Gledaš u krivom smjeru, Gatsby.
Daisy je pobjegla sa svjetinom.
Tako i treba.
Mama mi je u djetinjstvu govorila da su gavrani Sotonine sluge
jer ih je Noa…
Bacio ih je s palube, a preživjeli su poplavu.
Da. Čula sam to već.
Ali ne smatraju ih sve kulture lošim znamenom.
Mnogi ih smatraju znakom dobre sudbine.
Ne želim znati svoju sudbinu.
Zašto?
Linija života ti se račva.
Život će ti krenuti posve novim putem.
Noćas.
Ti si na redu.
Ne pleše mi se baš.
Ne moraš plesati, ali moraju te vidjeti.
Nađi si prijateljicu.
Poljubi je u ponoć, pobrini se da to upamti.
Pod vodstvom g. Alexa Parkera, vlasnika ove divne zgrade,
bivšeg Times Towera,
ovo je već 75 godina njujorška tradicija…
Hvala Bogu da ti donosiš odluke.
Što želiš reći?
To je samo kompliment.
Zaboravio bi jesti rođendansku tortu da ja ne pojedem prvi zalogaj.
Žene su prirodni vođe.
U drevnom Egiptu su to znali.
Uskoro će ponoć. Jesi li odlučila što želiš?
Već si nas to pitala.
Mijenjati svijet.
Sjećaš se?
To je rekao tvoj brat.
- Što ti želiš? - I ja to želim.
Misliš da ne mogu govoriti za sebe?
Mislim da izgledaš kao kraljica bez krune.
Hajdemo ovako.
Da možeš biti bogata ili slavna, što…
Bogata.
Dobro. Bogata si.
Nikad više ne moraš raditi.
Što sad?
Što ćeš učiniti sa životom?
Još samo malo.
Ostalo je manje od 20 sekundi.
Ne bih dala da muškarci imaju moć nada mnom.
- I otkrila bih kako živjeti zauvijek. - Deset, devet, osam, sedam.
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan!
Sretna nova godina!
Živjela, Cleopatra.
Uvijek si znao sa ženama.
Tijekom godina.
No doimao si se sretno oženjenim na početku.
I bio sam.
Što je pošlo po zlu?
Više nije važno.
Tad je sve počelo?
Na dočeku 1980. godine? Nisi s Annabel Lee,
već se ljubiš s nekom drugom ženom u baru.
- Morao sam. - Zašto?
Doći ćemo do toga.
Što ste učinili, Roderick?
Ti i Madeline.
Rekao si da je ovo priznanje.
Priznaj.
U smrti okolo tebe
I njihov hir sjenkom ovit će tebe Sačuvaj mir
Noć, mada jasna, nosi bol
A zvijezde neće gledati dolje Na svojim carskim nebeskim vrsima
Svjetlošću nalik Nadi danoj smrtnima
Al' crveni krug, bez odsjaja
- Izgledat će usred tvoga očaja… - Tko je to?
- Kao groznica praćena tjeskobom… - Majke.
Perryjeva, Leova, Camilleina.
Koja se zauvijek vezala tek s tobom
To su misli koje ne možeš prekinuti
To su priviđenja koja neće minuti
Iz tvog duha neće nikad više
Otići, kao ni s trave kapi kiše
Samo reci: „Ovo je vrlo teško razdoblje za mene,
molim vas, poštujte moju privatnost.”
Vrlo teško razdoblje za mene, molim vas, poštujte moju privatnost.
Tako je.
Juno.
- Jesi li dobro? - Da.
Primi me za ruku.
- Juno, držiš ga sa strane? - Dobro sam.
Gledaj dolje, kimaj i tužno se smješkaj, ne razgovaramo ni sa kim.
Uspjela si.
Otkupila si cijeli bar.
Želiš li piće?
Nema konobara?
Nema konobara, jebote, ovo je privatni razgovor.
Pratnja sjedi ondje.
Oni ne piju, na dužnosti su.
Ovo je Tony.
Tony, ovo su preostali.
Pitao sam Tonyja mora li me pratiti posvuda, pa i u zahod.
Nije baš druželjubiv.
Mene je moj pratio.
Barem do vrata.
Ne znam je li trebao, ali jest, zločesti dečko!
Ovo je suludo.
Od čega nas točno štite?
Leo je skočio. Julius je sve vidio.
Bio je jebeno urokan, nema korporativnih ubojica.
Tata pretjeruje?
Nije ovo zbog tate.
Ovo je zbog tete Mad.
Zbilja?
Zbilja.
Sporazumi o tajnosti moraju biti neprobojni
ako mi ovaj misli biti pred vratima.
Jasno.
Jasno, prostitutke.
Jedini žedni krvi Ushera sami su Usheri.
Zato sam se htjela sastati. Ostalo nas je samo troje.
Polovica.
I znam da se nismo uvijek slagali,
no sad se moramo držati zajedno, ne?
Možda ima pravo.
Sjećate se njihovog dolaska?
Dolaska malenih.
Sjećam se tvog dolaska.
Bože, koliko su nas živcirali.
Promatrali smo kako pokušavaju ispuniti tu prazninu.
Drogom, slavom, trošenjem.
Sve je tako jebeno tužno, čovječe.
I ti imaš istu prazninu, Vic.
Ne znam vidiš li je, ali je imaš.
Camille ju je punila informacijama,
Perry ju je punio… Bilo čime, zapravo.
Leo je očinsku prazninu punio ljubavlju obožavatelja.
Očinska praznina.
Otišao bi po jebenu poštu
i pao na pratiteljicu s Instagrama.
Očinska praznina.
Vas dvoje niste imali te brige.
Originalna djeca odrasla u kući s tatom.
Nije istina.
- Nije istina. - Ma, kme-kme.
Moja je majka bila medicinska sestra.
Samohrana.
Ne želim slušati koliko je bilo teško dijeliti kuću
s legendarnom Annabel Lee.
Jedinom koju se sjetio oženiti.
Barem prije Juno.
Ne. Ne spominji mi tu narkomanku.
Žao nam je što je tata kakav jest.
Skočio je s naše majke u more raznih mufova
i otada upoznajemo plodove tog poteza.
Tragično je, no ne bih se čudila
da ih sve zamijeni nova trojka.
Eto, rekla sam to.
Tata ostavlja vrata otvorenima
za svu svoju kopilad diljem svijeta.
Činjenica da su vrata otvorena
ne garantira ti mjesto za stolom.
Ma dajte, baci nam hranu i gleda kako se tučemo za nju.
Znate to. Posebice mi.
Čini se da tebi dobro ide.
Tata obožava tvoje steznike za srce.
Iz nekog razloga.
Zaista, Tamerlane?
Kako ti ide s pretplatama na homeo-hipsterske kutije?
Javi mi kad Gwyneth pošalje svoj pravni tim i uništi te.
Ja, recimo, jedva čekam čuti
što misli o svojoj jeftinoj dvojnici.
Nije li Camilleino lice oderao jedan od tvojih letećih majmuna?
Čimpanza. Pardon, niste završili osnovnu školu?
Koliko je to jebeno teško?
Pa, ovo je bilo zabavno.
Zanima me kakvo je posušeno, gnjilo truplo
Camille pronašla kod tebe prije smrti.
Ulovila si me.
Ubijam Ushere jednog po jednog.
Pogodi tko je sljedeći.
Oki-doki.
Mislio sam da ćemo nazdraviti mrtvoj braći i sestri.
Odjebi, Froderick.
Froderick i Maderlane.
Vas ste dvoje isti kao tata i Mad.
Držite se za ruke jedno uz drugo, stvarate zid
koji bih ja trebala probijati, a zašto?
Da biste me srušili?
Pa, znate što?
Ne moram se probijati.
Jer ću prijeći preko.
Odjebi, očalko!
Ne zanima me što Pym kaže, ona je bila doušnica.
Misliš li da je 50 milijuna još u igri?
Vjerojatno ne.
S obzirom na sve umrle i to.
Jesam li ti ja kći?
Dva treptaja. Rekla je „da”.
Izvrsno, slatkice.
Oprostite, možete li ponoviti?
Razina kisika u krvi mnogo je bolja…
Zovem li se Lenore?
Zbog oštećenja desnog plućnog krila i dalje treba kisik.
Nedostajem li ti?
Sve su to dobre vijesti.
Uz opekline trećeg stupnja na tolikoj površini…
Kuglam li bolje od tate?
Organi funkcioniraju bolje no očekivano.
Jesam li sljedeća RBG?
Nije kristalna kugla, dušo. Odvest ću je kući.
Mislim da joj ne smeta. Morrie je uzbuđena zbog razgovora.
Ne, mislim na Morrie.
Vrijeme je da je odvedemo.
Još je dug put pred nama.
Još nekoliko tjedana do transplantacije kože.
Imamo sve što trebamo kod kuće.
Radim na tome već neko vrijeme
i spreman sam dovesti je kući.
Većina pacijenata u njenom stanju
ostaje na intenzivnoj njezi 40 do 80 dana.
Većina pacijenata u njenom stanju nema njezin status.
Uredit ću joj sobu.
- Posramit će vaše najbolje. - Tata.
To je istina.
Iznimno je osjetljiva.
Nema nikakvu fizičku zaštitu od…
Ima čitav arsenal obitelji Usher.
Nijedan vaš pacijent nije imao bolju zaštitu.
Mislite li da sam civil? Ja nisam civil, jebote.
Mislite da ne znam što govorim?
Ne, naravno da ne.
Ako poslušate i ne raspizdite me,
možda vas zaposlim.
Morrie, dušo.
Dušo, prebrodit ćemo ovo. Možemo mi to.
Želiš li doći kući?
Ti se jebeno šališ?
Sad ćeš odustati? Na dan kad sam pokopala tri…
Oprosti što nisam znala za jebenu operaciju do večeras!
Morala sam u uredu saznati da si mi zakazala operaciju.
- Doslovno idući tjedan. - Jebote, mislila sam da ćeš biti sretna.
Tko je kandidat?
Trebale bismo biti partnerice, ja nisam odobrila kandidata.
Jedna od tvojih. Idem po dosje.
Nije važno, jer nismo spremne, Victorine!
Sjećaš li se ovoga?
Da.
Što je to?
Reci.
Naš prototip.
Ne, dušo, to je naš početak.
Naš prvi pokušaj radi, Al.
Znam da radi. Nije u tome stvar.
Znaš li što je to još?
Dvjesto milijuna dolara Rodericka Ushera,
a iz nekog razloga, kojeg god razloga,
to mu smjesta treba.
Stoga, ako on tako kaže,
počinjemo s ispitivanjem na ljudima, dušo.
Nema šanse da si dobila odobrenje za ovo.
O, ne.
- Ne. - Dobro, Al.
Ne, Vic. Ne, nisi. Što si učinila?
- Dušo, nije tako. - Nisi.
Reci da moj potpis nije na lažiranim podacima.
Slušaj, izvješća su dobra.
- Reci mi smjesta… - To je…
Reci da moj potpis nije na lažiranim izvješćima, Victorine!
Al, jebote… Ne budi jebeno dijete!
Kako radi ova industrija?
Ona je… Puna je…
Dovoljno je teško samo po sebi, a ženama…
Trebala bi znati da je ženama još neizmjerno teže.
Da se nisi usudila.
Nisi se bunila kad je taj novac,
moj novac,
novac Ushera, novac Fortunata dospio u tvoju kliniku.
I na tvoj bankovni račun.
Mislim da sam gotova.
Kako to misliš „gotova”?
Imaš pravo. Predaleko je otišlo.
Čekaj, gotova… Gotova s nama?
Nećeš ništa reći o sporazumu, Al?
Ne pokriva pravne slučajeve, pa…
Naravno da jebeno pokriva.
To je Pymov specijal.
A ti si ga potpisala. Kažem ti…
Molim te…
Dušo, preklinjem te, molim te.
Ne čini to.
Jer će te oni
rastrgati na komadiće.
A nakon što pobijede, a pobijedit će…
Al, oni će pobijediti. U redu? Molim te.
Dušo, molim te, nemoj.
Nisi kakvom sam te smatrala.
Što ćeš učiniti, Al?
Zbogom, Vic.
Čekaj.
Nećeš nikome reći!
Naravno da ću reći.
Boli me briga hoćete li me tužiti ili me jebeno raskomadati.
Vi Usheri…
Nisam to htjela misliti, ali
svi ste jebena čudovišta.
Hej, opet ja.
Čuj, samo…
Gle, oprosti.
Molim te, nazovi me.
Možemo sve to riješiti.
Samo… Ovo je… Ovo je moja treća poruka.
Ne budi takva, molim te.
Nisi valjda počela pušiti?
Ne.
Samo cvrči. Čudno je. Oprosti.
Kako si prošla pored Kevina Costnera?
To je za vašu zaštitu, da svi budete na sigurnom.
I dobro jutro, kako si?
Što želiš?
Samo obilazim. Posjećujem svoje pačiće.
Provjeravam ima li kakvih čudnih zbivanja.
Oprosti. Čuješ li to?
Slušaj.
Čujem divnu glasinu
da počinjete s ispitivanjem na ljudima.
- Radimo na tome. - Kada?
Mogu li pitati zašto te odjednom zanima HeroVesta?
Počela me zanimati.
Tebe i tatu.
Baš sam sretnica.
Važno je.
Možda najvažnija stvar trenutno.
Moramo sve čim više ubrzati.
Tako da bismo mogli provesti studiju
na kandidatu koji će te iznenaditi.
Kandidatu kojeg ne možemo riskirati. Razumiješ li?
Dosađujem li ti?
Ne. Ne, naravno.
Gle, cijenim tvoje naglo i nimalo sumnjivo zanimanje
za HeroVestu, no nemaš li važnijeg posla?
Na primjer?
Bez puno okolišanja, nije li suđenje još u tijeku?
Ne zadugo.
Pretpostavljam.
Mislim da shvaćam odakle potječe.
„Kosac Pym”.
Da nam je bar šahovska ploča i plaža.
Volim Bergmana.
Mogu li te nešto otvoreno pitati, Arthure?
Da, Auguste.
Pametan si čovjek.
Mogao bi biti bilo gdje, činiti bilo što.
Znaš kakvi su, pa zašto ovo činiš?
Ne bih bio tu gdje jesam da nije bilo Rodericka Ushera.
Ne bi ni ti, usput.
Isprike na čekanju, gospodo.
Sastajemo se na mojoj pauzi za ručak zbog nedavnih tragedija
koje je obrana pretrpjela
i zbog odgode koju je zatražio g. Pym.
Zašto?
Nitko od preminulih nije bio optužen.
Gospodin Dupin na početku je nagovijestio
da postoji doušnik blizak obitelji
i vjerujemo da je obitelj od tog trenutka pod napadom.
Rekli su mi da su smrti bile nesretni slučajevi.
I dalje istražujemo, časni sude,
no u ovom je slučaju zajamčena i nužna odgoda.
Nisam mislio da će obrana igrati na oportunizam,
no nisam iznenađen.
- Što to on želi reći? - Tri trupla u tjedan dana, g. Dupine.
Dok ne otkrijemo zašto se to zbiva
i kakve veze ima s doušnikom g. Dupina…
Tko kaže da ima veze?
Kako znamo da nema? Ne želiš ih otkriti.
Radi njihove sigurnosti.
Odgoda nije kraj svijeta, g. Dupine.
Ali, časni sude, ovo su pizdarije.
Ova je obitelj uspješno izbjegavala sudske progone
bez obzira na hrpe dokaza protiv njih,
bez obzira na svjedoke,
bez obzira na broj trupala koja se gomilaju, uvijek se izvuku.
Gotovo nadnaravno, časni sude.
A vi ćete im to opet dopustiti.
Pretpostavit ću
da ne impliciraš što impliciraš.
- Ništa ne impliciram, časni sude. - Časni sude, mogu li?
Možda ipak možemo izbjeći odgodu.
Gospodin Dupin može nam pomoći počistiti ovaj nered
ako naprosto imenuje svog doušnika
i dopusti da istraga nastavi svojim tokom.
Tko je to bio, usput?
Mislim, sve je postalo tako…
Znaš kako je postalo.
Valjda smo zaboravili u kaosu,
ali sada sigurno više nije važno, Auggie.
Samo sam znatiželjan.
Tko je to bio?
Tko ti je bio doušnik?
Ma daj. Shvaćam zašto nisi odgovorio tada,
ali sada je sve gotovo, Auggie.
Nije postojao doušnik.
Zadivljen sam, Auggie.
- Nisam mislio da si sposoban za to. - Ma daj.
Vaša obrana ne mari za etiku,
a ja moram igrati po pravilima.
Mene još pomnije provjeravaju
jer ste vi toliko beskrupulozni, pa eto,
jednom sam odigrao tvoju igru.
Opusti se, Auggie. Doista.
Dobar potez. Bilo bi zabavno.
Žao mi je što nismo odigrali do kraja.
Gledati kako gaziš po svojim načelima vrijedilo bi svakog novčića.
- Jebi se. - Odjebi, priljepče naporni.
Uspjeli smo te povući k nama u blato.
Nisam trebao usmjeriti pažnju na djecu.
Ali, Roderick, da sam znao da će početi umirati…
Pazi.
Ne, igrajmo se u blatu. Imaš pravo.
Upro sam prstom u djecu i htio sam vas uznemiriti.
Pritisnuti slabe točke. Okrenuti vas jedne protiv drugih.
Požderali biste jedni druge,
ali barem bih napokon okrhnuo utvrdu.
Vi biste je srušili iznutra.
Ali Roderick, nisam ni na tren pomišljao
da će djeca početi umirati.
Mislio sam da ćeš ih malo mučiti.
Ali ni na kraju pameti nije mi bilo da bi itko od njih mogao umrijeti.
Zbilja si zabrljao ovoga puta.
Da nije bilo tebe, svi bi još bili živi.
Auggie, dopusti da ti skinem taj teret.
Nitko nije umro zbog tvoje laži.
Nemoj nositi taj križ.
To nije imalo veze jedno s drugim.
Jednostavno…
Pusti to.
Mozak pun krivnje
pun je škorpiona.
Nikome ne bih poželio njihov ubod.
Ne troši vrijeme na krivnju i sram.
Je li njihova alkemija surovo breme?
I sve će promijeniti.
Moći ćete pratiti broj prepisanih lijekova.
Znati koji lijekovi ne uspijevaju.
Prilagoditi prodaju, uništiti konkurenciju.
Da, ali ne volim baš računala.
- Zauzmu pola zgrade i… - Bit će samo sve manja.
Puno manja, i to brzo.
A ionako se širite, zar ne?
- Roddie mi kaže da gradite novi kampus? - Tako je.
Pa, znaš…
Zanima me.
Veoma napredno razmišljate.
Neće mnogi muškarci slušati kako pola sata pričam o tehnologiji.
Sumnjam.
Dobro, možda ne baš na radiju.
Rado ću odgovoriti na pitanja ako ih imate.
Kakvu kavu voliš?
Kakvu kavu voliš piti ujutro?
To mi je trenutno glavno pitanje.
Onu koju pijem sama.
Dakle, to računalo,
ta tvrtka koju predstavljaš…
- To je tvoja tvrtka? - Da.
Zašto bi žena htjela voditi tvrtku?
Zašto bi muškarac?
Da, shvaćam, ali zašto sama?
Više bi postigla sjedeći za stolom pred mojim uredom
u jednom danu no što možeš sama.
Tajnice ne izrađuju algoritme za povećanje prodaje…
Misliš li da si prva koja mi prodaje računalne infrastrukture?
Imaš pravo, širimo se i ionako to sve kupujemo.
Ne shvaćam čemu takav ton.
Pogodi, draga, pametna si djevojka.
Pametne su djevojke seksi samo ako te žele poševiti.
Inače su konkurencija. I što onda činite?
Spustite ih na zemlju.
Dakle, sestra Rodericka Ushera.
Vidiš, vodio sam zanimljiv razgovor
s Roderickom Usherom prije koji dan i evo mu sestre u mom uredu.
Prodaje mi računalni projekt koji će zahtijevati… Što?
Da digitaliziram spise, je li?
„Zašto mi ne biste dali osjetljive poslovne dokumente
o kojima je moj brat baš pričao
da ih prebacim iz podruma u računalo?”
A čak i ako je ovo posve bezazleno, jednostavno ne znam što da učinim.
Pa ste me odlučili posramiti?
Ne. Ne želim te posramiti.
Ne moram.
Shvaćaš da cijela tvrtka zna za vas, zar ne?
Da, vi ste najdraži trač ovdje već desetljećima.
Vas ste dvoje uredska bajka.
Longfellow je napumpao tajnicu. Kakav skandal.
Bio sam tu, znaš?
Radio sam za vašeg oca.
Poznavao vašu majku.
Bila je izvrsna tajnica. Pružala potpunu uslugu.
Dok je imala zdrav mozak.
Dok nije ubila diva.
Dok nije ubila velikog čovjeka.
Mora da vam je bilo teško odrastati.
Ne znam zašto vas nije priznao za nasljednike.
To bi sve promijenilo.
Svi su ionako znali za vas,
ali evo vas oboje u poštanskoj službi.
Dobacujete ideje s margina.
Ne moram te posramiti, niti to želim, dobro ti ide samoj.
Ali znam da nisi ti kriva.
Za mene je dobro završilo kad je stari preminuo.
Tako to ide u ovom poslu.
Stolice se isprazne. Tužno je to. No ne ostanu dugo prazne.
I zahvalan sam na tome.
Nemoj me krivo shvatiti, Madeline, ja vas podržavam.
Tebe i Rodericka.
Pomažem. Pitaj ga.
Pomažem mu napredovati.
Mogu učiniti isto i za tebe.
Samo mora imati smisla.
Zato nemoj… I ovo je važno…
Ne zajebavaj me, Madeline.
Ni ti ni on. Ne zajebavajte me.
Pojebi me, to je u redu. Brzo ćeš napredovati.
Muškarci napreduju kroz rovove,
ali žene to mogu na leđima.
Ili na koljenima.
Svijet nije pošten, ali funkcionira, stoga me pojebi kad god želiš.
Ali nemoj me zajebavati, Madeline Usher. Razumiješ li?
Razumijem.
To je odvratno.
To su muškarci.
Ne razumijem zašto si uopće otišla onamo.
Pogledati ga u oči.
Sad znam s čim imamo posla i nije strašno.
Testosteron, arogancija, aftershave.
Odahnula sam.
Čovječe, zamisli da je pametan.
Ne moraš biti pametan da bi bio opasan.
Ne bojim se čegrtuša jer su pametne.
Pametan je on.
Ne podcjenjuj ga, on podcjenjuje tebe.
Nemojte činiti istu pogrešku. Mene stalno podcjenjuju.
Kamo god odem.
To me znalo zbilja ljutiti.
No sad shvaćam.
To je prilika.
Podcjenjuje te. To nam je dar.
Nedostatak mašte.
Da vas se boji, sve bi zatvorio,
zbio bi redove, zaključao vrata, naoštrio sjekire.
Ali nema baš neko mišljenje o vama, nijednom od vas.
A to je odlično za nas.
Slažem se.
Shvatio je, Roddie.
Naučili smo dvije stvari.
Kao prvo, ne zabrinjavaš ga previše, to je sjajno.
Kao drugo, ti zapisi još postoje.
Tiskani primjeri.
U podrumu.
Najbolje bi bilo uništiti ih tijekom radova.
Mogu se izgubiti u selidbi na novi kampus,
tiho nestati prije digitalizacije.
To znači da nemamo mnogo vremena.
Ne sviđa mi se ovo. Žao mi je, ali ne sviđa mi se.
I imate pravo.
Opasno je.
Nakon sljedećeg koraka nema povratka.
Učinit ćemo to.
Što to gledamo?
I ova.
Ova je s Leovog mobitela.
Pojačaj osiguranje.
Ne budi smiješna. Leo je skočio s balkona, Julius je sve vidio.
Cami je bila sama u prostoriji.
Nitko nije mogao to sve učiniti.
Znam to lice.
Morala sam zbilja prokopati i mislila sam da sam luda,
no više sam puta prevrtjela film i nema poricanja.
Znam to lice. I ti je znaš.
Nova godina 1980.
Ona Nova godina.
Nemoj mi reći da se ne sjećaš.
- Arthure, ostavi nas. - Ne, neka ostane.
Oprosti, no spomenula si Novu godinu pred drugom osobom.
Nemamo mnogo pravila, no to je tvoje.
Dakle, sjećaš se?
- Naravno. - Sjećaš se tog bara?
Sjećam se nekog bara.
Ti tvrdoglavi čovječe.
Sjećam se da smo bili pijani, možda i malo napušeni,
ali svakako jebeno rastreseni te noći.
A oboje smo se zakleli da ne spominjemo tu noć,
stoga ne znam o čemu govoriš.
No otplesat ću taj ples s tobom, Mads.
Tvrdiš da zamišljena konobarica
koju si izmislila prije 40 godina
nije ostarjela ni dana i da…
Možda želim reći: „Joj, Roderick, jesi li možda,
ne znam, poševio tu lijepu konobaricu prije svih tih godina?”
„Sad imaš novu nasljednicu
i ova je možda psihopatkinja.”
Reci mi sve.
Ova žena neopisivo nalikuje jednoj konobarici koju smo upoznali 1980.
I to niže niz ulicu, zapravo.
Bara odavno nema.
Provjerila sam već, ali znam da imam pravo.
A budući da moj brat ševi sve što hoda,
nova kopilad iskače kao novi pametni telefoni.
Ova je možda luda i želi biti prva u redu za nasljedstvo.
Pojačaj osiguranje, neka Pym radi što radi najbolje.
Krećem.
Pretpostavljam da imam ovlaštenje pregovarati s ovom osobom u vaše ime?
Ako ne prigovorite, pretpostavljam da imam ovlaštenje
pristupiti tim pregovorima uz neprijateljski stav.
Pošaljite mi lokaciju bara, odnosno bivšu lokaciju.
Ondje ću početi.
Vratit ću se s računom kad obavim transakciju.
Njezine oči, Arthure.
Račun.
Želim da to budu njezine oči.
Oba oka.
Izvađena.
Strpljivo.
Znam da se predomišljate, i to je posve normalno.
Ali ovo… Ovo bi moglo biti nešto najvažnije što ste ikada učinili.
Najvažnije što ćete ikada učiniti.
Iskreno, znate, ljubomorna sam na vas.
Nije da ne želim biti važna osoba.
Tko to ne bi želio?
Samo…
Biti prva.
To me plaši.
Sve se odvija tako brzo.
Mislim da bih se bolje osjećala ako bih porazgovarala s dr. Ruiz.
Pardon?
Što vam je važnije:
slava ili spašavanje života?
Uvijek ste sanjali o jednom.
O drugom baš i ne.
Je li ta jednadžba bila uravnotežena?
Za jednu znanstvenicu.
Oprostite?
Dr. Ruiz, ona bi me trebala operirati,
a nisam još razgovarala s njom.
Rado bih čula što će mi ona reći.
Ja… Ispričavam se. Samo…
Vi…
Čujete li vi to?
Čujem li što?
Dr. Ruiz, da, naravno… Ona će vas operirati.
Zaista?
Da.
Znate li za pojam „instrumentalno uvjetovanje”?
To konjima može dati do znanja
da je jahač nervozan ili oklijeva.
Primijete čudno ponašanje.
Nije to baš strah.
No životinje ubrzo nauče izbjegavati tu osobu.
To si ti. Ukratko.
Izgubila si doticaj s ljudskošću do te mjere
da ne možeš ni slušati ništa osim vlastite glave.
Zbilja to ne čujete?
Neka me dr. Ruiz nazove.
Ako ona kaže da bih trebala, učinit ću to.
Bez ikakvih pitanja.
Sranje.
O, sranje.
Dobili ste Alessandru Ruiz. Ostavite poruku.
Opet ja.
Slušaj, moraš me povratno nazvati.
Gubim se.
Čim zazvoni telefon, mislim da si ti,
a kad nisi, postanem…
Molim te, Ali.
Molim te.
Spremna je proći ispitivanje s tobom.
Sve ovisi o tebi.
Volim…
Dat ću ti što god želiš.
Samo reci što.
Mogla si uštedjeti malo prostora i kupiti buket.
Znam, znam.
Znam, bolje je za okoliš.
Gledati kako biljka raste bolja je terapija od buketa.
Tko želi gledati kako im najdraži cvijet polako umire?
Za sad izgleda dobro. Brzo si je završio.
I bolje da je dobro za tu cijenu.
Hoće li biti novinara?
Kad dođe kući?
Vjerojatno.
Mrzim to.
Porazgovaraj s Pymom.
Reći će ti što smiješ i ne smiješ reći.
To je baš odvratno.
Dođi ovamo.
Shvaćaš tko smo mi u svijetu, zar ne?
Dio smo kraljevstva. Mi smo kao plemstvo.
Ljudi se toga boje. Zavidni su.
Žele to uništiti. Žele uništiti nas.
Jesi li znala da sam dobio
jedanaest prijetnji smrću otkako sam navršio 30? Ne Fortunato. Ja.
Jednom mi je netko poslao metak s mojim imenom urezanim u čahuru.
Ti se za to ne moraš brinuti. Ne još.
Ali hoćeš.
Uskoro.
Da samo vidiš dokumentaciju o svim sranjima
od kojih je Pym štitio ovu obitelj tijekom godina…
Deblja je od telefonskog imenika.
To taj čovjek čini za nas.
Stoga, ako ti kaže da nešto trebaš reći, reci to.
Ako ti kaže da o nečemu šutiš, šuti.
Jer on štiti i tebe.
Dobro.
Žao mi je.
Bravo, curo.
Moraš biti pametna.
Moraš shvatiti da ne možeš vjerovati ljudima.
Ni sebi. Nikome.
Dovraga… uzmi vlastitu majku za primjer.
Tvoju majku, koja nas je pogledala u oči
i rekla da izlazi s prijateljicama te noći. I lagala.
Tvoja je majka lagala.
Drago mi je što mama dolazi kući.
Da se oporavi.
Da se svi oporavimo.
Da.
Još malo pa je imamo.
Bože.
Mora da se jebeno šališ.
Gospođo?
S kim razgovaraš?
Oprostite?
Doveo si nekoga na spoj? Tiše malo, pokušavam raditi.
Gospođo, nisam ni sa kim razgovarao.
Isuse, Tam, jesi li upravo zaspala u pola rečenice?
Ne!
Ali… Ponovi što si rekao.
Samo sam predložio koji tjedan.
Malu odgodu.
Posljednji put ponavljam, nećemo odgađati.
Nakon svih ovih zbivanja trebaš odmor.
Slušaj me, Bille, jer zaista ne želim sve ponavljati.
Ovo nam neće narušiti imidž.
Objavit ćemo koji tweet kako nam „ostaju u sjećanju”.
Ne možeš ni sjediti uspravno od umora.
Nisi spavala već…
Jebeno dugo, Tammy. Dugo kao u filmovima strave.
Pa, Billy moj,
zato si ti pred kamerama, a ne ja, zar ne?
Odobravaš stvari kojih se niti ne sjećaš.
- Svi direktori to rade. - I suđenje je odgođeno.
Suđenje! Ako se svi ovi događaji
čine nepremostivima čak i vladi SAD-a,
možda možeš slijediti njihov primjer.
Ni u ludilu. Rado bih bila uspješna.
Dobro, onda učini to za mene, molim te. Kao uslugu.
Rekao si da to učinim za tebe?
Za tebe?
Oprosti, Bille, kime ti sebe smatraš u svemu ovome?
Tvoj je jedini zadatak smiješiti se, vježbati
i povesti tu jebenu vojsku fitness-frikova.
Ti si maskota, nisi glasnik, stoga se smješkaj i začepi gubicu.
Dobro.
S čisto poslovnog stajališta,
ne možeš prodavati zdravlje ako ne izgledaš zdravo.
Ako mi još jednom kažeš kako da vodim svoj posao…
- Naš posao. Naš. - Slatko.
Ručno sam odabrala svaki najmanji detalj ove tvrtke.
Svaki najmanji detalj uključujući i tebe.
- BILLT. - Samo malo.
Recimo to napokon.
Odabrala sam te. Izabrala. Vrbovala.
Dušo, upoznali smo se na VidConu.
Misliš da je to bila slučajnost? Imala sam popis.
Mislim da još uvijek imam tablicu.
Birala sam između tebe i Yogija Yohanna.
Samo me želiš povrijediti.
Ne, to je istina.
Bolje si se uklapao u brand od Yogija. I bio si toliko zagrižen.
I dobro je funkcioniralo dok mi lizanje nije dosadilo.
Ali nemoj zaboraviti da te mogu lako zamijeniti.
Samo ću pronaći drugog fitness-gurua s dobrom guzom i zvučnim sloganom.
Ne postoji Goldbug bez mene, Tammy.
To nije životni brand bez mene.
Ja doprinosim.
Bez mene je to samo kutija jeftine kozmetike.
- Jebemti, prestani! Dosta! - Koji…
Nemoj mi tu glumiti da si povrijeđen, seronjo.
Misliš da ne znam?
Ševiš tu kurvu iza mojih leđa.
- O čemu ti to pričaš, jebote? - Misliš da sam glupa?
Vidjela sam je na četiri izravna prijenosa.
Tjelohranitelj vas je vidio kako šetate u parku danas popodne!
To si bila ti, luđakinjo! Šetao sam s tobom!
Jebeš neku kurvu!
Neku jeftinu kopiju mene!
To je patetično, i zato mi oprosti što sam napokon iskrena,
ali ti si proizvod!
Ti si jebena maskota.
I ne zaboravi, ja posjedujem ime BILLT,
stoga si ti imovina.
I zaboli me koga ćeš pojebati, koliko god glupo zvučalo,
ali ako zajebeš ovaj projekt, jebeno ću te sravniti sa zemljom!
Gubiš se, dušo.
Te djevojke, te proklete kurve, sve to je bila tvoja ideja!
I uvijek sam to mrzio! Mrzio sam to!
Svaku minutu!
Jesi li završio?
Ako odem, ne vraćam se.
Jebeno.
Sigurno uživaš u ovome.
U ovim nemogućim sranjima.
Nisam je ni taknuo.
Barem ne više no Mads. Kako god…
Istina.
Ionako je nemoguća. Nije li?
I ti odjebi.
Možda je ona samo poremećeno kopile. Možda sve to nije ništa.
Možda gubim razum.
Liječnik kaže da mu ne vjerujem.
Demencija je opaka kučka.
A možda znam što se događa.
Koliko god ludo bilo.
Ako su sva ta luda sranja istinita, možda znam kako ih zaustaviti.
Izazivaš li me?
Popij pet odjednom.
Zaspi na stolici.
Nećeš ništa osjetiti.
Samo ćeš odlutati…
nekamo.
Naravno, to ti nije baš najbolja reklama.
Ovaj je kopeš bio u nečijoj utrobi 2000 godina pr. Kr.
Možeš umrijeti kao drevni egipatski ratnik.
Pad sa 70. kata traje deset sekundi. To prođe za čas.
Nećeš ni osjetiti. Ti jebeni… Možeš izdržati deset sekundi.
Vjetar u kosi.
Kakav pogled.
Nije bilo tako teško.
Prokleta kukavico.
U deset sekundi sve bi ih spasio.
Tata.
Možeš li stišati?
Što… Što radiš ovdje?
Pa, samo sam… Ja…
Mislim da moramo porazgovarati.
Da, može.
Nadam se da ne smetam.
Ne, samo radim punom parom, znaš.
Znam, uzbuđen sam.
Gle, ne idu mi predgovori.
Čitav sam život prelazio na stvar,
pa ću prijeći na stvar.
Žao mi je.
Ti i tvoja braća i tvoje sestre,
uvijek sam vas smatrao čoporom lavova.
Mlada se lavica mora hrvati…
Mora se hrvati s braćom i sestrama prije odlaska u lov, zar ne?
Mora naučiti koristiti kandže
i zube i snagu
prije no što može zaklati vodenog bivola.
Ja…
Želim se ispričati.
Jer sam vas okrenuo jedne protiv drugih.
Ja… Htio sam vas ojačati.
I imao sam…
Imao sam krivo.
I…
Tvoj rad…
Pa, ni ne znaš koliko trebam tvoj rad.
Nisam jak.
Ja…
Nisam hrabar.
A tvoj rad…
Pa, može mi biti od velikog značaja
i zato te podržavam svime… Svime što imam.
Možda je čak pitanje…
Oprosti, možeš li ugasiti glazbu?
Pokušavam… Pokušavam razgovarati s tobom.
Pa, ne, radije ne bih.
Jer, znaš, postoji…
Postoji problem.
Jer ako je ugasim…
Gle, pokazat ću ti, možda mi… Možda mi možeš pomoći.
Vidiš?
Tako je…
Tako je glasno.
Mislim… Čuješ li ti to?
Jer mi ljudi govore da ne čuju.
Da, čujem.
Zar ne?
Ti… Što si govorio? O mom radu?
Što je to?
Tvoja mi podrška zbilja mnogo znači.
I mislim…
Mislim da radi…
Pa, da, radi.
Zaista radi.
- Nećeš nikome reći! - Naravno da hoću.
Boli me briga hoćete li me tužiti ili me jebeno raskomadati.
Vi Usheri…
Jebote.
Nisam to htjela misliti, ali
svi ste jebena čudovišta.
O, Bože.
O, Bože!
Oprosti. Oprosti, ja…
Ja… Samo sam htjela pogoditi vrata.
Samo sam te htjela zaustaviti.
Gle, dušo, dobro je, čekaj. Dobro je, samo se drži.
Dobro.
Sve u redu, gđice Usher?
- Odjebi! - Sve u redu?
Čuo sam buku.
Htio sam provjeriti…
Nikad prije nisi čuo kako zvuči žena kad je ližeš?
Odjebi, pervertite, ili ću ti pronaći zamjenu.
Ovo je bio nesretni slučaj.
Ovo je bio nesretni slučaj, čuješ li me?
Mislim, ti… Rekla si da ćeš reći, Al.
Nisi to mislila, zar ne?
Vjeruješ mi, zar ne? Da. Da, vjeruješ mi.
Ne.
Ne, ne. Ali.
Povlačim to.
Zaboravila sam.
Kakav je to jebeni zvuk?
I taj smrad?
Tata!
Da?
Sad se sjećam!
Tu si!
Zvala sam te i zvala…
Ne pričaj tako sa mnom.
Oprosti, tata, ona…
Nije baš timska igračica, ali kao što vidiš, to radi.
Ti…
Dobit ćeš sredstva.
Izađimo odavde i počnimo s papirologijom.
Ne.
Ne dok se ne ispriča.
Dok mi ne obeća da će biti timska igračica.
Ali ona je prilično mrtva.
Nije li?
Da, to sve objašnjava, zar ne?
Zato proizvodi taj zvuk.
Samo pumpa…
mrtvo beskorisno srce.
O, tata, tako mi je žao. Ja sam samo…
- Mogu to srediti. - Ne.
Mogu sve srediti.
Ne, ne…
Znaš, voljela bih da si skočio.
Onda možda ne bih morala učiniti ovo.
Ma koga lažem?
Naravno da bih.
Jer u radu je sve.
U uspjehu… Sve je u uspjehu.
- Ne. - A ako želimo uspjeti…
Samo trebamo bolje srce.
Ne!
Tatice?
PAD KUĆE USHER
NA TEMELJU DJELA EDGARA ALLANA POEA
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić