‏אתה מביט בכיוון הלא נכון, גטסבי.
‏דייזי ברחה עם האספסוף.
‏כפי שהיא אמורה.
‏בילדותנו, אימא שלי הייתה אומרת לנו ‏שעורבים הם משרתי השטן,
‏כי נוח זרק אותם…
‏זרק אותם מהתיבה והם הצליחו לשרוד במבול.
‏כן. שמעתי את זה בעבר.
‏אבל לא בכל תרבות הם נחשבים למבשרי רעות.
‏אנשים רבים מאמינים שעורבים מביאים מזל טוב.
‏לא בטוח שאני רוצה לדעת את מזלי.
‏אוי.
‏אתה רואה שהקו שלך מתפצל?
‏החיים שלך ישנו מסלול לחלוטין.
‏הלילה.
‏תורך.
‏לא ממש בא לי לרקוד.
‏העניין הוא לא לרקוד, העניין הוא להיראות.
‏תכיר מישהי.
‏תנשק אותה בחצות, תוודא שהיא תזכור.
‏תחת ניהולו של מר אלכס פרקר, ‏הבעלים של הבניין היפהפה הזה,
‏"מגדל הטיימס" לשעבר,
‏וזו הפכה למסורת בערב הסילבסטר ‏ב-75 השנים האחרונות…
‏תודה לאל שיש לו אותך כדי לקבל החלטות.
‏מה זה אמור להביע?
‏שום דבר פרט למחמאה.
‏ביום ההולדת שלנו הוא היה שוכח ‏לאכול מהעוגה אם לא הייתי לוקחת ביס.
‏נשים הן המנהיגות הטבעיות של האנושות.
‏במצרים העתיקה צדקו.
‏כמעט חצות. החלטת מהי ההחלטה שלך?
‏כבר שאלת אותנו את זה.
‏לשנות את העולם.
‏זוכרת?
‏אחיך ענה בשבילך.
‏מה את רוצה? ‏-זה מה שאני רוצה.
‏נראה שאני לא יכולה לדבר בשם עצמי?
‏את נראית לי כמו מלכה ללא כתר.
‏מה דעתך על זה?
‏לו היית עשירה או מפורסמת, מה…
‏עשירה.
‏בסדר. את עשירה.
‏את לא צריכה לעבוד יותר.
‏מה עכשיו?
‏מה את עושה עם חייך?
‏זה מתקרב.
‏בעוד פחות מ-20 שניות.
‏לעולם לא אתן לאף גבר לשלוט בי,
‏ואמצא דרך לחיות לעד. ‏-עשר, תשמע, שמונה, שבע,
‏שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
‏שנה טובה!
‏לחייך, קלאופטרה.
‏תמיד היית טוב עם נשים.
‏כלומר, לאורך השנים.
‏אבל נראה שהיית נשוי באושר כשפגשתי אותך.
‏זה נכון.
‏מה השתבש?
‏זה לא משנה כעת.
‏זה התחיל אז?
‏בערב הסילבסטר 1980? ‏אתה לא בבית עם אנאבל לי,
‏אתה מתנשק עם אישה אחרת בבר.
‏הייתי חייב. ‏-למה?
‏עוד אגיע לזה.
‏מה עשיתם, רודריק?
‏אתה ומדלין.
‏אמרת שזה הווידוי שלך.
‏תתוודה.
‏"…מסביבך במוות…
‏"ורצונם יאפיל עליך ‏עמוד במקומך
‏"הלילה, על אף שבהיר, יזעף
‏"והכוכבים לא יביטו מטה בחטף ‏מכס מלכותם הגבוה שבשמיים
‏"עם אור, כמו תקווה שניתנת לבני התמותה
‏"אבל כדורם האדום, ללא קרן אור
‏"ללאותך ייראה…" ‏-מי אלה?
‏"…כבערה וכקדחת…" ‏-האימהות.
‏פרי, ליאו, קמיל.
‏"שידבקו בך לעולם
‏"כעת את המחשבות לא תוכל לגרש
‏"כעת החזיונות לא ייעלמו
‏"מרוחך הם יחלפו
‏"לא עוד, כמו טיפות טל מהדשא"
‏פשוט תגיד, "זהו רגע קשה מאוד עבורי,
‏"בבקשה תכבדו את פרטיותי בזמן הזה".
‏זהו רגע קשה מאוד עבורי, ‏בבקשה תכבדו את פרטיותי בזמן הזה.
‏בדיוק.
‏ג'ונו.
‏אתה בסדר? ‏-כן.
‏תחזיק בזרועי.
‏ג'ונו, תפסת את הצד השני? ‏-אני בסדר.
‏ראשים מורכנים, להנהן, ‏חיוכים עצובים, לא נדבר עם אף אחד.
‏טוב, עשית את זה.
‏קנית את כל המקום.
‏רוצה משקה?
‏אין ברמן?
‏ממש אין ברמן, זו שיחה פרטית.
‏הדייט שלך ישב עם שלנו.
‏הם לא שותים. הם בתפקיד.
‏זה טוני.
‏טוני, אלה מי שנותרו.
‏שאלתי את טוני אם הוא חייב ‏לעקוב אחרינו לכל מקום, גם לשירותים.
‏הוא לא נידב מידע.
‏שלי התלווה אליי.
‏לפחות עד לדלת.
‏אני לא בטוחה שהוא אמור, ‏אבל הוא התקרב, סוטה שכמוך!
‏זה מטורף.
‏להגן עלינו ממה, בדיוק?
‏ליאו קפץ. ג'וליוס ראה הכול.
‏הוא היה מסטול לגמרי, ‏הוא לא נאבק במתנקש תאגידי.
‏אז אבא מגזים?
‏זה לא אבא.
‏זו דודה מאד.
‏מה, ברצינות?
‏ברצינות.
‏כדאי שהסכמי הסודיות ‏יהיו קשים יותר לפריצה מאלקטרז
‏אם נדמה לבחור הזה שיישאר מחוץ לדירתי.
‏נכון.
‏נכון, הזונות.
‏בני משפחת אשר הם האנשים היחידים ‏שצמאים לדם של משפחת אשר.
‏בגלל זה רציתי לעשות את זה. ‏כלומר, נשארנו שלושה.
‏חצי מאיתנו.
‏ותקשיבו, אני יודעת שלא תמיד הסכמנו,
‏אבל אנחנו חייבים להתאחד עכשיו, לא?
‏אולי היא צודקת.
‏זוכרים שהם הופיעו?
‏אני מתכוונת לקטנים.
‏אני זוכרת שאת הופעת.
‏כמה זה עצבן אותנו.
‏ולראות אותם מנסים למלא את הבור.
‏הסמים, התהילה, הבזבוז.
‏הכול, זה פשוט עצוב, בחיי.
‏יש לך בור זהה, ויק.
