oo.
Alam mo ba ang "operant conditioning"?
Meron noon ang kabayo kaya nalalaman nila
kung ninenerbyos o nag-aalangan ang nakasakay.
Ramdam nila ang kakaibang kilos.
Hindi naman takot.
Pero natutunan agad ng mga hayop na iwasan ang taong 'yon.
Ganoon ka. Sa madaling sabi.
Sobrang di ka na malay sa pagiging tao mo…
na hindi mo na marinig ang nasa labas ng isip mo.
Di mo talaga naririnig?
Sana tawagan ako ni Dr. Ruiz.
At pag sinabi niyang gawin ko 'yon, gagawin ko.
Walang tanong-tanong.
Bwisit.
Hay, bwisit.
Alessandra Ruiz. Mag-iwan ng mensahe.
Ako ulit ito.
Makinig ka, tawagan mo ako,
masisiraan na ako.
pag nagri-ring ang phone, akala ko ikaw,
at pag hindi, naaano…
Pakiusap, Ali.
Pakiusap.
Papayag siya sa trial kung ikaw rin.
Sa 'yo nakasalalay ang lahat.
Mahal…
Ibibigay ko ang lahat ng gusto mo.
Kahit magkano pa.
Nagdala pa sana ako ng isa pang bouquet.
Oo, alam ko.
Mabuti 'yon sa kalikasan.
Mas mabuting makita ang tumutubong tanim kaysa bouquet.
Sino'ng gustong masdang mamatay ang bulaklak sa vase?
Maayos naman. Ang bilis mong nagawa.
Dapat maganda. Mahal, e.
May mga reporter ba?
Pag-uwi niya?
Malamang.
Ayoko noon.
Kausapin mo si Pym.
Sasabihin niya ang hindi o dapat sabihin.
Kadiri naman.
Halika dito.
Naintindihan mo kung ano tayo, di ba?
Parte tayo ng kaharian. Maharlika.
Kinatatakutan. Kinaiinggitan.
Gusto nilang pabagsakin 'yon. Tayo.
Alam mo bang meron na akong…
labing-isang personal na death threat mula noong nag-30 ako? Ako mismo.
May nagpadala nga sa akin ng bala at nakaukit ang pangalan ko.
Di ka dapat mag-alala doon. Hindi pa.
Pero mangyayari.
Balang araw.
Kung makikita mo lang ang mga ebidensiya
na pinoprotektahan ni Pym ang pamilyang ito,
mas… mas makapal pa sa phonebook.
'Yon ang ginagawa niya sa atin.
Kaya, pag may pinapasabi siya, sabihin mo.
Pag sinabi niyang manahimik ka, tumahimik ka.
Dahil pinoprotektahan ka niya.
Okay.
Pasensya na.
Mabuti.
Maging matalino ka.
Dapat maisip mo, di ka pwedeng magtiwala.
Sa sarili. Kahit kanino.
'Yan… tingnan mo ang nanay mo.
Ang nanay mo, na tiningnan tayo sa mata…
at sinabing kasama niya ang mga kaibigan niya, at nagsinungaling.
Nagsinungaling siya.
Mabuti't uuwi na si Mama.
Gagaling siya.
Maghihilom tayong lahat.
Oo.
Mahuhuli na sana siya.
Grabe.
Seryoso ba?
Ma'am?
Sino'ng kausap mo?
Ano po?
May ka-date ka? Hinaan mo, nagtatrabaho ako.
Ma'am, wala akong kausap.
Grabe, Tam, nakatulog ka habang nagsasalita?
Hindi!
Pero… ulitin mo nga.
Sabi ko, ilang linggo lang naman.
Naantala lang.
Huli na ito, di natin iuusad ang launch.
Sa lahat ng ito, magpahinga ka.
Makinig ka, Bill, kasi ayoko nang ulitin.
Makikita nilang maayos ang lahat.
Kaunting tweet ng "my heart will go on", okay na.
Di ka nga makaupo nang diretso sa pagod.
Di ka pa natutulog nang mga…
Sobrang tagal na, Tammy. Pang-horror movie na 'yan.
Puwes, Billy Boy,
kaya nga ikaw ang haharap sa camera, di ba?
May mga approval ka na hindi mo maalala.
- Ganoon ang executive. - Suspendido ang trial.
Ang trial! Kung masyado nang mahirap
sa gobyerno ng United States ang mga nangyayari ngayon,
gamitin natin ang estilo nila!
