[cliquetis mécanique]
[musique : "Listen to the Music"]
[Verna] Tu ne regardes pas du bon côté, Gatsby.
Daisy fricote avec la haute société.
[Roderick] Elle a raison.
Gamin, ma mère me disait que les corbeaux étaient les serviteurs de Satan.
- Noé les avait… - Jetés par-dessus bord.
Et ils avaient quand même survécu, oui.
On me l'a dit souvent.
Mais ils ne sont pas mauvais dans toutes les cultures.
Beaucoup pensent que les corbeaux annoncent un bel avenir.
J'ai quelques doutes sur mon avenir.
Oh, pourquoi?
Vois comme ces lignes se divisent.
Ta vie va prendre un tournant radicalement différent.
Ce soir.
[sirène de police]
À ton tour.
J'ai aucune envie de danser.
On se fout de danser, faut qu'on te voie.
Trouve une fille.
Roule-lui une pelle à minuit pour qu'elle t'oublie pas.
[il soupire]
[homme à la télé] Les gens se rassemblent pour fêter ensemble la nouvelle année.
La police a organisé un dispositif précis, afin d'éviter tout mouvement de foule.
Les contrôles seront renforcés…
Quelle chance il a de t'avoir pour mener la barque.
- Qu'est-ce que je dois comprendre? - Rien de plus qu'un compliment.
Il oserait pas goûter notre gâteau d'anniversaire avant moi.
Les femmes sont les leaders naturels de l'espèce.
L'Égypte ancienne l'avait compris.
[homme à la télé] Tenez-vous prêts.
Minuit approche.
- C'est le moment! - [Verna] Tu as une bonne résolution?
On vous l'a déjà dit, ça.
- Moins d'une minute. - Changer le monde. Vous vous souvenez?
C'est ce que ton frère a répondu. Je veux savoir ce que toi tu veux.
Pareil. Je ressemble à une femme qu'on fait taire?
Tu ressembles à une reine. Il ne manque que la couronne.
Imaginons que tu sois riche ou bien célèbre…
Riche.
OK, tu es riche.
Tu n'as plus à travailler. Et maintenant?
Que fais-tu de ta vie?
Le grand moment approche. Moins de 20 secondes, à présent.
Je ne laisserai plus jamais un homme prendre le dessus sur moi
et je trouverai le secret de la vie éternelle.
[foule] Six, cinq, quatre, trois, deux, un…
- [homme] Bonne année! - [cris de joie]
- On y est! - [applaudissements]
- [la foule chante] - [cris de joie]
Ton vœu est exaucé,
Cléopâtre.
[Dupin] Vous avez toujours su y faire avec les femmes, toutes ces années.
Quand on s'est connus, vous étiez heureux en mariage.
- Je l'étais. - Alors, pourquoi?
Peu importe.
C'est là que tout a commencé?
Début 1980, vous n'êtes pas avec Annabel Lee.
Vous collez vos lèvres à une autre dans un bar.
- Il le fallait. - Pourquoi?
Je vais y venir.
[musique mystérieuse]
Je veux savoir ce que vous avez fait, Roderick.
Madeline et vous.
Vous disiez vouloir faire des aveux.
Alors, avouez.
[prêtre] … dans la mort, autour de toi.
Et leur volonté va te couvrir de son ombre.
Ne bouge pas.
La nuit, claire pourtant, se rembrunira.
Les étoiles n'abaisseront plus sur nous, de leur suprême trône céleste,
leur regard plein de lumière, espérance donnée aux mortels.
[elle tape sur son téléphone]
Mais leurs globes rougeoyants, sans un rayon…
[Tammy] Qui sont ces femmes?
Leur mère à chacun.
Perry, Leo, Camille.
[prêtre] Qui voudrait s'attacher à toi?
Voici maintenant des pensées que tu ne banniras pas.
Voici maintenant des visions qui ne s'évanouiront pas…
[musique effrayante]
[silence]
… et de ton esprit, plus jamais ne s'en iront,
comme la goutte de rosée s'en va dans l'herbe.
[musique religieuse]
"Tout ceci est extrêmement difficile pour moi.
"Merci de respecter ma vie privée en ce temps de deuil."
"Tout ceci est extrêmement difficile.
"Merci de respecter ma vie privée."
Oui, c'est parfait.
Juno.
[musique effrayante]
- [il halète] - Hé!
- Ça va? - Oui.
Prends mon bras. Juno, tu le soutiens?
- OK. - Baisse la tête.
Fais des signes, des sourires tristes, n'adresse la parole à personne.
Ah ! T'as réussi.
T'as pu réserver tout le bar.
Tu veux un verre?
Pas de barman?
[Tammy] Surtout pas de barman, c'est une conversation privée.
Ton rencard peut aller avec les nôtres. Rien pour eux, ils bossent.
[il soupire]
Voici Tony.
Tony, voici ceux qui restent.
Je lui ai demandé s'ils devaient nous suivre quand on va pisser.
Il est pas très communicatif.
[Tammy] Le mien l'a fait. Il est resté à la porte.
Pas sûre qu'il était censé le faire, le pervers!
[Victorine] C'est du délire.
Ils nous protègent de quoi, exactement?
Leo est tombé tout seul, Julius a tout vu.
Il était défoncé, pas talonné par un tueur à gages.
Papa en fait trop?
C'était pas son idée. C'est celle de tante Madeline.
- [Victorine] Sérieusement? - Sérieusement.
Il y a intérêt à ce que ces accords aient des clauses béton
si ce mec espère faire le guet devant ma porte.
Oh, oui. T'as tes escortes.
Les seuls à vouloir faire couler le sang des Usher sont des Usher.
Donc, je voulais vous voir.
Il n'y a plus que nous trois. On est moitié moins.
J'ai conscience qu'on n'a jamais été du genre à s'entraider,
mais il serait temps de resserrer les rangs.
Elle a pas tort.
Vous vous souvenez quand ils ont débarqué ? Les petits?
Je me rappelle ton arrivée.
[elle soupire] Ça nous rendait complètement dingues.
De les voir tous essayer de combler ce vide
en drogues, renommée, dépenses. Contempler ça, c'était…
- d'une tristesse absolue. - [Tammy] Toi aussi, tu as ce vide, Vic.
Tu t'en rends pas compte, mais tu es comme eux.
Camille a voulu combler ce vide par l'information, Perry avec…
des conneries, et Leo, à défaut de celui de son idole,
a cherché l'amour de ses fans.
- "Son idole." - Il disait aller au pain.
Et il fourrait sa bite dans un follower.
"Son idole."
Vous deux n'avez jamais eu ce problème.
Pas les héritiers de sang purs, qui avez grandi sous le même toit que lui.
- Faux. - Faux.
Oh, vous allez me faire chialer.
Ma pauvre mère était infirmière et mère célibataire.
Ne dites pas que c'était dur de vivre dans la maison
de la légendaire Annabel Lee, la seule qu'il a jamais songé à épouser.
- [Freddie] Oui, enfin, jusqu'à Juno. - [gémissements de dégoût]
Non, même pas en rêve.
Ne parle pas de cette junkie. Écoute, on est désolés.
Il est ce qu'il est.
Il a troqué notre mère pour un océan de chattes diverses
dont on doit malheureusement se coltiner les fruits.
Et c'est tragique, mais on n'est que trois à être prêt à reprendre le flambeau.
Voilà, je l'ai dit.
La vision de notre père est de garder la porte ouverte
au moindre bâtard qu'il a engendré.
OK, c'est pas parce qu'on ouvre une porte
que ça garantit d'avoir un siège à la table.
Papa nous a jeté un os et nous regarde nous battre pour l'avoir.
Vous le savez. Nous plus que les autres.
- Tu t'en sors bien. - [Freddie] Oui.
Papa a l'air d'adorer ton cœur mécanique.
- [Tammy] Va savoir pourquoi. - Sérieux, Tamerlane?
Ça va, toi, avec tes boîtes homéopathiques pour bobos?
Tu me diras quand Gwyneth laissera ses avocats t'écarteler.
J'ai hâte de voir ce qu'elle dira de l'apparition d'un sosie de sa marque.
Notre sœur s'est bien fait lacérer par un de tes foutus macaques.
Chimpanzés.
Vous avez séché vos cours de sciences? C'est pourtant facile à retenir.
Bon, c'était sympa.
Je suis curieuse de savoir quel dossier bien glauque
Camille a fait remonter sur ton compte avant de crever.
Ouais, t'as tout compris.
Je bute les Usher les uns après les autres.
- Qui est le suivant? - [Freddie] Oki-doki.
On devait lever nos verres pour nos frères et sœur refroidis.
Je t'emmerde, Froderick.
Froderick et Madelane.
On croirait voir notre tante et notre père.
Toujours ensemble à écraser les autres, à essayer en permanence de me rabaisser.
Pourquoi ? Pour me faire tomber?
Vous savez quoi?
Allez-y, essayez de me faire tomber.
Je vous surpasserai quand même.
Oh, va chier, Ray-Ban!
Je me fous de ce que Pym a dit, c'était elle, l'informatrice.
Les 50 millions sont toujours sur la table?
[il soupire] J'en doute, avec les morts et tout le reste.
- [Morrie respire fort] - [musique intrigante]
Est-ce que je suis ta fille?
[elle rit] Elle a cligné deux fois, ça veut dire "oui".
Super, choupinette.
Euh, je suis désolé. Vous disiez quoi, déjà?
Sa saturation s'améliore.
Je m'appelle Lenore?
[médecin] Surtout vu ses poumons, mais elle doit rester sous oxygène.
Je t'ai manqué?
[médecin] Une bonne nouvelle.
Avec des brûlures caustiques au troisième degré sur une telle surface…
- [Lenore] Je suis forte au bowling? - Ses organes fonctionnent bien.
Je vais devenir une avocate célèbre?
C'est pas une boule de cristal.
- Je vais la ramener. - [médecin] Elle ne la dérange pas.
Morrie est contente de lui parler.
Je parle de Morrie. Je pense qu'elle serait mieux chez elle.
Euh… il faut se dire qu'il y a un long chemin qui l'attend.
On ne pourra envisager les greffes que dans quelques semaines.
Elle ne manquera de rien chez nous. Je prépare déjà son retour à la maison.
Tout devrait être bientôt prêt.
Euh… les patients dans son état restent en soins intensifs
pendant 40 à 80 jours.
La plupart des gens dans cet état sont loin d'avoir mes ressources.
Je peux construire une suite qui ridiculise vos meilleures chambres.
- Papa. - C'est vrai.
Elle est extrêmement fragile.
Elle n'a plus aucune défense physique, aucune protection contre…
Ce qu'elle a, c'est l'arsenal des Usher, celui que le monde nous envie.
Aucun de vos patients n'aura jamais de meilleure protection.
Je ne sais pas à qui vous pensez vous adresser.
Vous croyez que je ne sais pas de quoi vous parlez?
Non, c'est pas ce que je dis.
Faites ce qu'on vous demande et m'emmerdez pas.
Peut-être que je vous engagerai.
Morrie, chérie.
Chérie, on va surmonter ça, on va y arriver.
Tu veux rentrer à la maison?
[musique : "Total Eclipse of the Heart"]
[Victorine] Tu te fous de ma gueule?
Et tu m'annonces ça le jour où je dis au revoir à trois…
Désolée, j'étais pas au courant de cette opération il y a quelques heures.
J'ai appris par le bureau
que tu as secrètement planifié une opération dans une semaine.
Putain de merde, je croyais te faire plaisir.
Qui est le candidat? On est associées.
- J'ai aucune idée de qui c'est. - Une de tes patientes.
Je vais chercher le dossier.
Je m'en fous, du dossier. On n'est pas prêtes!
Tu te souviens de ça?
[elle soupire]
- Oui. - Qu'est-ce que c'est?
Dis-le.
C'est notre prototype.
Non, mon cœur, c'est nos débuts ensemble.
On s'est lancées toi et moi. Et ça fonctionne, Al.
Je sais que ça fonctionne, c'est pas ça.
Tu sais ce que c'est?
200 millions de dollars de Roderick Usher, et va savoir pourquoi,
pour je ne sais quelle raison de dingue,
il le veut sur-le-champ.
Alors s'il dit "essais humains", tu peux me croire,
on va pas se faire prier.
Il y a aucune chance que t'aies obtenu le feu vert pour ça.
Oh, non.
- Non… - Attends, Al.
- Al… - Tu déconnes?
T'as foutu quoi?
- C'est pas ce que tu crois. - T'as pas fait ça?
Dis-moi que ma signature n'est pas sur un faux document.
Les rapports sont encourageants.
Je veux savoir si ma signature est sur un putain de faux rapport!
- Victorine! - Fais pas ta putain de gosse!
Tu crois que ça marche comment dans ce boulot?
C'est…
Ça y est, c'est approuvé.
C'est déjà assez dur comme ça, et en tant que femme…
En tant que femme, tu sais que c'est infiniment plus dur.
Je t'interdis de jouer cette carte.
Désolée, c'est pas ce que tu disais quand tout ce pognon, mon pognon,
celui des Usher et de Fortunato s'est mis à inonder ta clinique.
Et ton compte en banque, d'ailleurs.
J'arrête, j'ai eu ma dose.
Comment ça, t'arrêtes?
J'aurais dû réagir il y a longtemps.
De quoi tu parles?
De nous deux?
Ouah!
Tu vas rien dire?
- T'as signé un accord! - Oh!
Eh bien… L'accord ne couvre pas les activités illégales, donc…
Oh si, il couvre tout ce qu'il y a à couvrir.
Oui, il a été… rédigé par la faucheuse.
Et tu l'as signé, alors je te préviens…
Je te demande…
OK, ma puce, je t'en supplie.
Ne dis rien.
Parce qu'ils…
[sanglotant] Ils te réduiront en miettes, petit à petit, et…
Même quand ils auront gagné, et ils vont gagner.
Al, ils vont gagner.
Alors, s'il te plaît…
Ma puce, ne fais pas de connerie.
T'es pas la femme que je croyais.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Au revoir, Vic.
Attends.
Tu vas rien dire à qui que ce soit!
Évidemment, je vais tout dire.
Et j'en ai rien à foutre que tu me poursuives
ou que tu me réduises en miettes.
Vous, les Usher…
J'ai toujours refusé de le croire, mais…
vous êtes que des monstres.
[elle hurle]
[Victorine] Salut, c'est encore moi.
Écoute…
Écoute, je suis vraiment désolée.
Je t'en prie, chérie, rappelle-moi.
On va trouver une solution.
[elle soupire] C'est déjà mon troisième message pour…
Me fais pas ça, s'il te plaît.
[elle soupire]
[elle sanglote]
[cliquetis mécanique]
[le cliquetis continue]
[un appareil bipe]
Oh…
Tiens, tiens. Il y en aurait une qui se serait remise à fumer en douce?
Oh, non, euh…
Il y a un bruit bizarre. Désolée.
Comment t'as passé Kevin Costner dans le hall?
C'est pour votre sécurité, pour vous protéger tous les trois.
Et bonjour. Comment tu vas?
Que veux-tu?
Je prends le moral des troupes, je fais mes rondes de contrôle.
- Histoire de voir ce qui se passe. - [le cliquetis continue]
Ah, désolée. T'entends ça?
Écoute.
Ce que j'entends, c'est la rumeur
disant que des humains vont tester ton maillage.
- Oui, c'est dans nos projets. - Quand?
Je suis étonnée par ton intérêt soudain pour HeroVesta.
Je suis intéressée, c'est tout.
Papa et toi. J'en ai, du bol.
C'est très important.
Peut-être le projet le plus crucial à l'heure actuelle.
Il faut qu'on le fasse passer en priorité
pour pouvoir mettre en œuvre une étude particulière sur les humains.
- [le cliquetis s'intensifie] - Sur un candidat qui va te surprendre.
Un candidat qu'il est hors de question de négliger, tu comprends?
Ça t'ennuie, ce que je raconte?
Hmm ? Non, je comprends.
Écoute, bien que j'apprécie ton intérêt soudain, pas du tout alarmant
pour HeroVesta, t'as pas d'autres soucis?
Lesquels?
Sans vouloir parler de ce qui fâche, le procès est en cours.
[elle rit]
Plus pour bien longtemps.
[Madeline] Je suppose.
Je crois savoir d'où sort ce surnom de Pym la faucheuse.
Il ne nous manque qu'un échiquier et une plage.
J'adore Bergman.
J'ai une question à vous poser, d'homme à homme, Arthur.
Allez-y, Auguste.
Vous êtes intelligent.
Vous auriez une place n'importe où, si vous le souhaitiez.
Vous savez ce qu'ils sont. Pourquoi faire ça pour eux?
Je ne serais pas l'homme que je suis sans le soutien de Roderick Usher.
Vous non plus, d'ailleurs.
Pardon pour l'attente, messieurs.
Nous nous voyons pendant le déjeuner
pour discuter des récentes tragédies qui ont touché la défense
et de la motion de M. Pym
pour un ajournement.
[Dupin] Pourquoi?
Aucun des défunts n'était accusé.
Monsieur Dupin a insinué il y a quelques jours
qu'il y avait un informateur dans la famille.
Depuis ce moment, nous pensons la famille victime d'attaques.
J'ai entendu dire que ces décès étaient accidentels.
Une enquête de police est en cours,
mais un ajournement semble justifié et nécessaire dans notre cas.
Je n'aurais pas cru la défense si opportuniste,
mais ça ne me surprend pas tant que ça.
Qu'est-ce qu'il sous-entend?
Trois morts en une semaine.
Tant qu'on ne saura pas ce qui s'est passé
et en quoi ceci est lié à M. Dupin et son informateur…
Qui vous dit qu'il y a un lien?
Comment savoir ? Vous ne donnez aucun nom.
Pour sa sécurité.
Un ajournement ce n'est pas la fin du monde, M. Dupin.
Votre Honneur, c'est un ramassis de conneries.
Les membres de cette famille trouvent toujours un moyen
de se soustraire aux poursuites,
peu importe les preuves qui s'accumulent, peu importe les témoignages,
les morts qui s'empilent derrière eux,
ils arrivent toujours à s'en tirer, à tel point que c'est presque surnaturel.
Et vous allez les laisser s'en tirer à nouveau.
Je vais supposer que vous n'insinuez pas ce que je crois.
Je n'ai rien insinué.
Votre Honneur, je peux me permettre?
Tout compte fait, on peut peut-être éviter un ajournement.
M. Dupin a les moyens de nous aider à avancer
en révélant simplement le nom de l'informateur
et en laissant par la même occasion l'enquête suivre son cours.
[le tonnerre gronde]
[Roderick] C'était qui, d'ailleurs?
Tout s'est passé si… Enfin…
Vous voyez ce que je veux dire.
J'étais concentré sur le reste, ces derniers temps, mais…
Ça n'a plus d'importance, pas vrai?
C'est seulement…
par curiosité.
C'était qui?
L'informateur?
Oh, je vous en prie. Je comprends que vous n'ayez pas répondu l'autre jour,
mais il n'y a plus aucun risque, c'est terminé.
[il soupire]
Il n'y a jamais eu d'informateur.
Là, vous m'impressionnez, Auggie.
- Je vous en aurais pas cru capable. - Je vous en prie.
Vous n'avez pas la moindre éthique.
- [il rit] - Et je devrais suivre les règles?
Je suis plus scruté à la loupe
parce que vous êtes peu scrupuleux, alors oui,
une fois, rien qu'une fois, j'ai joué votre jeu.
Détendez-vous, c'était malin. Bravo, c'était… Ça aurait pu être drôle.
Je suis aussi désolé que vous que ça n'ait pas abouti.
Vous voir cracher sur vos principes aurait été un bon lot de consolation.
- Fermez-la. - Je vous emmerde, le saint.
On vous aura fait descendre dans la boue.
Je regrette d'avoir pointé du doigt les enfants.
Mais si j'avais pensé une seule seconde que ça pouvait les tuer…
- Faites attention. - Non.
On va jouer dans la boue. J'ai pointé du doigt les enfants,
pensant que ça révèlerait des faiblesses, ferait pression sur le cercle,
vous monterait les uns contre les autres.
Vous alliez vous entre-déchirer,
mais j'aurais réussi à ébranler la forteresse.
Je voulais vous laisser vous dévorer de l'intérieur,
mais pas un instant, je n'aurais imaginé que l'un d'eux y laisserait la vie.
Je me doutais bien que vous les tortureriez.
Mais je n'ai jamais envisagé que ma stratégie
entraîne la mort d'un d'entre eux.
Cette fois, vous vous êtes mouillé. Sachez que sans vous,
ils seraient tous encore en vie aujourd'hui.
[battement de cœur]
[musique inquiétante]
[musique effrayante]
[elle hurle]
[la foudre frappe]
[il halète]
Laissez-moi vous soulager de ce poids.
[musique mélancolique]
Votre canular n'a tué personne.
Ne vous sentez pas coupable.
[il halète]
En vérité, il n'y avait aucun lien.
Aucun. Alors…
N'y pensez plus.
Car l'esprit coupable…
regorge de scorpions.
Et je ne souhaite leur piqûre à personne.
[Roderick] Ne jamais perdre son temps en culpabilité ou honte,
parce que leur alchimie est une terrible croix à porter.
Ce serait une révolution.
Vous saurez combien de prescriptions sont délivrées pour vos médicaments,
quel produit ne se vend pas bien et où.
Vous adapterez ainsi vos ventes et écraserez vos adversaires.
D'accord, mais je suis pas trop branché ordinateurs.
- Ça prend la moitié du building… - Ils deviendront plus petits.
Beaucoup plus petits et rapides, et…
Vous développez vos infrastructures? Roddie a parlé d'un nouveau labo.
C'est exact, oui.
Bon, c'est…
Ça m'intéresse.
C'est avant-gardiste de votre part.
Peu de patrons seraient d'accord pour m'écouter parler tech.
Oh, ça, j'en doute.
Sauf s'ils ne peuvent pas vous voir de près.
Je me ferai un plaisir de répondre à toutes vos questions.
Comment vous prenez votre café?
Au petit-déjeuner? C'est la première question qui me vient.
En solitaire.
Ah.
Donc, cet ordinateur…
De quelle entreprise on parle?
- La vôtre? - Oui.
Pourquoi une femme voudrait diriger une entreprise?
Les mêmes raisons qu'un homme.
Oui, je comprends, mais pourquoi le faire seule?
Vous vous feriez plus en une journée
dans ce bureau derrière ma porte que vous ne vous ferez jamais seule.
Une secrétaire ne créera jamais un algorithme…
Je vois, vous pensez être la première
à me faire une présentation sur un nouvel ordinateur?
C'est vrai, on se développe, et on commence déjà à acheter le matériel.
Pourquoi vous me parlez ainsi?
Devine, ma chérie, tu m'as l'air maligne.
Les filles intelligentes qui refusent de baiser
deviennent des adversaires. Un adversaire, on le rabaisse.
Ouah!
La sœur de Roderick Usher, hmm?
C'est drôle, j'ai eu une conversation avec lui il y a quelques jours,
et voilà que sa sœur vient faire une présentation dans mon bureau sur…
un nouvel ordinateur qui nécessiterait quoi?
Que je numérise nos dossiers?
"Si vous me laissiez sortir du sous-sol
"toute cette paperasse très sensible dont mon frère vous parlait justement
"pour que je la numérise pour vous ?"
Et même si votre démarche est complètement innocente,
j'avoue ne pas savoir quoi répondre.
Donc vous vous êtes dit que vous pouviez m'humilier?
Non, je ne cherche pas l'humiliation.
C'est inutile.
Vous savez que toute l'entreprise est au courant pour vous, pas vrai?
Vous êtes la source de tous les potins de l'entreprise depuis des décennies.
Vous êtes le conte de fées du bureau.
Longfellow qui fait des galipettes avec sa secrétaire?
[il souffle] Un sacré scandale.
J'étais là, vous savez.
Votre père était mon patron.
J'ai connu votre mère.
Et c'était une excellente secrétaire, dévouée corps et âme à son travail.
[musique intrigante]
Jusqu'à ce que son cerveau se gangrène.
Jusqu'à ce qu'elle tue un géant. Jusqu'à ce qu'elle tue un homme bien.
Ça n'a pas dû être évident de grandir comme ça.
J'ignore pourquoi il n'a pas fait de vous ses héritiers.
Ça aurait pu tout changer.
Tout le monde savait déjà, de toute façon, et vous voilà à trier mon courrier,
à mendier depuis l'extérieur.
Je n'ai ni le besoin ni l'envie de vous humilier.
Vous le faites bien toute seule. Ce n'est pas votre faute,
mais ça a plutôt bien marché pour moi, une fois le grand patron mort.
C'est comme ça que le monde fonctionne.
Une chaise se libère, c'est triste, mais elle ne reste pas vide longtemps.
Alors pour ça, je vous remercie.
Ne vous méprenez pas, Madeline.
Je suis dans votre camp, à vous et Roderick.
Je le forme, il le sait. J'essaie de lui donner un coup de main.
J'adorerais en faire autant pour vous,
mais ça ne peut pas être gratuit.
Alors surtout,
et c'est très important,
vous foutez pas de moi.
Ça vaut pour vous deux. N'essayez jamais de me baiser la gueule.
Baisez-moi, ça suffira.
Vous gravirez les échelons plus vite.
Les hommes doivent monter l'échelle à plat ventre,
les femmes n'ont qu'à se mettre sur le dos.
Ou à genoux.
Le monde est injuste, mais ça fonctionne,
alors vous pouvez venir me baiser quand vous voulez.
Mais n'essayez jamais de votre vie
de me baiser, Madeline Usher. C'est compris?
Cinq sur cinq.
[Annabel] C'est répugnant.
C'est un mec.
J'ai du mal à comprendre l'intérêt d'être allée le voir.
Juger l'adversaire.
J'ai vu contre quoi on se battait, rien de méchant.
Testostérone, arrogance, après-rasage…
Ça m'a soulagée.
T'imagines, s'il avait été malin?
Un homme bête n'en est pas moins dangereux.
C'est pas l'intelligence qui me terrifie.
[Dupin] Il est pas bête.
Il vous sous-estime, ne faites pas la même erreur.
Pour moi, c'est monnaie courante qu'on me sous-estime.
Ça m'arrive tout le temps.
Avant, ça me mettait hors de moi.
Mais j'y ai réfléchi.
C'est une opportunité.
Il ne vous croit pas à la hauteur. C'est un avantage.
Un défaut d'imagination de sa part.
Il voit votre potentiel, il vous accroche, resserre les rangs, ferme les issues,
il vous rallie à sa cause, mais…
Il se méfie pas de vous, d'aucun de vous.
Et ça, c'est notre chance.
[Madeline] Je suis d'accord.
Il l'a bien cerné, Roddie.
[Dupin] On a appris deux choses : d'abord, il ne se méfie pas de vous.
Tant mieux. Et deuxièmement,
que les dossiers sont au sous-sol.
Ils sont accessibles.
On peut les avoir.
Pour les détruire, il attendra les travaux.
Ils seront égarés en déménageant vers le nouveau campus
et disparaitront étrangement avant d'avoir pu être numérisés.
Donc, ça nous donne une échéance.
Tout ça, ça me plait pas. Désolée, je suis contre.
[Dupin] Vous avez raison. C'est un jeu dangereux.
Une fois qu'on aura lancé le plan,
il faudra aller au bout.
[musique palpitante]
On va le faire.
[Roderick] Du nouveau?
Celle-ci…
était sur le téléphone de Leo.
- Doublez la sécurité. - [Roderick] C'est ridicule.
Leo est tombé de son balcon, Julius était là.
Personne n'était avec Camille, personne n'aurait pu provoquer tout ça.
[Madeline] Je connais ce visage.
J'ai creusé dans ma mémoire et j'ai cru que je déraillais,
mais j'ai tout ressassé encore et encore et il faut être réaliste.
Je connais ce visage et toi aussi.
Le Nouvel An 1980.
Ce Nouvel An.
Tu ne me feras pas croire que tu as oublié.
- Arthur, merci de nous laisser. - Non, il reste.
Excuse-moi,
tu évoques ce Nouvel An devant une autre personne.
On a peu de règles, mais tu enfreins la tienne.
Donc, tu t'en souviens?
- Évidemment. - Et tu te souviens du bar?
Je me souviens d'un bar.
Il faut toujours que tu joues les entêtés.
Ce dont je me souviens, c'est qu'on avait bu,
fumé en quantité et qu'on n'avait pas la tête à la fête, ce soir-là.
Comme on avait juré de ne plus en parler, je ne vois pas de quoi tu parles.
Admettons que je suive ton raisonnement.
Cette patronne de bar, sortie tout droit d'un rêve
qui remonte à il y a 40 ans, serait revenue sans avoir pris une ride…
Peut-être que je veux dire :
"Roderick, tu n'aurais pas, à tout hasard,
"baisé cette belle brune si sexy le soir de ce Nouvel An ?"
Ce qui ferait une autre de tes héritières dans la nature, une psychopathe.
J'ai besoin de tout savoir.
Cette femme ressemble à la patronne
qui nous a servi des verres en 80, dans son bar,
situé à l'époque un peu plus haut dans la rue.
J'ai déjà vérifié, mais je sais que j'ai raison.
Puisque mon frère ne peut pas se retenir de s'envoyer tout ce qui bouge,
de nouveaux bâtards débarquent sur le marché comme des smartphones.
Et peut-être que celle-ci est une cinglée qui veut être en tête de la succession.
Renforce la sécurité et laisse Pym faire son travail.
Je m'en occupe. Si je comprends bien, j'ai carte blanche
pour négocier en votre nom, quoi qu'elle veuille?
Et s'il n'y a pas d'objection, je suppose que vous m'autorisez aussi
à approcher ces fameuses négociations d'une façon…
Disons, brutale.
Envoyez-moi l'adresse du bar, celle où il était.
Je verrai où ça mène.
Je reviendrai avec la facture, une fois que la transaction sera terminée.
Ses yeux, Arthur.
Je veux ses yeux.
Ça fera office de facture.
Prenez les deux. Arrachez-lui.
En prenant le temps.
[Victorine] Vous avez des hésitations.
C'est tout à fait normal.
Mais…
Ça pourrait bien être la chose la plus importante
que vous n'ayez jamais faite.
[Victorine rit]
Et même la chose la plus importante que vous ferez.
Et… je suis un peu jalouse, pour être honnête.
J'adorerais que mon cas fasse la différence. Enfin…
- C'est évident. Le truc… - [cliquetis mécanique]
Je suis la première, c'est effrayant.
- [le cliquetis continue] - C'est ce qui m'inquiète.
Tout ça arrive tellement vite et…
[voix déformée] Je me sentirais rassurée si je pouvais parler au Dr Ruiz.
Pardon?
Qu'est-ce qui compte le plus?
La célébrité ou sauver des vies?
- [le cliquetis continue] - Vous avez toujours rêvé de l'un.
L'autre est accessoire.
Les éventuels dommages ne rentrent pas dans l'équation.
- [déformée] En tant que scientifique. - Vous disiez?
Le Dr Ruiz, le médecin qui va m'opérer, je l'ai toujours pas rencontrée.
J'aimerais savoir ce qu'elle a à me dire sur la procédure.
Je suis désolée, juste…
- [le cliquetis continue] - Est-ce que…
Est-ce que vous l'entendez?
Quoi?
[musique inquiétante]
Dr Ruiz, oui, c'est elle qui vous opérera, c'est certain.
Oui.
Vous connaissez le terme "conditionnement opérant"?
C'est quelque chose d'inné.
Ça indique aux chevaux que leur cavalier peut être nerveux ou hésitant.
Ils décryptent les comportements erratiques.
[le cliquetis s'intensifie]
Pas tout à fait de la crainte.
Mais les animaux apprennent vite à éviter ce genre de personnes.
C'est vous, en quelque sorte.
Vous êtes tellement déconnectée de toute humanité…
[déformée] que vous n'entendez que ce qu'il y a dans votre tête.
Vous êtes sûre de ne pas l'entendre?
[la musique s'intensifie]
- [la musique s'arrête] - Dites au Dr Ruiz de m'appeler.
Si elle dit que je devrais le faire, je le ferai.
Sans aucune hésitation.
[elle rit]
- [cliquetis mécanique] - [musique angoissante]
[battements de cœur]
[le téléphone sonne]
Merde, merde…
Oh, merde…
Ici Alessandra Ruiz, laissez un message.
[bip]
[elle soupire] C'est encore moi.
Écoute…
Il faut que tu me rappelles. Je crois que je deviens folle.
Dès que le téléphone sonne, je crois que c'est toi, et en fait non…
Pitié, Al…
Pitié.
Écoute, elle fera cet essai si tu lui dis.
C'est sur toi que tout repose.
Je t'aime…
[musique triste]
Quoi que tu demandes,
t'auras ce que tu veux.
Donne-moi ton prix.
[elle frissonne]
- [le cliquetis reprend] - [musique angoissante]
[la musique s'atténue]
[musique d'opéra]
On aurait pu faire de la place pour un autre bouquet.
Je sais, je sais…
C'est mieux pour l'environnement.
Une plante a plus de vertus thérapeutiques qu'un bouquet.
Qui aime voir sa fleur préférée se faner dans un vase?
[petit rire]
C'est plutôt pas mal. Et t'as été rapide.
Vu ce que ça a coûté, heureusement.
Il y aura des journalistes? Quand elle rentrera?
- Probablement. - Je déteste ça.
Parles-en à Pym.
Il te dira quoi dire ou ne pas dire.
Je trouve ça écœurant.
Approche.
Tu comprends ce qu'on représente dans le monde, non?
On est comme dans un royaume, comme des rois.
Beaucoup nous envient ou ont peur de nous.
Ils veulent anéantir la royauté, nous anéantir.
Est-ce que tu te rends compte que j'ai déjà reçu
onze menaces de mort depuis mes 30 ans?
C'était pas Fortunato qui était visé, c'était moi.
J'ai même reçu une balle. Une balle! Avec mon nom marqué sur la cartouche.
Il ne faut pas que tu t'inquiètes pour ça. Pas encore, mais ça viendra.
Plus vite que tu ne crois.
Si seulement tu savais la multitude de saloperies
dont Pym a protégé cette famille pendant toutes ces années.
C'est… La liste est longue comme le bras.
Il sait mieux que personne ce qu'il faut faire.
Alors, s'il te dit de dire quelque chose, tu le dis.
Si au contraire il te demande de faire profil bas, fais ce qu'il te dit.
Parce qu'il te protège, toi aussi.
OK, je suis désolée.
Ma chérie.
Il faut être plus maligne.
Tu dois prendre conscience
qu'on ne peut se fier à personne. Ni à toi ni aux autres.
Tiens,
regarde un peu ta mère. [il soupire]
Ta mère qui nous a regardés dans les yeux
et nous a dit qu'elle sortait avec ses amies ce soir-là, alors que non.
Ta mère nous a menti.
J'ai hâte qu'elle puisse rentrer.
Et qu'elle guérisse.
On a tous besoin de guérir.
[il soupire] Oui.
On a failli l'avoir.
[conversation dans le couloir]
[elle grommelle] Je rêve. Et merde! Putain, il déconne ou quoi?
Madame?
Qui est là, avec vous?
Euh, pardon?
Une invitée?
Parlez moins fort, je bosse.
- Je parlais à personne. - [elle grogne]
[Bill] Sérieusement, Tam, tu t'es vraiment endormie en m'écoutant?
Mais non!
Mais… Répète ce que t'as dit?
Ce serait que de quelques semaines.
On n'est pas à quelques jours près.
Pour la énième fois, on maintient l'inauguration.
Vu les évènements, t'as besoin d'une pause.
Non, écoute-moi, Bill, je vais pas me répéter toute la soirée.
Le lancement se passera très bien,
rien de mieux que des tweets attristés pour attirer la sympathie.
Tu tiens à peine assise. La dernière fois que je t'ai vue dormir…
Je peux pas dire tellement ça fait longtemps.
T'as une tronche de film d'horreur.
C'est sans doute l'intérêt de t'avoir devant les caméras et pas moi.
- Tu oublies ce que tu as signé. - [elle râle]
- Ça arrive à n'importe quel cadre. - Le procès a été suspendu!
Si les évènements des derniers jours sont sérieux
au point de faire battre en retraite le gouvernement,
il faudrait qu'on prenne du recul.
Hors de question. Je compte réussir ce que j'entreprends.
Dans ce cas, fais-le pour moi. Vois ça comme un service.
[elle rit] Que je le fasse pour toi?
Pour toi?
[elle rit]
Excuse-moi, Bill, quel est ton rôle là-dedans?
T'as qu'un seul job, tu épates la galerie en gardant le sourire
et tu entraînes ces connards culturistes avec toi.
T'es un physique, t'es pas un porte-parole.
Tu fais ton show et surtout, tu la fermes.
D'accord.
En prenant les choses d'un point de vue professionnel,
on ne vend de la santé que si notre corps a l'air sain.
Si tu me dis comment gérer mon business encore une fois…
- Notre business. Le nôtre. - T'es mignon.
J'ai été jusqu'à sélectionner
les détails les plus insignifiants de cette entreprise.
J'ai tout choisi dans l'intérêt de cette boîte, toi compris.
- BILLT. - Arrête.
Il est temps de voir les choses comme elles sont.
Tu as passé une sélection. Tu as été choisi. Tu as été recruté.
Bébé, on s'est rencontrés à la VidCon!
Tu crois que c'était un accident? J'avais toute une liste.
Je crois que j'ai encore la grille que j'avais faite.
- Ça se jouait entre toi et Yogi Yohann. - Tu veux me blesser.
Non, chéri, c'est la vérité.
Tu correspondais mieux à la marque et t'étais tellement motivé.
Ça marchait plutôt bien, jusqu'à ce que l'ennui se pointe,
mais garde bien en tête que je peux te remplacer comme je veux.
J'ai qu'à trouver un nouveau gourou
avec un joli cul et un slogan accrocheur.
Ouah!
Scarabée d'Or s'écroule si je me retire du projet, Tammy.
C'est plus une marque de bien-être, sans moi. Voilà ce que j'apporte.
Et sans moi, tout ce que t'as,
c'est la plus ordinaire des boîtes de cosmétiques.
Enfoiré ! Ferme-la!
- Qu'est-ce… - Ferme-la!
Me fais pas la leçon en jouant les innocents.
Enflure. T'as cru que j'allais rien voir?
Tu baises cette conne quand j'ai le dos tourné.
- C'est quoi, ce délire? - Tu crois que je suis abrutie?
Je l'ai vue sur quatre de tes streams, Bill!
Le mec qui garde l'entrée vous a vus dans le parc il y a quelques heures.
J'étais avec toi, espèce de folle!
- C'était avec toi. - Tu te tapes cette conne!
Une putain de version de moi au rabais!
Et c'est pathétique, alors oui!
Excuse-moi de me montrer enfin honnête, mais toi, tu n'es qu'un produit!
Tu n'es qu'une putain de mascotte!
Et n'oublie jamais que je suis la seule à posséder BILLT.
T'es qu'une pancarte. Je m'en fous de qui tu baises,
aussi stupide que ça en ait l'air, mais si tu me la fais à l'envers
avant l'inauguration, je te jure, je t'émascule pendant ton sommeil!
Tu perds les pédales, chérie.
Et toutes ces filles, toutes ces putains d'escortes,
ça a toujours été ton truc!
Et j'ai jamais supporté ces conneries!
Je détestais ça! Chaque minute avec elles!
Autre chose?
Je vais m'en aller et je reviendrai pas.
Bonne nouvelle.
[Roderick] Tu dois savourer le spectacle.
Tout ce bordel qui rime à rien.
Je ne l'ai jamais touchée.
Pas plus que Madeline ne l'a touchée.
La vérité.
C'est impossible dans tous les cas, pas vrai?
- [clochettes] - Va chier, toi.
C'est peut-être réellement une bâtarde folle à lier.
Peut-être que c'est rien.
[musique triste]
Peut-être que je perds la tête.
Le docteur m'a dit de m'en méfier.
Et la démence est une belle saloperie.
Peut-être que je sais ce qui se passe, en fin de compte.
Aussi dingue que ça en ait l'air.
Si toutes ces conneries hallucinantes sont vraies,
je sais peut-être comment y mettre un terme.
Tu me mets au défi?
[musique intrigante]
Hmm?
Prends-en cinq d'un coup
et tu t'endormiras sur ta chaise.
Tu ne sentiras rien.
Laisse-toi dériver.
Lentement.
Ça donne une image douteuse de ton produit.
Ce khépesh a déjà été dans un bide
il y a 2 000 ans.
[il soupire]
Quitte ce monde comme un guerrier de l'Égypte antique.
[il grogne d'effort]
[il soupire]
Il faut dix secondes pour tomber de 70 étages, c'est rien du tout.
T'auras rien le temps de sentir. Dix secondes, c'est dans tes cordes.
Le vent dans tes cheveux.
Et cette vue…
[musique dramatique]
[il rit]
[il halète]
C'était pas si dur.
Espèce de sale trouillard.
[musique triste]
T'es vraiment qu'un lâche.
Dix secondes, tu les sauves tous.
[il soupire]
- [musique : "Hard on the Heart"] - Oh, papa.
- Tu peux baisser le son? - Euh…
[le son diminue]
Euh…
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je voulais… Eh bien, je…
Je voulais qu'on discute, si t'es d'accord.
Mais oui.
J'espère que je ne te dérange pas.
Non. Je suis en mode, euh… 100 % boulot.
Je sais, c'est fantastique. Euh…
Euh…
Écoute, je suis une merde en préambules.
J'ai passé ma vie à aller droit au but, alors…
J'irai droit au but.
Je te demande pardon.
Toi, tes frères et tes sœurs, j'ai…
Je vous ai toujours vus comme… une meute de lions.
Et une jeune lionne doit jouer à la bagarre avec…
Elle joue à la bagarre en famille avant de partir en chasse, tu vois?
Elle doit apprendre à se servir de ses griffes.
Et de ses dents, et de sa force,
avant d'aller massacrer des buffles.
Euh… Je…
Je suis désolé
de vous avoir tournés les uns contre les autres.
Je voulais… vous endurcir.
Et j'ai eu…
J'ai eu tort.
Et tu sais…
Ton travail…
Il pourrait être plus vital pour moi que tu ne le crois.
Je suis pas si fort.
- Je… - Oui?
Je suis pas courageux.
Et ton projet,
eh bien, il pourrait faire toute la différence pour moi.
C'est pour ça que je suis là.
Je veux que tu saches que je te soutiendrai
avec tout ce que j'ai.
C'est peut-être même une question…
Désolé, Vic, éteins cette musique. J'essaie de…
J'essaie de discuter.
Pardon, non, impossible de baisser le son.
Parce qu'en fait…
Il y a un problème. Parce que si je…
Si j'éteins tout… Merde. Je vais peut-être te montrer.
Tu vas peut-être trouver une solution.
[la musique s'arrête]
- [cliquetis mécanique] - T'entends?
[murmurant] Il est… tellement… fort.
Enfin, toi aussi, tu entends ça?
Tous les gens que je croise, ils entendent rien.
J'entends quelque chose.
- Oui. - Ah oui?
Et…
Tu disais quoi sur mon projet?
Mais qu'est-ce que c'est?
C'est très important pour moi que tu me soutiennes.
Et je crois que…
ça fonctionne.
Oh oui, c'est sûr.
Ça fonctionne.
[musique inquiétante]
[Victorine] Tu vas rien dire!
Évidemment que je vais tout dire.
J'en ai rien à foutre que tu me poursuives ou que tu me réduises en miettes.
Vous, les Usher…
Merde!
J'ai toujours refusé de le croire, mais…
vous êtes que des monstres.
[musique : "Total Eclipse of the Heart"]
[elle hurle]
[Victorine gémit]
Oh non!
Oh non, je voulais…
- [Al gémit] - [sanglotant] Je visais la porte.
Je voulais juste te retenir.
Ça va aller ma puce. Tiens bon. OK, je vais…
- [Al gémit] - Accroche-toi, ça va aller.
[musique angoissante]
[elle sanglote]
OK, OK…
[elle gémit]
[Al gémit]
[le garde du corps parle dans le couloir]
[Al gémit]
- [musique : "Total Eclipse of the Heart"] - [on frappe à la porte]
- [Al tousse] - [garde] Tout va bien?
[Al gémit]
- [il frappe] - Fous le camp!
[garde] J'ai entendu du bruit.
- Je voulais être sûr que ça allait. - [Al gémit]
[elle s'étrangle]
T'as jamais entendu une femme se faire lécher le minou?
[Al gémit]
Barre-toi ou je trouverai un autre chien de garde.
[Al s'étouffe]
[elle tousse et gémit]
C'était un accident.
[Al gémit]
C'était juste un accident, t'as compris?
C'est ta faute, t'as dit que t'allais tout dire.
- [elle sanglote] - [Al gémit]
T'étais pas sérieuse, rassure-moi?
Tu me fais confiance, hein?
Tu me fais confiance?
[elle sanglote]
Non.
[sanglotant] Non, non, non, Al…
Non, je retire ce que j'ai dit. Oublie, c'était…
[musique angoissante]
[cliquetis mécanique]
J'ai oublié.
[musique inquiétante]
Je suis sûr de connaître ce bruit.
Et cette odeur…
[grincements sinistres]
Attends!
[Roderick] Quoi?
Je me souviens!
[la musique s'intensifie]
[cliquetis mécanique]
[Roderick halète]
Ah, te voilà!
Sérieux, Al, j'ai pas arrêté de t'appeler de…
Me parle pas sur ce ton.
Je suis désolée, papa.
Elle a du mal à jouer en équipe, mais tu vois, ça marche.
[sanglotant] Oui, c'est…
C'est bon, je te finance.
Viens, on va sortir d'ici et aller remplir les documents.
Non.
Non, je veux qu'elle demande pardon.
Je veux qu'elle promette qu'elle jouera en équipe.
Sauf qu'elle est morte, là.
[musique sinistre]
Tu crois pas?
Oui, ça expliquerait plein de choses.
Pourquoi j'entends ce putain de son.
Le son d'une pompe…
[sanglotant] … sur un cœur sans vie.
Je suis désolée, papa. Je voulais pas…
- Je vais tout arranger. - Non.
Si, je sais comment faire.
Non, non… Oh!
Tu sais, t'aurais dû sauter de ce balcon.
Peut-être que là,
j'aurais pas eu à faire ça.
Qu'est-ce que je raconte ? Ça change rien.
Le boulot, il y a que ça qui compte.
Il y a que le succès… Il y a que le succès qui compte.
[sanglotant] Non…
Et pour avoir une chance de réussir,
tout ce qu'il faut, c'est un meilleur cœur.
Non!
[elle gémit]
- [elle gémit] - [il halète]
Papa?
- [cliquetis mécanique] - [elle gémit]
- [elle s'écroule] - [le cliquetis continue]
[bruit sourd]
LA CHUTE DE LA MAISON USHER
[le cliquetis continue]