‏אולי את לא רואה אותו, אבל גם לך יש אותו.
‏קמיל ניסתה למלא את שלה בעזרת מידע,
‏פרי ניסה למלא אותו בעזרת… הכול, למעשה,
‏וליאו ניסה למלא את "בור האבא" שלו ‏באהבת המעריצים.
‏"בור אבא".
‏בכל פעם שבדק אם יש דואר,
‏הוא היה מסיים במיטה עם עוקב שלו.
‏"בור אבא".
‏אתכם זה מעולם לא הדאיג.
‏הילדים המקוריים גדלו עם אבא באותו בית.
‏לא נכון. ‏-לא נכון.
‏לא נכון. ‏-אוי, כמה עצוב.
‏אימא שלי הייתה אחות.
‏אחות יחידנית.
‏אני לא רוצה לשמוע כמה קשה היה ‏להיות תקועים באותו בית
‏עם אנאבל לי האגדית.
‏היחידה שהוא הואיל להתחתן איתה.
‏טוב, זה היה נכון עד ג'ונו.
‏לא. לא, אתה לא מדבר איתי על הנרקומנית.
‏אנחנו מצטערים שאבא הוא מי שהוא.
‏והוא עזב את אימנו ‏ונדד בים מלא נרתיקים זרים,
‏ומאז אנחנו פוגשים את פירות הנדודים האלה.
‏וזה טרגי, אבל לכו תדעו
‏אם אין שלושה נוספים שמגיעים להחליף אותם.
‏הנה, אמרתי את זה.
‏כל הקטע של אבא הוא לפתוח את הדלת
‏בפני כל ממזר שיש לו בעולם.
‏טוב, העובדה שהדלת פתוחה
‏לא מבטיחה לך מושב סביב השולחן.
‏בחייכם, הוא משליך לעברנו את האוכל ‏וצופה בנו נלחמים עליו.
‏אתם יודעים את זה. במיוחד בנו.
‏נראה שאת מסתדרת בסדר גמור.
‏כן, אבא אוהב מאוד את מוחץ הלב.
‏משום מה.
‏באמת, תמרליין?
‏מה שלום קופסאות המנויים ‏ההומאופתיות-היפסטריות שלך?
‏תודיעי לי כשגווינת' תדפוק אותך ‏בעזרת המחלקה המשפטית שלה.
‏אני, למשל, כבר מתה לשמוע
‏מה דעתה על הכפיל הגנרי של המותג שלה.
‏הפרצוף של קמיל לא נקרע ‏על ידי אחד הקופים המעופפים שלך?
‏שימפנזות. מצטערת, לא למדתם מדעים בכיתה ב'?
‏כלומר, כמה זה כבר קשה?
‏טוב, זה היה כיף.
‏אני רוצה לדעת ‏איזו גופה חצי-רקובה שמוטלת בשמש
‏קמיל גילתה אצלך לפני שהיא מתה.
‏כן, תפסת אותי.
‏אני הורגת את בני משפחת אשר בזה אחר זה.
‏תנחשי מי הבאה בתור?
‏בסדר גמור.
‏חשבתי שנרים כוסית ‏לזכר האחים המתים שלנו או משהו.
‏עוף מפה, פרודריק.
‏פרודריק ומדרליין.
‏אתם בדיוק כמו אבא ומאדס.
‏משלבים זרועות, עומדים זה לצד זה, ‏עומדים בשורה
‏ומנסים לגרום לי לפרוץ אותה, לשם מה?
‏כדי שתפילו אותי?
‏טוב, תנחשו מה?
‏אני לא צריכה לפרוץ דרככם.
‏כי אני עוקפת אתכם.
‏עוף ממני, משקפי ריי באן!
‏לא אכפת לי מה פים אומר, ‏זו הייתה היא, היא המודיעה.
‏אתה חושב ש-50 המיליון עדיין תקפים?
‏סביר להניח שלא.
‏לא עם כל המתים והכול.
‏אני הבת שלך?
‏שני מצמוצים. היא אמרה כן.
‏זה נהדר, מותק.
‏סליחה. תוכל לחזור על זה?
‏רמות החמצן שלה בדם השתפרו מאוד…
‏קוראים לי לנור?
‏…בהתחשב בנזק לריאה, ‏אבל עליה להמשיך לקבל חמצן.
‏התגעגעת אליי?
‏אלה חדשות טובות.
‏עם כוויות דרגה שלוש ‏מחומר מאכל שמכסות את רובה…
‏אני טובה מאבא בבאולינג?
‏…האיברים שלה מתפקדים הרבה יותר טוב מהצפוי.
‏נראה לך שאהיה רות ביידר הבאה?
‏היא לא כדור בדולח, מותק. ‏אני אקח אותה הביתה.
‏אני חושב שהיא לא מטרידה אותה. ‏אני חושב שמורי מתרגשת לדבר איתה.
‏לא, אני מתכוון למורי.
‏הגיע הזמן לקחת אותה הביתה.
‏יש בפנינו עוד דרך ארוכה.
‏אנחנו במרחק שבועות מהאפשרות להשתיל עור.
‏יש לנו בבית כל מה שאנחנו צריכים.
‏עבדתי על זה זמן מה
‏ואני מוכן להחזיר אותה.
‏רוב המטופלים במצבה
‏נשארים בטיפול נמרץ בין 40 עד 80 יום.
‏רוב המטופלים במצבה ‏לא שייכים לאצולה של התעשייה.
‏ביום אחד אוכל לבנות חדר
‏שיבייש את החדר הכי טוב שלכם. ‏-אבא.
‏זה נכון.
‏היא שברירית להפליא.
‏אין לה הגנה פיזית, היא חסרת הגנה…
‏יש לה כל הארסנל של משפחת אשר.
‏זו הגנה טובה יותר ‏משל כל מטופל שאי פעם היה לך.
‏אתה טועה לחשוב שאני אזרח? ‏אני לא אזרח מזדיין.
‏אתה חושב שאני לא יודע על מה אני מדבר?
‏לא, ברור שלא.
‏אם תנצל את ההזדמנות ולא תעצבן אותי,
‏אולי אעסיק אותך אצלי.
‏מורי, מותק.
‏מותק, אנחנו יכולים לעבור את זה, ‏אנחנו מסוגלים.
‏את לא רוצה לבוא הביתה?
‏את צוחקת עליי?
‏את מתכוונת לעזוב עכשיו? ‏ביום שבו קברתי שלושה…
‏טוב, אני מצטערת שרק הערב ‏גיליתי על הניתוח המזדיין!
‏הייתי צריכה לשמוע מהמשרד שקבעת לי
‏ניתוח בשבוע הבא, ויקטורין. ‏-טוב, איזה זין. חשבתי שתשמחי.
‏מי המועמדת?
‏אנחנו אמורות להיות שותפות בזה, ‏אפילו לא בחנתי את המועמדת.
‏היא מטופלת שלך. אביא את התיק שלה.
‏זה לא משנה כי אנחנו לא מוכנות, ויקטורין!
‏את זוכרת את זה?
‏כן.
‏מה זה?
‏תגידי את זה.
‏זה אב-הטיפוס שלנו.
‏לא, מותק, זו ההתחלה שלנו.
‏הניסיון הראשון הצליח, אל.
‏אני יודעת שהוא הצליח. זה לא זה.
‏את יודעת מה זה עוד?
‏מאתיים מיליון דולר מהכסף של רודריק אשר
‏ומסיבה כלשהי, בסדר, תהיה אשר תהיה…
‏הוא רוצה את זה מייד.
‏אז אם הוא אומר ניסויים קליניים,
‏תהיי בטוחה, מותק, שנעשה ניסויים קליניים.
‏אין סיכוי שהשגת לזה אישור.
‏אוי, לא.
‏לא, לא. ‏-בסדר. אל.
‏לא, ויק. לא, אין מצב. מה עשית?
‏מותק, זה לא ככה. ‏-אין מצב.
‏לא, תגידי לי שאני לא חתומה ‏על נתונים מסולפים.
‏תקשיבי, הדוחות בסדר גמור.
‏תגידי לי מייד… ‏-זה…
‏…שהחתימה שלי לא מופיעה ‏בדוחות מסולפים, ויקטורין!
‏אל… אל תהיי ילדה!
‏איך את חושבת שהתעשייה הזו עובדת?
‏היא… היא מלאה…
‏היא מספיק קשה גם ככה, וכאישה…
‏ואת צריכה לדעת שכאישה זה קשה עשרות מונים.
‏אל תעזי.
‏דיברת אחרת כשהכסף הזה,
‏הכסף שלי…
‏הכסף של משפחת אשר, הכסף של פורצ'נטו, ‏זרם למרפאה שלך,
‏ואל חשבון הבנק שלך.
‏כן, נראה לי שסיימתי.
‏מה זאת אומרת, "סיימת"?
‏את צודקת. נתתי לזה להרחיק לכת.
‏רגע, סיימת… סיימת איתנו?
‏את לא תגידי כלום, אל. הסכם הסודיות?
‏טוב, הוא לא מכסה פעילות לא חוקית, אז…
‏כן, הוא ללא ספק כן מכסה.
‏כן, זו… זו תוספת מיוחדת של פים.
‏ואת חתמת עליו. ואני אומרת…
‏אני מבקשת ממך…
‏מותק, אני מתחננת בפנייך, בבקשה.
‏אל תעשי את זה.
‏כי הם…
‏הם יקרעו אותך לגזרים,
‏וגם אחרי שהם ינצחו, והם ינצחו…
‏אל, הם ינצחו. בסדר? בבקשה.
‏מותק, אל תעשי את זה, בבקשה.
‏את לא מי שחשבתי שאת.
‏מה את מתכוונת לעשות, אל?
‏להתראות, ויק.
‏חכי.
‏את לא תספרי לאף אחד!
‏ברור שאני אספר.
‏ולא אכפת לי אם תתבעו אותי ‏או תקרעו אותי לגזרים.
‏אתם, בני משפחת אשר…
‏באמת לא רציתי לחשוב כך, אבל…
‏כולכם מפלצות מזדיינות.
‏היי, זאת שוב אני.
‏תקשיבי, פשוט…
‏תקשיבי, אני מצטערת.
‏טוב, תחזרי אליי, בבקשה.
‏נוכל לפתור את זה.
‏פשוט… זאת ההודעה השלישית שלי…
‏אל תתייחסי אליי ככה, בבקשה.
‏בחיי. לא התחלת לעשן, נכון?
‏לא.
‏המכשיר מצייץ. זה מוזר. אני מצטערת.
‏איך עברת את המאבטח במסדרון?
‏זה להגנה שלך, להגנה של כולכם, ‏כדי לשמור על ביטחונכם,
‏ובוקר טוב, מה שלומך?
‏מה את רוצה?
‏אני עושה את הסבב שלי. ‏בודקת את הברווזונים שלי.
‏בודקת אם קורה משהו חריג.
‏סליחה. את שומעת את זה?
‏תקשיבי.
‏אני שומעת שמועה נהדרת
‏שאתן עוברות לשלב הניסויים הקליניים.
‏אנחנו עובדות על זה. ‏-מתי?
‏אפשר לשאול למה ‏את מתעניינת פתאום ב "הירו-וסטה"?
‏התחלתי להתעניין מעכשיו.
‏את ואבא.
‏בת מזל שכמוני.
‏זה חשוב.
‏אולי הדבר הכי חשוב כרגע.
‏אנחנו צריכים לקדם את זה במהירות
‏כדי שנוכל להטמיע מחקר אנושי מיוחד מאוד
‏על מועמד שיפתיע אותך.
‏מועמד שאסור לנו לסכן. את מבינה?
‏אני משעממת אותך?
‏לא. לא, כמובן.
‏תקשיבי, על אף שאני מעריכה ‏את העניין הפתאומי והכלל לא מחשיד שלך
‏ב "הירו-וסטה", אין לך דברים חשובים יותר?
‏כמו מה?
‏לא רוצה להאיר על זה זרקור, ‏אבל אתם עדיין במשפט, לא?
‏לא לעוד הרבה זמן,
‏אני מניחה.
‏אני חושב שאני מבין איך הם חשבו על זה.
‏"פים הקודר".
‏אם רק היו לנו לוח שחמט וחוף ים.
‏אני מת על ברגמן.
‏אוכל לשאול משהו, גבר אל גבר, ארתור?
‏כן, אוגוסט.
‏אתה בחור חכם.
‏יכולת לעשות כל דבר בכל מקום.
‏אתה יודע מה הם, למה אתה עושה את זה?
‏לא הייתי פה היום לולא רודריק אשר.
‏ודרך אגב, גם אתה לא.
‏מצטער שנתתי לכם לחכות, רבותיי.
‏התכנסנו פה בזמן הפסקת הצהריים שלי ‏כדי לדון על הטרגדיות האחרונות
‏מהן סובלת ההגנה,
‏ובקשתו של מר פים לארכה.
‏למה?
‏אף אחד מהנפטרים לא שימש כנאשם במשפט הזה.
‏מר דופאן רמז בשלב מוקדם
‏שיש מודיע שמקורב למשפחה,
‏ומאז אנחנו מאמינים שהמשפחה תחת התקפה.
‏נאמר לי שמקרי המוות האלה היו תאונות.
‏אנחנו עדיין חוקרים, כבודו,
‏אבל התיק הזה מצדיק ומצריך ארכה.
‏לא חשבתי שהפרקליט יהיה כה אופורטוניסטי,
‏אבל אני משער שאני לא מופתע.
‏מה בדיוק הוא רומז? ‏-שלוש גופות בשבוע, מר דופאן.
‏ועד שנדע למה זה קרה,
‏ואיך זה קשור למודיע של מר דופאן…
‏סליחה, מי אמר שזה קשור?
‏איך אפשר לדעת שזה לא? אתה לא מוכן לגלות.
‏למען ביטחונו האישי.
‏ארכה היא לא סוף העולם, מר דופאן.
‏אבל כבודו, זה קשקוש!
‏פעם אחר פעם המשפחה הזו ‏הצליחה להימנע מהעמדה לדין,
‏לא משנה כמה ראיות הצטברו נגדה,
‏לא משנה כמה אנשים העידו,
‏לא משנה כמה גופות הם עורמים, ‏הם תמיד מצליחים לחמוק דרך הסדקים.
‏זה כמעט על-טבעי, כבודו.
‏ואתה מתכוון לאפשר להם לעשות זאת שוב.
‏אני אמשיך ואניח
‏שאתה לא מתכוון לרמוז למה שאתה רומז.
‏אני לא רומז כלום, כבודו. ‏-כבודו, אם אפשר?
‏אולי נוכל להימנע מארכה למרות הכול.
‏מר דופאן יכול לעזור לנו לסדר את הבלגן הזה
‏אם הוא פשוט יחשוף את זהות המודיע
‏ויאפשר לחקירה לעשות את שלה.
‏דרך אגב, מי זה היה?
‏כלומר, הדברים נהיו… טוב…
‏אתה יודע מה נהיה מהם.
‏אני משער שזה נפל בין הכיסאות,
‏אבל זה לא משנה כלום עכשיו, אוגי.
‏רק… מתוך סקרנות.
‏מי זה היה?
‏מי היה המודיע שלך?
‏בחייך. אני מבין למה לא ענית באותו יום,
‏אבל עכשיו, אוגי, זה סגור, הכול נגמר.
‏מעולם לא היה מודיע.
‏אני מתרשם, אוגי.
‏לא חשבתי שאתה מסוגל. ‏-בחייך.
‏אין טיפת מוסר בהגנה שבה נקטתם,
‏ואני אמור לנהל את התיק לפי החוקים?
‏יש עליי אפילו יותר פיקוח
‏כי אתה חסר מצפון כל כך, אז כן,
‏פעם אחת פעלתי בדרך שלך.
‏תירגע, אוגי, אני רציני.
‏זה היה טוב. זה היה יכול להיות כיף.
‏אני מצטער כמוך שלא המשכנו עד הסוף.
‏לצפות בך מחרבן על העקרונות שלך ‏היה שווה כל פני.
‏לך תזדיין. ‏-תכריח אותי, חתיכת אדיש.
‏גרמנו לך לרדת מהסוס הלבן ולהתפלש בבוץ.
‏לא הייתי צריך להצביע על הילדים.
‏אבל רודריק, ‏אם לרגע הייתי חושב שהם יתחילו למות…
‏לאט לאט.
‏לא. בוא נשחק בבוץ. אתה צודק.
‏הצבעתי על הילדים, ‏הנחתי שזה יכניס אתכם ללחץ,
‏ילחץ על נקודות השבר. ‏אולי אפילו יגרום לכם לפנות זה נגד זה.
‏אולי תאכלו זה את זה בלי מלח,
‏אבל, היי, המבצר אולי סוף סוף היה נסדק.
‏הייתי נותן לכם למוטט אותו מבפנים.
‏אבל רודריק, לרגע לא דמיינתי
‏שהילדים יתחילו למות.
‏חשבתי שאולי תענה אותם קצת.
‏אבל מעולם לא דמיינתי, ‏גם לא בעוד מיליון שנה, שמישהו מהם ימות.
‏הפעם פישלת בגדול.
‏בלעדיך, הם עדיין היו בחיים היום.
‏אוגי, תן לי להוריד ממך את הנטל הזה.
‏אף אחד לא מת בגלל השקר שלך.
‏אז אל תישא את הנטל.
‏תבין, הדברים לא היו קשורים זה לזה.
‏אז פשוט…
‏אתה יכול לשחרר את זה.
‏ומוחו של החש באשמה…
‏מלא בעקרבים.
‏ולא הייתי מאחל לאף אחד להיעקץ על ידם.
‏אל תבזבז את זמנך על בושה או על אשמה.
‏האם האלכימיה שלהן היא נטל קשה מנשוא?
‏והוא ישנה הכול.
‏תוכל לעקוב אחרי כמות המרשמים ‏שניתנים לתרופה שלך.
‏לדעת איזו תרופה לא נמכרת ואיפה.
‏להתאים אישית את מערכת הסוכנים שלך, ‏להשמיד את המתחרים.
‏כן, אבל אני לא ממש אוהב מחשבים.
‏והם תופסים חצי מהבניין ו… ‏-הם ילכו ויקטנו.
‏יקטנו מאוד, ובמהרה,
‏ובכל מקרה אתם מתרחבים, לא?
‏רודי אומר שאתם בונים מתחם חדש? ‏-כן.
‏טוב, אני…
‏אני מעוניין.
‏זו חשיבה מתקדמת מצידך.
‏מעטים הגברים שמוכנים לשמוע אותי ‏מדברת על טכנולוגיה במשך חצי שעה.
‏אני בספק.
‏טוב, אולי אם הם לא רואים אותך.
‏אשמח לענות על כל שאלה שיש לך.
‏איך את שותה את הקפה שלך?
‏איך את שותה את הקפה שלך בבוקר?
‏זו השאלה הדחופה ביותר במוחי כרגע.
‏לבד.
‏אז חברת…
‏המחשבים הזו שאת מציעה,
‏היא החברה שלך? ‏-כן.
‏ולמה שאישה תרצה לנהל חברה משל עצמה?
‏מאותה סיבה שגבר ירצה.
‏כן, אני מבין, אבל למה לבד?
‏את יכולה לעשות יותר ‏בישיבה בשולחן שמחוץ למשרדי
‏ביום אחד משאי פעם תוכלי לבדך.
‏מזכירה לא תבנה לך אלגוריתם ‏שישלש את המכירות שלך…
‏את חושבת שאת הראשונה שנכנסת לכאן ‏ומציעה לי תשתית מחשוב?
‏את צודקת, אנחנו מתרחבים, ‏ואנחנו כבר קונים את כל הדברים האלה.
‏אני לא בטוחה למה אתה מדבר אליי ככה.
‏תנחשי, מותק, את בחורה די חכמה.
‏בחורות חכמות הן סקסיות ‏עד שהן מסרבות לשכב איתך,
‏ואז הן תחרות, ומה אתה עושה עם תחרות?
‏אתה משפיל אותן.
‏וואו, אחותו של רודריק אשר.