Hindi pwede. Gusto kong magtagumpay.
Sige, gawin mo para sa akin, pakiusap. Bilang pabor.
Sinabi mo bang gawin ko para sa 'yo?
Para sa 'yo?
Sorry, Bill, ano ka dito sa tingin mo?
Isa lang ang trabaho mo, ngingiti ka, magja-jazzercise,
at bitbitin mo ang mga alipores mong 'yon.
Ikaw lang ang mukha, wala kang boses, kaya ngumiti ka lang at manahimik.
E, sige.
Kung sa usapang negosyo,
di pwedeng ibenta ang kalusugan… kung di ka malusog.
Pag pinangaralan mo pa ako uli tungkol sa negosyo…
- Negosyo natin. Natin. - Ang cute niyan.
Pinili ko ang bawat aspekto nitong kompanya.
Lahat ng aspekto, kasama ka.
- BILLT. - Teka nga.
Sabihin na natin.
Ikaw ang napili. Kinukuha ka.
Nagkakilala tayo sa VidCon.
Tingin mo ba aksidente 'yon? May listahan ako.
Nasa akin pa ang grid na ginawa ko.
Kayo ni Yogi Yohann ang pinagpilian.
Gusto mo lang akong saktan.
Hindi, totoo 'yon.
Mas bagay ka sa brand. At determinado ka.
Maganda ang kinalabasan bago naging boring sa kama,
pero alalahanin mo, madali kitang mapapalitan.
Hahanap na lang ako ng ibang patok na fitness guru.
Walang Goldbug kung wala ako, Tammy.
Hindi 'yan lifestyle brand kung wala ako.
'Yan ang nagagawa ko.
Kung wala ako, pipitsuging cosmetics lang 'yan.
- Tama na! Manahimik ka na! - Ano bang…
Wag kang tumayo lang diyan at pabiktima, bwisit ka.
Akala mo di ko alam.
Nilalandi mo siya kapag wala ako.
- Ano'ng pinagsasasabi mo? - Tingin mo tanga ako?
Nakita ko siya sa apat sa streams ng BILLT.
Nakita kayo ng bodyguard sa labas na naglalakad sa parke!
Ikaw 'yon, baliw! Naglalakad tayo!
Tumitira ka ng pokpok!
Pinalitan mo ako ng imitasyon at generic!
Nakakaawa, kaya oo na, pasensya na sa pagpapakatotoo ko,
pero produkto ka lang!
Isa kang bwisit na mascot,
At tandaan mo, akin na ang BILLT,
kaya asset ka.
Kalokohan man, wala akong pakialam sa tinitira mo,
pero pag ginago mo ako sa launch, wawasakin kita!
Nasisiraan ka na.
At 'yong mga pokpok na 'yon, ginusto mo 'yon!
At ayoko noon! Sukang-suka ako doon!
Bawat saglit noon!
Tapos ka na?
Aalis ako at di na ako babalik.
Mabuti.
Natutuwa ka siguro.
Itong di kapani-paniwalang… katarantaduhan.
Di ko hinawakan.
Di gaya ng kay Mads. Ayon nga…
Ang totoo.
Imposible rin naman. Di ba?
Gago ka rin.
Baliw na bastardo lang din siguro ito. Baka wala lang ito.
Baka baliw na ako.
Wag maniwala dito, sabi ng doktor.
At bwisit ang dementia ko.
O baka alam ko talaga ang nangyayari.
Di man kapani-paniwala.
Kung tama nga, alam ko kung paano ito pigilan.
Hahamunin mo ako?
Uminom ka ng tig-lilima.
Matutulog ka sa silya.
Wala kang mararamdaman.
Marahan kang…
humimbing.
Siyempre, masisira ang imahe ng produkto.
Circa 2000 BCE pa ang sandatang ito.
Sumugod kang parang mandirigma sa ancient Egypt.
Sampung segundo para mahulog sa 70 palapag. Mabilis.
Wala kang mararamdaman. Lintik… Kaya mo ang sampung segundo.
Hinahangin ang buhok mo.
Ang gandang tanawin.
Di naman mahirap.
Duwag ka lang.
Lintik kang duwag ka.
Sampung segundo, masasagip mo lahat.
Pa.
Pwedeng pakihinaan?
Bakit… Bakit ka nandito?
Ano, kasi… Bweno…
Mag-usap tayo, kung ayos lang.
Sige.
Sana di ako nakakaabala.
Hindi, tutok lang ako sa trabaho, alam mo na.
Oo nga, sabik na ako.
Mahina ako sa mga paligoy-ligoy.
Sanay akong diretsahan, kaya…
Didiretsuhin ko na.
Patawarin mo ako.
Kayo ng mga kapatid mo,
kawan ng leon ang tingin ko sa inyo.
At kailangang makipagbuno ng batang leon sa…
Lalabanan niya ang mga kapatid niya bago siya mangaso, di ba?
Para matutunang gamitin ang kuko niya at…
at ang ngipin at lakas niya,
bago niya patayin ang water buffalo.
Kasi…
Patawad.
Dahil pinaglalaban-laban ko kayo.
Gus… Gusto ko kayong maging malakas.
At nagka…
Nagkamali ako.
At…
'yong gawa mo…
Kailangan ko ang gawa mo higit sa alam mo.
Di ako malakas.
Di ako…
Hindi ako matapang.
At 'yong gawa mo…
Napakalaki ng magagawa noon sa akin,
kaya nandito ako para suportahan ka sa abot ng makakaya ko… lahat ng kaya ko.
Posible nga na…
Pasensya, pwede bang patayin 'yon?
Kasi… Kinakausap kita.
Ah, hindi siguro.
Kasi, alam mo, may…
May problema.
Kasi pag pinatay ko 'yon…
Ipaparinig ko, baka… Baka matulungan mo ako.
Di ba?
Kasi…
Masyadong… malakas.
Ikaw… naririnig mo ba 'yon?
Kasi sabi ng mga tao, di nila naririnig.
Oo, naririnig ko.
Di ba?
At… 'Yong sinasabi mo? Tungkol sa gawa ko?
Ano 'yon?
'Yong suporta mo, mahalaga sa akin 'yon.
At tingin ko…
Gumana na.
Bweno, oo nga.
Gumana na nga.
- Wala kang sasabihin! - Siyempre magsasalita ako.
At wala akong pakialam kung idemanda o durugin n'yo ako!
Kayong mga Usher…
Bwisit.
Ayokong isipin, pero…
halimaw kayong lahat.
Diyos ko.
Diyos ko!
Pasensya na, pasensya, kasi…
'Yong… pinto ang gusto kong tamaan.
Gusto lang kitang pigilan.
Okay, sige, babe, sandali. Sandali lang. Okay, sandali lang.
Okay.
Ayos ka lang, Ms. Usher?
- Alis! - Ayos ka lang?
May maingay.
Gusto ko lang siguruhing…
Ngayon ka lang ba nakarinig ng babaeng kinakain?
Tumigil kang manyak ka o papalitan kita.
Aksidente ito.
Aksidente ito, naintindihan mo?
'Yong… Sabi mo sasabihin mo, Al.
Di 'yon totoo, di ba?
Naniniwala ka sa akin, di ba? Oo. Naniniwala ka.
Hindi.
Hindi, hindi. Ali.
Okay. Binabawi ko na, binabawi ko na.
Nakalimutan ko.
Ano bang ingay 'yon?
At 'yong amoy?
Pa!
Oo nga.
Naalala ko na!
Ayun!
Tawag ako nang tawag sa 'yo…
Ayusin mo 'yang tono mo.
Sorry, Pa, ayaw niya…
ayaw niyang makisama, pero tingnan mo, gumana.
Popondo…
Popondohan kita.
Umalis na tayo at ayusin natin ang mga papeles.
Hindi.
Dapat humingi muna siya ng tawad.
Hangga't di siya nangangakong makikisama.
Kasi… patay na siya.
Di ba?
Oo, kaya pala ganoon, ano?
Kaya… kaya ganoon ang tunog noon.
Binobomba nito…
ang patay at walang kwentang puso.
Naku, Papa, pasensya na. Maaayos…
- Maaayos ko ito. - Hindi.
Oo, maaayos ko.
Hindi, hindi…
Alam mo, sana tumalon ka na lang.
Hindi ko na sana kailangang gawin ito.
Talaga ba?
Gagawin ko.
Trabaho ang pinakamahalaga.
Tagumpay… Tagumpay ang pinakamahalaga.
- Hindi. - At kung magtatagumpay tayo,
kailangan natin ng mas malakas na puso.
Hindi!
Papa?
HALAW SA MGA KATHA NI EDGAR ALLAN POE
Tagapagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello