1
00:00:27,583 --> 00:00:29,750
Rossz irányba nézel, Gatsby.
2
00:00:29,833 --> 00:00:32,041
Daisy már nem a pórnéppel lóg.
3
00:00:32,708 --> 00:00:33,875
Jól is teszi.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,583
Kis korunkban az anyánk azt mondta,
a hollók a Sátán szolgái.
5
00:00:37,666 --> 00:00:38,875
Azért, mert Noé…
6
00:00:38,958 --> 00:00:41,666
Kihajította őket,
mégis túlélték az özönvizet.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Igen. Ezt már hallottam.
8
00:00:43,333 --> 00:00:46,166
De nem minden kultúrában
jelentenek rosszat.
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,666
Sokak szerint szerencsét hoznak.
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,250
Nem akarom tudni, mi vár rám.
11
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Miért?
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,791
Ez a vonal kettéválik.
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,833
Azt jelenti,
hogy az életed teljesen megváltozik.
14
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
Ma este.
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
Te jössz.
16
00:01:41,125 --> 00:01:43,125
Nincs kedvem táncolni.
17
00:01:43,208 --> 00:01:45,833
Nem a tánc a lényeg, hanem hogy lássanak.
18
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
Barátkozz!
19
00:01:47,333 --> 00:01:50,000
Éjfélkor csókold meg,
de legyen emlékezetes!
20
00:01:56,208 --> 00:01:59,708
Mr. Alex Parker igazgatósága alatt,
akié ez a csodás épület,
21
00:01:59,791 --> 00:02:01,416
az egykori Times Tower,
22
00:02:01,500 --> 00:02:06,583
ez az immár 75 éves újévi hagyomány…
23
00:02:08,875 --> 00:02:12,583
Hál' istennek,
hogy itt vagy neki, hogy mindent eldönts!
24
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
Ez meg hogy érted?
25
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Sehogy, csak egy bók.
26
00:02:16,625 --> 00:02:20,500
A szülinapunkon elfelejtene tortát enni,
ha én nem ennék belőle.
27
00:02:20,583 --> 00:02:23,083
A nők a fajunk természetes vezetői.
28
00:02:23,166 --> 00:02:24,625
Az ókori egyiptomiak tudták.
29
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
Mindjárt éjfél. Megvan már a fogadalmad?
30
00:02:30,833 --> 00:02:32,333
Már kérdezted.
31
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
A világmegváltás.
32
00:02:34,541 --> 00:02:35,416
Emlékszel?
33
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
A tesód válaszolt helyetted.
34
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- Te mit akarsz?
- Amit mondott.
35
00:02:39,791 --> 00:02:41,625
Szerinted nem mondanék mást?
36
00:02:41,708 --> 00:02:44,458
Olyan vagy,
mint egy királynő korona nélkül.
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,208
Na figyelj!
38
00:02:48,041 --> 00:02:50,000
Gazdag, vagy inkább híres lennél…
39
00:02:50,083 --> 00:02:51,208
Gazdag.
40
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
Oké. Gazdag vagy.
41
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
Nem kell többet dolgoznod.
42
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
És most?
43
00:02:57,416 --> 00:02:58,958
Mihez kezdesz az életeddel?
44
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
Közeledünk.
45
00:03:01,041 --> 00:03:02,625
Kevesebb mint 20 másodperc.
46
00:03:06,416 --> 00:03:08,875
Sosem hagynám, hogy egy férfi irányítson,
47
00:03:08,958 --> 00:03:13,041
- és kitalálnám, hogy éljek örökké.
- Tíz, kilenc, nyolc, hét,
48
00:03:13,125 --> 00:03:18,208
hat, öt, négy, három, kettő, egy!
49
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
Boldog új évet!
50
00:03:44,916 --> 00:03:47,958
Egészségedre, Kleopátra!
51
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
Mindig is tudott bánni a nőkkel.
52
00:03:57,750 --> 00:03:58,916
Az évek során.
53
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
De boldog házasnak tűnt,
mikor megismertem.
54
00:04:03,958 --> 00:04:04,791
Az voltam.
55
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Mi történt?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Már nem számít.
57
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Akkor kezdődött?
58
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
Nem otthon szilveszterezett
Annabel Leevel,
59
00:04:12,750 --> 00:04:15,916
hanem valaki mással
csókolózott egy kocsmában.
60
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
- Muszáj volt.
- Miért?
61
00:04:19,000 --> 00:04:19,875
Majd odaérek.
62
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
Mit tettek, Roderick?
63
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Madeline-nel.
64
00:04:28,666 --> 00:04:30,333
Azt mondta, ez a vallomása.
65
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Valljon!
66
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
Holtodban is körbezárnak…
67
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
És rád vetül akaratuk, mint súlyos árnyak
Légy nyugodt!
68
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Az éj, bár tiszta, rosszalló
69
00:04:51,708 --> 00:04:57,916
Nem néznek le az odafent trónoló
Csillagok a magas Mennyekből
70
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
Hogy reménnyel teljen a halandó fényüktől
71
00:05:04,083 --> 00:05:07,208
És sugarak nélkül vörös gömbjeik
72
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
- Fáradt lelkedet úgy érintik…
- Kik ők?
73
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
- …mint a tűz, mint egy láz…
- Az anyák.
74
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Perryé, Leóé, Camille-é.
75
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
Mely örökké téged ráz
76
00:05:19,333 --> 00:05:22,958
E gondolatokat ne űzd magadtól
77
00:05:23,791 --> 00:05:27,375
E látomások ne tűnjenek utadból
78
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Elhagyja mind szellemedet
79
00:05:32,291 --> 00:05:38,250
Nincs több, mint fűszálat a harmatcsepp
80
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Csak mondd, hogy:
„Ez egy nehéz időszak a számomra.
81
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
Kérem, hagyjanak most magamra!”
82
00:06:03,083 --> 00:06:07,000
Ez egy nehéz időszak a számomra.
Kérem, hagyjanak most magamra!
83
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
Rendben.
84
00:06:22,458 --> 00:06:23,291
Juno!
85
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
- Jól vagy?
- Igen.
86
00:06:49,000 --> 00:06:49,875
Fogd meg a karom!
87
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
- Juno, tartod? Jól van.
- Jól vagyok.
88
00:06:52,125 --> 00:06:56,250
Fejet le, csak bólogatunk,
szomorúan mosolygunk, és nem beszélünk.
89
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Megcsináltad.
90
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
Kivásároltad a helyet.
91
00:07:06,708 --> 00:07:07,583
Kérsz egy italt?
92
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
Nincs pultos?
93
00:07:10,083 --> 00:07:12,916
Nincs pultos, ez egy magánbeszélgetés.
94
00:07:13,583 --> 00:07:14,958
A párod leül a mieinkhez.
95
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
Ők szolgálatban vannak.
96
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
Ő Tony.
97
00:07:19,416 --> 00:07:20,833
Tony, ők a megmaradtak.
98
00:07:21,875 --> 00:07:25,291
Megkérdeztem Tonyt,
brunyálni is követnie kell-e minket.
99
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
Nem valami készséges.
100
00:07:26,916 --> 00:07:27,875
Az enyém követett.
101
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
Legalábbis az ajtóig.
102
00:07:29,708 --> 00:07:32,541
De nem tudom,
parancsba kapta-e a kis rosszcsont!
103
00:07:33,083 --> 00:07:34,333
Ez őrület!
104
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
És mitől is kellene megvédeniük?
105
00:07:36,833 --> 00:07:39,458
Leo kiugrott. Julius látta az egészet.
106
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Betépett, nem valami
céges bérgyilkossal bunyózott.
107
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
Vagyis apa túlreagálja?
108
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Ez nem apa ötlete.
109
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
Hanem Mad nénié.
110
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
Komolyan?
111
00:07:49,000 --> 00:07:50,208
Komolyan.
112
00:07:50,291 --> 00:07:52,750
Remélem, jól őrzik a titoktartásikat,
113
00:07:52,833 --> 00:07:54,875
ha a lakásom előtt fog dekkolni.
114
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Tényleg!
115
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
A prostik.
116
00:07:57,333 --> 00:08:00,666
Az egyetlenek,
akik Usher-vért akarnak, azok az Usherek.
117
00:08:02,208 --> 00:08:06,958
Ezért akartam találkozni.
Már csak hárman maradtunk.
118
00:08:07,041 --> 00:08:08,000
A csapat fele.
119
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
És tudom, hogy nem mindenben értünk egyet,
120
00:08:11,166 --> 00:08:13,291
de most össze kell tartanunk, nem?
121
00:08:14,500 --> 00:08:15,458
Igaza lehet.
122
00:08:16,791 --> 00:08:18,458
Emlékszel, mikor megjelentek?
123
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Mármint a kicsik.
124
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
Rád emlékszem.
125
00:08:22,541 --> 00:08:25,291
Mennyire bosszúsak voltunk!
126
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
És próbálták megtölteni az ürességet.
127
00:08:28,833 --> 00:08:31,958
Drogokkal, hírnévvel, költekezéssel.
128
00:08:32,041 --> 00:08:35,666
Az egész kibaszott szomorú.
129
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Ez benned is megvan, Vic.
130
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Nem tudom, feltűnt-e,
de benned is ott van.
131
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Camille információval töltötte meg,
132
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Perry mindennel megpróbálta, amivel lehet,
133
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
Leo pedig a rajongói szeretetével
tömte be az apulyukat.
134
00:08:48,250 --> 00:08:49,125
Apulyuk.
135
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Ha kiment a kurva postáért,
136
00:08:50,833 --> 00:08:52,708
egy követője seggében kötött ki.
137
00:08:52,791 --> 00:08:53,750
Apulyuk.
138
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
Nektek nem volt ilyen gondotok.
139
00:08:55,916 --> 00:08:59,625
Az igazi gyerekek
apával egy házban nőttek fel.
140
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
- Nem.
- Ez nem igaz.
141
00:09:01,041 --> 00:09:02,625
- Nem igaz.
- Jaj, brühühü.
142
00:09:03,291 --> 00:09:05,166
Az anyám ápoló volt.
143
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
Egyedülálló.
144
00:09:06,250 --> 00:09:09,333
Nem akarom azt hallgatni,
milyen szar volt egy házban
145
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
a legendás Annabel Leevel.
146
00:09:11,291 --> 00:09:13,208
Az egyetlennel, akit feleségül vett.
147
00:09:13,291 --> 00:09:15,583
Legalábbis Junóig.
148
00:09:16,833 --> 00:09:20,041
Nem! Ne beszélj nekem a függőről!
149
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
Nézd, sajnáljuk, hogy apa apa.
150
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
És hogy anya után
belevetette magát a puncitengerbe,
151
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
és azóta élvezzük ennek a gyümölcseit.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,750
Tragikus, ami történt, de lehet,
153
00:09:29,833 --> 00:09:32,125
hogy jönnek majd hárman a helyükre.
154
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Tessék, kimondtam.
155
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
Apa nyitva tartja az ajtót
minden fattyúnak,
156
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
akit a szabad világban nemzett.
157
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Attól, hogy nyitva van az ajtó,
158
00:09:41,666 --> 00:09:44,375
még nem ülhet bárki az asztalhoz.
159
00:09:45,333 --> 00:09:48,458
Elénk veti a kaját,
és nézi, ahogy küzdünk érte.
160
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Ti is tudjátok. Főleg mi tudjuk.
161
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Úgy tűnik, te jól boldogulsz.
162
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Ja, apa imádja a szívfacsarót.
163
00:09:55,250 --> 00:09:56,791
Valamiért.
164
00:09:56,875 --> 00:09:58,000
Tényleg, Tamerlane?
165
00:09:58,833 --> 00:10:02,125
Mi a helyzet a homeo-hipster követőiddel?
166
00:10:02,750 --> 00:10:06,208
Majd szólj,
amikor Gwyneth seggbe kúr az ügyvédjeivel!
167
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Alig várom már, hogy halljam,
168
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
mit gondol a brandje utánzójától.
169
00:10:11,041 --> 00:10:14,750
Camille arcát
nem az egyik szárnyas majmod tépte le?
170
00:10:14,833 --> 00:10:17,916
Csimpánz volt.
Mind megbuktatok másodikos bioszból?
171
00:10:18,000 --> 00:10:19,416
Ilyen nehéz megjegyezni?
172
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
Hát ez szuper volt!
173
00:10:21,541 --> 00:10:24,166
Érdekelne, hogy Camille
milyen nap érlelte,
174
00:10:24,250 --> 00:10:26,958
félig rothadt tetemet
talált a szekrényedben.
175
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
Jól van, lebuktam.
176
00:10:28,875 --> 00:10:31,000
Én gyilkolom az Ushereket egyesével.
177
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
Tippelj, ki jön!
178
00:10:32,833 --> 00:10:34,000
Oké-zsoké.
179
00:10:34,083 --> 00:10:37,666
Azt hittem,
a halott testvéreinkre fogunk inni.
180
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
Baszd meg, Froderick!
181
00:10:39,291 --> 00:10:41,500
Froderick és Maderlane.
182
00:10:41,583 --> 00:10:44,041
Olyanok vagytok, mint apa és Mads.
183
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
Összekulcsolt karral
álltok egymás mellett,
184
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
és várjátok, hogy áttörjek. Miért?
185
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Hogy ellökjetek?
186
00:10:50,291 --> 00:10:51,583
Tudjátok, mit?
187
00:10:51,666 --> 00:10:53,750
Nem kell áttörnöm.
188
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
Átmászom felettetek.
189
00:10:58,166 --> 00:10:59,750
Ó, kopjon le, Ray-Ban!
190
00:11:01,500 --> 00:11:05,208
Nem érdekel,
mit mond Pym, ő az. Ő a besúgó.
191
00:11:05,291 --> 00:11:07,625
Szerinted áll még az 50 misis ajánlat?
192
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
Nem hiszem.
193
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
Ahhoz túl sok a halott.
194
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
A lányod vagyok?
195
00:11:22,416 --> 00:11:24,125
Két pislogás. Igent mondott.
196
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
Ez szuper, tökmag!
197
00:11:25,500 --> 00:11:27,708
Bocsi. Megismételné?
198
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
A véroxigénszintje sokkal jobb.
199
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
A nevem Lenore?
200
00:11:31,291 --> 00:11:34,500
De kapnia kell még az oxigént
a tüdőkárosodás miatt.
201
00:11:34,583 --> 00:11:35,541
Hiányoztam?
202
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
Ez jó hír.
203
00:11:37,166 --> 00:11:39,875
A testét ért
harmadfokú égési sérülések ellenére…
204
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Jobban bowlingozom apánál?
205
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
…a szervei jobban működnek, mint vártuk.
206
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Én leszek a következő RBG?
207
00:11:45,916 --> 00:11:49,041
Nem egy jósgömb, kicsim. Hazaviszem.
208
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Szerintem nem zavarja.
Szerintem Morrie szívesen beszél vele.
209
00:11:52,875 --> 00:11:54,083
Morrie-ra gondoltam.
210
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Azt hiszem, ideje hazavinnem.
211
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Még hosszú út áll előttünk.
212
00:11:59,416 --> 00:12:02,916
A bőrátültetés
csak hetek múlva lesz lehetséges.
213
00:12:03,000 --> 00:12:05,041
Otthon is megvan minden, ami kell.
214
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Egy ideje már dolgozom rajta,
215
00:12:07,083 --> 00:12:09,583
és készen állok hazavinni.
216
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
A legtöbben az ő állapotában
217
00:12:11,666 --> 00:12:15,125
40-80 napig maradnak
az intenzív osztályon.
218
00:12:15,208 --> 00:12:18,541
A legtöbb ilyen beteg
nem számít előkelőségnek.
219
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Egy nap alatt építek
220
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
- ennél jobb betegszobát.
- Apa!
221
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
Ez az igazság.
222
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Rettenetesen törékeny.
223
00:12:26,541 --> 00:12:30,416
Nincs fizikai védelme, semmi sem védi…
224
00:12:30,500 --> 00:12:34,458
Ott lesz neki
az Usher család teljes arzenálja.
225
00:12:34,541 --> 00:12:37,125
Az jobb védelem, mint bármelyik betegéé.
226
00:12:37,208 --> 00:12:40,083
Civilnek néz? Nem egy kurva civil vagyok.
227
00:12:40,166 --> 00:12:42,416
Azt hiszi, nem tudom, miről beszélek?
228
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Nem, dehogyis.
229
00:12:45,416 --> 00:12:47,416
Ha jól taktikázik, és nem húz fel,
230
00:12:47,500 --> 00:12:48,875
talán felbérelem magát.
231
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
Morrie, drágám!
232
00:12:52,125 --> 00:12:54,958
Drágám, átvészeljük ezt. Sikerülni fog.
233
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Szeretnél hazajönni?
234
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Szórakozol velem, baszd meg?
235
00:13:03,083 --> 00:13:06,416
Most akarsz kiszállni?
Aznap, amikor eltemettem három…
236
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Bocs, egészen ma estig
nem tudtam a kurva műtétről!
237
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
Az irodából tudtam meg, hogy beírtál nekem
238
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
- egy műtétet a jövő hétre.
- Azt hittem, örülni fogsz!
239
00:13:17,000 --> 00:13:18,041
Ki a jelölt?
240
00:13:18,125 --> 00:13:21,541
Társaknak kellene lennünk.
Meg sem vizsgáltam a beteget.
241
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
A tieid közül valaki. Odaadom az aktáját.
242
00:13:23,958 --> 00:13:26,583
Nem számít, mert nem állunk készen.
243
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Emlékszel erre?
244
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Igen.
245
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
Mi ez?
246
00:13:37,166 --> 00:13:38,000
Mondd ki!
247
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
Ez a prototípusunk.
248
00:13:40,833 --> 00:13:43,125
Nem, kicsim, ez a kezdetünk.
249
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
Elsőre működni fog, Al.
250
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Tudom, hogy működik. Nem ez a baj.
251
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
Tudod, mi jár vele?
252
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
Kétszázmillió dollár Roderick Ushertől,
253
00:13:53,958 --> 00:13:57,166
és valamiért, nem tudom, miért,
254
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
azonnal akarja.
255
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
Ha azt mondja, teszteljük,
256
00:14:02,625 --> 00:14:05,166
akkor tesztelni fogjuk embereken, szívem.
257
00:14:05,833 --> 00:14:08,791
Kizárt, hogy kaptál erre engedélyt.
258
00:14:16,875 --> 00:14:17,750
Jaj, ne!
259
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
- Nem.
- Jól van. Al!
260
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
Nem, Vic. Nem kaptál. Mit csináltál?
261
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
- Nem erről van szó.
- Nem kaptál.
262
00:14:25,416 --> 00:14:28,083
Mondd, hogy nem írtam alá
hamis dokumentumot!
263
00:14:28,166 --> 00:14:29,708
A jelentések rendben vannak.
264
00:14:29,791 --> 00:14:31,125
- Azonnal mondd meg…
- Ez…
265
00:14:31,208 --> 00:14:35,083
…hogy nem írtam alá
hamis jelentéseket, Victorine!
266
00:14:35,166 --> 00:14:37,083
Baszki… Ne légy ilyen gyerekes!
267
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
Szerinted hogy működik az ipar?
268
00:14:42,041 --> 00:14:45,708
Tele van…
269
00:14:46,583 --> 00:14:49,875
Épp elég nehéz nőként…
270
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Nőként tudnod kéne, hogy sokkal nehezebb.
271
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Ne merészeld!
272
00:14:55,000 --> 00:14:58,208
Máshogy beszéltél, amikor a pénz,
273
00:14:58,291 --> 00:14:59,875
az én pénzem,
274
00:15:00,583 --> 00:15:04,750
az Usher-pénz, a Fortunato-pénz
dőlni kezdett a klinikádhoz.
275
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
Meg a bankszámládra.
276
00:15:08,750 --> 00:15:09,958
Én kiszállok.
277
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Mi az, hogy kiszállsz?
278
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
Túl sokáig hagytam ezt.
279
00:15:14,916 --> 00:15:18,250
Várj, kettőnkből szállsz ki?
280
00:15:20,916 --> 00:15:23,333
Nem mondasz semmit a titoktartásiról?
281
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
Illegális tevékenységekre
nem vonatkozik, úgyhogy…
282
00:15:28,250 --> 00:15:30,708
De igen, kurvára vonatkozik.
283
00:15:30,791 --> 00:15:33,791
Igen, ez Pym specialitása.
284
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
És aláírtad. És azt mondom…
285
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Azt kérem tőled…
286
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
Na jó, szívem, könyörgök neked.
287
00:15:47,375 --> 00:15:48,208
Ne csináld ezt!
288
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Különben…
289
00:15:51,083 --> 00:15:54,250
Darabokra fognak cincálni,
290
00:15:54,333 --> 00:15:57,791
és miután nyernek, mert nyerni fognak…
291
00:15:57,875 --> 00:16:00,541
Al, nyerni fognak. Érted? Kérlek!
292
00:16:01,833 --> 00:16:03,750
Kérlek, kicsim, ne csináld!
293
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
Nem az vagy, akinek hittelek.
294
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Mit fogsz tenni, Al?
295
00:16:16,708 --> 00:16:17,666
Ég veled, Vic!
296
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Várj!
297
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Ugye nem mondod el senkinek?
298
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Dehogynem mondom el!
299
00:16:24,416 --> 00:16:28,125
És kurvára leszarom,
ha bepereltek, vagy ha széttéptek.
300
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Ti, Usherek…
301
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
Nem akartam elhinni,
302
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
de mind szörnyetegek vagytok.
303
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Szia, megint én vagyok.
304
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Figyelj, csak…
305
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
Nézd, sajnálom!
306
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
Kérlek, csak hívj vissza!
307
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
Meg tudjuk oldani.
308
00:17:00,375 --> 00:17:03,666
Csak… Ez már… Ez a harmadik üzenetem.
309
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
Ne csináld ezt velem, kérlek!
310
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
Jó ég! Ugye nem kezdtél el cigizni?
311
00:18:13,541 --> 00:18:15,041
Nem.
312
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Csak csipog, és zavar. Bocsi!
313
00:18:17,458 --> 00:18:19,791
Hogy jutottál át Kevin Costneren?
314
00:18:19,875 --> 00:18:23,000
Azért vannak veletek,
hogy biztonságban legyetek.
315
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
És jó reggelt! Hogy vagy?
316
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
Mit szeretnél?
317
00:18:27,625 --> 00:18:30,750
Csak körbejárok.
Megnézem, hogy vannak a csibéim.
318
00:18:30,833 --> 00:18:33,375
Nem történik-e valami szokatlan.
319
00:18:34,958 --> 00:18:36,625
Bocsi! Hallod ezt?
320
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Figyelj!
321
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Azt pletykálják,
322
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
hogy megkezditek az emberteszteket.
323
00:18:43,166 --> 00:18:45,916
- Dolgozunk rajta.
- Mikor?
324
00:18:47,333 --> 00:18:50,333
Megkérdezhetem,
miért érdekel hirtelen ennyire?
325
00:18:50,416 --> 00:18:52,000
Most kezdett el érdekelni.
326
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
Téged és apát is.
327
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
De jó nekem!
328
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
Ez fontos.
329
00:18:56,958 --> 00:18:59,750
Talán a legfontosabb dolog jelenleg.
330
00:19:00,541 --> 00:19:03,208
Fel kell gyorsítani az eljárást.
331
00:19:03,291 --> 00:19:08,000
Hogy elvégezhessünk
egy nagyon különleges embertesztet
332
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
valakin, aki meg fog lepni téged.
333
00:19:11,916 --> 00:19:14,833
Valakin, akit nem veszíthetünk el. Érted?
334
00:19:16,125 --> 00:19:17,708
Untatlak?
335
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
Nem. Dehogy.
336
00:19:20,791 --> 00:19:25,041
Habár értékelem a hirtelen jött,
és kicsit sem aggasztó érdeklődésed,
337
00:19:25,125 --> 00:19:27,250
nincs neked ennél fontosabb dolgod?
338
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Például?
339
00:19:28,250 --> 00:19:31,208
Nem szívesen hozom fel,
de mintha vádlott lennél.
340
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Már nem sokáig,
341
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
feltételezem.
342
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
Azt hiszem, tudom, hogy honnan jön.
343
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Az Ártó Pym.
344
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Bár lenne itt
egy sakktábla meg egy strand!
345
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Szeretem Bergmant.
346
00:19:56,541 --> 00:19:58,708
Kérdezhetek valamit, Arthur?
347
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Igen, Auguste.
348
00:20:03,166 --> 00:20:04,375
Maga okos ember.
349
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Bárhol lehetne, bármit csinálhatna.
350
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
Tudja, milyenek. Miért csinálja ezt?
351
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Ma nem lennék itt Roderick Usher nélkül.
352
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
Mellesleg maga sem.
353
00:20:19,333 --> 00:20:21,041
Elnézést a várakozásért!
354
00:20:22,208 --> 00:20:26,166
Azért vagyunk itt, az ebédidőmben,
hogy beszéljük a tragédiákról,
355
00:20:26,250 --> 00:20:28,666
amik nemrég a védelmet érték,
356
00:20:29,625 --> 00:20:34,291
és Mr. Pym indítványáról
a tárgyalás elhalasztásáról.
357
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
Miért?
358
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
Az elhunytak közül senki sem volt vádlott.
359
00:20:37,916 --> 00:20:40,208
Mr. Dupin utalt rá a tárgyalás elején,
360
00:20:40,291 --> 00:20:42,666
hogy a családból valaki az informátora,
361
00:20:42,750 --> 00:20:46,708
és szerintünk azóta
támadást indítottak a család ellen.
362
00:20:46,791 --> 00:20:49,500
Úgy tudtam, mindhárom halál baleset volt.
363
00:20:49,583 --> 00:20:51,625
Még tart a nyomozás, bíró úr,
364
00:20:51,708 --> 00:20:55,208
de ebben az esetben
indokolt és szükséges a halasztás.
365
00:20:55,291 --> 00:20:57,916
Nem tudtam,
hogy a védelem ilyen megalkuvó,
366
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
de nem lep meg.
367
00:20:59,958 --> 00:21:03,291
- Mire céloz?
- Három halott egy hét alatt, Mr. Dupin.
368
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Amíg nem tudjuk, miért történtek,
369
00:21:05,416 --> 00:21:08,250
és mi közük a haláloknak
Mr. Dupin besúgójához…
370
00:21:08,333 --> 00:21:09,666
Már miért lenne közük?
371
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
Nem tudhatjuk, van-e. Nem mond semmit.
372
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
A biztonsága érdekében.
373
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
A halasztás nem a világ vége, Mr. Dupin.
374
00:21:16,750 --> 00:21:19,041
De bíró úr, ez baromság!
375
00:21:19,666 --> 00:21:25,166
Ez a család újra és újra elkerülte,
hogy vádat emeljenek ellenük,
376
00:21:25,250 --> 00:21:27,375
bármennyi bizonyíték is gyűlt össze,
377
00:21:27,458 --> 00:21:28,750
bármennyi tanú is volt,
378
00:21:28,833 --> 00:21:33,083
bármennyien is haltak meg,
mindig meglógtak a törvény elől.
379
00:21:33,166 --> 00:21:35,083
Ez szinte már természetfeletti!
380
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
Hagyja, hogy megint megússzák?
381
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
Feltételezem,
382
00:21:39,000 --> 00:21:41,083
nem arra céloz, amire gondolok.
383
00:21:41,166 --> 00:21:44,916
- Nem célzok semmire, bíró úr.
- Bíró úr, ha szabad!
384
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
Talán elkerülhetjük a halasztást.
385
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Mr. Dupin segíthet
rendet teremteni a káoszban,
386
00:21:52,791 --> 00:21:55,541
ha megmondja, ki az informátora,
387
00:21:55,625 --> 00:21:58,791
és hagyja,
hogy rendes nyomozást végezzenek.
388
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
Mellesleg ki volt az?
389
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
A dolgok annyira… Nos…
390
00:22:06,750 --> 00:22:07,916
Tudja, hogy alakultak.
391
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
A kavarodásban megfeledkeztünk róla,
392
00:22:10,000 --> 00:22:12,541
és most már úgysem számít, Auggie.
393
00:22:15,708 --> 00:22:19,125
Csak kíváncsiságból kérdem.
394
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Ki volt az?
395
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
Ki volt a besúgó?
396
00:22:26,083 --> 00:22:29,541
Ugyan! Értem,
hogy akkor miért nem mondta meg.
397
00:22:29,625 --> 00:22:32,208
De most már mindegy, Auggie, már vége.
398
00:22:40,833 --> 00:22:42,291
Nem volt besúgó.
399
00:22:45,125 --> 00:22:47,125
Elismerésem, Auggie.
400
00:22:47,625 --> 00:22:49,916
- Nem néztem volna ki magából.
- Ugyan!
401
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
A védelem sem ismert erkölcsöt,
402
00:22:52,000 --> 00:22:53,750
én miért legyek sportszerű?
403
00:22:53,833 --> 00:22:55,541
Rám még nagyobb figyelem irányul,
404
00:22:55,625 --> 00:22:57,625
mert maguk annyira gátlástalanok,
405
00:22:57,708 --> 00:23:00,291
úgyhogy ezúttal úgy játszottam,
mint maguk.
406
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
Nyugalom, komolyan mondtam.
407
00:23:02,041 --> 00:23:04,208
Jó volt. Ez jó móka lett volna.
408
00:23:05,125 --> 00:23:07,166
Sajnálom, hogy nem tudtuk befejezni.
409
00:23:07,250 --> 00:23:10,833
Minden pénzt megért volna látni,
hogy leszarja az elveit.
410
00:23:10,916 --> 00:23:13,166
- Kapja be!
- Tegye ki, álszent fasz!
411
00:23:13,250 --> 00:23:15,541
Lerántottuk a fehér lováról a sárba.
412
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
Hiba volt a gyerekekre mutatnom.
413
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
De Roderick,
ha tudtam volna, hogy meg fognak halni…
414
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
Nyugalom!
415
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
Nem. Játsszunk a sárban! Igaza van.
416
00:23:24,458 --> 00:23:27,250
A gyerekekre mutattam,
hogy felzaklassam magukat.
417
00:23:27,916 --> 00:23:31,375
Hogy kiéleződjenek az ellentétek.
Egymás ellen forduljanak.
418
00:23:31,458 --> 00:23:33,291
Akár fel is falhatják egymást,
419
00:23:33,375 --> 00:23:35,625
de legalább megreped az erőd fala.
420
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Hadd döntsék le maguk belülről!
421
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
De Roderick, egy percig sem hittem volna,
422
00:23:40,791 --> 00:23:42,166
hogy meg fognak halni.
423
00:23:42,250 --> 00:23:44,291
Gondoltam, kínozza őket egy kicsit.
424
00:23:46,000 --> 00:23:50,625
De az meg sem fordult a fejemben,
hogy bármelyikük is meghalhat.
425
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
Ezúttal jól belelépett.
426
00:23:52,583 --> 00:23:56,666
Ha maga nincs, még életben lennének.
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,125
Megszabadítom ettől a tehertől.
428
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
Nem a hazugsága miatt haltak meg.
429
00:24:48,708 --> 00:24:50,000
Tegye le ezt a terhet!
430
00:24:55,166 --> 00:24:57,416
A kettőnek nem volt köze egymáshoz.
431
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Úgyhogy csak…
432
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
Engedje ezt el!
433
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
A bűntudattól terhes elme…
434
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
skorpiókkal van tele.
435
00:25:15,708 --> 00:25:17,833
És senkinek sem kívánom, hogy megmarják.
436
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
Ne pazarolja az idejét bűntudatra!
437
00:25:24,125 --> 00:25:27,958
Nehéz kereszt az alkímiáját cipelni?
438
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
És mindent megváltoztat.
439
00:25:30,583 --> 00:25:33,916
Követhetné, hogy hányszor írják fel
a gyógyszereit.
440
00:25:34,000 --> 00:25:35,958
Tudná, melyik teljesít alul, és hol.
441
00:25:36,041 --> 00:25:40,125
Szabja testre az eladást,
és megsemmisíti a konkurenciát.
442
00:25:40,250 --> 00:25:42,666
Jó, de nem szeretem a számítógépeket.
443
00:25:42,791 --> 00:25:45,750
- Kell nekik a fél épület.
- Kisebbek lesznek.
444
00:25:45,833 --> 00:25:47,625
Sokkal kisebbek, gyorsan,
445
00:25:47,708 --> 00:25:50,041
és amúgy is terjeszkedik, nem?
446
00:25:50,125 --> 00:25:53,416
- Roddie azt mondta, új központot épít.
- Igen.
447
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
Nos, én, tudja…
448
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Érdekel.
449
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
Ez nagyon előrelátó magától.
450
00:26:02,375 --> 00:26:06,083
Nem sok férfi hallgatná,
hogy fél órán át technológiákról beszélek.
451
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Azt kétlem.
452
00:26:08,333 --> 00:26:10,458
Jó, a rádióverziót talán nem.
453
00:26:11,958 --> 00:26:14,875
Szívesen válaszolok a kérdéseire.
454
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
Hogy issza a kávéját?
455
00:26:17,458 --> 00:26:19,291
Hogy issza a reggeli kávéját?
456
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
Ez érdekel most a legjobban.
457
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
Egyedül.
458
00:26:29,416 --> 00:26:31,791
Szóval ez a számítógép
459
00:26:32,541 --> 00:26:34,000
vagy cég, amivel házal,
460
00:26:34,083 --> 00:26:35,500
- a maga cége?
- Igen.
461
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
És miért akar egy nő saját céget?
462
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Amiért egy férfi is.
463
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Igen, értem, de miért egyedül?
464
00:26:43,583 --> 00:26:46,708
Az irodám előtt
az asztalnál ülve többet érne el
465
00:26:46,791 --> 00:26:48,708
egy nap alatt, mint egyedül.
466
00:26:48,791 --> 00:26:51,666
Egy titkárnő
nem triplázná meg az eladását egy…
467
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
Azt hiszi, maga az első,
aki beállított egy ilyen ötlettel?
468
00:26:55,416 --> 00:26:59,041
Igaza van, terjeszkedünk,
és vásárolunk ilyen dolgokat.
469
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
Nem értem, miért beszél így velem.
470
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Tippeljen, drágám, elég okos lány.
471
00:27:10,041 --> 00:27:12,541
Egy okos lány akkor vonzó, ha megdugható,
472
00:27:12,625 --> 00:27:14,916
ha nem, vetélytárs, és akkor mi lesz?
473
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Helyre teszik.
474
00:27:17,916 --> 00:27:21,500
Hát, Roderick Usher testvére…
475
00:27:23,333 --> 00:27:25,625
Fura, volt egy érdekes beszélgetésem
476
00:27:25,708 --> 00:27:29,458
Roderick Usherrel pár napja,
erre most beállít a testvére,
477
00:27:29,541 --> 00:27:33,833
hogy megpróbáljon eladni nekem valami
számítógépes izét, amihez mindent
478
00:27:34,958 --> 00:27:36,708
digitalizálnom kéne, ugye?
479
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
„Mi lenne,
ha ideadná azokat a kényes papírokat,
480
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
amiről a testvérem beszélt,
481
00:27:42,583 --> 00:27:46,125
az alagsorból,
hogy bevigyem őket a számítógépbe?”
482
00:27:47,083 --> 00:27:52,250
És ha tényleg egy ártatlan ötlet az egész,
akkor sem tudom, mit tegyek.
483
00:27:54,333 --> 00:27:57,250
Ezért gondolta, megaláz engem?
484
00:27:57,333 --> 00:27:59,958
Nem. Nem akarom megalázni.
485
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Felesleges.
486
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
Ugye tudja,
hogy az egész cég tud magukról?
487
00:28:08,125 --> 00:28:11,875
Igen, évtizedek óta magukról pletykálnak.
488
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
Maguk a céges tündérmese.
489
00:28:15,250 --> 00:28:20,250
Longfellow felcsinálta a titkárnőjét.
Micsoda botrány!
490
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Itt voltam, tudja?
491
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
Az apjának dolgoztam.
492
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Ismertem az anyját.
493
00:28:27,958 --> 00:28:32,000
Remek titkárnő volt.
Teljes körű szolgáltatást nyújtott.
494
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
Aztán elrohadt az agya.
495
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
Megölt egy óriást.
496
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
Megölt egy nagyszerű embert.
497
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Biztos nehéz volt maguknak fiatalon.
498
00:28:48,416 --> 00:28:50,916
Nem tudom, miért nem lettek az örökösei.
499
00:28:51,000 --> 00:28:52,750
Minden máshogy alakult volna.
500
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
Amúgy is tudtak magukról.
501
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
Erre most mindketten
a postázóban dolgoznak.
502
00:28:59,125 --> 00:29:01,541
Ötletelnek a partvonalról.
503
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
Nem kell, és nem is akarom megalázni,
megteszi azt maga.
504
00:29:05,833 --> 00:29:07,416
Tudom, nem a maga hibája.
505
00:29:08,416 --> 00:29:12,166
De hé, én jól jártam azzal,
hogy az öreg kikerült a képből.
506
00:29:12,250 --> 00:29:14,416
Így működik az üzlet.
507
00:29:14,500 --> 00:29:18,125
Ha megüresedik egy szék,
sajnos nem sokáig marad üres.
508
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
Úgyhogy ezért hálás vagyok.
509
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
Ne értsen félre, Madeline,
én a maga oldalán állok.
510
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
A kettejükén.
511
00:29:26,583 --> 00:29:27,666
Segítek Rodericknek.
512
00:29:28,375 --> 00:29:29,625
Kérdezze meg tőle!
513
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
És magának is segíthetek.
514
00:29:33,500 --> 00:29:35,083
Csak legyen értelme.
515
00:29:36,500 --> 00:29:39,625
Úgyhogy ne… És ez fontos!
516
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
Ne baszakodjanak velem!
517
00:29:43,166 --> 00:29:45,875
Egyikük sem. Ne baszakodjanak velem!
518
00:29:51,708 --> 00:29:56,375
Baszhat velem. Az rendben van.
Akkor gyorsan megmássza a ranglétrát.
519
00:29:56,458 --> 00:29:58,791
A férfiaknak a hasukon csúszva kell,
520
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
a nőknek viszont a hátukon fekve.
521
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
Vagy a térdükön.
522
00:30:03,166 --> 00:30:08,666
A világ igazságtalan, de így működik.
Szóval baszhat velem, amikor csak akar…
523
00:30:12,333 --> 00:30:17,708
de soha ne baszakodjon velem,
Madeline Usher! Ért engem?
524
00:30:19,916 --> 00:30:20,750
Értem.
525
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
Ez undorító!
526
00:30:23,916 --> 00:30:24,750
Férfiak.
527
00:30:25,500 --> 00:30:28,458
Nem is értem, miért mentél el hozzá.
528
00:30:28,958 --> 00:30:30,375
Hogy a szemébe nézzek.
529
00:30:30,458 --> 00:30:32,666
Láttam, mivel állunk szemben.
530
00:30:32,750 --> 00:30:35,333
Tesztoszteron, önhittség, arcszesz.
531
00:30:36,541 --> 00:30:37,708
Megkönnyebbültem.
532
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
Basszus, mi lett volna, ha okos?
533
00:30:39,958 --> 00:30:41,916
Még így is lehet veszélyes.
534
00:30:42,000 --> 00:30:44,375
A kígyótól sem azért félek, mert okos.
535
00:30:44,458 --> 00:30:45,666
Azért okos ő.
536
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Ne ismerjék félre, mint ő magukat!
537
00:30:48,708 --> 00:30:52,166
Ne kövessék el ezt a hibát!
Engem is mindig félreismernek.
538
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
Bárhová megyek.
539
00:30:54,916 --> 00:30:56,291
Régen nagyon dühített.
540
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
De már nem.
541
00:30:59,166 --> 00:31:00,250
Ez egy lehetőség.
542
00:31:01,875 --> 00:31:04,458
Alábecsülte magát. Ez egy ajándék.
543
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
A képzelőerő hiánya.
544
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
Ha veszélyesnek találja, bezárkózik,
545
00:31:09,791 --> 00:31:12,708
összezár, bezárja az ajtókat,
bedeszkáz mindent.
546
00:31:12,791 --> 00:31:16,250
De nem tartja sokra magukat,
egyiküket sem.
547
00:31:17,333 --> 00:31:19,000
És ez nekünk kapóra jön.
548
00:31:19,083 --> 00:31:20,125
Egyetértek.
549
00:31:21,333 --> 00:31:22,958
Ő érti, Roddie.
550
00:31:23,041 --> 00:31:24,291
Két dolgot tudtunk meg.
551
00:31:24,375 --> 00:31:26,958
Nem aggódik maguk miatt, ami nagyszerű.
552
00:31:27,041 --> 00:31:30,625
És azt, hogy a dokumentumok még megvannak.
553
00:31:31,458 --> 00:31:32,541
Fizikai formában.
554
00:31:33,166 --> 00:31:34,125
Az alagsorban.
555
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
Az építkezés közben semmisülnek majd meg.
556
00:31:37,458 --> 00:31:39,833
Elkallódnak a költözés közben.
557
00:31:39,916 --> 00:31:43,041
Elvesznek,
mielőtt mindent digitalizálnának.
558
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Addig kell cselekednünk nekünk is.
559
00:31:45,791 --> 00:31:49,083
Nem tetszik ez nekem. Sajnálom, de nem.
560
00:31:49,166 --> 00:31:50,041
Igaza van.
561
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Ez veszélyes.
562
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
És ha belevágunk a következő részbe,
nincs visszaút.
563
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Végigcsináljuk.
564
00:32:12,541 --> 00:32:13,875
Mivel állunk szemben?
565
00:32:19,666 --> 00:32:20,916
És ez.
566
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Ez Leo mobiljáról van.
567
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Kettőzd meg a testőrséget!
568
00:32:31,791 --> 00:32:35,666
Ez nevetséges!
Leo kiugrott az erkélyről, Julius látta.
569
00:32:35,750 --> 00:32:37,291
Senki sem volt Camivel,
570
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
ezeket senki sem idézhette elő.
571
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Ismerem ezt az arcot.
572
00:32:40,958 --> 00:32:44,083
Mélyre kellett ásnom,
és azt hittem, megőrültem,
573
00:32:44,166 --> 00:32:47,416
de újra és újra átgondoltam,
és ez tagadhatatlan.
574
00:32:47,500 --> 00:32:50,250
Ismerem ezt az arcot. Te is ismered.
575
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
Az 1979-es szilveszterről.
576
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Arról a szilveszterről.
577
00:32:55,791 --> 00:32:58,500
Ne mondd, hogy nem emlékszel!
578
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
- Arthur, menj ki!
- Nem, marad.
579
00:33:01,500 --> 00:33:04,833
Beszéltél a szilveszterről
valaki más előtt.
580
00:33:04,916 --> 00:33:06,958
Nincs sok szabályunk, és ezt te hoztad.
581
00:33:07,041 --> 00:33:08,083
Szóval emlékszel?
582
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
- Persze!
- Emlékszel a kocsmára?
583
00:33:11,333 --> 00:33:12,416
Emlékszem egyre.
584
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
Te csökönyös szamár!
585
00:33:14,958 --> 00:33:20,083
Emlékszem, hogy részegek voltunk,
és talán be is téptünk kicsit,
586
00:33:20,166 --> 00:33:22,541
és kicsit kurvára szétszórtak voltunk.
587
00:33:22,625 --> 00:33:25,291
És mivel megfogadtuk,
hogy nem beszélünk róla,
588
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
nem tudom, miről beszélsz.
589
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
De jó, gondoljuk végig, Mads!
590
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Azt mondod, a képzeletbeli pultos,
591
00:33:32,916 --> 00:33:35,541
akit 40 éve kitaláltál, visszatért,
592
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
egy napot sem öregedett, és…
593
00:33:37,416 --> 00:33:40,458
Lehet, azt mondom:
„Hű, Roderick, véletlenül,
594
00:33:40,541 --> 00:33:44,458
nem is tudom, nem dugtad meg
azt a csinos pultost évekkel ezelőtt?
595
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
Mert lehet, van még egy örökösöd,
596
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
aki talán pszichopata.”
597
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
Mondjon el mindent!
598
00:33:51,166 --> 00:33:55,291
Ez a nő nagyon hasonlít egy pultosra,
akivel 1980-ban találkoztunk,
599
00:33:55,375 --> 00:33:57,291
nem messze innen, az utcában.
600
00:33:57,375 --> 00:33:58,583
A kocsma már bezárt.
601
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Megnéztem, de tudom, hogy igazam van.
602
00:34:01,541 --> 00:34:05,250
És mivel a fivérem
szereti mindenbe beledugni a farkát,
603
00:34:05,333 --> 00:34:08,791
olyan tempóban jelennek meg a fattyak,
mint az új okostelefonok,
604
00:34:08,875 --> 00:34:13,083
és lehet, hogy ez őrült,
és első akar lenni a sorban.
605
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
Növeld az őrséget!
Hadd tegye Pym a dolgát!
606
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Rajta vagyok.
607
00:34:19,291 --> 00:34:23,708
Gondolom, tárgyalhatok a nevükben
ezzel az egyénnel.
608
00:34:23,791 --> 00:34:27,500
Ha nem tiltakoznak, feltételezem,
609
00:34:27,583 --> 00:34:32,458
hogy a tárgyalások
lehetnek erőszakosak is.
610
00:34:34,416 --> 00:34:37,625
Küldje el a címet,
ahol régen a kocsma volt!
611
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Onnan kezdek.
612
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
Hozom majd a nyugtát.
Ha megtörtént a tranzakció.
613
00:34:44,041 --> 00:34:45,666
A szeme, Arthur.
614
00:34:47,375 --> 00:34:48,208
A nyugta.
615
00:34:49,416 --> 00:34:51,291
A szemét szeretném.
616
00:34:51,375 --> 00:34:52,541
Mindkettőt.
617
00:34:52,625 --> 00:34:53,458
Eltávolítva.
618
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
Türelmesen.
619
00:34:59,291 --> 00:35:03,083
Tudom, hogy kezd elbizonytalanodni,
ez teljesen normális.
620
00:35:03,833 --> 00:35:09,916
De ez lehet a legfontosabb dolog,
amit az élete során tett.
621
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
Lehet, nem is tesz fontosabbat,
622
00:35:14,250 --> 00:35:17,875
és én, nos, tudja,
irigy vagyok magára, hogy őszinte legyek.
623
00:35:17,958 --> 00:35:20,166
Nem mintha nem akarnék fontos ember lenni,
624
00:35:20,250 --> 00:35:22,375
ki ne akarna?
625
00:35:22,458 --> 00:35:23,291
Csak hát
626
00:35:24,541 --> 00:35:26,583
én leszek az első.
627
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Ez az, ami megijeszt.
628
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
Mert minden olyan gyorsan történik.
629
00:35:32,125 --> 00:35:37,166
Azt hiszem, megnyugtatna,
ha beszélhetnék dr. Ruizzal is.
630
00:35:37,250 --> 00:35:38,083
Tessék?
631
00:35:39,666 --> 00:35:41,125
Mi fontosabb magának,
632
00:35:42,041 --> 00:35:45,916
a hírnév, vagy hogy életeket mentsen?
633
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
Mindig álmodott az egyikről.
634
00:35:50,000 --> 00:35:51,208
A másikról nem igazán.
635
00:35:52,708 --> 00:35:55,166
Sosem érezte, hogy nem jó az egyensúly?
636
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
Úgy értem, mint tudós.
637
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
Parancsol?
638
00:35:58,583 --> 00:36:01,708
Dr. Ruiz fogja végezni a műtétet,
639
00:36:01,791 --> 00:36:03,500
és még nem beszélhettem vele.
640
00:36:03,583 --> 00:36:06,541
Szeretném hallani, hogy ő mit gondol.
641
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Én… Elnézést! Csak…
642
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Maga…
643
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
Maga is hallja?
644
00:36:14,666 --> 00:36:15,500
Micsodát?
645
00:36:17,750 --> 00:36:21,541
Dr. Ruiz, igen, persze hogy…
Persze hogy ő végzi a műtétet.
646
00:36:22,208 --> 00:36:23,083
Igazán?
647
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Igen.
648
00:36:27,041 --> 00:36:29,708
Hallott már az „operáns kondicionálásról”?
649
00:36:30,333 --> 00:36:33,666
A lovak abból tudják,
650
00:36:34,250 --> 00:36:37,791
hogy a lovas talán ideges vagy vonakodik.
651
00:36:38,666 --> 00:36:40,458
Értelmezik a csapongó viselkedést.
652
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Nem a félelmet, nem egészen.
653
00:36:44,250 --> 00:36:47,666
Az állatok hamar megtanulják,
hogy kerüljék az ilyen embert.
654
00:36:49,208 --> 00:36:51,166
Ez maga. Dióhéjban.
655
00:36:52,375 --> 00:36:54,916
Elvesztette a kapcsolatot
az emberi énjével,
656
00:36:56,083 --> 00:36:59,875
csak arra figyel,
ami a saját fejében zajlik.
657
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Tényleg nem hallja?
658
00:37:04,083 --> 00:37:05,958
Dr. Ruiz mindenképp hívjon fel!
659
00:37:06,708 --> 00:37:09,916
Ha ő azt mondja, vágjak bele, megteszem.
660
00:37:10,958 --> 00:37:12,416
Kérdés nélkül.
661
00:37:28,541 --> 00:37:29,916
Basszus!
662
00:37:30,000 --> 00:37:31,666
Basszus!
663
00:37:33,291 --> 00:37:34,958
Ó, a fenébe!
664
00:37:37,666 --> 00:37:40,166
Alessandra Ruizt hívta. Hagyjon üzenetet!
665
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
Megint én.
666
00:37:43,708 --> 00:37:46,125
Figyelj, vissza kell hívnod.
667
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
Kezdek becsavarodni.
668
00:37:47,625 --> 00:37:49,833
Valahányszor hívnak, azt hiszem, te vagy,
669
00:37:49,916 --> 00:37:51,166
és ha nem, mindig…
670
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
Kérlek, Ali!
671
00:37:55,250 --> 00:37:56,083
Kérlek!
672
00:37:56,750 --> 00:37:58,916
Vállalja a műtétet, ha te is.
673
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Minden rajtad múlik.
674
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
Szeret…
675
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Bármit megadok neked.
676
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Csak nevezd meg!
677
00:38:34,583 --> 00:38:37,291
Spórolhattunk volna helyet
még egy csokorral.
678
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
Tudom.
679
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Tudom, ez jobb a környezetnek.
680
00:38:42,166 --> 00:38:45,541
Terápiás hatása van,
ha látjuk, ahogy nő egy virág.
681
00:38:45,625 --> 00:38:48,708
Ki akarja látni,
ahogy a kedvenc virága elhervad?
682
00:38:50,708 --> 00:38:53,083
Eddig jól néz ki. Gyorsan összehoztad.
683
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Ennyi pénzért nézzen ki jól!
684
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
Lesznek újságírók?
685
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
Amikor hazajön.
686
00:39:02,416 --> 00:39:03,666
Valószínűleg.
687
00:39:03,750 --> 00:39:04,583
Azt utálom.
688
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Beszélj Pymmel!
689
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
Megmondja, mit mondj, és mit ne mondj.
690
00:39:10,458 --> 00:39:11,625
Az olyan undorító.
691
00:39:16,125 --> 00:39:16,958
Gyere ide!
692
00:39:23,291 --> 00:39:25,750
Tudod, kik vagyunk a világban, ugye?
693
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
Egy királyság tagjai. Nemesek.
694
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Az emberek félnek ettől, irigylik.
695
00:39:32,458 --> 00:39:35,083
Le akarják rombolni.
Tönkretennének minket.
696
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Tudtad, hogy idáig
697
00:39:38,916 --> 00:39:43,625
11 halálos fenyegetést kaptam
30 éves korom óta? Nem a Fortunato, én.
698
00:39:44,291 --> 00:39:48,541
Egyszer kaptam postán egy töltényt,
amibe belevésték a nevem.
699
00:39:49,333 --> 00:39:51,791
De emiatt nem kell aggódnod. Most nem.
700
00:39:51,875 --> 00:39:52,708
De majd fogsz.
701
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Hamarosan.
702
00:39:57,333 --> 00:40:00,250
Ha látnád a papírokat arról,
703
00:40:00,333 --> 00:40:03,666
hogy mennyi szarságtól
mentett már meg minket Pym…
704
00:40:03,750 --> 00:40:06,041
Vastagabb stósz, mint egy telefonkönyv.
705
00:40:06,125 --> 00:40:08,041
Ezt teszi értünk az a férfi.
706
00:40:08,125 --> 00:40:10,916
Ha azt mondja, mondj valamit, mondd azt!
707
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
Ha azt mondja,
hallgass valamiről, hallgass!
708
00:40:15,750 --> 00:40:17,541
Mert téged is véd.
709
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
Rendben.
710
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Bocsánat.
711
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Jó kislány!
712
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Okosnak kell lenned.
713
00:40:28,083 --> 00:40:31,291
Tudnod kell,
hogy nem bízhatsz az emberekben.
714
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Sem magadban. Sem másban.
715
00:40:35,208 --> 00:40:37,958
A fenébe is, ott van például anyukád.
716
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
Aki azt mondta a szemünkbe,
717
00:40:43,750 --> 00:40:47,625
hogy a barátnőivel tölti
az estét. Hazudott.
718
00:40:48,458 --> 00:40:49,708
A saját anyád hazudott.
719
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Örülök, hogy anya hazajön.
720
00:40:56,208 --> 00:40:57,041
Hogy gyógyuljon.
721
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
Hogy mind gyógyuljunk.
722
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
Igen.
723
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Már majdnem megvan.
724
00:41:36,250 --> 00:41:37,083
Istenem!
725
00:41:37,166 --> 00:41:39,458
Ez nem lehet igaz, bassza meg!
726
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Asszonyom?
727
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
Kihez beszél?
728
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Parancsol?
729
00:41:47,750 --> 00:41:50,875
Talán randevúja van idekint?
Halkabban, dolgozom!
730
00:41:50,958 --> 00:41:52,875
Asszonyom, én nem szólaltam meg.
731
00:41:53,375 --> 00:41:57,166
Jézusom, Tam, elaludtál a mondat közepén?
732
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Nem!
733
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
De ismételd meg!
734
00:42:03,208 --> 00:42:05,500
Azt mondtam, hogy csak pár héttel.
735
00:42:05,583 --> 00:42:07,208
Csak elhalasztanád.
736
00:42:07,291 --> 00:42:09,833
Utoljára mondom, nem halasztjuk el.
737
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
A történtek után pihenned kéne.
738
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
Jól figyelj, Bill,
mert nem akarom még egyszer elmondani!
739
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
Az optika rendben lesz.
740
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Néhány „átvészelem” tweet majd megtölti.
741
00:42:21,375 --> 00:42:23,625
Ülni sem bírsz, olyan fáradt vagy!
742
00:42:23,708 --> 00:42:25,375
Nem láttalak aludni már…
743
00:42:26,250 --> 00:42:29,708
Kurva régóta, Tammy.
Mint egy horrorfilmben.
744
00:42:29,791 --> 00:42:30,958
Nos, Billy,
745
00:42:31,041 --> 00:42:33,958
talán ezért vagy te a kamera előtt,
és nem én.
746
00:42:34,041 --> 00:42:36,625
Olyasmiket hagysz jóvá,
amikre nem is emlékszel.
747
00:42:36,708 --> 00:42:39,333
- Mindenki csinál ilyet.
- A tárgyalás áll.
748
00:42:39,416 --> 00:42:41,708
A tárgyalás! Ha az, ami most történik,
749
00:42:41,791 --> 00:42:45,041
már túlzásnak tűnik
az Egyesült Államok kormányától,
750
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
talán úgy kéne játszanod, mint ők.
751
00:42:47,083 --> 00:42:50,125
Az ki van zárva. Sikeres akarok lenni.
752
00:42:50,208 --> 00:42:53,708
Akkor tedd meg a kedvemért! Szívességből!
753
00:42:53,791 --> 00:42:56,000
Azt mondtad, tegyem meg érted?
754
00:42:57,166 --> 00:42:58,000
Érted?
755
00:42:59,583 --> 00:43:03,333
Ne haragudj, Bill,
de kinek hiszed magad ebben?
756
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Egy feladatod van: mosolyogsz, tornázol,
757
00:43:07,708 --> 00:43:10,333
és hozod magaddal
a kurva fitneszőrülteket.
758
00:43:10,416 --> 00:43:15,416
Te egy arc vagy, nem szócső,
úgyhogy csak mosolyogj, és fogd be!
759
00:43:17,875 --> 00:43:18,708
Rendben.
760
00:43:19,666 --> 00:43:22,291
Akkor szigorúan üzleti szempontból,
761
00:43:22,375 --> 00:43:25,375
nem tudsz egészséget árulni,
ha nem vagy egészséges.
762
00:43:25,458 --> 00:43:28,500
Ha még egyszer megmondod,
mit csináljak a cégemmel…
763
00:43:28,583 --> 00:43:30,875
- A mi cégünkkel.
- Ez aranyos.
764
00:43:31,000 --> 00:43:36,208
Saját kezűleg választottam
a cég minden részletét.
765
00:43:36,291 --> 00:43:39,875
Minden egyes részletet,
téged is beleértve.
766
00:43:39,958 --> 00:43:41,000
- BILLT.
- Hé!
767
00:43:41,083 --> 00:43:43,083
Mondjuk ki végre!
768
00:43:43,166 --> 00:43:47,333
Kiválasztottalak téged. Becserkésztelek.
769
00:43:47,416 --> 00:43:49,500
Szívem, a VidConon találkoztunk.
770
00:43:49,583 --> 00:43:53,125
Azt hiszed, véletlenül? Volt egy listám.
771
00:43:53,208 --> 00:43:55,375
Azt hiszem, még megvan a táblázat.
772
00:43:55,458 --> 00:43:57,625
Közted és Yogi Yohann közt vacilláltam.
773
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
Most csak bántani akarsz.
774
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
Nem, így volt.
775
00:44:00,791 --> 00:44:04,583
Jobban illettél a brandhez, mint Yogi,
és lelkes voltál.
776
00:44:04,666 --> 00:44:07,708
És egész jól ment minden,
amíg nem lett uncsi az orál.
777
00:44:07,791 --> 00:44:10,958
De ne feledd, könnyen lecserélhetlek!
778
00:44:11,041 --> 00:44:15,083
Keresek egy másik fitneszgurut
jó seggel és frappáns mottóval.
779
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Nélkülem nincs Aranybogár, Tammy.
780
00:44:21,750 --> 00:44:24,250
Nélkülem nem lesz életviteli brand.
781
00:44:24,333 --> 00:44:25,416
Ezt nyújtom én.
782
00:44:25,500 --> 00:44:30,458
Nélkülem csak egy doboz ócska kozmetikum.
783
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
- Fejezd be, baszd meg!
- Mi a…
784
00:44:34,083 --> 00:44:37,083
Ne csak állj ott sértődötten, te seggfej!
785
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
Azt hiszed, nem tudom?
786
00:44:38,708 --> 00:44:40,875
Dugod azt a kurvát a hátam mögött!
787
00:44:40,958 --> 00:44:43,666
- Mi a faszomról beszélsz?
- Hülyének nézel?
788
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
Négy műsorodban is szerepelt, BILLT!
789
00:44:46,375 --> 00:44:50,000
A testőr látott titeket
sétálni a parkban ma délután.
790
00:44:50,083 --> 00:44:53,291
Az te voltál, te őrült! Veled sétáltam!
791
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
Egy kurvával kefélsz!
792
00:44:54,791 --> 00:44:57,958
Egy kibaszott, ócska utánzatommal!
793
00:44:58,041 --> 00:45:02,041
Ez szánalmas, úgyhogy bocs,
hogy végre őszinte vagyok,
794
00:45:02,125 --> 00:45:03,875
de te egy termék vagy!
795
00:45:03,958 --> 00:45:07,125
Egy kibaszott kabala,
796
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
és ne feledd,
már az én tulajdonom a BILLT név,
797
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
úgyhogy a tulajdonom vagy.
798
00:45:11,625 --> 00:45:14,708
És nem érdekel,
kivel baszol, bármilyen hülyén is hangzik,
799
00:45:14,791 --> 00:45:19,208
de ha elbaszod nekem az indulást,
akkor én meg szétbaszlak téged!
800
00:45:19,291 --> 00:45:21,458
Kezdesz becsavarodni, szívem.
801
00:45:21,541 --> 00:45:27,250
És a lányokat,
a nyavalyás prostikat te akartad!
802
00:45:27,333 --> 00:45:30,500
Én utáltam az egészet! Utáltam!
803
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Minden percét.
804
00:45:33,375 --> 00:45:34,208
Befejezted?
805
00:45:36,958 --> 00:45:39,166
Kisétálok az ajtón, és nem jövök vissza.
806
00:45:39,750 --> 00:45:40,916
Kurva jó!
807
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
Biztosan élvezed.
808
00:45:57,500 --> 00:46:00,041
Ezt a lehetetlen baromságot.
809
00:46:02,583 --> 00:46:03,500
Sosem értem hozzá.
810
00:46:04,166 --> 00:46:06,166
Csak amennyire Mads is. Mindegy…
811
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
Az igazság.
812
00:46:10,000 --> 00:46:12,083
Amúgy is lehetetlen. Nem?
813
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
Baszd meg te is!
814
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
Talán egy pszichopata fattyú,
ahogy mondta. Talán semmi.
815
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Talán elmegy az eszem.
816
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
Az orvos szerint ne bízzak benne.
817
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
A demencia mocskos kis dög.
818
00:46:35,833 --> 00:46:38,166
Vagy lehet, tudom, mi történik itt.
819
00:46:41,041 --> 00:46:42,333
Még ha őrültség is.
820
00:46:44,041 --> 00:46:48,750
Ha ez a sok agymenés valódi,
akkor talán tudom, hogy állíthatom meg.
821
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Nem hiszed?
822
00:46:58,166 --> 00:46:59,833
Vegyél be ötöt egyszerre!
823
00:47:01,000 --> 00:47:02,625
Elalszol a székben.
824
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Semmit sem fogsz érezni.
825
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
Csak sodródj…
826
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
el!
827
00:47:26,041 --> 00:47:28,750
De ez nem tenne jót a terméknek.
828
00:47:33,250 --> 00:47:36,458
Ez a hopes valakinek a hasában volt
4000 évvel ezelőtt.
829
00:47:41,333 --> 00:47:44,375
Halj meg,
mint egy harcos az ókori Egyiptomban!
830
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Tíz másodperc 70 emeletet zuhanni.
Az szinte semmi.
831
00:47:56,041 --> 00:47:59,625
Meg sem érzed. Kurvára…
Tíz másodpercet kibírsz.
832
00:48:01,291 --> 00:48:02,916
A szél fújja a hajad.
833
00:48:04,000 --> 00:48:05,416
Nem semmi kilátás!
834
00:48:26,250 --> 00:48:27,333
Nem volt nehéz.
835
00:48:29,875 --> 00:48:31,125
Gyáva féreg!
836
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Kibaszott gyáva féreg!
837
00:48:38,458 --> 00:48:40,625
Tíz másodperccel megmenthetnéd őket.
838
00:48:53,500 --> 00:48:54,333
Apa!
839
00:49:02,416 --> 00:49:03,541
Lehalkítanád?
840
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Mit keresel itt?
841
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
Hát én csak… Én… Hát…
842
00:49:17,875 --> 00:49:19,958
Azt hiszem, beszélnünk kellene.
843
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Jó, rendben.
844
00:49:26,333 --> 00:49:28,291
Remélem, nem zavarok.
845
00:49:28,833 --> 00:49:32,791
Nem. Csak épp projekten dolgoztam, tudod?
846
00:49:32,875 --> 00:49:34,291
Tudom, izgatott vagyok.
847
00:49:38,125 --> 00:49:40,541
Nézd, szarul mennek a bevezetők.
848
00:49:40,625 --> 00:49:42,791
Én mindig a lényegre tértem.
849
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
A lényegre térek.
850
00:49:47,375 --> 00:49:48,416
Sajnálom.
851
00:49:50,041 --> 00:49:52,250
Mindig is úgy gondoltam rátok,
852
00:49:52,333 --> 00:49:56,333
rád és a testvéreidre,
mint egy oroszlánfalkára.
853
00:49:57,166 --> 00:50:00,458
És egy ifjú nősténynek
meg kell küzdenie a…
854
00:50:01,083 --> 00:50:04,750
Meg kell küzdenie a testvéreivel,
mielőtt elmehetne vadászni.
855
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
Hogy megtanulja használni a karmait,
856
00:50:08,166 --> 00:50:11,000
a fogát és az erejét,
857
00:50:11,083 --> 00:50:13,750
mielőtt végezhetne egy vízibivallyal.
858
00:50:16,083 --> 00:50:16,916
Én…
859
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Bocsánatot kérek.
860
00:50:21,000 --> 00:50:23,083
Amiért egymásra uszítottalak titeket.
861
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Azt akartam, hogy erősebbek legyetek.
862
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
Csakhogy…
863
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
Tévedtem.
864
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
És…
865
00:50:40,541 --> 00:50:41,375
a munkád…
866
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
Nagyobb szükségem van rá, mint hinnéd.
867
00:50:49,416 --> 00:50:50,625
Nem vagyok erős.
868
00:50:52,041 --> 00:50:52,875
Én…
869
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
Nem vagyok bátor.
870
00:50:59,083 --> 00:51:00,166
És a munkád…
871
00:51:01,333 --> 00:51:05,250
Nos, sokat jelenthet a számomra,
872
00:51:05,333 --> 00:51:10,125
ezért szeretnélek
támogatni téged mindennel, amim csak van.
873
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Az is lehet, hogy ez…
874
00:51:12,750 --> 00:51:14,916
Ne haragudj, kikapcsolnád a zenét?
875
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
Beszélgetni próbálok veled.
876
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
Nem, inkább nem kapcsolnám ki.
877
00:51:21,166 --> 00:51:22,583
Mert az a helyzet, hogy…
878
00:51:23,291 --> 00:51:24,208
Van egy kis gond.
879
00:51:24,875 --> 00:51:26,833
Ha kikapcsolom…
880
00:51:26,916 --> 00:51:30,375
Figyelj, megmutatom.
Hátha te tudsz segíteni helyrehozni.
881
00:51:34,500 --> 00:51:35,333
Hallod?
882
00:51:38,041 --> 00:51:38,875
Egyszerűen…
883
00:51:40,333 --> 00:51:41,750
Olyan hangos!
884
00:51:42,291 --> 00:51:44,166
Te is hallod?
885
00:51:44,791 --> 00:51:47,375
Mert mindenki azt mondja,
hogy nem hallják.
886
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Igen, hallom.
887
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Ugye?
888
00:51:53,583 --> 00:51:57,500
Na és mit mondtál az előbb? A munkámról.
889
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
Mi ez?
890
00:52:02,333 --> 00:52:04,791
Sokat jelent nekem a támogatásod.
891
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
És azt hiszem…
892
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
Azt hiszem, működik.
893
00:52:10,500 --> 00:52:11,791
Működik.
894
00:52:13,750 --> 00:52:14,583
Igen, működik.
895
00:52:27,750 --> 00:52:30,875
- Ugye nem mondod el senkinek?
- Dehogynem mondom el!
896
00:52:30,958 --> 00:52:35,125
És kurvára leszarom,
ha bepereltek, vagy ha széttéptek!
897
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Ti, Usherek…
898
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Basszus!
899
00:52:40,083 --> 00:52:41,916
Nem akartam elhinni,
900
00:52:43,458 --> 00:52:45,375
de mind szörnyetegek vagytok.
901
00:52:54,208 --> 00:52:55,375
Istenem!
902
00:52:55,458 --> 00:52:56,291
Te jó ég!
903
00:52:56,375 --> 00:52:57,333
Szent isten!
904
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Annyira sajnálom, én csak…
905
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
Az ajtót akartam eltalálni.
906
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
Meg akartalak állítani.
907
00:53:04,041 --> 00:53:08,333
Nézd, kicsim, várj, tarts ki!
Jól van. Csak tarts ki!
908
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
Jól van.
909
00:53:35,750 --> 00:53:37,041
Jól van, Ms. Usher?
910
00:53:39,541 --> 00:53:40,541
- Tűnés!
- Jól van?
911
00:53:41,541 --> 00:53:42,458
Hallottam valamit.
912
00:53:43,166 --> 00:53:44,625
Csak meg akarok győződni…
913
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
Nem tudja, milyen,
amikor kinyalják egy nőnek?
914
00:53:49,500 --> 00:53:52,375
Húzzon a picsába,
perverz, vagy lecserélem!
915
00:53:56,708 --> 00:53:58,250
Ez baleset volt.
916
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
Baleset volt, érted?
917
00:54:04,208 --> 00:54:06,958
Elvégre azt…
Azt mondtad, hogy elmondod, Al.
918
00:54:09,791 --> 00:54:11,291
De nem komolyan mondtad.
919
00:54:12,041 --> 00:54:17,125
Hiszel nekem, ugye? Igen. Hiszel nekem.
920
00:54:19,791 --> 00:54:20,625
Nem.
921
00:54:21,333 --> 00:54:24,458
Nem! Ali!
922
00:54:24,541 --> 00:54:26,958
Jól van. Visszavonom.
923
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
Elfelejtettem.
924
00:54:43,875 --> 00:54:45,625
Mi a faszom ez a zaj?
925
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
És ez a szag?
926
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Apa!
927
00:55:04,375 --> 00:55:05,250
Igen.
928
00:55:06,666 --> 00:55:07,625
Már emlékszem.
929
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Hát itt vagy!
930
00:55:23,166 --> 00:55:25,625
Egy csomószor hívtalak…
931
00:55:26,958 --> 00:55:28,416
Ne beszélj így velem!
932
00:55:30,208 --> 00:55:31,458
Ne haragudj, apa,
933
00:55:32,291 --> 00:55:35,500
nem csapatjátékos, de működik a találmány.
934
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Te…
935
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
Megkapod a pénzt.
936
00:55:44,583 --> 00:55:47,458
Menjünk, és intézzük el a papírmunkát!
937
00:55:47,541 --> 00:55:48,375
Nem.
938
00:55:49,041 --> 00:55:51,083
Nem, majd ha bocsánatot kért.
939
00:55:51,166 --> 00:55:53,875
Majd ha megígérte,
hogy csapatjátékos lesz.
940
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
De meglehetősen halott.
941
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
Nem igaz?
942
00:55:59,625 --> 00:56:01,666
Igen, az mindent megmagyarázna.
943
00:56:02,500 --> 00:56:05,708
Például, hogy miért ad ki ilyen hangot.
944
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
Mert pumpál…
945
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
egy halott, haszontalan szívet.
946
00:56:17,958 --> 00:56:21,166
Ó, apa, úgy sajnálom! Én csak…
947
00:56:24,208 --> 00:56:25,958
- Helyrehozhatom.
- Nem.
948
00:56:26,041 --> 00:56:27,125
De, helyrehozom.
949
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Nem…
950
00:56:30,333 --> 00:56:32,416
Bárcsak kiugrottál volna!
951
00:56:32,500 --> 00:56:36,291
Akkor nem kellene ezt tennem.
952
00:56:38,583 --> 00:56:39,458
Kinek hazudok?
953
00:56:40,500 --> 00:56:41,333
Úgyis megtenném.
954
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Mert a munka minden.
955
00:56:45,375 --> 00:56:48,541
A siker minden.
956
00:56:49,208 --> 00:56:51,875
- Nem.
- És a sikerhez
957
00:56:53,250 --> 00:56:55,708
egy jobb szív kell.
958
00:57:02,291 --> 00:57:03,791
Nem!
959
00:57:11,291 --> 00:57:12,125
Apu?
960
00:57:22,833 --> 00:57:28,541
AZ USHER-HÁZ BUKÁSA
961
00:57:34,625 --> 00:57:36,541
EDGAR ALLAN POE MŰVEI NYOMÁN
962
00:59:20,541 --> 00:59:25,541
A feliratot fordította: Imri László