‏זה מצחיק, ניהלתי שיחה מעניינת מאוד
‏עם רודריק אשר רק לפני כמה ימים, ‏ולפתע אחותו מופיעה במשרדי
‏כדי להציע לי משהו שקשור למחשב ‏שיצריך אותי לעשות, מה?
‏למחשב את כל התיקים שלנו, נכון?
‏"למה שלא תיתן לי להוציא ‏את כל מסמכי החברה הרגישים
‏"שאחי בדיוק דיבר עליהם
‏"מהמרתף ותיתן לי למחשב אותם בשבילך."
‏וגם אם זה תמים, טוב, אני לא בטוח מה לעשות.
‏אז חשבת שפשוט תשפיל אותי?
‏לא, לא. אני לא רוצה להשפיל אותך.
‏אני לא צריך.
‏את מבינה שכל החברה יודעת עליכם, נכון?
‏כן, אתם הרכילות המועדפת בחברה במשך עשורים.
‏אתם אגדה משרדית.
‏לונגפלו מכניס את המזכירה שלו להיריון. ‏סקנדל גדול כל כך.
‏הייתי פה, את יודעת?
‏עבדתי עבור אביכם.
‏הכרתי את אימא שלכם.
‏היא הייתה מזכירה נהדרת. ‏מזכירה שהציעה את כל השירותים.
‏עד שהמוח שלה נרקב.
‏עד שהיא הרגה ענק.
‏עד שהיא הרגה אדם דגול.
‏והילדות שלכם בטח הייתה קשה.
‏אני לא יודע למה הוא לא מינה אתכם ליורשים.
‏זה היה עושה הבדל גדול כל כך.
‏בכל מקרה כולם ידעו עליכם,
‏אבל הנה שניכם, עובדים בחדר הדואר.
‏מציעים הצעות מהשוליים.
‏אני לא צריך או רוצה להשפיל אותך, ‏את מסתדרת היטב בעצמך.
‏ואני יודע שזו לא אשמתך.
‏אבל, היי, המוות של הזקן עשה לי טוב.
‏ככה העסק הזה עובד.
‏זה מצער לומר שכיסאות מתרוקנים, ‏אבל הם לא נשארים ריקים לאורך זמן.
‏אז אני אסיר תודה על החלק הזה.
‏אל תקראי אותי לא נכון, מדלין, ‏אני למעשה בצד שלכם.
‏שלך ושל רודריק.
‏אני עוזר. תשאלי אותו.
‏אני מסייע לו.
‏ואני יכול לסייע גם לך.
‏זה פשוט צריך להיות הגיוני.
‏אז אל… וזה חשוב…
‏אל תתעסקי איתי, מדלין.
‏שניכם. אל תתעסקו איתי.
‏לשכב איתי, זה בסדר. ‏לעזאזל, את תטפסי מהר בסולם הדרגות.
‏גברים מטפסים על הסולם הזה על הבטן, בבוץ,
‏אבל נשים יכולות לעשות זאת כשהן על גבן.
‏על הברכיים שלהן.
‏העולם לא הוגן בקטע הזה, אבל זה עובד, ‏אז את יכולה לשכב איתי מתי שתרצי.
‏אבל לעולם אל תתעסקי איתי, מדלין אשר. ‏את מבינה אותי?
‏אני מבינה אותך.
‏זה דוחה.
‏כאלה הם גברים.
‏אני לא מבינה למה הלכת לשם מלכתחילה.
‏כדי להביט לו בעיניים.
‏עכשיו הבנתי מה עומד מולנו, וזה לא הרבה.
‏טסטוסטרון, היבריס, אפטרשייב.
‏הוקל לי.
‏כלומר, לעזאזל. מה אם הוא היה חכם?
‏לא צריך להיות חכם כדי להיות מסוכן.
‏אני לא מפחדת מעכסנים כי הם חכמים כל כך.
‏אין ספק שהוא חכם.
‏תעריכו אותו כהלכה, הוא לא העריך אתכם.
‏אל תעשו את אותה טעות. ‏אנשים לא מעריכים אותי כהלכה כל הזמן.
‏בכל מקום שאני בו.
‏זה היה מרתיח אותי.
‏אבל כעת אני מבין.
‏זו הזדמנות.
‏הוא לא העריך אתכם כהלכה. זו מתנה.
‏חוסר דמיון.
‏אילו חשב שאתם חזקים, הוא היה מתבצר,
‏מצופף שורות, נועל את הדלתות, ‏אוטם את הפתחים.
‏אבל הוא לא תופס מכם, מאף אחד מכם.
‏וזה נהדר בשבילנו.
‏אני מסכימה.
‏הוא מבין את זה, רודי.
‏אז למדנו שני דברים.
‏ראשית, הוא לא חושש מכם, וזה נהדר.
‏ושנית… התיקים האלה עדיין קיימים.
‏בעותקים קשיחים.
‏במרתף.
‏הזמן הכי טוב להשמיד אותם ‏יהיה במהלך הבנייה.
‏הם יכולים להיאבד במעבר למתחם החדש,
‏להיעלם בשקט לפני שהכול עובר למחשב.
‏אז זה לוח הזמנים שלנו.
‏זה לא מוצא חן בעיניי. אני מצטערת, זה לא.
‏ואת צודקת.
‏זה מסוכן.
‏וברגע שנעשה את החלק הבא, אין דרך חזרה.
‏אנחנו עושים את זה.
‏אז מה אנחנו רואים?
‏וזאת.
‏זו תמונה מהטלפון של ליאו.
‏תכפיל את האבטחה.
‏זה מגוחך. ליאו קפץ ממרפסת, ‏ג'וליוס ראה את זה.
‏לא היה אף אחד בחדר עם קמי,
‏ואף אחד לא יכול לגרום לזה לקרות.
‏אני מכירה את הפנים האלה.
‏הייתי חייבת לחפור עמוק וחשבתי שהשתגעתי,
‏אבל חשבתי על זה שוב ושוב ‏ואני לא יכולה להתכחש לזה.
‏אני מכירה את הפנים האלה. גם אתה מכיר אותה.
‏ערב הסילבסטר 1980.
‏ערב הסילבסטר ההוא.
‏אל תגיד לי שאתה לא זוכר.
‏ארתור, תן לנו רגע, בבקשה. ‏-לא, הוא נשאר.
‏אני מצטער, ‏הרגע הזכרת את ערב הסילבסטר מול אדם נוסף.
‏אין לנו הרבה חוקים, אבל החוק הזה שלך.
‏אז אתה זוכר?
‏ברור שאני זוכר. ‏-אתה זוכר את הבר ההוא?
‏אני זוכר בר כלשהו.
‏אדם עקשן שכמוך.
‏אני זוכר שהיינו שתויים ואולי קצת מסטולים,
‏וללא ספק דעתנו הייתה מוסחת בלילה הזה.
