Kau lihat arah yang salah, Gatsby.
Daisy sudah membaur bersama massa.
Sudah seharusnya.
Saat remaja, ibuku sering bilang gagak adalah antek Setan,
karena Nuh lempar mereka…
Lempar ke laut dan mereka tetap selamat dari banjir.
Ya, aku pernah dengar.
Mereka tak dianggap pertanda buruk di setiap budaya.
Banyak orang percaya burung gagak membawa keberuntungan.
Aku tak mau tahu keberuntunganku.
Kenapa?
Lihat garis terbagi di sini?
Hidupmu akan berubah total.
Malam ini.
Kini giliranmu.
Aku tidak mau menari.
Ini bukan soal menari, tetapi dilihat.
Mencari teman.
Cium dia saat Tahun Baru, pastikan dia ingat.
Di bawah arahan Pak Alex Parker, pemilik gedung indah ini,
bekas Times Tower,
ini telah menjadi tradisi Tahun Baru selama 75 tahun terakhir…
Syukurlah ada kau yang mengarahkan.
Apa maksudnya?
Itu hanya pujian.
Jika kami ulang tahun, dia akan lupa makan kue jika tak kumakan dahulu.
Wanita adalah pemimpin alami spesies ini.
Mesir Kuno memang benar.
Tahun Baru akan mulai. Sudah memutuskan resolusimu?
Kau sudah tanya kami.
Mengubah dunia.
Ingat?
Saudaramu jawab untukmu.
- Apa keinginanmu? - Itu keinginanku.
Kau pikir aku tak punya pendapat?
Aku melihatmu sebagai ratu tanpa mahkota.
Begini saja.
Jika kau bisa kaya atau terkenal…
Kaya.
Baiklah. Kau akan kaya.
Kau tak perlu bekerja lagi.
Lantas?
Hidupmu akan bagaimana?
Kini makin dekat.
Kurang dari 20 detik lagi.
Aku tak akan membiarkan pria menguasaiku
- dan cari cara hidup selamanya. - Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Bersulang untukmu, Cleopatra.
Kau selalu bisa memikat wanita.
Selama bertahun-tahun.
Pernikahanmu tampak bahagia saat pertama jumpa.
Benar.
Ada masalah apa?
Kini sudah tak penting.
Saat itu awalnya?
Tahun Baru 1980? Tidak di rumah dengan Annabel Lee,
tetapi kau berciuman dengan wanita lain di bar.
- Harus. - Kenapa?
Akan kujelaskan.
Apa yang kau lakukan, Roderick?
Kau dan Madeline.
Katamu, ini pengakuanmu.
Akuilah.
Dalam kematian di sekelilingmu…
Dan kehendak mereka akan menaungi engkau Tetaplah tenang
Malam, meski cerah, akan berduka
Dan bintang tidak akan melihat ke bawah Dari takhta mereka yang tinggi di surga
Dengan cahaya seperti Harapan yang diberikan ke manusia
Namun, bintang merah mereka, tanpa sinar
- Kelelahanmu akan tampak… - Siapa mereka?
- Seperti terbakar dan demam… - Para ibu.
Perry, Leo, Camille.
Yang akan melekat kepadamu selamanya
Masa kini adalah pikiran Yang tidak boleh kau lupakan
Masa kini adalah visi tidak pernah lenyap
Dari rohmu mereka akan berlalu
Tidak ada lagi tetesan embun dari rumput
Katakan, "Ini momen yang berat bagiku,
tolong hargai privasiku saat ini."
Ini momen yang berat bagiku, tolong hargai privasiku saat ini.
Bagus.
Juno.
- Kau tak apa? - Ya.
Akan kugandeng.
- Juno, pegangi dia. - Aku tak apa.
Kepala menunduk, hanya mengangguk, tersenyum sedih, tak perlu bicara.
Kau melakukannya.
Kau beli tempat ini.
Mau minum?
Tak ada bartender?
Tak ada bartender, ini percakapan pribadi.
Semua pengawal di sana.
Semua pengawal bekerja.
Ini Tony.
Tony, ini sisa saudara.
Kutanya Tony apa dia harus ikuti kami bahkan saat kencing.
Dia tidak antisipatif.
Pengawalku juga.
Menunggu di pintu.
Entah apa dia harus begitu. Dasar cabul!
Ini konyol.
Melindungi kita dari apa?
Leo melompat. Julius melihat semuanya.
Dia mabuk, bukan melawan pembunuh bayaran.
Ayah bereaksi berlebihan?
Bukan Ayah.
Bibi Mad yang rekrut.
Benarkah?
Benar.
Perjanjian itu seketat penjara Alcatraz
jika dia tinggal di luar rumahku.
Benar.
Benar, pelacur.
Orang yang marah ke kita adalah keluarga Usher sendiri.
Itulah alasanku ingin melakukan ini. Maksudku, hanya tinggal kita bertiga.
Sisa setengah.
Aku tahu kita tidak selalu sependapat,
tetapi kita harus bersatu, bukan?
Dia benar.
Ingat saat mereka muncul?
Para Adik.
Aku ingat kau muncul.
Astaga, betapa kesalnya kita.
Menyaksikan mereka coba mengisi perasaan kosong itu.
