Rossz irányba nézel, Gatsby.
Daisy már nem a pórnéppel lóg.
Jól is teszi.
Kis korunkban az anyánk azt mondta, a hollók a Sátán szolgái.
Azért, mert Noé…
Kihajította őket, mégis túlélték az özönvizet.
Igen. Ezt már hallottam.
De nem minden kultúrában jelentenek rosszat.
Sokak szerint szerencsét hoznak.
Nem akarom tudni, mi vár rám.
Miért?
Ez a vonal kettéválik.
Azt jelenti, hogy az életed teljesen megváltozik.
Ma este.
Te jössz.
Nincs kedvem táncolni.
Nem a tánc a lényeg, hanem hogy lássanak.
Barátkozz!
Éjfélkor csókold meg, de legyen emlékezetes!
Mr. Alex Parker igazgatósága alatt, akié ez a csodás épület,
az egykori Times Tower,
ez az immár 75 éves újévi hagyomány…
Hál' istennek, hogy itt vagy neki, hogy mindent eldönts!
Ez meg hogy érted?
Sehogy, csak egy bók.
A szülinapunkon elfelejtene tortát enni, ha én nem ennék belőle.
A nők a fajunk természetes vezetői.
Az ókori egyiptomiak tudták.
Mindjárt éjfél. Megvan már a fogadalmad?
Már kérdezted.
A világmegváltás.
Emlékszel?
A tesód válaszolt helyetted.
- Te mit akarsz? - Amit mondott.
Szerinted nem mondanék mást?
Olyan vagy, mint egy királynő korona nélkül.
Na figyelj!
Gazdag, vagy inkább híres lennél…
Gazdag.
Oké. Gazdag vagy.
Nem kell többet dolgoznod.
És most?
Mihez kezdesz az életeddel?
Közeledünk.
Kevesebb mint 20 másodperc.
Sosem hagynám, hogy egy férfi irányítson,
- és kitalálnám, hogy éljek örökké. - Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három, kettő, egy!
Boldog új évet!
Egészségedre, Kleopátra!
Mindig is tudott bánni a nőkkel.
Az évek során.
De boldog házasnak tűnt, mikor megismertem.
Az voltam.
Mi történt?
Már nem számít.
Akkor kezdődött?
Nem otthon szilveszterezett Annabel Leevel,
hanem valaki mással csókolózott egy kocsmában.
- Muszáj volt. - Miért?
Majd odaérek.
Mit tettek, Roderick?
Madeline-nel.
Azt mondta, ez a vallomása.
Valljon!
Holtodban is körbezárnak…
És rád vetül akaratuk, mint súlyos árnyak Légy nyugodt!
Az éj, bár tiszta, rosszalló
Nem néznek le az odafent trónoló Csillagok a magas Mennyekből
Hogy reménnyel teljen a halandó fényüktől
És sugarak nélkül vörös gömbjeik
- Fáradt lelkedet úgy érintik… - Kik ők?
- …mint a tűz, mint egy láz… - Az anyák.
Perryé, Leóé, Camille-é.
Mely örökké téged ráz
E gondolatokat ne űzd magadtól
E látomások ne tűnjenek utadból
Elhagyja mind szellemedet
Nincs több, mint fűszálat a harmatcsepp
Csak mondd, hogy: „Ez egy nehéz időszak a számomra.
Kérem, hagyjanak most magamra!”
Ez egy nehéz időszak a számomra. Kérem, hagyjanak most magamra!
Rendben.
Juno!
- Jól vagy? - Igen.
Fogd meg a karom!
- Juno, tartod? Jól van. - Jól vagyok.
Fejet le, csak bólogatunk, szomorúan mosolygunk, és nem beszélünk.
Megcsináltad.
Kivásároltad a helyet.
Kérsz egy italt?
Nincs pultos?
Nincs pultos, ez egy magánbeszélgetés.
A párod leül a mieinkhez.
Ők szolgálatban vannak.
Ő Tony.
Tony, ők a megmaradtak.
Megkérdeztem Tonyt, brunyálni is követnie kell-e minket.
Nem valami készséges.
Az enyém követett.
Legalábbis az ajtóig.
De nem tudom, parancsba kapta-e a kis rosszcsont!
Ez őrület!
És mitől is kellene megvédeniük?
Leo kiugrott. Julius látta az egészet.
Betépett, nem valami céges bérgyilkossal bunyózott.
Vagyis apa túlreagálja?
Ez nem apa ötlete.
Hanem Mad nénié.
Komolyan?
Komolyan.
Remélem, jól őrzik a titoktartásikat,
ha a lakásom előtt fog dekkolni.
Tényleg!
A prostik.
Az egyetlenek, akik Usher-vért akarnak, azok az Usherek.
Ezért akartam találkozni. Már csak hárman maradtunk.
A csapat fele.
És tudom, hogy nem mindenben értünk egyet,
de most össze kell tartanunk, nem?
Igaza lehet.
Emlékszel, mikor megjelentek?
Mármint a kicsik.
Rád emlékszem.
Mennyire bosszúsak voltunk!
És próbálták megtölteni az ürességet.
Drogokkal, hírnévvel, költekezéssel.
Az egész kibaszott szomorú.
Ez benned is megvan, Vic.
Nem tudom, feltűnt-e, de benned is ott van.
Camille információval töltötte meg,
Perry mindennel megpróbálta, amivel lehet,
Leo pedig a rajongói szeretetével tömte be az apulyukat.
Apulyuk.
Ha kiment a kurva postáért,
egy követője seggében kötött ki.
Apulyuk.
Nektek nem volt ilyen gondotok.
Az igazi gyerekek apával egy házban nőttek fel.
- Nem. - Ez nem igaz.
- Nem igaz. - Jaj, brühühü.
Az anyám ápoló volt.
Egyedülálló.
Nem akarom azt hallgatni, milyen szar volt egy házban
a legendás Annabel Leevel.
Az egyetlennel, akit feleségül vett.
Legalábbis Junóig.
Nem! Ne beszélj nekem a függőről!
Nézd, sajnáljuk, hogy apa apa.
És hogy anya után belevetette magát a puncitengerbe,
és azóta élvezzük ennek a gyümölcseit.
Tragikus, ami történt, de lehet,
hogy jönnek majd hárman a helyükre.
Tessék, kimondtam.
Apa nyitva tartja az ajtót minden fattyúnak,
akit a szabad világban nemzett.
Attól, hogy nyitva van az ajtó,
még nem ülhet bárki az asztalhoz.
Elénk veti a kaját, és nézi, ahogy küzdünk érte.
Ti is tudjátok. Főleg mi tudjuk.
Úgy tűnik, te jól boldogulsz.
Ja, apa imádja a szívfacsarót.
Valamiért.
Tényleg, Tamerlane?
Mi a helyzet a homeo-hipster követőiddel?
Majd szólj, amikor Gwyneth seggbe kúr az ügyvédjeivel!
Alig várom már, hogy halljam,
mit gondol a brandje utánzójától.
Camille arcát nem az egyik szárnyas majmod tépte le?
Csimpánz volt. Mind megbuktatok másodikos bioszból?
Ilyen nehéz megjegyezni?
Hát ez szuper volt!
Érdekelne, hogy Camille milyen nap érlelte,
félig rothadt tetemet talált a szekrényedben.
Jól van, lebuktam.
Én gyilkolom az Ushereket egyesével.
Tippelj, ki jön!
Oké-zsoké.
Azt hittem, a halott testvéreinkre fogunk inni.
Baszd meg, Froderick!
Froderick és Maderlane.
Olyanok vagytok, mint apa és Mads.
Összekulcsolt karral álltok egymás mellett,
és várjátok, hogy áttörjek. Miért?
Hogy ellökjetek?
Tudjátok, mit?
Nem kell áttörnöm.
Átmászom felettetek.
Ó, kopjon le, Ray-Ban!
Nem érdekel, mit mond Pym, ő az. Ő a besúgó.
Szerinted áll még az 50 misis ajánlat?
Nem hiszem.
Ahhoz túl sok a halott.
A lányod vagyok?
Két pislogás. Igent mondott.
Ez szuper, tökmag!
Bocsi. Megismételné?
A véroxigénszintje sokkal jobb.
A nevem Lenore?
De kapnia kell még az oxigént a tüdőkárosodás miatt.
Hiányoztam?
Ez jó hír.
A testét ért harmadfokú égési sérülések ellenére…
Jobban bowlingozom apánál?
…a szervei jobban működnek, mint vártuk.
Én leszek a következő RBG?
Nem egy jósgömb, kicsim. Hazaviszem.
Szerintem nem zavarja. Szerintem Morrie szívesen beszél vele.
Morrie-ra gondoltam.
Azt hiszem, ideje hazavinnem.
Még hosszú út áll előttünk.
A bőrátültetés csak hetek múlva lesz lehetséges.
Otthon is megvan minden, ami kell.
Egy ideje már dolgozom rajta,
és készen állok hazavinni.
A legtöbben az ő állapotában
40-80 napig maradnak az intenzív osztályon.
A legtöbb ilyen beteg nem számít előkelőségnek.
Egy nap alatt építek
- ennél jobb betegszobát. - Apa!
Ez az igazság.
Rettenetesen törékeny.
Nincs fizikai védelme, semmi sem védi…
Ott lesz neki az Usher család teljes arzenálja.
Az jobb védelem, mint bármelyik betegéé.
Civilnek néz? Nem egy kurva civil vagyok.
Azt hiszi, nem tudom, miről beszélek?
Nem, dehogyis.
Ha jól taktikázik, és nem húz fel,
talán felbérelem magát.
Morrie, drágám!
Drágám, átvészeljük ezt. Sikerülni fog.
Szeretnél hazajönni?
Szórakozol velem, baszd meg?
Most akarsz kiszállni? Aznap, amikor eltemettem három…
Bocs, egészen ma estig nem tudtam a kurva műtétről!
Az irodából tudtam meg, hogy beírtál nekem
- egy műtétet a jövő hétre. - Azt hittem, örülni fogsz!
Ki a jelölt?
Társaknak kellene lennünk. Meg sem vizsgáltam a beteget.
A tieid közül valaki. Odaadom az aktáját.
Nem számít, mert nem állunk készen.
Emlékszel erre?
Igen.
Mi ez?
Mondd ki!
Ez a prototípusunk.
Nem, kicsim, ez a kezdetünk.
Elsőre működni fog, Al.
Tudom, hogy működik. Nem ez a baj.
Tudod, mi jár vele?
Kétszázmillió dollár Roderick Ushertől,
és valamiért, nem tudom, miért,
azonnal akarja.
Ha azt mondja, teszteljük,
akkor tesztelni fogjuk embereken, szívem.
Kizárt, hogy kaptál erre engedélyt.
Jaj, ne!
- Nem. - Jól van. Al!
Nem, Vic. Nem kaptál. Mit csináltál?
- Nem erről van szó. - Nem kaptál.
Mondd, hogy nem írtam alá hamis dokumentumot!
A jelentések rendben vannak.
- Azonnal mondd meg… - Ez…
…hogy nem írtam alá hamis jelentéseket, Victorine!
Baszki… Ne légy ilyen gyerekes!
Szerinted hogy működik az ipar?
Tele van…
Épp elég nehéz nőként…
Nőként tudnod kéne, hogy sokkal nehezebb.
Ne merészeld!
Máshogy beszéltél, amikor a pénz,
az én pénzem,
az Usher-pénz, a Fortunato-pénz dőlni kezdett a klinikádhoz.
Meg a bankszámládra.
Én kiszállok.
Mi az, hogy kiszállsz?
Túl sokáig hagytam ezt.
Várj, kettőnkből szállsz ki?
Nem mondasz semmit a titoktartásiról?
Illegális tevékenységekre nem vonatkozik, úgyhogy…
De igen, kurvára vonatkozik.
Igen, ez Pym specialitása.
És aláírtad. És azt mondom…
Azt kérem tőled…
Na jó, szívem, könyörgök neked.
Ne csináld ezt!
Különben…
Darabokra fognak cincálni,
és miután nyernek, mert nyerni fognak…
Al, nyerni fognak. Érted? Kérlek!
Kérlek, kicsim, ne csináld!
Nem az vagy, akinek hittelek.
Mit fogsz tenni, Al?
Ég veled, Vic!
Várj!
Ugye nem mondod el senkinek?
Dehogynem mondom el!
És kurvára leszarom, ha bepereltek, vagy ha széttéptek.
Ti, Usherek…
Nem akartam elhinni,
de mind szörnyetegek vagytok.
Szia, megint én vagyok.
Figyelj, csak…
Nézd, sajnálom!
Kérlek, csak hívj vissza!
Meg tudjuk oldani.
Csak… Ez már… Ez a harmadik üzenetem.
Ne csináld ezt velem, kérlek!
Jó ég! Ugye nem kezdtél el cigizni?
Nem.
Csak csipog, és zavar. Bocsi!
Hogy jutottál át Kevin Costneren?
Azért vannak veletek, hogy biztonságban legyetek.
És jó reggelt! Hogy vagy?
Mit szeretnél?
Csak körbejárok. Megnézem, hogy vannak a csibéim.
Nem történik-e valami szokatlan.
Bocsi! Hallod ezt?
Figyelj!
Azt pletykálják,
hogy megkezditek az emberteszteket.
- Dolgozunk rajta. - Mikor?
Megkérdezhetem, miért érdekel hirtelen ennyire?
Most kezdett el érdekelni.
Téged és apát is.
De jó nekem!
Ez fontos.
Talán a legfontosabb dolog jelenleg.
Fel kell gyorsítani az eljárást.
Hogy elvégezhessünk egy nagyon különleges embertesztet
valakin, aki meg fog lepni téged.
Valakin, akit nem veszíthetünk el. Érted?
Untatlak?
Nem. Dehogy.
Habár értékelem a hirtelen jött, és kicsit sem aggasztó érdeklődésed,
nincs neked ennél fontosabb dolgod?
Például?
Nem szívesen hozom fel, de mintha vádlott lennél.
Már nem sokáig,
feltételezem.
Azt hiszem, tudom, hogy honnan jön.
Az Ártó Pym.
Bár lenne itt egy sakktábla meg egy strand!
Szeretem Bergmant.
Kérdezhetek valamit, Arthur?
Igen, Auguste.
Maga okos ember.
Bárhol lehetne, bármit csinálhatna.
Tudja, milyenek. Miért csinálja ezt?
Ma nem lennék itt Roderick Usher nélkül.
Mellesleg maga sem.
Elnézést a várakozásért!
Azért vagyunk itt, az ebédidőmben, hogy beszéljük a tragédiákról,
amik nemrég a védelmet érték,
és Mr. Pym indítványáról a tárgyalás elhalasztásáról.
Miért?
Az elhunytak közül senki sem volt vádlott.
Mr. Dupin utalt rá a tárgyalás elején,
hogy a családból valaki az informátora,
és szerintünk azóta támadást indítottak a család ellen.
Úgy tudtam, mindhárom halál baleset volt.
Még tart a nyomozás, bíró úr,
de ebben az esetben indokolt és szükséges a halasztás.
Nem tudtam, hogy a védelem ilyen megalkuvó,
de nem lep meg.
- Mire céloz? - Három halott egy hét alatt, Mr. Dupin.
Amíg nem tudjuk, miért történtek,
és mi közük a haláloknak Mr. Dupin besúgójához…
Már miért lenne közük?
Nem tudhatjuk, van-e. Nem mond semmit.
A biztonsága érdekében.
A halasztás nem a világ vége, Mr. Dupin.
De bíró úr, ez baromság!
Ez a család újra és újra elkerülte, hogy vádat emeljenek ellenük,
bármennyi bizonyíték is gyűlt össze,
bármennyi tanú is volt,
bármennyien is haltak meg, mindig meglógtak a törvény elől.
Ez szinte már természetfeletti!
Hagyja, hogy megint megússzák?
Feltételezem,
nem arra céloz, amire gondolok.
- Nem célzok semmire, bíró úr. - Bíró úr, ha szabad!
Talán elkerülhetjük a halasztást.
Mr. Dupin segíthet rendet teremteni a káoszban,
ha megmondja, ki az informátora,
és hagyja, hogy rendes nyomozást végezzenek.
Mellesleg ki volt az?
A dolgok annyira… Nos…
Tudja, hogy alakultak.
A kavarodásban megfeledkeztünk róla,
és most már úgysem számít, Auggie.
Csak kíváncsiságból kérdem.
Ki volt az?
Ki volt a besúgó?
Ugyan! Értem, hogy akkor miért nem mondta meg.
De most már mindegy, Auggie, már vége.
Nem volt besúgó.
Elismerésem, Auggie.
- Nem néztem volna ki magából. - Ugyan!
A védelem sem ismert erkölcsöt,
én miért legyek sportszerű?
Rám még nagyobb figyelem irányul,
mert maguk annyira gátlástalanok,
úgyhogy ezúttal úgy játszottam, mint maguk.
Nyugalom, komolyan mondtam.
Jó volt. Ez jó móka lett volna.
Sajnálom, hogy nem tudtuk befejezni.
Minden pénzt megért volna látni, hogy leszarja az elveit.
- Kapja be! - Tegye ki, álszent fasz!
Lerántottuk a fehér lováról a sárba.
Hiba volt a gyerekekre mutatnom.
De Roderick, ha tudtam volna, hogy meg fognak halni…
Nyugalom!
Nem. Játsszunk a sárban! Igaza van.
A gyerekekre mutattam, hogy felzaklassam magukat.
Hogy kiéleződjenek az ellentétek. Egymás ellen forduljanak.
Akár fel is falhatják egymást,
de legalább megreped az erőd fala.
Hadd döntsék le maguk belülről!
De Roderick, egy percig sem hittem volna,
hogy meg fognak halni.
Gondoltam, kínozza őket egy kicsit.
De az meg sem fordult a fejemben, hogy bármelyikük is meghalhat.
Ezúttal jól belelépett.
Ha maga nincs, még életben lennének.
Megszabadítom ettől a tehertől.
Nem a hazugsága miatt haltak meg.
Tegye le ezt a terhet!
A kettőnek nem volt köze egymáshoz.
Úgyhogy csak…
Engedje ezt el!
A bűntudattól terhes elme…
skorpiókkal van tele.
És senkinek sem kívánom, hogy megmarják.
Ne pazarolja az idejét bűntudatra!
Nehéz kereszt az alkímiáját cipelni?
És mindent megváltoztat.
Követhetné, hogy hányszor írják fel a gyógyszereit.
Tudná, melyik teljesít alul, és hol.
Szabja testre az eladást, és megsemmisíti a konkurenciát.
Jó, de nem szeretem a számítógépeket.
- Kell nekik a fél épület. - Kisebbek lesznek.
Sokkal kisebbek, gyorsan,
és amúgy is terjeszkedik, nem?
- Roddie azt mondta, új központot épít. - Igen.
Nos, én, tudja…
Érdekel.
Ez nagyon előrelátó magától.
Nem sok férfi hallgatná, hogy fél órán át technológiákról beszélek.
Azt kétlem.
Jó, a rádióverziót talán nem.
Szívesen válaszolok a kérdéseire.
Hogy issza a kávéját?
Hogy issza a reggeli kávéját?
Ez érdekel most a legjobban.
Egyedül.
Szóval ez a számítógép
vagy cég, amivel házal,
- a maga cége? - Igen.
És miért akar egy nő saját céget?
Amiért egy férfi is.
Igen, értem, de miért egyedül?
Az irodám előtt az asztalnál ülve többet érne el
egy nap alatt, mint egyedül.
Egy titkárnő nem triplázná meg az eladását egy…
Azt hiszi, maga az első, aki beállított egy ilyen ötlettel?
Igaza van, terjeszkedünk, és vásárolunk ilyen dolgokat.
Nem értem, miért beszél így velem.
Tippeljen, drágám, elég okos lány.
Egy okos lány akkor vonzó, ha megdugható,
ha nem, vetélytárs, és akkor mi lesz?
Helyre teszik.
Hát, Roderick Usher testvére…
Fura, volt egy érdekes beszélgetésem
Roderick Usherrel pár napja, erre most beállít a testvére,
hogy megpróbáljon eladni nekem valami számítógépes izét, amihez mindent
digitalizálnom kéne, ugye?
„Mi lenne, ha ideadná azokat a kényes papírokat,
amiről a testvérem beszélt,
az alagsorból, hogy bevigyem őket a számítógépbe?”
És ha tényleg egy ártatlan ötlet az egész, akkor sem tudom, mit tegyek.
Ezért gondolta, megaláz engem?
Nem. Nem akarom megalázni.
Felesleges.
Ugye tudja, hogy az egész cég tud magukról?
Igen, évtizedek óta magukról pletykálnak.
Maguk a céges tündérmese.
Longfellow felcsinálta a titkárnőjét. Micsoda botrány!
Itt voltam, tudja?
Az apjának dolgoztam.
Ismertem az anyját.
Remek titkárnő volt. Teljes körű szolgáltatást nyújtott.
Aztán elrohadt az agya.
Megölt egy óriást.
Megölt egy nagyszerű embert.
Biztos nehéz volt maguknak fiatalon.
Nem tudom, miért nem lettek az örökösei.
Minden máshogy alakult volna.
Amúgy is tudtak magukról.
Erre most mindketten a postázóban dolgoznak.
Ötletelnek a partvonalról.
Nem kell, és nem is akarom megalázni, megteszi azt maga.
Tudom, nem a maga hibája.
De hé, én jól jártam azzal, hogy az öreg kikerült a képből.
Így működik az üzlet.
Ha megüresedik egy szék, sajnos nem sokáig marad üres.
Úgyhogy ezért hálás vagyok.
Ne értsen félre, Madeline, én a maga oldalán állok.
A kettejükén.
Segítek Rodericknek.
Kérdezze meg tőle!
És magának is segíthetek.
Csak legyen értelme.
Úgyhogy ne… És ez fontos!
Ne baszakodjanak velem!
Egyikük sem. Ne baszakodjanak velem!
Baszhat velem. Az rendben van. Akkor gyorsan megmássza a ranglétrát.
A férfiaknak a hasukon csúszva kell,
a nőknek viszont a hátukon fekve.
Vagy a térdükön.
A világ igazságtalan, de így működik. Szóval baszhat velem, amikor csak akar…
de soha ne baszakodjon velem, Madeline Usher! Ért engem?
Értem.
Ez undorító!
Férfiak.
Nem is értem, miért mentél el hozzá.
Hogy a szemébe nézzek.
Láttam, mivel állunk szemben.
Tesztoszteron, önhittség, arcszesz.
Megkönnyebbültem.
Basszus, mi lett volna, ha okos?
Még így is lehet veszélyes.
A kígyótól sem azért félek, mert okos.
Azért okos ő.
Ne ismerjék félre, mint ő magukat!
Ne kövessék el ezt a hibát! Engem is mindig félreismernek.
Bárhová megyek.
Régen nagyon dühített.
De már nem.
Ez egy lehetőség.
Alábecsülte magát. Ez egy ajándék.
A képzelőerő hiánya.
Ha veszélyesnek találja, bezárkózik,
összezár, bezárja az ajtókat, bedeszkáz mindent.
De nem tartja sokra magukat, egyiküket sem.
És ez nekünk kapóra jön.
Egyetértek.
Ő érti, Roddie.
Két dolgot tudtunk meg.
Nem aggódik maguk miatt, ami nagyszerű.
És azt, hogy a dokumentumok még megvannak.
Fizikai formában.
Az alagsorban.
Az építkezés közben semmisülnek majd meg.
Elkallódnak a költözés közben.
Elvesznek, mielőtt mindent digitalizálnának.
Addig kell cselekednünk nekünk is.
Nem tetszik ez nekem. Sajnálom, de nem.
Igaza van.
Ez veszélyes.
És ha belevágunk a következő részbe, nincs visszaút.
Végigcsináljuk.
Mivel állunk szemben?
És ez.
Ez Leo mobiljáról van.
Kettőzd meg a testőrséget!
Ez nevetséges! Leo kiugrott az erkélyről, Julius látta.
Senki sem volt Camivel,
ezeket senki sem idézhette elő.
Ismerem ezt az arcot.
Mélyre kellett ásnom, és azt hittem, megőrültem,
de újra és újra átgondoltam, és ez tagadhatatlan.
Ismerem ezt az arcot. Te is ismered.
Az 1979-es szilveszterről.
Arról a szilveszterről.
Ne mondd, hogy nem emlékszel!
- Arthur, menj ki! - Nem, marad.
Beszéltél a szilveszterről valaki más előtt.
Nincs sok szabályunk, és ezt te hoztad.
Szóval emlékszel?
- Persze! - Emlékszel a kocsmára?
Emlékszem egyre.
Te csökönyös szamár!
Emlékszem, hogy részegek voltunk, és talán be is téptünk kicsit,
és kicsit kurvára szétszórtak voltunk.
És mivel megfogadtuk, hogy nem beszélünk róla,
nem tudom, miről beszélsz.
De jó, gondoljuk végig, Mads!
Azt mondod, a képzeletbeli pultos,
akit 40 éve kitaláltál, visszatért,
egy napot sem öregedett, és…
Lehet, azt mondom: „Hű, Roderick, véletlenül,
nem is tudom, nem dugtad meg azt a csinos pultost évekkel ezelőtt?
Mert lehet, van még egy örökösöd,
aki talán pszichopata.”
Mondjon el mindent!
Ez a nő nagyon hasonlít egy pultosra, akivel 1980-ban találkoztunk,
nem messze innen, az utcában.
A kocsma már bezárt.
Megnéztem, de tudom, hogy igazam van.
És mivel a fivérem szereti mindenbe beledugni a farkát,
olyan tempóban jelennek meg a fattyak, mint az új okostelefonok,
és lehet, hogy ez őrült, és első akar lenni a sorban.
Növeld az őrséget! Hadd tegye Pym a dolgát!
Rajta vagyok.
Gondolom, tárgyalhatok a nevükben ezzel az egyénnel.
Ha nem tiltakoznak, feltételezem,
hogy a tárgyalások lehetnek erőszakosak is.
Küldje el a címet, ahol régen a kocsma volt!
Onnan kezdek.
Hozom majd a nyugtát. Ha megtörtént a tranzakció.
A szeme, Arthur.
A nyugta.
A szemét szeretném.
Mindkettőt.
Eltávolítva.
Türelmesen.
Tudom, hogy kezd elbizonytalanodni, ez teljesen normális.
De ez lehet a legfontosabb dolog, amit az élete során tett.
Lehet, nem is tesz fontosabbat,
és én, nos, tudja, irigy vagyok magára, hogy őszinte legyek.
Nem mintha nem akarnék fontos ember lenni,
ki ne akarna?
Csak hát
én leszek az első.
Ez az, ami megijeszt.
Mert minden olyan gyorsan történik.
Azt hiszem, megnyugtatna, ha beszélhetnék dr. Ruizzal is.
Tessék?
Mi fontosabb magának,
a hírnév, vagy hogy életeket mentsen?
Mindig álmodott az egyikről.
A másikról nem igazán.
Sosem érezte, hogy nem jó az egyensúly?
Úgy értem, mint tudós.
Parancsol?
Dr. Ruiz fogja végezni a műtétet,
és még nem beszélhettem vele.
Szeretném hallani, hogy ő mit gondol.
Én… Elnézést! Csak…
Maga…
Maga is hallja?
Micsodát?
Dr. Ruiz, igen, persze hogy… Persze hogy ő végzi a műtétet.
Igazán?
Igen.
Hallott már az „operáns kondicionálásról”?
A lovak abból tudják,
hogy a lovas talán ideges vagy vonakodik.
Értelmezik a csapongó viselkedést.
Nem a félelmet, nem egészen.
Az állatok hamar megtanulják, hogy kerüljék az ilyen embert.
Ez maga. Dióhéjban.
Elvesztette a kapcsolatot az emberi énjével,
csak arra figyel, ami a saját fejében zajlik.
Tényleg nem hallja?
Dr. Ruiz mindenképp hívjon fel!
Ha ő azt mondja, vágjak bele, megteszem.
Kérdés nélkül.
Basszus!
Ó, a fenébe!
Alessandra Ruizt hívta. Hagyjon üzenetet!
Megint én.
Figyelj, vissza kell hívnod.
Kezdek becsavarodni.
Valahányszor hívnak, azt hiszem, te vagy,
és ha nem, mindig…
Kérlek, Ali!
Kérlek!
Vállalja a műtétet, ha te is.
Minden rajtad múlik.
Szeret…
Bármit megadok neked.
Csak nevezd meg!
Spórolhattunk volna helyet még egy csokorral.
Tudom.
Tudom, ez jobb a környezetnek.
Terápiás hatása van, ha látjuk, ahogy nő egy virág.
Ki akarja látni, ahogy a kedvenc virága elhervad?
Eddig jól néz ki. Gyorsan összehoztad.
Ennyi pénzért nézzen ki jól!
Lesznek újságírók?
Amikor hazajön.
Valószínűleg.
Azt utálom.
Beszélj Pymmel!
Megmondja, mit mondj, és mit ne mondj.
Az olyan undorító.
Gyere ide!
Tudod, kik vagyunk a világban, ugye?
Egy királyság tagjai. Nemesek.
Az emberek félnek ettől, irigylik.
Le akarják rombolni. Tönkretennének minket.
Tudtad, hogy idáig
11 halálos fenyegetést kaptam 30 éves korom óta? Nem a Fortunato, én.
Egyszer kaptam postán egy töltényt, amibe belevésték a nevem.
De emiatt nem kell aggódnod. Most nem.
De majd fogsz.
Hamarosan.
Ha látnád a papírokat arról,
hogy mennyi szarságtól mentett már meg minket Pym…
Vastagabb stósz, mint egy telefonkönyv.
Ezt teszi értünk az a férfi.
Ha azt mondja, mondj valamit, mondd azt!
Ha azt mondja, hallgass valamiről, hallgass!
Mert téged is véd.
Rendben.
Bocsánat.
Jó kislány!
Okosnak kell lenned.
Tudnod kell, hogy nem bízhatsz az emberekben.
Sem magadban. Sem másban.
A fenébe is, ott van például anyukád.
Aki azt mondta a szemünkbe,
hogy a barátnőivel tölti az estét. Hazudott.
A saját anyád hazudott.
Örülök, hogy anya hazajön.
Hogy gyógyuljon.
Hogy mind gyógyuljunk.
Igen.
Már majdnem megvan.
Istenem!
Ez nem lehet igaz, bassza meg!
Asszonyom?
Kihez beszél?
Parancsol?
Talán randevúja van idekint? Halkabban, dolgozom!
Asszonyom, én nem szólaltam meg.
Jézusom, Tam, elaludtál a mondat közepén?
Nem!
De ismételd meg!
Azt mondtam, hogy csak pár héttel.
Csak elhalasztanád.
Utoljára mondom, nem halasztjuk el.
A történtek után pihenned kéne.
Jól figyelj, Bill, mert nem akarom még egyszer elmondani!
Az optika rendben lesz.
Néhány „átvészelem” tweet majd megtölti.
Ülni sem bírsz, olyan fáradt vagy!
Nem láttalak aludni már…
Kurva régóta, Tammy. Mint egy horrorfilmben.
Nos, Billy,
talán ezért vagy te a kamera előtt, és nem én.
Olyasmiket hagysz jóvá, amikre nem is emlékszel.
- Mindenki csinál ilyet. - A tárgyalás áll.
A tárgyalás! Ha az, ami most történik,
már túlzásnak tűnik az Egyesült Államok kormányától,
talán úgy kéne játszanod, mint ők.
Az ki van zárva. Sikeres akarok lenni.
Akkor tedd meg a kedvemért! Szívességből!
Azt mondtad, tegyem meg érted?
Érted?
Ne haragudj, Bill, de kinek hiszed magad ebben?
Egy feladatod van: mosolyogsz, tornázol,
és hozod magaddal a kurva fitneszőrülteket.
Te egy arc vagy, nem szócső, úgyhogy csak mosolyogj, és fogd be!
Rendben.
Akkor szigorúan üzleti szempontból,
nem tudsz egészséget árulni, ha nem vagy egészséges.
Ha még egyszer megmondod, mit csináljak a cégemmel…
- A mi cégünkkel. - Ez aranyos.
Saját kezűleg választottam a cég minden részletét.
Minden egyes részletet, téged is beleértve.
- BILLT. - Hé!
Mondjuk ki végre!
Kiválasztottalak téged. Becserkésztelek.
Szívem, a VidConon találkoztunk.
Azt hiszed, véletlenül? Volt egy listám.
Azt hiszem, még megvan a táblázat.
Közted és Yogi Yohann közt vacilláltam.
Most csak bántani akarsz.
Nem, így volt.
Jobban illettél a brandhez, mint Yogi, és lelkes voltál.
És egész jól ment minden, amíg nem lett uncsi az orál.
De ne feledd, könnyen lecserélhetlek!
Keresek egy másik fitneszgurut jó seggel és frappáns mottóval.
Nélkülem nincs Aranybogár, Tammy.
Nélkülem nem lesz életviteli brand.
Ezt nyújtom én.
Nélkülem csak egy doboz ócska kozmetikum.
- Fejezd be, baszd meg! - Mi a…
Ne csak állj ott sértődötten, te seggfej!
Azt hiszed, nem tudom?
Dugod azt a kurvát a hátam mögött!
- Mi a faszomról beszélsz? - Hülyének nézel?
Négy műsorodban is szerepelt, BILLT!
A testőr látott titeket sétálni a parkban ma délután.
Az te voltál, te őrült! Veled sétáltam!
Egy kurvával kefélsz!
Egy kibaszott, ócska utánzatommal!
Ez szánalmas, úgyhogy bocs, hogy végre őszinte vagyok,
de te egy termék vagy!
Egy kibaszott kabala,
és ne feledd, már az én tulajdonom a BILLT név,
úgyhogy a tulajdonom vagy.
És nem érdekel, kivel baszol, bármilyen hülyén is hangzik,
de ha elbaszod nekem az indulást, akkor én meg szétbaszlak téged!
Kezdesz becsavarodni, szívem.
És a lányokat, a nyavalyás prostikat te akartad!
Én utáltam az egészet! Utáltam!
Minden percét.
Befejezted?
Kisétálok az ajtón, és nem jövök vissza.
Kurva jó!
Biztosan élvezed.
Ezt a lehetetlen baromságot.
Sosem értem hozzá.
Csak amennyire Mads is. Mindegy…
Az igazság.
Amúgy is lehetetlen. Nem?
Baszd meg te is!
Talán egy pszichopata fattyú, ahogy mondta. Talán semmi.
Talán elmegy az eszem.
Az orvos szerint ne bízzak benne.
A demencia mocskos kis dög.
Vagy lehet, tudom, mi történik itt.
Még ha őrültség is.
Ha ez a sok agymenés valódi, akkor talán tudom, hogy állíthatom meg.
Nem hiszed?
Vegyél be ötöt egyszerre!
Elalszol a székben.
Semmit sem fogsz érezni.
Csak sodródj…
el!
De ez nem tenne jót a terméknek.
Ez a hopes valakinek a hasában volt 4000 évvel ezelőtt.
Halj meg, mint egy harcos az ókori Egyiptomban!
Tíz másodperc 70 emeletet zuhanni. Az szinte semmi.
Meg sem érzed. Kurvára… Tíz másodpercet kibírsz.
A szél fújja a hajad.
Nem semmi kilátás!
Nem volt nehéz.
Gyáva féreg!
Kibaszott gyáva féreg!
Tíz másodperccel megmenthetnéd őket.
Apa!
Lehalkítanád?
Mit keresel itt?
Hát én csak… Én… Hát…
Azt hiszem, beszélnünk kellene.
Jó, rendben.
Remélem, nem zavarok.
Nem. Csak épp projekten dolgoztam, tudod?
Tudom, izgatott vagyok.
Nézd, szarul mennek a bevezetők.
Én mindig a lényegre tértem.
A lényegre térek.
Sajnálom.
Mindig is úgy gondoltam rátok,
rád és a testvéreidre, mint egy oroszlánfalkára.
És egy ifjú nősténynek meg kell küzdenie a…
Meg kell küzdenie a testvéreivel, mielőtt elmehetne vadászni.
Hogy megtanulja használni a karmait,
a fogát és az erejét,
mielőtt végezhetne egy vízibivallyal.
Én…
Bocsánatot kérek.
Amiért egymásra uszítottalak titeket.
Azt akartam, hogy erősebbek legyetek.
Csakhogy…
Tévedtem.
És…
a munkád…
Nagyobb szükségem van rá, mint hinnéd.
Nem vagyok erős.
Én…
Nem vagyok bátor.
És a munkád…
Nos, sokat jelenthet a számomra,
ezért szeretnélek támogatni téged mindennel, amim csak van.
Az is lehet, hogy ez…
Ne haragudj, kikapcsolnád a zenét?
Beszélgetni próbálok veled.
Nem, inkább nem kapcsolnám ki.
Mert az a helyzet, hogy…
Van egy kis gond.
Ha kikapcsolom…
Figyelj, megmutatom. Hátha te tudsz segíteni helyrehozni.
Hallod?
Egyszerűen…
Olyan hangos!
Te is hallod?
Mert mindenki azt mondja, hogy nem hallják.
Igen, hallom.
Ugye?
Na és mit mondtál az előbb? A munkámról.
Mi ez?
Sokat jelent nekem a támogatásod.
És azt hiszem…
Azt hiszem, működik.
Működik.
Igen, működik.
- Ugye nem mondod el senkinek? - Dehogynem mondom el!
És kurvára leszarom, ha bepereltek, vagy ha széttéptek!
Ti, Usherek…
Basszus!
Nem akartam elhinni,
de mind szörnyetegek vagytok.
Istenem!
Te jó ég!
Szent isten!
Annyira sajnálom, én csak…
Az ajtót akartam eltalálni.
Meg akartalak állítani.
Nézd, kicsim, várj, tarts ki! Jól van. Csak tarts ki!
Jól van.
Jól van, Ms. Usher?
- Tűnés! - Jól van?
Hallottam valamit.
Csak meg akarok győződni…
Nem tudja, milyen, amikor kinyalják egy nőnek?
Húzzon a picsába, perverz, vagy lecserélem!
Ez baleset volt.
Baleset volt, érted?
Elvégre azt… Azt mondtad, hogy elmondod, Al.
De nem komolyan mondtad.
Hiszel nekem, ugye? Igen. Hiszel nekem.
Nem.
Nem! Ali!
Jól van. Visszavonom.
Elfelejtettem.
Mi a faszom ez a zaj?
És ez a szag?
Apa!
Igen.
Már emlékszem.
Hát itt vagy!
Egy csomószor hívtalak…
Ne beszélj így velem!
Ne haragudj, apa,
nem csapatjátékos, de működik a találmány.
Te…
Megkapod a pénzt.
Menjünk, és intézzük el a papírmunkát!
Nem.
Nem, majd ha bocsánatot kért.
Majd ha megígérte, hogy csapatjátékos lesz.
De meglehetősen halott.
Nem igaz?
Igen, az mindent megmagyarázna.
Például, hogy miért ad ki ilyen hangot.
Mert pumpál…
egy halott, haszontalan szívet.
Ó, apa, úgy sajnálom! Én csak…
- Helyrehozhatom. - Nem.
De, helyrehozom.
Nem…
Bárcsak kiugrottál volna!
Akkor nem kellene ezt tennem.
Kinek hazudok?
Úgyis megtenném.
Mert a munka minden.
A siker minden.
- Nem. - És a sikerhez
egy jobb szív kell.
Nem!
Apu?
AZ USHER-HÁZ BUKÁSA
EDGAR ALLAN POE MŰVEI NYOMÁN
A feliratot fordította: Imri László