‏וכיוון ששנינו נשבענו ‏לא לדבר על הלילה הזה שוב,
‏אין לי מושג על מה את מדברת.
‏אבל אני מוכן לזרום איתך, מאדס.
‏את אומרת שהברמנית הדמיונית הזו,
‏עליה חלמת לפני 40 שנה, חזרה,
‏לא הזדקנה ביום ו…
‏אולי אני אומרת, "יה, רודריק, יש מצב ש…
‏"אני לא יודעת, הזדיינת עם הברמנית היפה ‏לפני כל השנים האלה?
‏"ועכשיו יש לך יורשת נוספת שמתרוצצת,
‏"ואולי היא פסיכוטית."
‏ספרי לי הכול.
‏האישה הזו דומה להפליא ‏לברמנית מסוימת שפגשנו בשנת 1980
‏בהמשך הרחוב, למעשה.
‏הבר נסגר מזמן.
‏כבר בדקתי, אבל אני יודעת שאני צודקת.
‏וכיוון שאחי אוהב לתקוע את הזין שלו ‏בכל דבר שזז,
‏ממזרים חדשים צצים כמו סמארטפונים חדשים,
‏ואולי הממזרה הזו משוגעת ‏והיא רוצה להיות הראשונה בסדר הירושה.
‏תתגבר את האבטחה, תן לפים לעשות את עבודתו.
‏זה בטיפול.
‏אני מניח שיש לי רשות ‏לשאת ולתת בשמכם עם האישה הזו?
‏אלא אם תתנגדו עכשיו, אני מניח שיש לי רשות
‏לגשת למשא ומתן הזה מ… עמדה עוינת.
‏תסמסו לי את המיקום של הבר, ‏או לפחות את המיקום שהבר היה בו.
‏אני אמשיך משם.
‏אחזור עם הקבלה אחרי שהעסקה תושלם.
‏העיניים שלה, ארתור.
‏הקבלה.
‏אני רוצה את העיניים שלה כקבלה.
‏שתיהן.
‏עקורות.
‏בסבלנות.
‏אני יודעת שיש לך ספקות, ‏וזה נורמלי לחלוטין.
‏אבל זה… זה עשוי להיות ‏המעשה הכי חשוב שעשית בחייך.
‏אולי המעשה הכי חשוב שאי פעם תעשי,
‏ואני… את יודעת מה, בכנות, אני מקנאת בך.
‏זה לא שאני לא רוצה להיות אדם חשוב.
‏כלומר, מי לא רוצה להיות אדם חשוב?
‏אני פשוט…
‏העניין הוא להיות הראשונה.
‏מזה אני פוחדת.
‏רק מכיוון שהכול קורה מהר כל כך.
‏אני משערת שארגיש טוב יותר ‏אם אוכל לדבר עם ד "ר רואיז.
‏סליחה?
‏מה חשוב לך יותר…
‏להיות מפורסמת או להציל חיים?
‏תמיד חלמת על אחת האפשרויות.
‏על השנייה, לא כל כך.
‏חשבת אי פעם שהמשוואה הזו לא מאוזנת?
‏כלומר, כמדענית.
‏סליחה?
‏ד "ר רואיז, היא אמורה לבצע את הניתוח שלי
‏ועדיין לא זכיתי לדבר איתה.
‏אני אשמח לשמוע מה יש לה להגיד בנושא.
‏אני… אני מצטערת. פשוט…
‏את…
‏את שומעת את זה?
‏שומעת את מה?
‏ד "ר רואיז, כן, ברור שהיא… ‏היא תבצע את הניתוח.
‏באמת?
‏כן.
‏את מכירה את המונח "התניה אופרנטית"?
‏היא קיימת אצל סוסים ומאפשרת להם לדעת
‏שהפרש עשוי להיות לחוץ או הססן.
‏הם קוראים התנהגות בלתי יציבה.
‏לא פחד, לא בדיוק.
‏אבל חיות לומדות במהרה להימנע מהאדם הזה.
‏זאת את. בקצרה.
‏את מנותקת כל כך מהצד האנושי שלך…
‏שאת לא מסוגלת להקשיב לשום דבר ‏פרט למה שקורה בראשך.
‏את באמת לא שומעת את זה?
‏תוודאי שד "ר רואיז תתקשר אליי.
‏ואם היא תגיד שעליי לעשות את זה, ‏אעשה את זה.
‏בלי לשאול שאלות.
‏לעזאזל.
‏הגעתם לאלסנדרה רואיז. השאירו הודעה.
‏זאת שוב אני.
‏תקשיבי, את חייבת לחזור אליי,
‏אני משתגעת.
‏בכל פעם שהטלפון מצלצל אני חושבת שזו את,
‏ובכל פעם שזאת לא, אני…
‏בבקשה, אלי.
‏בבקשה.
‏היא תסכים לניתוח אם את תסכימי.
‏הכול תלוי בך.
‏אני אוהבת…
‏אתן לך כל מה שאת רוצה.
‏תגידי מה המחיר שלך.
‏יכולת לחסוך מקום ולהביא זר נוסף.
‏אני יודע.
‏אני יודע, זה טוב יותר לסביבה.
‏זה בריא יותר לצפות ‏בצמח גדל בעציץ מאשר באגרטל.
‏מי רוצה לצפות בפרח האהוב עליו ‏נובל לאיטו באגרטל?
‏הוא נראה טוב עד כה. בנית אותו מהר כל כך.
‏כדאי שייראה טוב. הוא עלה מספיק.
‏יהיו עיתונאים?
‏כשהיא תגיע הביתה?
‏כנראה.
‏אני שונאת את זה.
‏פשוט תדברי עם פים.
‏הוא יגיד לך מה לומר ומה לא לומר.
‏זו הרגשה דוחה.
‏בואי לפה.
‏את מבינה מי אנחנו בעולם הזה, נכון?
‏אנחנו חלק מממלכה. אנחנו כמו בני אצולה.
‏אנשים פוחדים מאיתנו ומקנאים בנו.
‏הם רוצים לפרק את הממלכה. ‏הם רוצים לפרק אותנו.
‏את יודעת שקיבלתי…
‏אחד עשר איומים ברצח מאז שחגגתי 30? ‏לא פורצ'נטו. אני.
‏מישהו פעם שלח לי קליע ‏עם השם שלי חרוט על התרמיל.
‏את לא צריכה לדאוג מכל זה. לא כעת.
‏אבל עוד תדאגי.
‏מתישהו בקרוב.
‏אם יכולת לראות את שובל המסמכים המפלילים
‏שפים הגן על המשפחה מפניו לאורך כל השנים,
‏הם… עבים יותר מספר טלפונים.
‏זה מה שהאדם הזה עושה עבורנו.
‏אז אם הוא אומר לך לומר משהו, ‏את אומרת אותו.
‏אם הוא אומר לך לשתוק לגבי משהו, את שותקת.
‏כי הוא גם מגן עלייך.
‏בסדר.
‏אני מצטערת.
‏ילדה טובה.
‏את חייבת להיות חכמה.
‏את חייבת להבין שאסור לך לבטוח באנשים.
‏לא את. לא באף אחד.
‏לעזאזל, תראי את אימא שלך.
‏אימא שלך, שהסתכלה לנו בעיניים…
‏ואמרה באותו ערב שהיא יוצאת עם חברות, ‏והיא שיקרה.
‏אימא שלך, ששיקרה.
‏אני מאושרת שאימא באה הביתה.
‏כדי להחלים.
‏כדי שכולנו נתחיל להחלים.
‏כן.
‏כמעט תפסנו אותה.
‏אלוהים.
‏אתה צוחק עליי.
‏גברתי?
‏עם מי אתה מדבר?
‏סליחה?
‏יש לך פה דייט? תהיה בשקט, אני מנסה לעבוד.
‏גברתי, לא דיברתי עם אף אחד.
‏אלוהים, תאם, נרדמת באמצע המשפט?
‏לא.
‏אבל… תגיד את זה שוב.
‏בדיוק אמרתי שמדובר רק בכמה שבועות.
‏דחייה קטנה.
‏בפעם האחרונה, אנחנו לא דוחים את ההשקה.
‏עם כל מה שקרה, את צריכה הפסקה.
‏תקשיב לי, ביל, כי אני לא רוצה לחזור על זה.
‏זה ייראה בסדר גמור.
‏כמה ציוצי "האהבה שלי תמשיך" ירככו את המכה.
‏את לא מסוגלת לשבת זקוף מרוב עייפות.
‏לא ראיתי אותך ישנה כבר…
‏כלומר, כבר זמן ארוך מאוד, תמי. ‏ארוך כמו בסרט אימה.
‏טוב, בילי נערי,
‏כנראה בגלל זה ‏אתה מול המצלמה ולא אני, נכון?
‏את מאשרת דברים שאת לא זוכרת שאישרת.
‏כל מנהל עושה את זה. ‏-דחו את המשפט, תאם.
‏המשפט! אם מה שקורה עכשיו
‏נתפס בעיני ממשלת ארה "ב כקיצוני מדי,
‏אולי תלמדי מהם!
‏אין מצב. אני רוצה להיות מצליחנית.
‏בסדר, אז תעשי את זה בשבילי, בבקשה. כטובה.
‏הרגע ביקשת ממני לעשות את זה בשבילך?
‏בשבילך?
‏אני מצטערת, ביל, ‏מי אתה חושב שאתה בסיפור הזה?
‏יש לך משימה אחת. ‏אתה מחייך, אתה מתאמן לצלילי ג'אז
‏ואתה מביא איתך את צבא המתאמנים המזדיינים.
‏אתה פנים, אתה לא מדבר, ‏אז פשוט תחייך ותסתום.
‏בסדר גמור.
‏מנקודת מבט עסקית בלבד,
‏את יכולה למכור בריאות… ‏רק אם את נראית בריאה.
‏אם תנסה להגיד לי עוד פעם אחת ‏מה לעשות עם העסק שלי…
‏העסק שלנו. שלנו. ‏-זה חמוד.
‏בחרתי לבדי כל היבט בחברה הזאת.
‏כל היבט, כולל אותך.
‏"בילט". ‏-הלו.
‏בוא נגיד את זה סוף סוף.
‏בחרתי בך. נבחרת. צדו אותך.
‏מותק, נפגשנו ב "ויד-קון".
‏אתה חושב שזה קרה במקרה? הייתה לי רשימה.
‏אני חושבת שהטבלה שהכנתי עדיין אצלי.
‏הבחירה הייתה בינך לבין יוגי יוהאן.
‏את רק מנסה להכאיב לי.
‏לא, מותק, זה נכון.
‏אתה מתאים למותג יותר מאשר יוגי. ‏והיית כל כך להוט.
‏וזה עבד די טוב ‏לפני שהירידות שלך נהיו משעממות,
‏אבל לעולם אל תשכח, ‏אני יכולה להחליף אותך בקלות.
‏אמצא גורו כושר גופני נוסף ‏עם תחת לוהט וסלוגן קליט.
‏אין "חיפושית זהב" בלעדיי, תמי.
‏זה לא מותג לייף-סטייל בלעדיי.
‏זה מה שאני מביא.
‏בלעדיי, זאת פשוט קופסת קוסמטיקה עלובה.
‏תפסיק, לעזאזל! תפסיק! ‏-מה נסג…
‏אל תעמוד ותיראה פגוע, מניאק שכמוך.
‏אתה חושב שאני לא יודעת?
‏אתה מזיין את הזונה הזו מאחורי גבי.
‏על מה לעזאזל את מדברת? ‏-אתה חושב שאני טיפשה?
‏ראיתי אותה בארבעה שידורים שלך, "בילט".
‏המאבטח שבחוץ ראה את שניכם ‏מטיילים בפארק היום אחר הצהריים!
‏זאת היית את, פסיכופתית שכמותך! ‏טיילתי איתך!
‏אתה מזיין איזו זונה!
‏איזה חיקוי זול ועלוב שלי.
‏זה פתטי, אז כן, תסלח לי שאני כנה סוף סוף,
‏אבל אתה מוצר!
‏אתה קמע מזדיין,
‏ואל תשכח, השם "בילט" נמצא בבעלותי,
‏אז אתה נכס.
‏ולא אכפת לי עם מי אתה מזדיין, ‏עד כמה שזה נשמע מטופש,
‏אבל אם תדפוק אותי עם ההשקה הזו, ‏אני אקרע אותך לגזרים.
‏את משתגעת, מותק.
‏והבחורות האלה, הזונות המחורבנות, ‏הן תמיד היו לבקשתך!
‏ותמיד שנאתי את זה! שנאתי את זה!
‏כל רגע!
‏סיימת?
‏אם אני יוצא מהדלת הזו, אני לא חוזר.
‏נהדר.
‏אתה בטח נהנה מזה.
‏מהקשקוש… הבלתי אפשרי הזה.
‏מעולם לא נגעתי בה.
‏טוב, לא יותר ממאדס. בכל מקרה…
‏האמת.
‏בכל מקרה היא בלתי אפשרית. נכון?
‏לך תזדיין גם אתה.
‏אולי זאת רק ממזרה מטורפת כמו שהיא אמרה. ‏אולי זה כלום.
‏אולי אני משתגע.
‏הרופא אומר לא לסמוך על זה.
‏הדמנציה שלי היא כלבה מרושעת.
‏או שאולי אני יודע מה באמת קורה פה.
‏עד כמה שזה נשמע מטורף.
‏אם כל השטויות המטורפות האלה נכונות, ‏אולי אני יודע איך לעצור אותן.
‏אתה מאתגר אותי?
‏- ליגודון -
‏תיטול חמישה בו זמנית.
‏אתה תלך לישון על הכיסא.
‏לא תרגיש דבר.
‏פשוט תירדם…
‏בשקט.
‏כמובן, זה עלול לפגוע ‏במוניטין של המוצר שלך.
‏החרב הזו הייתה בבטן של מישהו ‏סביב שנת 2000 לפני הספירה.
‏פשוט תמות כמו לוחם במצרים העתיקה.
‏נפילה של 70 קומות לוקחת עשר שניות. ‏זה מהיר מאוד.
‏ואתה בכלל לא מרגיש את זה. חתיכת… ‏אתה יכול לעמוד בעשר שניות.
‏קצת רוח בשיערך.
‏יש מפה חתיכת נוף.
‏זה לא היה קשה כל כך.
‏חתיכת פחדן מזדיין.
‏עשר שניות והיית מציל את כולם.
‏אבא.
‏את מוכנה להנמיך?
‏מה… מה אתה עושה פה?
‏טוב, פשוט… אני…
‏אני חושב שעלינו לדבר, אם זה בסדר.
‏כן, בסדר.
‏אני… אני מקווה שאני לא מפריע.
‏לא, אני רק מרוכזת בפרויקט, אתה יודע?
‏אני יודע, אני מתרגש.
‏תקשיבי, אני גרוע בהקדמות.
‏בניתי קריירה בכך שהגעתי לעיקר, אז…
‏אני אגיע לעיקר.
‏אני מצטער.
‏את ואחייך ואחיותייך,
‏תמיד חשבתי עליכם כלהקת אריות.
‏ולביאה צעירה צריכה להתקוטט עם…
‏היא צריכה להתקוטט עם אחיה ‏לפני שהיא יוצאת לצוד, נכון?
‏פשוט ללמוד איך להשתמש בטפרים שלה ו…
‏ובשיניים ובכוח שלה,
‏לפני שהיא יכולה לעזוב ולשחוט תאו מים.
‏אני…
‏אני רוצה להתנצל.
‏על כך שהפניתי אתכם זה נגד זה.
‏אני… רציתי לחזק אתכם.
‏ואני…
‏טעיתי.
‏ו…
‏העבודה שלך…
‏טוב, אני זקוק לעבודתך יותר ממה שאת יודעת.
‏אני לא חזק.
‏אני…
‏אני לא אמיץ.
‏והעבודה שלך…
‏טוב, היא יכולה לחולל שינוי גודל עבורי,
‏אז אני פה כדי לתמוך בך בעזרת כל מה שיש לי.
‏זה יכול להיות עניין…
‏סליחה, את יכולה לכבות את המוזיקה?
‏אני מנסה… אני מנסה לדבר איתך.
‏טוב, לא, אני מעדיפה לא לכבות אותה.
‏כי אתה מבין, יש…
‏יש בעיה.
‏כי אם אני מכבה אותה…
‏תקשיב, אני אראה לך, אולי תוכל… ‏תוכל לעזור לי לתקן את זה.
‏אתה שומע?
‏זה פשוט…
‏זה פשוט… רועש.
‏כלומר, אתה… אתה שומע את זה?
‏כי אנשים אומרים לי שהם לא שומעים את זה.
‏כן, אני שומע את זה.
‏נכון?
‏ומה… מה אמרת? לגבי העבודה שלי?
‏מה זה?
‏התמיכה שלך חשובה לי כל כך.
‏ואני חושבת…
‏אני חושבת שזה עובד.
‏כלומר, זה עובד.
‏זה עובד.
‏את לא תספרי לאף אחד! ‏-ברור שאני אספר.
‏ולא אכפת לי אם תתבעו אותי ‏או תקרעו אותי לגזרים.
‏אתם, בני משפחת אשר…
‏לעזאזל.
‏באמת לא רציתי לחשוב כך, אבל…
‏כולכם מפלצות מזדיינות.
‏אלוהים.
‏אלוהים!
‏אני מצטערת, אני רק…
‏אני רק… רק רציתי לפגוע בדלת.
‏רק רציתי לעצור אותך.
‏תקשיבי, מותק, בסדר, תחזיקי מעמד. ‏בסדר. פשוט תחזיקי מעמד.
‏בסדר.
‏הכול בסדר, גברת אשר?
‏עוף מפה! ‏-את בסדר?
‏שמעתי רעשים.
‏רק רציתי לוודא שהכול…
‏מעולם לא שמעת אישה בזמן שיורדים לה?
‏עוף מפה, סוטה, ‏או שאחליף אותך במישהו פחות מביך.
‏זו הייתה תאונה.
‏זו הייתה תאונה, את שומעת אותי?
‏כלומר, את פשוט… אמרת שאת מתכוונת לספר, אל.
‏לא התכוונת לזה, נכון?
‏את מאמינה לי, נכון? כן. את מאמינה לי.
‏לא.
‏לא, לא. אלי.
‏בסדר. אני חוזרת בי.
‏שכחתי.
‏מה זה הרעש הזה, לעזאזל?
‏והריח הזה?
‏אבא!
‏כן.
‏נזכרתי!
‏הנה את!
‏התקשרתי אלייך שוב ושוב כל…
‏אל תדברי איתי בטון הזה.
‏סליחה, אבא, היא…
‏היא לא משתפת פעולה, אבל אתה רואה, זה עובד.
‏את…
‏קיבלת את מלוא המימון.
‏בואי נצא מפה ונתחיל לעבוד על המסמכים.
‏לא.
‏לא, לא לפני שהיא תתנצל.
‏לא לפני שהיא תבטיח שהיא תשתף פעולה.
‏טוב, היא… היא די מתה.
‏לא כך?
‏כן, זה יסביר את זה, נכון?
‏כלומר, למה זה משמיע את הצליל הזה.
‏הוא פשוט מפעיל…
‏לב מת וחסר תועלת.
‏אבא, אני מצטערת כל כך. אני פשוט…
‏אני יכולה לתקן את זה. ‏-לא.
‏כן, זה בר תיקון.
‏לא, לא…
‏אתה יודע, חבל שלא קפצת.
‏אז אולי לא הייתי צריכה לעשות את זה.
‏על מי אני עובדת?
‏ברור שהייתי עושה זאת.
‏כי העבודה היא הכול.
‏הצלחה היא… הצלחה היא הכול.
‏לא. ‏-ואם אנחנו רוצים להצליח,
‏אנחנו פשוט צריכים לב טוב יותר.
‏לא!
‏אבאל'ה?
‏- נפילת בית אשר -
‏- מבוסס על יצירותיו של אדגר אלן פו -
‏תרגום כתוביות: טל מלכה