Narkoba, ketenaran, dan hamburkan uang.
Semuanya sungguh menyedihkan.
Kau juga merasakannya, Vic.
Entah sadar atau tidak, tetapi kau juga.
Camille coba isi dengan informasi,
Perry coba mengisinya dengan… apa saja,
Leo coba mengisi kekosongan Ayah dengan cinta penggemarnya.
Kekosongan Ayah.
Dia keluar periksa surel,
bercinta dengan pengikut Instagram.
Kekosongan Ayah.
Kalian berdua tak punya itu.
Anak yang asli muncul di rumah yang sama dengan Ayah.
- Salah. - Salah, Vic.
- Salah. - Sebaliknya.
Ibuku seorang perawat.
Ibu tunggal.
Aku tak mau dengar betapa sulitnya terjebak serumah
dengan Annabel Lee yang legendaris.
Hanya satu yang mau dia nikahi.
Benar, sampai ada Juno.
Tidak. Jangan membahas si pencandu itu denganku.
Kami turut sedih untuk Ayah.
Dia berselingkuh dengan banyak wanita.
Kita bertemu keturunannya sejak itu.
Ini tragis, tetapi setahu kita
masih ada tiga orang lagi yang gantikan mereka.
Sudah kukatakan.
Ayah hanya menjaga agar pintu tetap terbuka
untuk setiap anak haramnya di dunia.
Hanya karena pintunya terbuka,
tidak menjamin kalian dapat bagian.
Dia melempar makanan dan menonton kita berebut.
Kau tahu itu. Terutama kita.
Tampaknya kau baik-baik saja.
Ya, Ayah suka peremas jantung itu.
Entah kenapa.
Sungguh, Tamerlane?
Bagaimana kotak langganan homeopatimu yang meragukan?
Beri tahu aku jika Gwyneth menuntutmu dengan tim hukumnya.
Aku tidak sabar mendengar
pendapatnya soal merek serupa.
Bukankah wajah Camille dirobek salah satu monyet terbangmu?
Simpanse. Apa kalian tidak lulus sains di kelas dua?
Itu tak sulit, bukan?
Ini sangat menyenangkan.
Aku ingin tahu Camille temukan apa
dari bangkai itu sebelum dia tewas.
Ya, aku ketahuan.
Kubunuh keluarga Usher satu per satu.
Siapa selanjutnya?
Baiklah.
Kupikir kita akan mendoakan para mendiang saudara kita.
Enyahlah, Froderick.
Froderick dan Maderlane.
Kalian berdua seperti Ayah dan Mads.
Bergandengan tangan, berdampingan, memainkan Red Rover.
Agar aku menerobos. Untuk apa?
Menjatuhkanku?
Coba tebak?
Aku tidak perlu menerobos.
Aku akan melangkahinya.
Enyahlah, Kacamata Hitam!
Aku tidak peduli apa kata Pym. Dialah informan itu.
Apa 50 juta dolar masih ditawarkan?
Mungkin tidak.
Tidak setelah banyak orang mati.
Apa aku putrimu?
Dua kedipan. Dia berkata ya.
Itu bagus, Sayang.
Maaf. Bisakah kau katakan itu lagi?
Tingkat oksigen darahnya jauh lebih baik…
Namaku Lenore?
Mengingat kerusakan paru-parunya, dia harus tetap pakai oksigen.
Ibu rindu aku?
Semua kabar baik.
Dengan luka bakar kaustik tingkat tiga sekujur tubuh…
Aku lebih mahir boling?
Organnya berfungsi lebih baik dari harapan.
Aku akan jadi seperti RBG?
Dia bukan bola peramal, Sayang. Akan kubawa pulang.
Dia tidak mengganggunya. Morrie senang bicara dengannya.
Maksudku, Morrie.
Sudah waktunya Morrie pulang.
Masih perlu banyak pengobatan lain.
Kemungkinan cangkok kulit masih beberapa pekan lagi.
Semua kebutuhan ada di rumah.
Aku telah siapkan sedikit
dan hampir siap untuk membawanya pulang.
Pasien dengan kondisi ini
tetap dalam perawatan intensif selama 40 hingga 80 hari.
Pasien dengan kondisi ini bukanlah bangsawan industri.
Buat kamar dalam sehari
- yang lebih baik dari ini. - Ayah.
Itu benar.
Dia sangat rapuh.
Dia tidak punya pertahanan fisik dan tidak ada perlindungan dari…
Dia memiliki seluruh gudang pengobatan keluarga Usher.
Itu perlindungan lebih baik dari pasien mana pun.
Kau pikir aku warga sipil? Aku bukan warga sipil.
Kau pikir aku tak paham ucapanku?
Bukan begitu.
Manfaatkan peluang dan jangan melawan,
mungkin akan kupekerjakan.
Morrie, Sayang.
Sayang, kita bisa mengatasi dan melakukannya.
Kau tidak ingin pulang?
Apa kau bercanda?
Jadi, kau akan mundur? Pada hari aku mengubur tiga orang…
Maaf, aku baru tahu tentang operasi itu malam ini!
Aku harus tahu dari kantor bahwa kau menjadwalkan
- operasi pekan depan, Victorine. - Kupikir kau akan senang.
Siapa calonnya?
Mestinya kita bermitra, tetapi aku bahkan belum periksa dia.
Dia pasienmu. Kuambilkan berkasnya.
Tak masalah karena kita belum siap, Victorine!
Kau ingat ini?
Ya.
Apa ini?
Katakan.
Itu prototipe kita.
Bukan, Sayang. Ini awal kita.
Upaya pertama yang berhasil, Al.
Aku tahu itu berhasil. Bukan itu.
Kau tahu apa lagi?
200 juta dolar uang Roderick Usher
karena suatu alasan, ya, untuk alasan apa pun…
dia menginginkannya sekarang.
Jika dia minta uji manusia,
sebaiknya kau percaya, kita melakukan itu.
Tidak mungkin kau bisa mendapatkan izin untuk ini.
Astaga.
- Tidak. - Baik. Al.
Tidak, Vic. Apa yang kau lakukan?
- Sayang, bukan begitu. - Tidak.
Katakan tanda tanganku tak ada di data palsu.
Laporannya bagus.
- Katakan… - Ini…
…bahwa tanda tanganku tidak ada di laporan palsu, Victorine!
Al, jangan kekanakan!
Pikirmu, apa cara kerja industri ini?
Dipenuhi…
Ini sudah cukup sulit dan sebagai seorang wanita…
Sebagai wanita kau harus tahu bahwa ini lebih sulit.
Jangan ungkit itu.
Ucapanmu berbeda ketika uang itu,
uangku…
uang Usher dan Fortunato mengalir ke klinikmu.
Masuk ke rekeningmu.
Ya, aku mundur saja.
Apa maksud "mundur"?
Kau benar. Kubiarkan terlalu jauh.
Tunggu. Maksudmu, kita?
Kau tak akan bocorkan soal perjanjian, bukan?
Itu tidak mencakup kegiatan ilegal, jadi…
Ya, tentu saja.
Ya, itulah keahlian Pym.
Kau tanda tangani. Kubilang…
Aku minta kau…
Sayang, kumohon kepadamu.
Jangan begini.
Karena mereka…
mereka akan mencabik-cabikmu
bahkan setelah mereka menang dan mereka akan…
Al, mereka akan menang. Paham? Kumohon.
Sayang, jangan lakukan ini.
Kau tak seperti yang kukira.
Apa yang akan kau lakukan, Al?
Selamat tinggal.
Tunggu.
Jangan cerita ke siapa pun!
Pasti aku akan cerita.
Aku tidak peduli meski kau menuntut atau mencabikku!
Kalian keluarga Usher…
Aku tak mau memikirkannya…
tetapi kalian semua monster.
Hai, ini aku lagi.
Dengar, aku…
Maafkan aku.
Tolong, hubungi aku kembali.
Kita bisa mengatasi ini.
Ini pesan ketigaku…
Jangan perlakukan aku begini. Kumohon.
Astaga. Kau tidak mulai merokok, bukan?
Tidak.
Itu hanya berbunyi. Aneh. Maaf.
Bagaimana kau bisa melewati pengawal?
Itu untuk perlindungan kalian, agar tetap aman.
Selamat pagi. Apa kabar?
Ada apa?
Aku hanya berkeliling. Lihat keadaan anak-anak.
Melihat apa sesuatu tak biasa terjadi.
Maaf. Kau dengar itu?
Dengar.
Aku dengar desas-desus
kau akan melanjutkan uji coba manusia.
- Kami sedang mengerjakannya. - Kapan?
Kenapa kau tiba-tiba tertarik dengan HeroVesta?
Kini aku mulai tertarik.
Kau dan Ayah.
Beruntungnya aku.
Ini penting.
Mungkin itu yang paling penting saat ini.
Kita harus segera menyelesaikannya.
Agar kita dapat menerapkan studi manusia yang sangat istimewa
kepada calon yang tak terduga.
Calon yang tak boleh ambil risiko. Kau mengerti?
Apa aku membuatmu bosan?
Tidak. Tentu.
Meski aku menghargai ketertarikanmu yang tiba-tiba pada HeroVesta,
bukankah ada hal lebih penting?
Seperti apa?
Bukan mengungkitnya, tetapi bukankah ada sidang?
Tidak lama lagi,
kurasa.
Aku tahu dari mana mereka mendapatkannya.
Pym Reaper.
Seandainya ada papan catur dan pantai.
Suka Bergman.
Boleh aku bertanya sesuatu, Arthur?
Ya, Auguste.
Kau pintar.
Kau bisa di mana saja, melakukan apa pun.
Kau tahu siapa mereka, kenapa lakukan ini?
Aku tak akan ada di tempatku hari ini tanpa Roderick Usher.
Kau juga tidak.
Maaf kalian menunggu.
Kita di sini selama jam makan siang, membahas tragedi baru-baru ini
yang dialami pihak pembela
dan mosi Pak Pym untuk menunda sidang.
Kenapa?
Tak ada mendiang yang jadi terdakwa.
Pak Dupin menyindir sejak awal
ada informan yang dekat dengan keluarga.
Sejak saat itu, kami percaya keluarga tersebut sedang diserang.
Kabarnya, kematian itu bukan kecelakaan.
Sedang diselidiki, Yang Mulia,
tetapi penundaan sidang diperlukan dalam kasus ini.
Saya tak menyangka pengacara akan seoportunis ini,
tetapi saya tidak terkejut.
- Apa maksudnya? - Tiga mayat dalam sepekan, Pak Dupin.
Sampai kita tahu penyebabnya,
bagaimana kaitannya dengan informan Pak Dupin…
Kata siapa berhubungan?
Mana tahu itu tak benar? Kau rahasiakan.
Demi keselamatan.
Penundaan bukanlah kiamat, Pak Dupin.
Namun, Yang Mulia, ini omong kosong!
Keluarga ini telah berulang kali berhasil menghindari penuntutan,
tidak peduli seberapa banyak bukti,
jumlah saksi,
dan jumlah mayat, mereka selalu lolos dari jeratan hukum.
Ini tak masuk akal, Yang Mulia.
Anda akan buat mereka lolos lagi.
Saya akan berasumsi
Anda tak bermaksud menyiratkan itu.
- Saya tak menyiratkan apa pun. - Boleh saya bicara?
Mungkin kita bisa menghindari penundaan.
Pak Dupin dapat membantu kita mengatasi kekacauan ini
jika dia membeberkan informannya
dan membiarkan penyelidikan berjalan.
Omong-omong, siapa dia?
Maksudku, semua jadi sangat…
Kau tahu kelanjutannya.
Kurasa hal itu jadi terlupakan,
tetapi mungkin kini tidak masalah, Auggie.
Hanya karena penasaran.
Siapa dia?
Siapa informanmu?
Ayolah. Aku mengerti alasanmu tidak menjawab hari itu,
tetapi kini, Auggie, semua sudah berakhir.
Tak pernah ada informan.
Aku terkesan, Auggie.
- Tak kusangka kau mampu. - Sudahlah.
Tak ada etika dalam pembelaanmu.
Harus proses kasus sesuai aturan.
Aku lebih banyak diawasi
karena kau sangat tidak bermoral.
Saat itu, kupakai caramu.
Tenang, aku serius.
Itu bagus dan pasti akan seru.
Maaf tak bisa tuntaskan kasus.
Melihat kau mengacaukan prinsipmu akan sangat berharga.
- Berengsek. - Kau memaksaku.
Kami berhasil membuatmu tercela.
Aku seharusnya tidak menunjuk anak-anak.
Andai aku memikirkan mereka akan mati…
Hentikan.
Tidak. Ayo bersikap tercela. Kau benar.
Aku menunjuk anak-anak untuk membuat kalian marah.
Menekankan perbedaan. Mungkin mengadu domba satu sama lain.
Mungkin akan saling menyerang,
tetapi bisa bobolkan pertahanan.
Agar kalian tumbang dari dalam.
Namun, Roderick, aku tak membayangkan sedikit pun
anak-anak akan mati.
Kau mungkin akan memukul mereka.
Aku tidak pernah berpikir salah satu dari mereka berakhir dengan kematian.
Kali ini, kau yang salah.
Kenapa? Jika bukan karena kau, kini mereka semua masih hidup.
Auggie, izinkan kuringankan bebanmu.
Tak ada yang mati karena kebohonganmu.
Jangan merasa bersalah.
Semua itu tak ada kaitannya.
Jadi, hanya…
Lupakan saja.
Rasa bersalah…
adalah racun.
Aku tidak ingin meracuni siapa pun.
Jangan tersandera rasa bersalah atau malu.
Apakah ajaran mereka adalah masalah yang harus dihadapi?
Dia akan mengubah segalanya.
Kau bisa memeriksa jumlah resep obatmu yang ditulis.
Obat yang buruk dan lokasinya.
Sesuaikan tenaga penjualanmu, musnahkan persaingan.
Ya, tetapi aku tak terlalu suka komputer.
- Butuh ruang besar… - Kelak akan jadi lebih kecil.
Jauh lebih kecil, cepat,
dan kau akan tetap berkembang, bukan?
- Kata Roddie, kau membangun kampus baru? - Benar.
Begini…
Aku tertarik.
Itu namanya pemikiran yang maju.
Tak banyak pria yang mau dengar aku bicara teknologi selama setengah jam.
Aku meragukannya.
Mungkin harus bertemu langsung.
Aku akan menjawab setiap pertanyaanmu.
Bagaimana kau minum kopi?
Bagaimana kau minum kopi pagi?
Itu yang kupikirkan saat ini.
Dalam kesunyian.
Jadi, komputer ini…
perusahaan yang kau tawarkan,
- itu perusahaanmu? - Ya.
Kenapa wanita punya perusahaan?
Seperti halnya pria.
Aku paham. Kenapa lakukan sendiri?
Kau bisa lakukan banyak hal dari meja di luar pintuku
dalam sehari daripada sendirian.
Sekretaris tak bisa buat algoritma untuk gandakan penjualan…
Pikirmu, kau yang pertama promosikan infrastruktur komputer?
Kau benar, kami berkembang dan sudah beli semua barang itu.
Aku tak paham maksudmu.
Sayang, kau sangat pintar.
Gadis pintar hanya seksi sampai menolak bercinta
dan jadi pesaing. Lalu kau mau apa?
Menjatuhkan mereka.
Saudari Roderick Usher.
Lucu sekali, aku berbincang
dengan Roderick Usher beberapa hari lalu. Kini saudarinya ke kantorku
untuk menawarkan komputer kepadaku yang mengharuskanku untuk, apa?
Komputerisasi semua arsip?
"Izinkan kuambil semua dokumen sensitif perusahaan
yang baru dibahas saudaraku
dari basemen dan dikomputerisasi untukmu."
Meski tak ada niat buruk, entah apa yang harus kulakukan.
Jadi, kau akan mempermalukanku?
Tidak, aku tidak ingin mempermalukanmu.
Tak perlu.
Kau sadar seluruh perusahaan tahu tentangmu, bukan?
Ya, kau sumber gosip di sekitar sini selama beberapa dekade.
Kalian adalah pasangan serasi.
Longfellow menghamili sekretarisnya. Skandal besar.
Aku ada di sini.
Aku bekerja untuk ayahmu.
Aku kenal ibumu.
Dia adalah sekretaris yang hebat dan berikan layanan penuh.
Sampai otaknya membusuk.
Dia bunuh orang penting.
Dia membunuh pria hebat.
Pasti sangat sulit bagimu saat remaja.
Entah kenapa dia tak mengakuimu sebagai pewaris.
Pasti kini akan berbeda.
Semua orang tahu tentangmu,
tetapi di sinilah kalian berdua, bekerja di ruang surat.
Menjadi orang buangan.
Aku tak perlu mempermalukanmu. Kau sudah menanggung beban itu.
Ini bukan salahmu.
Namun, berakhir baik bagiku dengan kepergian orang tua itu.
Begitulah cara kerja bisnis ini.
Jabatan kosong, tetapi tak akan lama kosong.
Aku bersyukur atas hal itu.
Jangan salah paham, Madeline. Sebenarnya aku memihakmu.
Kau dan Roderick.
Aku bantu. Tanya dia.
Kubantu dia.
Aku bisa bantu kau juga.
Namun, harus masuk akal.
Jadi, jangan… Ini penting…
Jangan mempermainkanku.
Kalian berdua jangan mempermainkanku.
Meniduriku boleh saja. Kau akan menaiki tangga itu dengan cepat.
Pria harus memanjat dengan susah payah,
tetapi wanita bisa dengan bercinta.
Berlutut.
Dunia tak adil seperti itu, tapi berhasil, kau bisa meniduriku semaumu.
Namun, jangan mempermainkanku, Madeline Usher. Kau mengerti?
Aku mengerti.
Itu menjijikkan.
Begitulah pria.
Aku tak mengerti kenapa kau ke sana.
Untuk menatap matanya.
Kini aku tahu lawan kita, biasa saja.
Testosteron, keangkuhan, krim cukur.
Aku lega.
Maksudku, kalau dia pintar?
Tak perlu pintar untuk jadi berbahaya.
Aku tak takut ular berbisa karena mereka pintar.
Dia pintar.
Jangan salah menilai, dia salah menilaimu.
Jangan buat kesalahan sama. Orang selalu salah menilaiku.
Di mana pun.
Itu membuatku marah.
Kini aku paham.
Itu kesempatan.
Dia meremehkanmu. Itu keuntungan.
Kegagalan imajinasi.
Jika melihatmu tangguh, dia menjauh,
merapatkan barisan, menutup pintu, siap hadapi masalah.
Namun, dia meremehkan kalian.
Itu bagus bagi kita.
Aku setuju.
Dia mengerti, Roddie.
Kita tahu dua hal.
Pertama, dia tidak merisaukanmu, itu bagus.
Kedua, semua berkas itu masih ada.
Dalam bentuk cetak.
Di basemen.
Konstruksi adalah waktu terbaik menghancurkannya.
Mungkin hilang saat pindah ke kampus baru
atau sebelum semua terkomputerisasi.
Jadi, itu juga memberi kita waktu.
Aku tidak suka ini. Maaf.
Kau benar.
Ini berbahaya.
Setelah kita melakukan hal selanjutnya, tidak ada jalan kembali.
Ayo lakukan.
Apa yang kita lihat?
Lalu ini.
Ini dari ponsel Leo.
Gandakan keamanan.
Ini konyol. Leo melompat dari balkon, Julius melihatnya.
Tak seorang pun bersama Cami
dan ini bukan kesengajaan.
Aku kenal wajah itu.
Aku harus mengingat-ingat dan kupikir aku agak gila,
tetapi usai kupikirkan berulang kali, aku tak bisa menyangkalnya.
Aku kenal wajah itu. Kau juga mengenalnya.
Malam Tahun Baru 1980.
Tahun Baru itu.
Jangan bilang kau tidak ingat.
- Arthur, tinggalkan kami. - Dia tetap di sini.
Maaf, kau baru sebutkan Tahun Baru di depan orang lain.
Tak banyak aturan, tetapi itu rahasiamu.
Jadi, kau ingat?
- Aku ingat. - Kau ingat bar itu?
Aku ingat bar.
Kau memang keras kepala.
Aku ingat kita sedang mabuk dan mungkin agak teler,
jelas agak tak sadar malam itu.
Karena kita bersumpah tak membahas malam itu lagi,
entah apa yang kau bicarakan.
Namun, akan kuingatkan juga, Mads.
Kau berkata bartender imajiner
yang kau impikan 40 tahun lalu telah kembali,
tak menua satu hari pun dan…
Mungkin aku berkata, "Roderick, apa kau pernah,
entahlah, bercinta dengan bartender cantik itu bertahun lalu?
Kini kau punya ahli waris lain
dan mungkin yang satu ini gila."
Ceritakan semuanya.
Wanita ini sangat mirip dengan bartender yang kami temui tahun 1980
di jalan tak jauh dari sini.
Barnya sudah lama hilang.
Sudah kuperiksa, tetapi aku tahu aku benar.
Karena saudaraku suka memasukkan penisnya ke dalam apa pun yang bergerak,
ada anak haram baru bermunculan seperti ponsel pintar baru.
Mungkin yang satu ini gila dan ingin menjadi pewaris pertama.
Tingkatkan keamanan, biarkan Pym melakukan tugasnya.
Aku kerjakan.
Kuanggap aku berwenang negosiasi atas namamu dengan individu ini?
Kecuali kau keberatan sekarang, aku berasumsi aku berwenang
melakukan negosiasi atas sikap bermusuhan.
Kirimkan lokasi bar itu dahulu.
Kuselidiki dari sana.
Aku akan kembali dengan tanda terima. Setelah transaksi selesai.
Matanya, Arthur.
Tanda terima.
Aku ingin matanya.
Keduanya.
Diambil.
Dengan sabar.
Aku tahu kau berubah pikiran dan itu sangat normal.
Namun, ini mungkin satu-satunya hal penting yang pernah kau lakukan.
Hal terpenting.
Aku iri kepadamu, terus terang saja.
Bukan berarti aku tak mau jadi orang penting.
Maksudku, siapa yang tidak mau?
Aku hanya…
ini tentang menjadi yang pertama.
Itulah yang kutakutkan.
Karena semua terjadi begitu cepat.
Kurasa aku juga akan merasa lebih baik jika bisa bicara dengan dr. Ruiz.
Apa?
Apa yang lebih penting bagimu…
menjadi terkenal atau menyelamatkan nyawa?
Kau selalu memimpikan salah satunya.
Tak seperti yang lain.
Pernah pikir ada keseimbangan yang hilang?
Sebagai ilmuwan, maksudku.
Apa?
Dr. Ruiz seharusnya melakukan operasiku.
Aku belum bicara dengannya.
Aku ingin mendengar pendapatnya soal itu.
Aku minta maaf. Sebentar…
Apa kau…
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Dr. Ruiz, ya, tentu saja… Dia yang melakukan operasi.
Benarkah?
Ya.
Apa kau tahu istilah "pengondisian operan"?
Itulah yang dimiliki kuda yang membuat mereka tahu
bahwa penunggangnya mungkin gugup atau ragu-ragu.
Mereka membaca perilaku tak menentu.
Bukan takut.
Namun, hewan belajar sangat cepat untuk menghindari dia.
Singkatnya, kau.
Kau menjauhi sentuhan sisi kemanusiaanmu…
dan bahkan tak bisa mendengar apa pun di luar kepalamu sendiri.
Kau sungguh tak dengar?
Minta dr. Ruiz menghubungiku.
Jika dia menyuruhku melakukan ini, akan kulakukan.
Tidak ada pertanyaan.
Sial.
Kau menghubungi Alessandra Ruiz. Tinggalkan pesan.
Ini aku lagi.
Kau harus meneleponku,
aku lepas kendali.
Tiap telepon berdering, kupikir kau.
Jika bukan, aku…
Kumohon, Ali.
Kumohon.
Dia akan lakukan uji coba jika kau mau.
Semua tergantung kepadamu.
Aku cinta…
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Katakan saja.
Bisa menghemat ruang dan membawa buket lain.
Aku tahu.
Itu lebih baik untuk lingkungan.
Melihat tanaman tumbuh lebih bersifat terapi daripada dalam buket.
Siapa mau lihat bunga kesayangan mati perlahan dalam vas?
Sejauh ini bagus. Ayah bangun dengan cepat.
Harus. Biayanya cukup mahal.
Apa akan ada wartawan?
Saat Ibu pulang?
Mungkin.
Aku benci itu.
Bicaralah ke Pym.
Dia akan beri tahu hal yang boleh dikatakan.
Rasanya menjijikkan.
Kemarilah.
Kau paham siapa kita di dunia ini, bukan?
Kita bagian dari kerajaan, mirip bangsawan.
Orang takut. Mereka iri.
Mereka ingin meruntuhkannya dan kita.
Kau tahu aku menerima
11 ancaman pembunuhan pribadi sejak umurku 30 tahun? Bukan Fortunato. Aku.
Seseorang pernah mengirim peluru dengan namaku terukir di selongsongnya.
Kau tak perlu risau soal itu. Bukan sekarang,
tetapi kelak.
Suatu hari nanti.
Jika kau bisa melihat jejak berkas kejahatan
yang Pym lindungi dari keluarga ini selama bertahun-tahun,
itu lebih tebal dari buku telepon.
Itulah tugas pria itu untuk kita.
Jika dia menyuruhmu mengatakan sesuatu, katakan.
Jika dia menyuruh diam tentang sesuatu, diamlah.
Karena dia juga melindungimu.
Baiklah.
Maafkan aku.
Anak baik.
Kau harus pintar.
Kau harus sadar kau tak bisa percaya orang lain.
Bukan kau atau siapa pun.
Lihatlah yang menimpa ibumu.
Ibumu, yang menatap mata kita…
berkata dia akan pergi dengan teman malam itu. Ternyata berbohong.
Ibumu berbohong.
Aku senang Ibu pulang.
Agar dia pulih.
Kita semua bisa pulih.
Ya.
Dia hampir pulih.
Astaga.
Jangan bercanda.
Ada apa?
Kau bicara ke siapa?
Maaf?
Apa kau ada kencan? Tenanglah, aku sedang bekerja.
Aku tidak bicara dengan siapa pun.
Astaga, Tam, apa kau baru saja tertidur selagi aku bicara?
Tidak!
Namun, katakan lagi.
Aku hanya berkata, beberapa pekan.
Hanya penundaan.
Untuk terakhir kalinya, jangan tunda peluncuran.
Ada banyak peristiwa, kau butuh rehat.
Dengarkan aku, Bill, karena aku tak ingin mengulangnya lagi.
Pencitraannya akan baik-baik saja.
Twit "hatiku akan terus hidup" akan sempurna.
Kau tak bisa duduk tegak karena lelah.
Aku belum melihatmu tidur…
Ini sudah berlangsung lama, Tammy. Seperti film horor panjang.
Baiklah, Billy Boy,
kukira itu sebabnya kau yang direkam dan bukan aku.
Kau membuat persetujuan yang tak kau ingat.
- Tiap eksekutif begitu. - Sidang ditunda, Tam.
Sidang! Jika hal yang terjadi saat ini
terasa terlalu sulit bagi pemerintah Amerika Serikat,
mungkin ikuti cara mereka!
Sama sekali tidak. Aku ingin sukses.
Baiklah, tolong lakukan untukku. Aku minta tolong.
Kau baru bilang lakukan untukmu?
Untukmu?
Maaf, Bill. Pikirmu, kau siapa?
Kau punya satu pekerjaan, tersenyum, berolahraga,
dan membawa pasukan kebugaran bersamamu.
Kau adalah wajah, bukan juru bicara. Jadi, tersenyumlah dan tutup mulutmu.
Baiklah.
Dari sudut pandang bisnis,
kau tak bisa menjual kesehatan kecuali kau tampak sehat.
Jika kau coba mendikte bisnisku sekali lagi…
- Bisnis kita. Kita. - Itu lucu.
Kupilih sendiri setiap aspek dari perusahaan ini.
Setiap aspek, termasuk kau.
- BILLT. - Hei.
Akan kukatakan terang-terangan.
Kau terpilih, dipilih, dan direkrut.
Sayang, kita bertemu di VidCon.
Apa menurutmu itu tak disengaja? Aku punya daftarnya.
Aku masih menyimpan kisi-kisi yang kubuat.
Itu antara kau dan Yogi Yohann.
Kau hanya coba menyakitiku.
Tidak, Sayang, itu benar.
Kau cocok dengan merek ini daripada Yogi. Kau sangat bersemangat.
Itu berhasil sebelum rangsangan mulai membosankan,
tetapi jangan pernah lupa, aku bisa mudah menggantikanmu.
Aku akan mencari guru kebugaran lain dengan bokong seksi dan slogan tajam.
Tidak ada Goldbug tanpa aku, Tammy.
Itu bukan merek gaya hidup tanpaku.
Itulah yang kubawa.
Tanpa aku, itu hanyalah sekotak kosmetik rendahan.
- Hentikan! - Apa…
Jangan berdiri di sana dan terlihat terluka.
Kau pikir aku tak tahu.
Kau selingkuh dengan pelacur itu.
- Apa maksudmu? - Kau pikir aku bodoh?
Aku melihatnya di empat siaranmu, BILLT.
Pengawal di luar melihat kalian berdua jalan di taman sore ini!
Itu kau, dasar psikopat! Aku jalan-jalan denganmu!
Kau bercinta dengan pelacur!
Tiruan dari diriku!
Ini menyedihkan. Ya, maaf karena akhirnya jujur,
tetapi kau itu sebuah produk!
Kau adalah maskot.
Jangan lupa, aku memiliki nama BILLT sekarang.
Jadi, kau adalah aset.
Masa bodoh dengan siapa kau bercinta,
tetapi jika kau mempermainkanku di peluncuran ini, aku akan hancurkan kau.
Kau lepas kendali, Sayang.
Para gadis dan pelacur itu selalu kau!
Aku selalu membencinya! Aku benci!
Setiap menit!
Sudah selesai?
Aku pergi dan tidak akan kembali.
Hebat sekali.
Kau pasti senang.
Ini mustahil. Omong kosong.
Jangan sentuh dia.
Tak lebih dari yang dilakukan Mads.
Kebenaran.
Lagi pula itu tak mungkin, bukan?
Persetan denganmu juga.
Mungkin dia psikopat seperti kata dia. Mungkin bukan apa-apa.
Mungkin aku sudah gila.
Dokter melarang percaya.
Demensiaku adalah penyakit buruk.
Mungkin aku tahu masalahnya di sini.
Memang gila.
Jika semua hal gila ini benar, mungkin aku tahu cara menghentikannya.
Kau menantangku?
Konsumsi lima sekaligus.
Kau akan tidur di kursi.
Tak akan terasa apa-apa.
Hanya melayang…
pergi.
Memang bukan tampilan terbaik untuk produkmu.
Khopesh ini di dalam perut seseorang sekitar 2.000 SM.
Mati saja seperti petarung Mesir kuno.
Butuh 10 detik untuk jatuh dari 70 lantai. Sangat singkat.
Kau bahkan tidak merasakannya. Kau bisa tahan 10 detik.
Ada angin di rambutmu.
Pemandangan indah.
Tak terlalu sulit.
Dasar pengecut.
Sepuluh detik, kau akan selamatkan semua.
Ayah.
Bisa kecilkan?
Ada urusan apa?
Aku hanya…
Kita harus bicara, jika boleh.
Ya, baiklah.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak, aku hanya sedang mengerjakan proyek.
Aku tahu. Aku antusias.
Aku tidak mahir basa-basi.
Jadi, langsung ke intinya…
Aku langsung saja.
Maafkan aku.
Kau dan saudara-saudarimu,
aku selalu menganggap kalian sebagai sekawanan singa.
Seekor singa betina muda harus bergulat dengan…
Dia bergulat dengan saudaranya sebelum pergi berburu, bukan?
Belajar cara menggunakan cakarnya…
gigi, dan kekuatannya,
sebelum dia bisa pergi dan membantai kerbau.
Aku…
Aku ingin minta maaf.
Karena telah mengadu domba kalian.
Aku ingin membuat kalian lebih kuat.
Aku…
Aku salah.
Lalu…
pekerjaanmu…
Aku mungkin butuh itu lebih dari yang kau tahu.
Aku tidak kuat.
Aku…
Aku bukan pemberani.
Lalu pekerjaanmu…
Itu bisa membuat perbedaan besar bagiku,
jadi, aku ke sini untuk mendukungmu sekuat tenaga.
Mungkin cuma soal…
Maaf, bisa matikan musiknya?
Aku sedang bicara denganmu.
Aku tak mau mengecilkannya.
Karena, kau tahu, ada…
Ada masalah.
Jika kumatikan…
Akan kutunjukkan kepadamu, mungkin kau bisa bantu perbaiki.
Dengar?
Suara itu…
Itu sangat kencang.
Apa Ayah mendengarnya?
Karena orang bilang tak bisa mendengarnya.
Aku mendengarnya.
Benar?
Lalu Ayah… Ayah bilang apa? Tentang pekerjaanku?
Apa itu?
Dukunganmu sangat berarti bagiku.
Kurasa…
Kurasa itu berhasil.
Ya, benar.
Itu berhasil.
- Jangan cerita ke siapa pun! - Pasti aku akan cerita.
Aku tidak peduli meski kau menuntut atau mencabikku!
Kalian keluarga Usher…
Persetan.
Aku tak mau memikirkannya…
tetapi kalian semua monster.
Astaga.
Maaf, aku hanya…
Aku hanya ingin mengenai pintu.
Aku hanya ingin menghentikanmu.
Dengar, Sayang, tunggu. Bertahanlah.
Baiklah.
Kau baik, Nona Usher?
- Enyah! - Tak apa?
Aku dengar suara.
Hanya mau pastikan semua…
Kau tak pernah mendengar wanita dimakan?
Enyah kau cabul atau kuganti dengan orang yang ramah.
Ini kecelakaan.
Ini kecelakaan, kau dengar?
Maksudku, kau hanya… Katamu kau akan cerita, Al.
Kau tidak serius, bukan?
Kau percaya kepadaku, bukan? Ya. Kau percaya kepadaku.
Tidak.
Tidak. Ali.
Baik. Aku cabut ucapanku.
Aku lupa.
Suara apa itu?
Lalu bau itu?
Ayah!
Ya.
Kini aku ingat!
Kau di sana!
Aku terus memanggilmu sejak tadi…
Jaga nada bicaramu.
Maaf, Ayah, dia…
Dia tak bisa bekerja sama, tetapi kau lihat, itu berhasil.
Kau…
Kau didanai.
Mari pergi dan kita mulai urus dokumennya.
Tidak.
Tidak, sampai dia meminta maaf.
Tak sampai dia berjanji untuk jadi anggota tim.
Dia sudah mati.
Ya, bukan?
Sudah jelas, bukan?
Kenapa ada suara itu.
Itu hanya memompa…
jantung mati yang tidak berguna.
Ayah, aku sangat menyesal. Aku hanya…
- Aku bisa perbaiki. - Tidak.
Aku bisa perbaiki.
Tidak…
Kuharap Ayah bersedia.
Mungkin aku tak perlu melakukan ini.
Bodohnya aku.
Akan kulakukan.
Karena pekerjaan segalanya.
Sukses adalah segalanya.
- Tidak. - Jika kita ingin sukses,
kita hanya perlu jantung yang lebih baik.
Tidak!
Ayah?
RUNTUHNYA KELUARGA USHER
BERDASARKAN KARYA EDGAR ALLAN POE
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini