1
00:00:27,583 --> 00:00:29,750
Kau lihat arah yang salah, Gatsby.
2
00:00:29,833 --> 00:00:32,041
Daisy sudah membaur bersama massa.
3
00:00:32,708 --> 00:00:33,875
Sudah seharusnya.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,583
Saat remaja, ibuku sering bilang
gagak adalah antek Setan,
5
00:00:37,666 --> 00:00:38,875
karena Nuh lempar mereka…
6
00:00:38,958 --> 00:00:41,666
Lempar ke laut
dan mereka tetap selamat dari banjir.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Ya, aku pernah dengar.
8
00:00:43,333 --> 00:00:46,166
Mereka tak dianggap pertanda buruk
di setiap budaya.
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,666
Banyak orang percaya
burung gagak membawa keberuntungan.
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,250
Aku tak mau tahu keberuntunganku.
11
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Kenapa?
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,791
Lihat garis terbagi di sini?
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,833
Hidupmu akan berubah total.
14
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
Malam ini.
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
Kini giliranmu.
16
00:01:41,125 --> 00:01:43,125
Aku tidak mau menari.
17
00:01:43,208 --> 00:01:45,833
Ini bukan soal menari, tetapi dilihat.
18
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
Mencari teman.
19
00:01:47,333 --> 00:01:50,000
Cium dia saat Tahun Baru,
pastikan dia ingat.
20
00:01:56,208 --> 00:01:59,708
Di bawah arahan Pak Alex Parker,
pemilik gedung indah ini,
21
00:01:59,791 --> 00:02:01,416
bekas Times Tower,
22
00:02:01,500 --> 00:02:06,583
ini telah menjadi tradisi Tahun Baru
selama 75 tahun terakhir…
23
00:02:08,875 --> 00:02:12,583
Syukurlah ada kau yang mengarahkan.
24
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
Apa maksudnya?
25
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Itu hanya pujian.
26
00:02:16,625 --> 00:02:20,500
Jika kami ulang tahun, dia akan lupa
makan kue jika tak kumakan dahulu.
27
00:02:20,583 --> 00:02:23,083
Wanita adalah pemimpin alami spesies ini.
28
00:02:23,166 --> 00:02:24,625
Mesir Kuno memang benar.
29
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
Tahun Baru akan mulai.
Sudah memutuskan resolusimu?
30
00:02:30,833 --> 00:02:32,333
Kau sudah tanya kami.
31
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Mengubah dunia.
32
00:02:34,541 --> 00:02:35,416
Ingat?
33
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Saudaramu jawab untukmu.
34
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- Apa keinginanmu?
- Itu keinginanku.
35
00:02:39,791 --> 00:02:41,625
Kau pikir aku tak punya pendapat?
36
00:02:41,708 --> 00:02:44,458
Aku melihatmu sebagai ratu tanpa mahkota.
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,208
Begini saja.
38
00:02:48,041 --> 00:02:50,000
Jika kau bisa kaya atau terkenal…
39
00:02:50,083 --> 00:02:51,208
Kaya.
40
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
Baiklah. Kau akan kaya.
41
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
Kau tak perlu bekerja lagi.
42
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
Lantas?
43
00:02:57,416 --> 00:02:58,958
Hidupmu akan bagaimana?
44
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
Kini makin dekat.
45
00:03:01,041 --> 00:03:02,625
Kurang dari 20 detik lagi.
46
00:03:06,416 --> 00:03:08,875
Aku tak akan membiarkan pria menguasaiku
47
00:03:08,958 --> 00:03:13,041
- dan cari cara hidup selamanya.
- Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
48
00:03:13,125 --> 00:03:18,208
enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
49
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
Selamat Tahun Baru!
50
00:03:44,916 --> 00:03:47,958
Bersulang untukmu, Cleopatra.
51
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
Kau selalu bisa memikat wanita.
52
00:03:57,750 --> 00:03:58,916
Selama bertahun-tahun.
53
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Pernikahanmu tampak bahagia
saat pertama jumpa.
54
00:04:03,958 --> 00:04:04,791
Benar.
55
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Ada masalah apa?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Kini sudah tak penting.
57
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Saat itu awalnya?
58
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
Tahun Baru 1980?
Tidak di rumah dengan Annabel Lee,
59
00:04:12,750 --> 00:04:15,916
tetapi kau berciuman
dengan wanita lain di bar.
60
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
- Harus.
- Kenapa?
61
00:04:19,000 --> 00:04:19,875
Akan kujelaskan.
62
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
Apa yang kau lakukan, Roderick?
63
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Kau dan Madeline.
64
00:04:28,666 --> 00:04:30,333
Katamu, ini pengakuanmu.
65
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Akuilah.
66
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
Dalam kematian di sekelilingmu…
67
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Dan kehendak mereka akan menaungi engkau
Tetaplah tenang
68
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Malam, meski cerah, akan berduka
69
00:04:51,708 --> 00:04:57,916
Dan bintang tidak akan melihat ke bawah
Dari takhta mereka yang tinggi di surga
70
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
Dengan cahaya seperti Harapan
yang diberikan ke manusia
71
00:05:04,083 --> 00:05:07,208
Namun, bintang merah mereka, tanpa sinar
72
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
- Kelelahanmu akan tampak…
- Siapa mereka?
73
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
- Seperti terbakar dan demam…
- Para ibu.
74
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Perry, Leo, Camille.
75
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
Yang akan melekat kepadamu selamanya
76
00:05:19,333 --> 00:05:22,958
Masa kini adalah pikiran
Yang tidak boleh kau lupakan
77
00:05:23,791 --> 00:05:27,375
Masa kini adalah visi tidak pernah lenyap
78
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Dari rohmu mereka akan berlalu
79
00:05:32,291 --> 00:05:38,250
Tidak ada lagi tetesan embun dari rumput
80
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Katakan, "Ini momen yang berat bagiku,
81
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
tolong hargai privasiku saat ini."
82
00:06:03,083 --> 00:06:07,000
Ini momen yang berat bagiku,
tolong hargai privasiku saat ini.
83
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
Bagus.
84
00:06:22,458 --> 00:06:23,291
Juno.
85
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
- Kau tak apa?
- Ya.
86
00:06:49,000 --> 00:06:49,875
Akan kugandeng.
87
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
- Juno, pegangi dia.
- Aku tak apa.
88
00:06:52,125 --> 00:06:56,250
Kepala menunduk, hanya mengangguk,
tersenyum sedih, tak perlu bicara.
89
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Kau melakukannya.
90
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
Kau beli tempat ini.
91
00:07:06,708 --> 00:07:07,583
Mau minum?
92
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
Tak ada bartender?
93
00:07:10,083 --> 00:07:12,916
Tak ada bartender, ini percakapan pribadi.
94
00:07:13,583 --> 00:07:14,958
Semua pengawal di sana.
95
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
Semua pengawal bekerja.
96
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
Ini Tony.
97
00:07:19,416 --> 00:07:20,833
Tony, ini sisa saudara.
98
00:07:21,875 --> 00:07:25,291
Kutanya Tony apa dia harus ikuti kami
bahkan saat kencing.
99
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
Dia tidak antisipatif.
100
00:07:26,916 --> 00:07:27,875
Pengawalku juga.
101
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
Menunggu di pintu.
102
00:07:29,708 --> 00:07:32,541
Entah apa dia harus begitu. Dasar cabul!
103
00:07:33,083 --> 00:07:34,333
Ini konyol.
104
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Melindungi kita dari apa?
105
00:07:36,833 --> 00:07:39,458
Leo melompat. Julius melihat semuanya.
106
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Dia mabuk, bukan melawan pembunuh bayaran.
107
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
Ayah bereaksi berlebihan?
108
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Bukan Ayah.
109
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
Bibi Mad yang rekrut.
110
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
Benarkah?
111
00:07:49,000 --> 00:07:50,208
Benar.
112
00:07:50,291 --> 00:07:52,750
Perjanjian itu seketat penjara Alcatraz
113
00:07:52,833 --> 00:07:54,875
jika dia tinggal di luar rumahku.
114
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Benar.
115
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Benar, pelacur.
116
00:07:57,333 --> 00:08:00,666
Orang yang marah ke kita
adalah keluarga Usher sendiri.
117
00:08:02,208 --> 00:08:06,958
Itulah alasanku ingin melakukan ini.
Maksudku, hanya tinggal kita bertiga.
118
00:08:07,041 --> 00:08:08,000
Sisa setengah.
119
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
Aku tahu kita tidak selalu sependapat,
120
00:08:11,166 --> 00:08:13,291
tetapi kita harus bersatu, bukan?
121
00:08:14,500 --> 00:08:15,458
Dia benar.
122
00:08:16,791 --> 00:08:18,458
Ingat saat mereka muncul?
123
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Para Adik.
124
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
Aku ingat kau muncul.
125
00:08:22,541 --> 00:08:25,291
Astaga, betapa kesalnya kita.
126
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Menyaksikan mereka coba mengisi
perasaan kosong itu.
127
00:08:28,833 --> 00:08:31,958
Narkoba, ketenaran, dan hamburkan uang.
128
00:08:32,041 --> 00:08:35,666
Semuanya sungguh menyedihkan.
129
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Kau juga merasakannya, Vic.
130
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Entah sadar atau tidak, tetapi kau juga.
131
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Camille coba isi dengan informasi,
132
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Perry coba mengisinya dengan… apa saja,
133
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
Leo coba mengisi kekosongan Ayah
dengan cinta penggemarnya.
134
00:08:48,250 --> 00:08:49,125
Kekosongan Ayah.
135
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Dia keluar periksa surel,
136
00:08:50,833 --> 00:08:52,708
bercinta dengan pengikut Instagram.
137
00:08:52,791 --> 00:08:53,750
Kekosongan Ayah.
138
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
Kalian berdua tak punya itu.
139
00:08:55,916 --> 00:08:59,625
Anak yang asli muncul
di rumah yang sama dengan Ayah.
140
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
- Salah.
- Salah, Vic.
141
00:09:01,041 --> 00:09:02,625
- Salah.
- Sebaliknya.
142
00:09:03,291 --> 00:09:05,166
Ibuku seorang perawat.
143
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
Ibu tunggal.
144
00:09:06,250 --> 00:09:09,333
Aku tak mau dengar
betapa sulitnya terjebak serumah
145
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
dengan Annabel Lee yang legendaris.
146
00:09:11,291 --> 00:09:13,208
Hanya satu yang mau dia nikahi.
147
00:09:13,291 --> 00:09:15,583
Benar, sampai ada Juno.
148
00:09:16,833 --> 00:09:20,041
Tidak. Jangan membahas
si pencandu itu denganku.
149
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
Kami turut sedih untuk Ayah.
150
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
Dia berselingkuh dengan banyak wanita.
151
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
Kita bertemu keturunannya sejak itu.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,750
Ini tragis, tetapi setahu kita
153
00:09:29,833 --> 00:09:32,125
masih ada tiga orang lagi
yang gantikan mereka.
154
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Sudah kukatakan.
155
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
Ayah hanya menjaga
agar pintu tetap terbuka
156
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
untuk setiap anak haramnya di dunia.
157
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Hanya karena pintunya terbuka,
158
00:09:41,666 --> 00:09:44,375
tidak menjamin kalian dapat bagian.
159
00:09:45,333 --> 00:09:48,458
Dia melempar makanan
dan menonton kita berebut.
160
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Kau tahu itu. Terutama kita.
161
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Tampaknya kau baik-baik saja.
162
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Ya, Ayah suka peremas jantung itu.
163
00:09:55,250 --> 00:09:56,791
Entah kenapa.
164
00:09:56,875 --> 00:09:58,000
Sungguh, Tamerlane?
165
00:09:58,833 --> 00:10:02,125
Bagaimana kotak langganan
homeopatimu yang meragukan?
166
00:10:02,750 --> 00:10:06,208
Beri tahu aku jika Gwyneth menuntutmu
dengan tim hukumnya.
167
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Aku tidak sabar mendengar
168
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
pendapatnya soal merek serupa.
169
00:10:11,041 --> 00:10:14,750
Bukankah wajah Camille dirobek
salah satu monyet terbangmu?
170
00:10:14,833 --> 00:10:17,916
Simpanse. Apa kalian tidak lulus
sains di kelas dua?
171
00:10:18,000 --> 00:10:19,416
Itu tak sulit, bukan?
172
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
Ini sangat menyenangkan.
173
00:10:21,541 --> 00:10:24,166
Aku ingin tahu Camille temukan apa
174
00:10:24,250 --> 00:10:26,958
dari bangkai itu sebelum dia tewas.
175
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
Ya, aku ketahuan.
176
00:10:28,875 --> 00:10:31,000
Kubunuh keluarga Usher satu per satu.
177
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
Siapa selanjutnya?
178
00:10:32,833 --> 00:10:34,000
Baiklah.
179
00:10:34,083 --> 00:10:37,666
Kupikir kita akan mendoakan
para mendiang saudara kita.
180
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
Enyahlah, Froderick.
181
00:10:39,291 --> 00:10:41,500
Froderick dan Maderlane.
182
00:10:41,583 --> 00:10:44,041
Kalian berdua seperti Ayah dan Mads.
183
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
Bergandengan tangan,
berdampingan, memainkan Red Rover.
184
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
Agar aku menerobos. Untuk apa?
185
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Menjatuhkanku?
186
00:10:50,291 --> 00:10:51,583
Coba tebak?
187
00:10:51,666 --> 00:10:53,750
Aku tidak perlu menerobos.
188
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
Aku akan melangkahinya.
189
00:10:58,166 --> 00:10:59,750
Enyahlah, Kacamata Hitam!
190
00:11:01,500 --> 00:11:05,208
Aku tidak peduli apa kata Pym.
Dialah informan itu.
191
00:11:05,291 --> 00:11:07,625
Apa 50 juta dolar masih ditawarkan?
192
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
Mungkin tidak.
193
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
Tidak setelah banyak orang mati.
194
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
Apa aku putrimu?
195
00:11:22,416 --> 00:11:24,125
Dua kedipan. Dia berkata ya.
196
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
Itu bagus, Sayang.
197
00:11:25,500 --> 00:11:27,708
Maaf. Bisakah kau katakan itu lagi?
198
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Tingkat oksigen darahnya jauh lebih baik…
199
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Namaku Lenore?
200
00:11:31,291 --> 00:11:34,500
Mengingat kerusakan paru-parunya,
dia harus tetap pakai oksigen.
201
00:11:34,583 --> 00:11:35,541
Ibu rindu aku?
202
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
Semua kabar baik.
203
00:11:37,166 --> 00:11:39,875
Dengan luka bakar kaustik tingkat tiga
sekujur tubuh…
204
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Aku lebih mahir boling?
205
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
Organnya berfungsi
lebih baik dari harapan.
206
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Aku akan jadi seperti RBG?
207
00:11:45,916 --> 00:11:49,041
Dia bukan bola peramal, Sayang.
Akan kubawa pulang.
208
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Dia tidak mengganggunya.
Morrie senang bicara dengannya.
209
00:11:52,875 --> 00:11:54,083
Maksudku, Morrie.
210
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Sudah waktunya Morrie pulang.
211
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Masih perlu banyak pengobatan lain.
212
00:11:59,416 --> 00:12:02,916
Kemungkinan cangkok kulit
masih beberapa pekan lagi.
213
00:12:03,000 --> 00:12:05,041
Semua kebutuhan ada di rumah.
214
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Aku telah siapkan sedikit
215
00:12:07,083 --> 00:12:09,583
dan hampir siap untuk membawanya pulang.
216
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Pasien dengan kondisi ini
217
00:12:11,666 --> 00:12:15,125
tetap dalam perawatan intensif
selama 40 hingga 80 hari.
218
00:12:15,208 --> 00:12:18,541
Pasien dengan kondisi ini
bukanlah bangsawan industri.
219
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Buat kamar dalam sehari
220
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
- yang lebih baik dari ini.
- Ayah.
221
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
Itu benar.
222
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Dia sangat rapuh.
223
00:12:26,541 --> 00:12:30,416
Dia tidak punya pertahanan fisik
dan tidak ada perlindungan dari…
224
00:12:30,500 --> 00:12:34,458
Dia memiliki seluruh gudang pengobatan
keluarga Usher.
225
00:12:34,541 --> 00:12:37,125
Itu perlindungan lebih baik
dari pasien mana pun.
226
00:12:37,208 --> 00:12:40,083
Kau pikir aku warga sipil?
Aku bukan warga sipil.
227
00:12:40,166 --> 00:12:42,416
Kau pikir aku tak paham ucapanku?
228
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Bukan begitu.
229
00:12:45,416 --> 00:12:47,416
Manfaatkan peluang dan jangan melawan,
230
00:12:47,500 --> 00:12:48,875
mungkin akan kupekerjakan.
231
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
Morrie, Sayang.
232
00:12:52,125 --> 00:12:54,958
Sayang, kita bisa mengatasi
dan melakukannya.
233
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Kau tidak ingin pulang?
234
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Apa kau bercanda?
235
00:13:03,083 --> 00:13:06,416
Jadi, kau akan mundur?
Pada hari aku mengubur tiga orang…
236
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Maaf, aku baru tahu
tentang operasi itu malam ini!
237
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
Aku harus tahu dari kantor
bahwa kau menjadwalkan
238
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
- operasi pekan depan, Victorine.
- Kupikir kau akan senang.
239
00:13:17,000 --> 00:13:18,041
Siapa calonnya?
240
00:13:18,125 --> 00:13:21,541
Mestinya kita bermitra,
tetapi aku bahkan belum periksa dia.
241
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Dia pasienmu. Kuambilkan berkasnya.
242
00:13:23,958 --> 00:13:26,583
Tak masalah
karena kita belum siap, Victorine!
243
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Kau ingat ini?
244
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Ya.
245
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
Apa ini?
246
00:13:37,166 --> 00:13:38,000
Katakan.
247
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
Itu prototipe kita.
248
00:13:40,833 --> 00:13:43,125
Bukan, Sayang. Ini awal kita.
249
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
Upaya pertama yang berhasil, Al.
250
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Aku tahu itu berhasil. Bukan itu.
251
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
Kau tahu apa lagi?
252
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
200 juta dolar uang Roderick Usher
253
00:13:53,958 --> 00:13:57,166
karena suatu alasan, ya,
untuk alasan apa pun…
254
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
dia menginginkannya sekarang.
255
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
Jika dia minta uji manusia,
256
00:14:02,625 --> 00:14:05,166
sebaiknya kau percaya, kita melakukan itu.
257
00:14:05,833 --> 00:14:08,791
Tidak mungkin
kau bisa mendapatkan izin untuk ini.
258
00:14:16,875 --> 00:14:17,750
Astaga.
259
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
- Tidak.
- Baik. Al.
260
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
Tidak, Vic. Apa yang kau lakukan?
261
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
- Sayang, bukan begitu.
- Tidak.
262
00:14:25,416 --> 00:14:28,083
Katakan tanda tanganku
tak ada di data palsu.
263
00:14:28,166 --> 00:14:29,708
Laporannya bagus.
264
00:14:29,791 --> 00:14:31,125
- Katakan…
- Ini…
265
00:14:31,208 --> 00:14:35,083
…bahwa tanda tanganku
tidak ada di laporan palsu, Victorine!
266
00:14:35,166 --> 00:14:37,083
Al, jangan kekanakan!
267
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
Pikirmu, apa cara kerja industri ini?
268
00:14:42,041 --> 00:14:45,708
Dipenuhi…
269
00:14:46,583 --> 00:14:49,875
Ini sudah cukup sulit
dan sebagai seorang wanita…
270
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Sebagai wanita kau harus tahu
bahwa ini lebih sulit.
271
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Jangan ungkit itu.
272
00:14:55,000 --> 00:14:58,208
Ucapanmu berbeda ketika uang itu,
273
00:14:58,291 --> 00:14:59,875
uangku…
274
00:15:00,583 --> 00:15:04,750
uang Usher dan Fortunato
mengalir ke klinikmu.
275
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
Masuk ke rekeningmu.
276
00:15:08,750 --> 00:15:09,958
Ya, aku mundur saja.
277
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Apa maksud "mundur"?
278
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
Kau benar. Kubiarkan terlalu jauh.
279
00:15:14,916 --> 00:15:18,250
Tunggu. Maksudmu, kita?
280
00:15:20,916 --> 00:15:23,333
Kau tak akan bocorkan
soal perjanjian, bukan?
281
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
Itu tidak mencakup kegiatan ilegal, jadi…
282
00:15:28,250 --> 00:15:30,708
Ya, tentu saja.
283
00:15:30,791 --> 00:15:33,791
Ya, itulah keahlian Pym.
284
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
Kau tanda tangani. Kubilang…
285
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Aku minta kau…
286
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
Sayang, kumohon kepadamu.
287
00:15:47,375 --> 00:15:48,208
Jangan begini.
288
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Karena mereka…
289
00:15:51,083 --> 00:15:54,250
mereka akan mencabik-cabikmu
290
00:15:54,333 --> 00:15:57,791
bahkan setelah mereka menang
dan mereka akan…
291
00:15:57,875 --> 00:16:00,541
Al, mereka akan menang. Paham? Kumohon.
292
00:16:01,833 --> 00:16:03,750
Sayang, jangan lakukan ini.
293
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
Kau tak seperti yang kukira.
294
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Apa yang akan kau lakukan, Al?
295
00:16:16,708 --> 00:16:17,666
Selamat tinggal.
296
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Tunggu.
297
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Jangan cerita ke siapa pun!
298
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Pasti aku akan cerita.
299
00:16:24,416 --> 00:16:28,125
Aku tidak peduli
meski kau menuntut atau mencabikku!
300
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Kalian keluarga Usher…
301
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
Aku tak mau memikirkannya…
302
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
tetapi kalian semua monster.
303
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Hai, ini aku lagi.
304
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Dengar, aku…
305
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
Maafkan aku.
306
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
Tolong, hubungi aku kembali.
307
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
Kita bisa mengatasi ini.
308
00:17:00,375 --> 00:17:03,666
Ini pesan ketigaku…
309
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
Jangan perlakukan aku begini. Kumohon.
310
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
Astaga. Kau tidak mulai merokok, bukan?
311
00:18:13,541 --> 00:18:15,041
Tidak.
312
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Itu hanya berbunyi. Aneh. Maaf.
313
00:18:17,458 --> 00:18:19,791
Bagaimana kau bisa melewati pengawal?
314
00:18:19,875 --> 00:18:23,000
Itu untuk perlindungan kalian,
agar tetap aman.
315
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
Selamat pagi. Apa kabar?
316
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
Ada apa?
317
00:18:27,625 --> 00:18:30,750
Aku hanya berkeliling.
Lihat keadaan anak-anak.
318
00:18:30,833 --> 00:18:33,375
Melihat apa sesuatu tak biasa terjadi.
319
00:18:34,958 --> 00:18:36,625
Maaf. Kau dengar itu?
320
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Dengar.
321
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Aku dengar desas-desus
322
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
kau akan melanjutkan uji coba manusia.
323
00:18:43,166 --> 00:18:45,916
- Kami sedang mengerjakannya.
- Kapan?
324
00:18:47,333 --> 00:18:50,333
Kenapa kau tiba-tiba tertarik
dengan HeroVesta?
325
00:18:50,416 --> 00:18:52,000
Kini aku mulai tertarik.
326
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
Kau dan Ayah.
327
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Beruntungnya aku.
328
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
Ini penting.
329
00:18:56,958 --> 00:18:59,750
Mungkin itu yang paling penting saat ini.
330
00:19:00,541 --> 00:19:03,208
Kita harus segera menyelesaikannya.
331
00:19:03,291 --> 00:19:08,000
Agar kita dapat menerapkan
studi manusia yang sangat istimewa
332
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
kepada calon yang tak terduga.
333
00:19:11,916 --> 00:19:14,833
Calon yang tak boleh ambil risiko.
Kau mengerti?
334
00:19:16,125 --> 00:19:17,708
Apa aku membuatmu bosan?
335
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
Tidak. Tentu.
336
00:19:20,791 --> 00:19:25,041
Meski aku menghargai ketertarikanmu
yang tiba-tiba pada HeroVesta,
337
00:19:25,125 --> 00:19:27,250
bukankah ada hal lebih penting?
338
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Seperti apa?
339
00:19:28,250 --> 00:19:31,208
Bukan mengungkitnya,
tetapi bukankah ada sidang?
340
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Tidak lama lagi,
341
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
kurasa.
342
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
Aku tahu dari mana mereka mendapatkannya.
343
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Pym Reaper.
344
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Seandainya ada papan catur dan pantai.
345
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Suka Bergman.
346
00:19:56,541 --> 00:19:58,708
Boleh aku bertanya sesuatu, Arthur?
347
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Ya, Auguste.
348
00:20:03,166 --> 00:20:04,375
Kau pintar.
349
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Kau bisa di mana saja, melakukan apa pun.
350
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
Kau tahu siapa mereka, kenapa lakukan ini?
351
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Aku tak akan ada di tempatku hari ini
tanpa Roderick Usher.
352
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
Kau juga tidak.
353
00:20:19,333 --> 00:20:21,041
Maaf kalian menunggu.
354
00:20:22,208 --> 00:20:26,166
Kita di sini selama jam makan siang,
membahas tragedi baru-baru ini
355
00:20:26,250 --> 00:20:28,666
yang dialami pihak pembela
356
00:20:29,625 --> 00:20:34,291
dan mosi Pak Pym untuk menunda sidang.
357
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
Kenapa?
358
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
Tak ada mendiang yang jadi terdakwa.
359
00:20:37,916 --> 00:20:40,208
Pak Dupin menyindir sejak awal
360
00:20:40,291 --> 00:20:42,666
ada informan yang dekat dengan keluarga.
361
00:20:42,750 --> 00:20:46,708
Sejak saat itu, kami percaya
keluarga tersebut sedang diserang.
362
00:20:46,791 --> 00:20:49,500
Kabarnya, kematian itu bukan kecelakaan.
363
00:20:49,583 --> 00:20:51,625
Sedang diselidiki, Yang Mulia,
364
00:20:51,708 --> 00:20:55,208
tetapi penundaan sidang
diperlukan dalam kasus ini.
365
00:20:55,291 --> 00:20:57,916
Saya tak menyangka pengacara
akan seoportunis ini,
366
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
tetapi saya tidak terkejut.
367
00:20:59,958 --> 00:21:03,291
- Apa maksudnya?
- Tiga mayat dalam sepekan, Pak Dupin.
368
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Sampai kita tahu penyebabnya,
369
00:21:05,416 --> 00:21:08,250
bagaimana kaitannya
dengan informan Pak Dupin…
370
00:21:08,333 --> 00:21:09,666
Kata siapa berhubungan?
371
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
Mana tahu itu tak benar? Kau rahasiakan.
372
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
Demi keselamatan.
373
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
Penundaan bukanlah kiamat, Pak Dupin.
374
00:21:16,750 --> 00:21:19,041
Namun, Yang Mulia, ini omong kosong!
375
00:21:19,666 --> 00:21:25,166
Keluarga ini telah berulang kali
berhasil menghindari penuntutan,
376
00:21:25,250 --> 00:21:27,375
tidak peduli seberapa banyak bukti,
377
00:21:27,458 --> 00:21:28,750
jumlah saksi,
378
00:21:28,833 --> 00:21:33,083
dan jumlah mayat,
mereka selalu lolos dari jeratan hukum.
379
00:21:33,166 --> 00:21:35,083
Ini tak masuk akal, Yang Mulia.
380
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
Anda akan buat mereka lolos lagi.
381
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
Saya akan berasumsi
382
00:21:39,000 --> 00:21:41,083
Anda tak bermaksud menyiratkan itu.
383
00:21:41,166 --> 00:21:44,916
- Saya tak menyiratkan apa pun.
- Boleh saya bicara?
384
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
Mungkin kita bisa menghindari penundaan.
385
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Pak Dupin dapat membantu kita
mengatasi kekacauan ini
386
00:21:52,791 --> 00:21:55,541
jika dia membeberkan informannya
387
00:21:55,625 --> 00:21:58,791
dan membiarkan penyelidikan berjalan.
388
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
Omong-omong, siapa dia?
389
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
Maksudku, semua jadi sangat…
390
00:22:06,750 --> 00:22:07,916
Kau tahu kelanjutannya.
391
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
Kurasa hal itu jadi terlupakan,
392
00:22:10,000 --> 00:22:12,541
tetapi mungkin kini tidak masalah, Auggie.
393
00:22:15,708 --> 00:22:19,125
Hanya karena penasaran.
394
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Siapa dia?
395
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
Siapa informanmu?
396
00:22:26,083 --> 00:22:29,541
Ayolah. Aku mengerti
alasanmu tidak menjawab hari itu,
397
00:22:29,625 --> 00:22:32,208
tetapi kini, Auggie, semua sudah berakhir.
398
00:22:40,833 --> 00:22:42,291
Tak pernah ada informan.
399
00:22:45,125 --> 00:22:47,125
Aku terkesan, Auggie.
400
00:22:47,625 --> 00:22:49,916
- Tak kusangka kau mampu.
- Sudahlah.
401
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
Tak ada etika dalam pembelaanmu.
402
00:22:52,000 --> 00:22:53,750
Harus proses kasus sesuai aturan.
403
00:22:53,833 --> 00:22:55,541
Aku lebih banyak diawasi
404
00:22:55,625 --> 00:22:57,625
karena kau sangat tidak bermoral.
405
00:22:57,708 --> 00:23:00,291
Saat itu, kupakai caramu.
406
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
Tenang, aku serius.
407
00:23:02,041 --> 00:23:04,208
Itu bagus dan pasti akan seru.
408
00:23:05,125 --> 00:23:07,166
Maaf tak bisa tuntaskan kasus.
409
00:23:07,250 --> 00:23:10,833
Melihat kau mengacaukan prinsipmu
akan sangat berharga.
410
00:23:10,916 --> 00:23:13,166
- Berengsek.
- Kau memaksaku.
411
00:23:13,250 --> 00:23:15,541
Kami berhasil membuatmu tercela.
412
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
Aku seharusnya tidak menunjuk anak-anak.
413
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Andai aku memikirkan mereka akan mati…
414
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
Hentikan.
415
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
Tidak. Ayo bersikap tercela. Kau benar.
416
00:23:24,458 --> 00:23:27,250
Aku menunjuk anak-anak
untuk membuat kalian marah.
417
00:23:27,916 --> 00:23:31,375
Menekankan perbedaan.
Mungkin mengadu domba satu sama lain.
418
00:23:31,458 --> 00:23:33,291
Mungkin akan saling menyerang,
419
00:23:33,375 --> 00:23:35,625
tetapi bisa bobolkan pertahanan.
420
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Agar kalian tumbang dari dalam.
421
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
Namun, Roderick,
aku tak membayangkan sedikit pun
422
00:23:40,791 --> 00:23:42,166
anak-anak akan mati.
423
00:23:42,250 --> 00:23:44,291
Kau mungkin akan memukul mereka.
424
00:23:46,000 --> 00:23:50,625
Aku tidak pernah berpikir salah satu
dari mereka berakhir dengan kematian.
425
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
Kali ini, kau yang salah.
426
00:23:52,583 --> 00:23:56,666
Kenapa? Jika bukan karena kau,
kini mereka semua masih hidup.
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,125
Auggie, izinkan kuringankan bebanmu.
428
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
Tak ada yang mati karena kebohonganmu.
429
00:24:48,708 --> 00:24:50,000
Jangan merasa bersalah.
430
00:24:55,166 --> 00:24:57,416
Semua itu tak ada kaitannya.
431
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Jadi, hanya…
432
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
Lupakan saja.
433
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
Rasa bersalah…
434
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
adalah racun.
435
00:25:15,708 --> 00:25:17,833
Aku tidak ingin meracuni siapa pun.
436
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
Jangan tersandera rasa bersalah atau malu.
437
00:25:24,125 --> 00:25:27,958
Apakah ajaran mereka
adalah masalah yang harus dihadapi?
438
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
Dia akan mengubah segalanya.
439
00:25:30,583 --> 00:25:33,916
Kau bisa memeriksa
jumlah resep obatmu yang ditulis.
440
00:25:34,000 --> 00:25:35,958
Obat yang buruk dan lokasinya.
441
00:25:36,041 --> 00:25:40,125
Sesuaikan tenaga penjualanmu,
musnahkan persaingan.
442
00:25:40,250 --> 00:25:42,666
Ya, tetapi aku tak terlalu suka komputer.
443
00:25:42,791 --> 00:25:45,750
- Butuh ruang besar…
- Kelak akan jadi lebih kecil.
444
00:25:45,833 --> 00:25:47,625
Jauh lebih kecil, cepat,
445
00:25:47,708 --> 00:25:50,041
dan kau akan tetap berkembang, bukan?
446
00:25:50,125 --> 00:25:53,416
- Kata Roddie, kau membangun kampus baru?
- Benar.
447
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
Begini…
448
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Aku tertarik.
449
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
Itu namanya pemikiran yang maju.
450
00:26:02,375 --> 00:26:06,083
Tak banyak pria yang mau dengar
aku bicara teknologi selama setengah jam.
451
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Aku meragukannya.
452
00:26:08,333 --> 00:26:10,458
Mungkin harus bertemu langsung.
453
00:26:11,958 --> 00:26:14,875
Aku akan menjawab setiap pertanyaanmu.
454
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
Bagaimana kau minum kopi?
455
00:26:17,458 --> 00:26:19,291
Bagaimana kau minum kopi pagi?
456
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
Itu yang kupikirkan saat ini.
457
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
Dalam kesunyian.
458
00:26:29,416 --> 00:26:31,791
Jadi, komputer ini…
459
00:26:32,541 --> 00:26:34,000
perusahaan yang kau tawarkan,
460
00:26:34,083 --> 00:26:35,500
- itu perusahaanmu?
- Ya.
461
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
Kenapa wanita punya perusahaan?
462
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Seperti halnya pria.
463
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Aku paham. Kenapa lakukan sendiri?
464
00:26:43,583 --> 00:26:46,708
Kau bisa lakukan banyak hal
dari meja di luar pintuku
465
00:26:46,791 --> 00:26:48,708
dalam sehari daripada sendirian.
466
00:26:48,791 --> 00:26:51,666
Sekretaris tak bisa buat algoritma
untuk gandakan penjualan…
467
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
Pikirmu, kau yang pertama
promosikan infrastruktur komputer?
468
00:26:55,416 --> 00:26:59,041
Kau benar, kami berkembang
dan sudah beli semua barang itu.
469
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
Aku tak paham maksudmu.
470
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Sayang, kau sangat pintar.
471
00:27:10,041 --> 00:27:12,541
Gadis pintar hanya seksi
sampai menolak bercinta
472
00:27:12,625 --> 00:27:14,916
dan jadi pesaing. Lalu kau mau apa?
473
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Menjatuhkan mereka.
474
00:27:17,916 --> 00:27:21,500
Saudari Roderick Usher.
475
00:27:23,333 --> 00:27:25,625
Lucu sekali, aku berbincang
476
00:27:25,708 --> 00:27:29,458
dengan Roderick Usher beberapa hari lalu.
Kini saudarinya ke kantorku
477
00:27:29,541 --> 00:27:33,833
untuk menawarkan komputer kepadaku
yang mengharuskanku untuk, apa?
478
00:27:34,958 --> 00:27:36,708
Komputerisasi semua arsip?
479
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
"Izinkan kuambil
semua dokumen sensitif perusahaan
480
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
yang baru dibahas saudaraku
481
00:27:42,583 --> 00:27:46,125
dari basemen dan dikomputerisasi untukmu."
482
00:27:47,083 --> 00:27:52,250
Meski tak ada niat buruk,
entah apa yang harus kulakukan.
483
00:27:54,333 --> 00:27:57,250
Jadi, kau akan mempermalukanku?
484
00:27:57,333 --> 00:27:59,958
Tidak, aku tidak ingin mempermalukanmu.
485
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Tak perlu.
486
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
Kau sadar seluruh perusahaan
tahu tentangmu, bukan?
487
00:28:08,125 --> 00:28:11,875
Ya, kau sumber gosip di sekitar sini
selama beberapa dekade.
488
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
Kalian adalah pasangan serasi.
489
00:28:15,250 --> 00:28:20,250
Longfellow menghamili sekretarisnya.
Skandal besar.
490
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Aku ada di sini.
491
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
Aku bekerja untuk ayahmu.
492
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Aku kenal ibumu.
493
00:28:27,958 --> 00:28:32,000
Dia adalah sekretaris yang hebat
dan berikan layanan penuh.
494
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
Sampai otaknya membusuk.
495
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
Dia bunuh orang penting.
496
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
Dia membunuh pria hebat.
497
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Pasti sangat sulit bagimu saat remaja.
498
00:28:48,416 --> 00:28:50,916
Entah kenapa dia tak mengakuimu
sebagai pewaris.
499
00:28:51,000 --> 00:28:52,750
Pasti kini akan berbeda.
500
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
Semua orang tahu tentangmu,
501
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
tetapi di sinilah kalian berdua,
bekerja di ruang surat.
502
00:28:59,125 --> 00:29:01,541
Menjadi orang buangan.
503
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
Aku tak perlu mempermalukanmu.
Kau sudah menanggung beban itu.
504
00:29:05,833 --> 00:29:07,416
Ini bukan salahmu.
505
00:29:08,416 --> 00:29:12,166
Namun, berakhir baik bagiku
dengan kepergian orang tua itu.
506
00:29:12,250 --> 00:29:14,416
Begitulah cara kerja bisnis ini.
507
00:29:14,500 --> 00:29:18,125
Jabatan kosong,
tetapi tak akan lama kosong.
508
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
Aku bersyukur atas hal itu.
509
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
Jangan salah paham, Madeline.
Sebenarnya aku memihakmu.
510
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
Kau dan Roderick.
511
00:29:26,583 --> 00:29:27,666
Aku bantu. Tanya dia.
512
00:29:28,375 --> 00:29:29,625
Kubantu dia.
513
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
Aku bisa bantu kau juga.
514
00:29:33,500 --> 00:29:35,083
Namun, harus masuk akal.
515
00:29:36,500 --> 00:29:39,625
Jadi, jangan… Ini penting…
516
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
Jangan mempermainkanku.
517
00:29:43,166 --> 00:29:45,875
Kalian berdua jangan mempermainkanku.
518
00:29:51,708 --> 00:29:56,375
Meniduriku boleh saja.
Kau akan menaiki tangga itu dengan cepat.
519
00:29:56,458 --> 00:29:58,791
Pria harus memanjat dengan susah payah,
520
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
tetapi wanita bisa dengan bercinta.
521
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
Berlutut.
522
00:30:03,166 --> 00:30:08,666
Dunia tak adil seperti itu, tapi berhasil,
kau bisa meniduriku semaumu.
523
00:30:12,333 --> 00:30:17,708
Namun, jangan mempermainkanku,
Madeline Usher. Kau mengerti?
524
00:30:19,916 --> 00:30:20,750
Aku mengerti.
525
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
Itu menjijikkan.
526
00:30:23,916 --> 00:30:24,750
Begitulah pria.
527
00:30:25,500 --> 00:30:28,458
Aku tak mengerti kenapa kau ke sana.
528
00:30:28,958 --> 00:30:30,375
Untuk menatap matanya.
529
00:30:30,458 --> 00:30:32,666
Kini aku tahu lawan kita, biasa saja.
530
00:30:32,750 --> 00:30:35,333
Testosteron, keangkuhan, krim cukur.
531
00:30:36,541 --> 00:30:37,708
Aku lega.
532
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
Maksudku, kalau dia pintar?
533
00:30:39,958 --> 00:30:41,916
Tak perlu pintar untuk jadi berbahaya.
534
00:30:42,000 --> 00:30:44,375
Aku tak takut ular berbisa
karena mereka pintar.
535
00:30:44,458 --> 00:30:45,666
Dia pintar.
536
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Jangan salah menilai, dia salah menilaimu.
537
00:30:48,708 --> 00:30:52,166
Jangan buat kesalahan sama.
Orang selalu salah menilaiku.
538
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
Di mana pun.
539
00:30:54,916 --> 00:30:56,291
Itu membuatku marah.
540
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
Kini aku paham.
541
00:30:59,166 --> 00:31:00,250
Itu kesempatan.
542
00:31:01,875 --> 00:31:04,458
Dia meremehkanmu. Itu keuntungan.
543
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Kegagalan imajinasi.
544
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
Jika melihatmu tangguh, dia menjauh,
545
00:31:09,791 --> 00:31:12,708
merapatkan barisan, menutup pintu,
siap hadapi masalah.
546
00:31:12,791 --> 00:31:16,250
Namun, dia meremehkan kalian.
547
00:31:17,333 --> 00:31:19,000
Itu bagus bagi kita.
548
00:31:19,083 --> 00:31:20,125
Aku setuju.
549
00:31:21,333 --> 00:31:22,958
Dia mengerti, Roddie.
550
00:31:23,041 --> 00:31:24,291
Kita tahu dua hal.
551
00:31:24,375 --> 00:31:26,958
Pertama, dia tidak merisaukanmu,
itu bagus.
552
00:31:27,041 --> 00:31:30,625
Kedua, semua berkas itu masih ada.
553
00:31:31,458 --> 00:31:32,541
Dalam bentuk cetak.
554
00:31:33,166 --> 00:31:34,125
Di basemen.
555
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
Konstruksi adalah
waktu terbaik menghancurkannya.
556
00:31:37,458 --> 00:31:39,833
Mungkin hilang saat pindah ke kampus baru
557
00:31:39,916 --> 00:31:43,041
atau sebelum semua terkomputerisasi.
558
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Jadi, itu juga memberi kita waktu.
559
00:31:45,791 --> 00:31:49,083
Aku tidak suka ini. Maaf.
560
00:31:49,166 --> 00:31:50,041
Kau benar.
561
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Ini berbahaya.
562
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
Setelah kita melakukan hal selanjutnya,
tidak ada jalan kembali.
563
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Ayo lakukan.
564
00:32:12,541 --> 00:32:13,875
Apa yang kita lihat?
565
00:32:19,666 --> 00:32:20,916
Lalu ini.
566
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Ini dari ponsel Leo.
567
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Gandakan keamanan.
568
00:32:31,791 --> 00:32:35,666
Ini konyol. Leo melompat dari balkon,
Julius melihatnya.
569
00:32:35,750 --> 00:32:37,291
Tak seorang pun bersama Cami
570
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
dan ini bukan kesengajaan.
571
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Aku kenal wajah itu.
572
00:32:40,958 --> 00:32:44,083
Aku harus mengingat-ingat
dan kupikir aku agak gila,
573
00:32:44,166 --> 00:32:47,416
tetapi usai kupikirkan berulang kali,
aku tak bisa menyangkalnya.
574
00:32:47,500 --> 00:32:50,250
Aku kenal wajah itu. Kau juga mengenalnya.
575
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
Malam Tahun Baru 1980.
576
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Tahun Baru itu.
577
00:32:55,791 --> 00:32:58,500
Jangan bilang kau tidak ingat.
578
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
- Arthur, tinggalkan kami.
- Dia tetap di sini.
579
00:33:01,500 --> 00:33:04,833
Maaf, kau baru sebutkan Tahun Baru
di depan orang lain.
580
00:33:04,916 --> 00:33:06,958
Tak banyak aturan, tetapi itu rahasiamu.
581
00:33:07,041 --> 00:33:08,083
Jadi, kau ingat?
582
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
- Aku ingat.
- Kau ingat bar itu?
583
00:33:11,333 --> 00:33:12,416
Aku ingat bar.
584
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
Kau memang keras kepala.
585
00:33:14,958 --> 00:33:20,083
Aku ingat kita sedang mabuk
dan mungkin agak teler,
586
00:33:20,166 --> 00:33:22,541
jelas agak tak sadar malam itu.
587
00:33:22,625 --> 00:33:25,291
Karena kita bersumpah
tak membahas malam itu lagi,
588
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
entah apa yang kau bicarakan.
589
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
Namun, akan kuingatkan juga, Mads.
590
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Kau berkata bartender imajiner
591
00:33:32,916 --> 00:33:35,541
yang kau impikan 40 tahun lalu
telah kembali,
592
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
tak menua satu hari pun dan…
593
00:33:37,416 --> 00:33:40,458
Mungkin aku berkata,
"Roderick, apa kau pernah,
594
00:33:40,541 --> 00:33:44,458
entahlah, bercinta dengan
bartender cantik itu bertahun lalu?
595
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
Kini kau punya ahli waris lain
596
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
dan mungkin yang satu ini gila."
597
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
Ceritakan semuanya.
598
00:33:51,166 --> 00:33:55,291
Wanita ini sangat mirip dengan bartender
yang kami temui tahun 1980
599
00:33:55,375 --> 00:33:57,291
di jalan tak jauh dari sini.
600
00:33:57,375 --> 00:33:58,583
Barnya sudah lama hilang.
601
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Sudah kuperiksa,
tetapi aku tahu aku benar.
602
00:34:01,541 --> 00:34:05,250
Karena saudaraku suka memasukkan penisnya
ke dalam apa pun yang bergerak,
603
00:34:05,333 --> 00:34:08,791
ada anak haram baru bermunculan
seperti ponsel pintar baru.
604
00:34:08,875 --> 00:34:13,083
Mungkin yang satu ini gila
dan ingin menjadi pewaris pertama.
605
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
Tingkatkan keamanan,
biarkan Pym melakukan tugasnya.
606
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Aku kerjakan.
607
00:34:19,291 --> 00:34:23,708
Kuanggap aku berwenang negosiasi
atas namamu dengan individu ini?
608
00:34:23,791 --> 00:34:27,500
Kecuali kau keberatan sekarang,
aku berasumsi aku berwenang
609
00:34:27,583 --> 00:34:32,458
melakukan negosiasi atas sikap bermusuhan.
610
00:34:34,416 --> 00:34:37,625
Kirimkan lokasi bar itu dahulu.
611
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Kuselidiki dari sana.
612
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
Aku akan kembali dengan tanda terima.
Setelah transaksi selesai.
613
00:34:44,041 --> 00:34:45,666
Matanya, Arthur.
614
00:34:47,375 --> 00:34:48,208
Tanda terima.
615
00:34:49,416 --> 00:34:51,291
Aku ingin matanya.
616
00:34:51,375 --> 00:34:52,541
Keduanya.
617
00:34:52,625 --> 00:34:53,458
Diambil.
618
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
Dengan sabar.
619
00:34:59,291 --> 00:35:03,083
Aku tahu kau berubah pikiran
dan itu sangat normal.
620
00:35:03,833 --> 00:35:09,916
Namun, ini mungkin satu-satunya
hal penting yang pernah kau lakukan.
621
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
Hal terpenting.
622
00:35:14,250 --> 00:35:17,875
Aku iri kepadamu, terus terang saja.
623
00:35:17,958 --> 00:35:20,166
Bukan berarti
aku tak mau jadi orang penting.
624
00:35:20,250 --> 00:35:22,375
Maksudku, siapa yang tidak mau?
625
00:35:22,458 --> 00:35:23,291
Aku hanya…
626
00:35:24,541 --> 00:35:26,583
ini tentang menjadi yang pertama.
627
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Itulah yang kutakutkan.
628
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
Karena semua terjadi begitu cepat.
629
00:35:32,125 --> 00:35:37,166
Kurasa aku juga akan merasa lebih baik
jika bisa bicara dengan dr. Ruiz.
630
00:35:37,250 --> 00:35:38,083
Apa?
631
00:35:39,666 --> 00:35:41,125
Apa yang lebih penting bagimu…
632
00:35:42,041 --> 00:35:45,916
menjadi terkenal atau menyelamatkan nyawa?
633
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
Kau selalu memimpikan salah satunya.
634
00:35:50,000 --> 00:35:51,208
Tak seperti yang lain.
635
00:35:52,708 --> 00:35:55,166
Pernah pikir ada keseimbangan yang hilang?
636
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
Sebagai ilmuwan, maksudku.
637
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
Apa?
638
00:35:58,583 --> 00:36:01,708
Dr. Ruiz seharusnya melakukan operasiku.
639
00:36:01,791 --> 00:36:03,500
Aku belum bicara dengannya.
640
00:36:03,583 --> 00:36:06,541
Aku ingin mendengar pendapatnya soal itu.
641
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Aku minta maaf. Sebentar…
642
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Apa kau…
643
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
Kau dengar itu?
644
00:36:14,666 --> 00:36:15,500
Dengar apa?
645
00:36:17,750 --> 00:36:21,541
Dr. Ruiz, ya, tentu saja…
Dia yang melakukan operasi.
646
00:36:22,208 --> 00:36:23,083
Benarkah?
647
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Ya.
648
00:36:27,041 --> 00:36:29,708
Apa kau tahu istilah
"pengondisian operan"?
649
00:36:30,333 --> 00:36:33,666
Itulah yang dimiliki kuda
yang membuat mereka tahu
650
00:36:34,250 --> 00:36:37,791
bahwa penunggangnya
mungkin gugup atau ragu-ragu.
651
00:36:38,666 --> 00:36:40,458
Mereka membaca perilaku tak menentu.
652
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Bukan takut.
653
00:36:44,250 --> 00:36:47,666
Namun, hewan belajar sangat cepat
untuk menghindari dia.
654
00:36:49,208 --> 00:36:51,166
Singkatnya, kau.
655
00:36:52,375 --> 00:36:54,916
Kau menjauhi sentuhan sisi kemanusiaanmu…
656
00:36:56,083 --> 00:36:59,875
dan bahkan tak bisa mendengar apa pun
di luar kepalamu sendiri.
657
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Kau sungguh tak dengar?
658
00:37:04,083 --> 00:37:05,958
Minta dr. Ruiz menghubungiku.
659
00:37:06,708 --> 00:37:09,916
Jika dia menyuruhku melakukan ini,
akan kulakukan.
660
00:37:10,958 --> 00:37:12,416
Tidak ada pertanyaan.
661
00:37:28,541 --> 00:37:29,916
Sial.
662
00:37:30,000 --> 00:37:31,666
Sial.
663
00:37:33,291 --> 00:37:34,958
Sial.
664
00:37:37,666 --> 00:37:40,166
Kau menghubungi Alessandra Ruiz.
Tinggalkan pesan.
665
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
Ini aku lagi.
666
00:37:43,708 --> 00:37:46,125
Kau harus meneleponku,
667
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
aku lepas kendali.
668
00:37:47,625 --> 00:37:49,833
Tiap telepon berdering, kupikir kau.
669
00:37:49,916 --> 00:37:51,166
Jika bukan, aku…
670
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
Kumohon, Ali.
671
00:37:55,250 --> 00:37:56,083
Kumohon.
672
00:37:56,750 --> 00:37:58,916
Dia akan lakukan uji coba jika kau mau.
673
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Semua tergantung kepadamu.
674
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
Aku cinta…
675
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Aku akan memberikan apa pun
yang kau inginkan.
676
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Katakan saja.
677
00:38:34,583 --> 00:38:37,291
Bisa menghemat ruang
dan membawa buket lain.
678
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
Aku tahu.
679
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Itu lebih baik untuk lingkungan.
680
00:38:42,166 --> 00:38:45,541
Melihat tanaman tumbuh lebih bersifat
terapi daripada dalam buket.
681
00:38:45,625 --> 00:38:48,708
Siapa mau lihat bunga kesayangan
mati perlahan dalam vas?
682
00:38:50,708 --> 00:38:53,083
Sejauh ini bagus.
Ayah bangun dengan cepat.
683
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Harus. Biayanya cukup mahal.
684
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
Apa akan ada wartawan?
685
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
Saat Ibu pulang?
686
00:39:02,416 --> 00:39:03,666
Mungkin.
687
00:39:03,750 --> 00:39:04,583
Aku benci itu.
688
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Bicaralah ke Pym.
689
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
Dia akan beri tahu
hal yang boleh dikatakan.
690
00:39:10,458 --> 00:39:11,625
Rasanya menjijikkan.
691
00:39:16,125 --> 00:39:16,958
Kemarilah.
692
00:39:23,291 --> 00:39:25,750
Kau paham siapa kita di dunia ini, bukan?
693
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
Kita bagian dari kerajaan,
mirip bangsawan.
694
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Orang takut. Mereka iri.
695
00:39:32,458 --> 00:39:35,083
Mereka ingin meruntuhkannya dan kita.
696
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Kau tahu aku menerima
697
00:39:38,916 --> 00:39:43,625
11 ancaman pembunuhan pribadi sejak umurku
30 tahun? Bukan Fortunato. Aku.
698
00:39:44,291 --> 00:39:48,541
Seseorang pernah mengirim peluru
dengan namaku terukir di selongsongnya.
699
00:39:49,333 --> 00:39:51,791
Kau tak perlu risau soal itu.
Bukan sekarang,
700
00:39:51,875 --> 00:39:52,708
tetapi kelak.
701
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Suatu hari nanti.
702
00:39:57,333 --> 00:40:00,250
Jika kau bisa melihat
jejak berkas kejahatan
703
00:40:00,333 --> 00:40:03,666
yang Pym lindungi dari keluarga ini
selama bertahun-tahun,
704
00:40:03,750 --> 00:40:06,041
itu lebih tebal dari buku telepon.
705
00:40:06,125 --> 00:40:08,041
Itulah tugas pria itu untuk kita.
706
00:40:08,125 --> 00:40:10,916
Jika dia menyuruhmu
mengatakan sesuatu, katakan.
707
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
Jika dia menyuruh diam
tentang sesuatu, diamlah.
708
00:40:15,750 --> 00:40:17,541
Karena dia juga melindungimu.
709
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
Baiklah.
710
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Maafkan aku.
711
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Anak baik.
712
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Kau harus pintar.
713
00:40:28,083 --> 00:40:31,291
Kau harus sadar
kau tak bisa percaya orang lain.
714
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Bukan kau atau siapa pun.
715
00:40:35,208 --> 00:40:37,958
Lihatlah yang menimpa ibumu.
716
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
Ibumu, yang menatap mata kita…
717
00:40:43,750 --> 00:40:47,625
berkata dia akan pergi dengan teman
malam itu. Ternyata berbohong.
718
00:40:48,458 --> 00:40:49,708
Ibumu berbohong.
719
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Aku senang Ibu pulang.
720
00:40:56,208 --> 00:40:57,041
Agar dia pulih.
721
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
Kita semua bisa pulih.
722
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
Ya.
723
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Dia hampir pulih.
724
00:41:36,250 --> 00:41:37,083
Astaga.
725
00:41:37,166 --> 00:41:39,458
Jangan bercanda.
726
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Ada apa?
727
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
Kau bicara ke siapa?
728
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Maaf?
729
00:41:47,750 --> 00:41:50,875
Apa kau ada kencan?
Tenanglah, aku sedang bekerja.
730
00:41:50,958 --> 00:41:52,875
Aku tidak bicara dengan siapa pun.
731
00:41:53,375 --> 00:41:57,166
Astaga, Tam, apa kau baru saja tertidur
selagi aku bicara?
732
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Tidak!
733
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
Namun, katakan lagi.
734
00:42:03,208 --> 00:42:05,500
Aku hanya berkata, beberapa pekan.
735
00:42:05,583 --> 00:42:07,208
Hanya penundaan.
736
00:42:07,291 --> 00:42:09,833
Untuk terakhir kalinya,
jangan tunda peluncuran.
737
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
Ada banyak peristiwa, kau butuh rehat.
738
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
Dengarkan aku, Bill,
karena aku tak ingin mengulangnya lagi.
739
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
Pencitraannya akan baik-baik saja.
740
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Twit "hatiku akan terus hidup"
akan sempurna.
741
00:42:21,375 --> 00:42:23,625
Kau tak bisa duduk tegak karena lelah.
742
00:42:23,708 --> 00:42:25,375
Aku belum melihatmu tidur…
743
00:42:26,250 --> 00:42:29,708
Ini sudah berlangsung lama, Tammy.
Seperti film horor panjang.
744
00:42:29,791 --> 00:42:30,958
Baiklah, Billy Boy,
745
00:42:31,041 --> 00:42:33,958
kukira itu sebabnya
kau yang direkam dan bukan aku.
746
00:42:34,041 --> 00:42:36,625
Kau membuat persetujuan
yang tak kau ingat.
747
00:42:36,708 --> 00:42:39,333
- Tiap eksekutif begitu.
- Sidang ditunda, Tam.
748
00:42:39,416 --> 00:42:41,708
Sidang! Jika hal yang terjadi saat ini
749
00:42:41,791 --> 00:42:45,041
terasa terlalu sulit
bagi pemerintah Amerika Serikat,
750
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
mungkin ikuti cara mereka!
751
00:42:47,083 --> 00:42:50,125
Sama sekali tidak. Aku ingin sukses.
752
00:42:50,208 --> 00:42:53,708
Baiklah, tolong lakukan untukku.
Aku minta tolong.
753
00:42:53,791 --> 00:42:56,000
Kau baru bilang lakukan untukmu?
754
00:42:57,166 --> 00:42:58,000
Untukmu?
755
00:42:59,583 --> 00:43:03,333
Maaf, Bill. Pikirmu, kau siapa?
756
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Kau punya satu pekerjaan,
tersenyum, berolahraga,
757
00:43:07,708 --> 00:43:10,333
dan membawa pasukan kebugaran bersamamu.
758
00:43:10,416 --> 00:43:15,416
Kau adalah wajah, bukan juru bicara.
Jadi, tersenyumlah dan tutup mulutmu.
759
00:43:17,875 --> 00:43:18,708
Baiklah.
760
00:43:19,666 --> 00:43:22,291
Dari sudut pandang bisnis,
761
00:43:22,375 --> 00:43:25,375
kau tak bisa menjual kesehatan
kecuali kau tampak sehat.
762
00:43:25,458 --> 00:43:28,500
Jika kau coba
mendikte bisnisku sekali lagi…
763
00:43:28,583 --> 00:43:30,875
- Bisnis kita. Kita.
- Itu lucu.
764
00:43:31,000 --> 00:43:36,208
Kupilih sendiri setiap aspek
dari perusahaan ini.
765
00:43:36,291 --> 00:43:39,875
Setiap aspek, termasuk kau.
766
00:43:39,958 --> 00:43:41,000
- BILLT.
- Hei.
767
00:43:41,083 --> 00:43:43,083
Akan kukatakan terang-terangan.
768
00:43:43,166 --> 00:43:47,333
Kau terpilih, dipilih, dan direkrut.
769
00:43:47,416 --> 00:43:49,500
Sayang, kita bertemu di VidCon.
770
00:43:49,583 --> 00:43:53,125
Apa menurutmu itu tak disengaja?
Aku punya daftarnya.
771
00:43:53,208 --> 00:43:55,375
Aku masih menyimpan kisi-kisi yang kubuat.
772
00:43:55,458 --> 00:43:57,625
Itu antara kau dan Yogi Yohann.
773
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
Kau hanya coba menyakitiku.
774
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
Tidak, Sayang, itu benar.
775
00:44:00,791 --> 00:44:04,583
Kau cocok dengan merek ini daripada Yogi.
Kau sangat bersemangat.
776
00:44:04,666 --> 00:44:07,708
Itu berhasil sebelum rangsangan
mulai membosankan,
777
00:44:07,791 --> 00:44:10,958
tetapi jangan pernah lupa,
aku bisa mudah menggantikanmu.
778
00:44:11,041 --> 00:44:15,083
Aku akan mencari guru kebugaran lain
dengan bokong seksi dan slogan tajam.
779
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Tidak ada Goldbug tanpa aku, Tammy.
780
00:44:21,750 --> 00:44:24,250
Itu bukan merek gaya hidup tanpaku.
781
00:44:24,333 --> 00:44:25,416
Itulah yang kubawa.
782
00:44:25,500 --> 00:44:30,458
Tanpa aku, itu hanyalah
sekotak kosmetik rendahan.
783
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
- Hentikan!
- Apa…
784
00:44:34,083 --> 00:44:37,083
Jangan berdiri di sana
dan terlihat terluka.
785
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
Kau pikir aku tak tahu.
786
00:44:38,708 --> 00:44:40,875
Kau selingkuh dengan pelacur itu.
787
00:44:40,958 --> 00:44:43,666
- Apa maksudmu?
- Kau pikir aku bodoh?
788
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
Aku melihatnya di empat siaranmu, BILLT.
789
00:44:46,375 --> 00:44:50,000
Pengawal di luar melihat
kalian berdua jalan di taman sore ini!
790
00:44:50,083 --> 00:44:53,291
Itu kau, dasar psikopat!
Aku jalan-jalan denganmu!
791
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
Kau bercinta dengan pelacur!
792
00:44:54,791 --> 00:44:57,958
Tiruan dari diriku!
793
00:44:58,041 --> 00:45:02,041
Ini menyedihkan.
Ya, maaf karena akhirnya jujur,
794
00:45:02,125 --> 00:45:03,875
tetapi kau itu sebuah produk!
795
00:45:03,958 --> 00:45:07,125
Kau adalah maskot.
796
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
Jangan lupa,
aku memiliki nama BILLT sekarang.
797
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
Jadi, kau adalah aset.
798
00:45:11,625 --> 00:45:14,708
Masa bodoh dengan siapa kau bercinta,
799
00:45:14,791 --> 00:45:19,208
tetapi jika kau mempermainkanku
di peluncuran ini, aku akan hancurkan kau.
800
00:45:19,291 --> 00:45:21,458
Kau lepas kendali, Sayang.
801
00:45:21,541 --> 00:45:27,250
Para gadis dan pelacur itu selalu kau!
802
00:45:27,333 --> 00:45:30,500
Aku selalu membencinya! Aku benci!
803
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Setiap menit!
804
00:45:33,375 --> 00:45:34,208
Sudah selesai?
805
00:45:36,958 --> 00:45:39,166
Aku pergi dan tidak akan kembali.
806
00:45:39,750 --> 00:45:40,916
Hebat sekali.
807
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
Kau pasti senang.
808
00:45:57,500 --> 00:46:00,041
Ini mustahil. Omong kosong.
809
00:46:02,583 --> 00:46:03,500
Jangan sentuh dia.
810
00:46:04,166 --> 00:46:06,166
Tak lebih dari yang dilakukan Mads.
811
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
Kebenaran.
812
00:46:10,000 --> 00:46:12,083
Lagi pula itu tak mungkin, bukan?
813
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
Persetan denganmu juga.
814
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
Mungkin dia psikopat seperti kata dia.
Mungkin bukan apa-apa.
815
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Mungkin aku sudah gila.
816
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
Dokter melarang percaya.
817
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
Demensiaku adalah penyakit buruk.
818
00:46:35,833 --> 00:46:38,166
Mungkin aku tahu masalahnya di sini.
819
00:46:41,041 --> 00:46:42,333
Memang gila.
820
00:46:44,041 --> 00:46:48,750
Jika semua hal gila ini benar,
mungkin aku tahu cara menghentikannya.
821
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Kau menantangku?
822
00:46:58,166 --> 00:46:59,833
Konsumsi lima sekaligus.
823
00:47:01,000 --> 00:47:02,625
Kau akan tidur di kursi.
824
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Tak akan terasa apa-apa.
825
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
Hanya melayang…
826
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
pergi.
827
00:47:26,041 --> 00:47:28,750
Memang bukan tampilan terbaik
untuk produkmu.
828
00:47:33,250 --> 00:47:36,458
Khopesh ini di dalam perut seseorang
sekitar 2.000 SM.
829
00:47:41,333 --> 00:47:44,375
Mati saja seperti petarung Mesir kuno.
830
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Butuh 10 detik untuk jatuh dari 70 lantai.
Sangat singkat.
831
00:47:56,041 --> 00:47:59,625
Kau bahkan tidak merasakannya.
Kau bisa tahan 10 detik.
832
00:48:01,291 --> 00:48:02,916
Ada angin di rambutmu.
833
00:48:04,000 --> 00:48:05,416
Pemandangan indah.
834
00:48:26,250 --> 00:48:27,333
Tak terlalu sulit.
835
00:48:29,875 --> 00:48:31,125
Dasar pengecut.
836
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Dasar pengecut.
837
00:48:38,458 --> 00:48:40,625
Sepuluh detik, kau akan selamatkan semua.
838
00:48:53,500 --> 00:48:54,333
Ayah.
839
00:49:02,416 --> 00:49:03,541
Bisa kecilkan?
840
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Ada urusan apa?
841
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
Aku hanya…
842
00:49:17,875 --> 00:49:19,958
Kita harus bicara, jika boleh.
843
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Ya, baiklah.
844
00:49:26,333 --> 00:49:28,291
Kuharap aku tidak mengganggu.
845
00:49:28,833 --> 00:49:32,791
Tidak, aku hanya
sedang mengerjakan proyek.
846
00:49:32,875 --> 00:49:34,291
Aku tahu. Aku antusias.
847
00:49:38,125 --> 00:49:40,541
Aku tidak mahir basa-basi.
848
00:49:40,625 --> 00:49:42,791
Jadi, langsung ke intinya…
849
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
Aku langsung saja.
850
00:49:47,375 --> 00:49:48,416
Maafkan aku.
851
00:49:50,041 --> 00:49:52,250
Kau dan saudara-saudarimu,
852
00:49:52,333 --> 00:49:56,333
aku selalu menganggap kalian
sebagai sekawanan singa.
853
00:49:57,166 --> 00:50:00,458
Seekor singa betina muda
harus bergulat dengan…
854
00:50:01,083 --> 00:50:04,750
Dia bergulat dengan saudaranya
sebelum pergi berburu, bukan?
855
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
Belajar cara menggunakan cakarnya…
856
00:50:08,166 --> 00:50:11,000
gigi, dan kekuatannya,
857
00:50:11,083 --> 00:50:13,750
sebelum dia bisa pergi
dan membantai kerbau.
858
00:50:16,083 --> 00:50:16,916
Aku…
859
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Aku ingin minta maaf.
860
00:50:21,000 --> 00:50:23,083
Karena telah mengadu domba kalian.
861
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Aku ingin membuat kalian lebih kuat.
862
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
Aku…
863
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
Aku salah.
864
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
Lalu…
865
00:50:40,541 --> 00:50:41,375
pekerjaanmu…
866
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
Aku mungkin butuh itu
lebih dari yang kau tahu.
867
00:50:49,416 --> 00:50:50,625
Aku tidak kuat.
868
00:50:52,041 --> 00:50:52,875
Aku…
869
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
Aku bukan pemberani.
870
00:50:59,083 --> 00:51:00,166
Lalu pekerjaanmu…
871
00:51:01,333 --> 00:51:05,250
Itu bisa membuat perbedaan besar bagiku,
872
00:51:05,333 --> 00:51:10,125
jadi, aku ke sini
untuk mendukungmu sekuat tenaga.
873
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Mungkin cuma soal…
874
00:51:12,750 --> 00:51:14,916
Maaf, bisa matikan musiknya?
875
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
Aku sedang bicara denganmu.
876
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
Aku tak mau mengecilkannya.
877
00:51:21,166 --> 00:51:22,583
Karena, kau tahu, ada…
878
00:51:23,291 --> 00:51:24,208
Ada masalah.
879
00:51:24,875 --> 00:51:26,833
Jika kumatikan…
880
00:51:26,916 --> 00:51:30,375
Akan kutunjukkan kepadamu,
mungkin kau bisa bantu perbaiki.
881
00:51:34,500 --> 00:51:35,333
Dengar?
882
00:51:38,041 --> 00:51:38,875
Suara itu…
883
00:51:40,333 --> 00:51:41,750
Itu sangat kencang.
884
00:51:42,291 --> 00:51:44,166
Apa Ayah mendengarnya?
885
00:51:44,791 --> 00:51:47,375
Karena orang bilang tak bisa mendengarnya.
886
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Aku mendengarnya.
887
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Benar?
888
00:51:53,583 --> 00:51:57,500
Lalu Ayah…
Ayah bilang apa? Tentang pekerjaanku?
889
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
Apa itu?
890
00:52:02,333 --> 00:52:04,791
Dukunganmu sangat berarti bagiku.
891
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
Kurasa…
892
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
Kurasa itu berhasil.
893
00:52:10,500 --> 00:52:11,791
Ya, benar.
894
00:52:13,750 --> 00:52:14,583
Itu berhasil.
895
00:52:27,750 --> 00:52:30,875
- Jangan cerita ke siapa pun!
- Pasti aku akan cerita.
896
00:52:30,958 --> 00:52:35,125
Aku tidak peduli
meski kau menuntut atau mencabikku!
897
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Kalian keluarga Usher…
898
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Persetan.
899
00:52:40,083 --> 00:52:41,916
Aku tak mau memikirkannya…
900
00:52:43,458 --> 00:52:45,375
tetapi kalian semua monster.
901
00:52:54,208 --> 00:52:55,375
Astaga.
902
00:52:55,458 --> 00:52:56,291
Astaga.
903
00:52:56,375 --> 00:52:57,333
Astaga.
904
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Maaf, aku hanya…
905
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
Aku hanya ingin mengenai pintu.
906
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
Aku hanya ingin menghentikanmu.
907
00:53:04,041 --> 00:53:08,333
Dengar, Sayang, tunggu. Bertahanlah.
908
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
Baiklah.
909
00:53:35,750 --> 00:53:37,041
Kau baik, Nona Usher?
910
00:53:39,541 --> 00:53:40,541
- Enyah!
- Tak apa?
911
00:53:41,541 --> 00:53:42,458
Aku dengar suara.
912
00:53:43,166 --> 00:53:44,625
Hanya mau pastikan semua…
913
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
Kau tak pernah mendengar wanita dimakan?
914
00:53:49,500 --> 00:53:52,375
Enyah kau cabul atau kuganti
dengan orang yang ramah.
915
00:53:56,708 --> 00:53:58,250
Ini kecelakaan.
916
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
Ini kecelakaan, kau dengar?
917
00:54:04,208 --> 00:54:06,958
Maksudku, kau hanya…
Katamu kau akan cerita, Al.
918
00:54:09,791 --> 00:54:11,291
Kau tidak serius, bukan?
919
00:54:12,041 --> 00:54:17,125
Kau percaya kepadaku, bukan?
Ya. Kau percaya kepadaku.
920
00:54:19,791 --> 00:54:20,625
Tidak.
921
00:54:21,333 --> 00:54:24,458
Tidak. Ali.
922
00:54:24,541 --> 00:54:26,958
Baik. Aku cabut ucapanku.
923
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
Aku lupa.
924
00:54:43,875 --> 00:54:45,625
Suara apa itu?
925
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
Lalu bau itu?
926
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Ayah!
927
00:55:04,375 --> 00:55:05,250
Ya.
928
00:55:06,666 --> 00:55:07,625
Kini aku ingat!
929
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Kau di sana!
930
00:55:23,166 --> 00:55:25,625
Aku terus memanggilmu sejak tadi…
931
00:55:26,958 --> 00:55:28,416
Jaga nada bicaramu.
932
00:55:30,208 --> 00:55:31,458
Maaf, Ayah, dia…
933
00:55:32,291 --> 00:55:35,500
Dia tak bisa bekerja sama,
tetapi kau lihat, itu berhasil.
934
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Kau…
935
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
Kau didanai.
936
00:55:44,583 --> 00:55:47,458
Mari pergi dan kita mulai urus dokumennya.
937
00:55:47,541 --> 00:55:48,375
Tidak.
938
00:55:49,041 --> 00:55:51,083
Tidak, sampai dia meminta maaf.
939
00:55:51,166 --> 00:55:53,875
Tak sampai dia berjanji
untuk jadi anggota tim.
940
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
Dia sudah mati.
941
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
Ya, bukan?
942
00:55:59,625 --> 00:56:01,666
Sudah jelas, bukan?
943
00:56:02,500 --> 00:56:05,708
Kenapa ada suara itu.
944
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
Itu hanya memompa…
945
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
jantung mati yang tidak berguna.
946
00:56:17,958 --> 00:56:21,166
Ayah, aku sangat menyesal. Aku hanya…
947
00:56:24,208 --> 00:56:25,958
- Aku bisa perbaiki.
- Tidak.
948
00:56:26,041 --> 00:56:27,125
Aku bisa perbaiki.
949
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Tidak…
950
00:56:30,333 --> 00:56:32,416
Kuharap Ayah bersedia.
951
00:56:32,500 --> 00:56:36,291
Mungkin aku tak perlu melakukan ini.
952
00:56:38,583 --> 00:56:39,458
Bodohnya aku.
953
00:56:40,500 --> 00:56:41,333
Akan kulakukan.
954
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Karena pekerjaan segalanya.
955
00:56:45,375 --> 00:56:48,541
Sukses adalah segalanya.
956
00:56:49,208 --> 00:56:51,875
- Tidak.
- Jika kita ingin sukses,
957
00:56:53,250 --> 00:56:55,708
kita hanya perlu jantung yang lebih baik.
958
00:57:02,291 --> 00:57:03,791
Tidak!
959
00:57:11,291 --> 00:57:12,125
Ayah?
960
00:57:22,833 --> 00:57:28,541
RUNTUHNYA KELUARGA USHER
961
00:57:34,625 --> 00:57:36,541
BERDASARKAN KARYA
EDGAR ALLAN POE
962
00:59:20,541 --> 00:59:25,541
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini