[pompaggio meccanico]
[suona "Listen to the Music" dei Doobie Brothers]
[vocio]
[Verna] Guardi dalla parte sbagliata, Gatsby.
Daisy è tornata fra i suoi simili.
[Roderick] Com'è giusto.
Da piccoli, mia madre ci diceva
che i corvi sono i servi di Satana perché Noè…
Li mandò fuori dall'arca e sopravvissero al diluvio.
Sì. L'avevo già sentita.
Ma non sono uccelli del malaugurio in tutte le culture.
Molta gente crede che siano forieri di buona sorte.
- Non so se voglio conoscere la mia sorte. - [Verna] Oh, perché?
Vedi come la tua linea si divide?
Il corso della tua vita cambierà radicalmente.
Stanotte.
[sirena]
["Listen to the Music" continua]
Tocca a te.
Non ho una gran voglia di ballare.
Non devi ballare, devi farti vedere.
Fatti un'amica.
Baciala a mezzanotte, in modo che si ricordi di te.
[sospira]
[uomo in TV] Times Square è gremita di persone
pronte a salutare il nuovo anno.
Com'è oramai tradizione da 75 anni,
la sfera luminosa sta per iniziare la sua discesa…
Per sua fortuna ci sei tu a condurre le danze.
Che vorresti dire?
Era solo un complimento.
Al nostro compleanno scorderebbe di mangiare la torta,
se non lo facessi per prima io.
Le donne sono le vere leader della specie. L'antico Egitto l'aveva capito.
- [TV] Ecco, siamo a un minuto! - È partito il countdown.
Hai pensato al tuo proposito?
Questo ce l'hai già chiesto.
Cambiare il mondo. Ricordi?
Ha risposto tuo fratello per te. Voglio sapere cosa vuoi tu.
È questo che voglio, ti sembro una che non sa parlare per sé?
Mi sembri una regina senza una corona.
Rispondi a questo:
se dovessi scegliere tra ricca o famosa, cosa…
Ricca.
Ok. Sei ricca. Non dovrai più lavorare.
E adesso? Cosa fai della tua vita?
[TV] Ecco, ci siamo quasi! Meno di 20 secondi a mezzanotte!
Io non permetto ad alcun uomo di avere potere su di me
e trovo la maniera di vivere per sempre.
[folla] …sei, cinque, quattro, tre, due, uno…
- [ovazione] - [TV] Felice anno nuovo!
[folla grida]
[rumori ovattati]
Salute a te,
Cleopatra.
[Auguste] Hai sempre avuto successo, con le donne.
Dico, negli anni.
Ma al tempo sembravi felicemente sposato.
- [Roderick] Lo ero. - Cos'è successo?
- Non ha importanza. - Beh, quand'è iniziato?
Al Capodanno dell'80? Non eri a casa con Annabel Lee,
eri in un bar a pomiciare con un'altra ragazza.
- Dovevo. - Perché?
Ci arriveremo.
Cosa avete fatto, Roderick?
Tu e Madeline.
Hai detto che questa è una confessione.
Confessa.
[uomo] "Nella morte, intorno a te.
E il loro volere adombrerà il tuo. Resta in silenzio.
La notte, benché limpida, si farà torva.
E le stelle non guarderanno in basso dai loro alti troni celesti.
Con luce di speranza offerta ai mortali."
Mmh…
[sacerdote] "Ma le loro rosse sfere, senza raggi…"
- [Tamerlane] E quelle? - Sono le madri.
Perry, Leo, Camille.
[sacerdote] "Che per sempre ti attanaglieranno.
Ora, vi sono pensieri che non potrai bandire.
Ora, vi sono visioni che mai svaniranno.
Dal tuo spirito non scivoleranno mai più
come…
gocce di rugiada dall'erba."
[musica di organo]
"Questo è un momento molto difficile per me.
Per favore, rispettate la mia privacy."
"Questo è un momento molto difficile per me.
- Per favore, rispettate la mia privacy." - Perfetto.
Juno.
- Stai bene? - Sì, sì…
- Dammi il braccio. Juno, tu hai l'altro? - Sto bene.
Capo chino, soltanto cenni e sorrisi tristi.
Non parliamo con nessuno.
Beh, ce l'hai fatta.
- Hai rilevato tutto il locale. - Vuoi bere qualcosa?
Niente barman?
[Tamerlane] Certo che no, cazzo, questa è una conversazione privata.
Il tuo amico può sedersi coi nostri. Non bevono, sono in servizio.
Ah, lui è Tony.
Tony, le altre due rimaste.
Gli ho chiesto se doveva proprio seguirmi ovunque,
anche a pisciare.
- Ma non è molto loquace. - [Tamerlane] Il mio l'ha fatto.
Fino alla porta, almeno.
Se doveva proprio, non lo so, però l'ha fatto, il pervertito!
[Victorine] Questa è una follia. E per proteggerci da cosa, esattamente?
Leo si è buttato, Julius era lì.
Era strafatto, non in lotta contro un assassino.
- Quindi papà sta esagerando? - Questo non è papà.
È zia Mad.
- [Victorine] Sul serio? - Sul serio.
E al diavolo gli accordi di riservatezza.
Io non ce lo voglio, quello, davanti alla porta di casa.
Oh, certo. Certo, le escort.
Gli unici a volere il sangue degli Usher sono gli Usher.
È un po' per questo che sono qui.
Insomma, siamo rimasti in tre.
La metà.
E lo so che non siamo sempre andati molto d'accordo,
ma ora dovremmo fare squadra, no?
Forse ha ragione.
Ricordate l'arrivo…
dei piccoli?
Mi ricordo bene il tuo.
Ah, quanto eravamo arrabbiati!
E vederli tutti intenti a cercare di riempire quel vuoto
con droghe, fama, spese pazze… Tutto questo…
- Cazzo, è tristissimo. - [Tamerlane] Tu hai lo stesso vuoto, Vic.
Non so se lo vedi, ma ce l'hai anche tu.
Camille cercava di riempire il suo d'informazioni,
invece Perry con niente, in realtà,
e Leo tentava di riempire il buco paterno con l'amore dei fan.
- Buco paterno… - Appena apriva le notifiche,
finiva per scoparsi un follower di Instagram.
- Buco paterno! - Voi non avete mai avuto questo problema.
I figli originali, nati nella stessa casa di papà.
[insieme] Non è vero.
- Non è vero. - Oh, per favore, cazzo!
Mia madre era un'infermiera single.
Non venitemi a dire quanto dev'essere stata dura
vivere nella stessa casa della leggendaria Annabel Lee.
L'unica che lui abbia mai sposato.
[Frederick] Beh, vero, fino a… Juno.
No. No. Non si parla della tossica con me.
Senti, ci dispiace. Papà è papà.
E ha lasciato nostra madre per uno strano mare di fica,
e non facciamo che conoscerne i frutti, da allora.
Ed è tragico ma, per quanto ne sappiamo,
potrebbero arrivarne altri tre di rimpiazzo.
Ecco, l'ho detto.
Papà è fissato col lasciare la porta aperta
per ogni bastardo che ha seminato nel mondo.
Ah, d'accordo, ma una porta aperta
non ti garantisce per forza un posto a tavola.
Andiamo, lui ci lancia il cibo per vedercelo litigare!
Lo sapete. Lo fa soprattutto con noi.
Tu sembri mangiare molto bene.
Già, papà adora quello… "strizzacuore".
- Dio sa perché. - Davvero, Tamerlane?
Come va con le tue box omeopatiche personalizzate per hipster?
Avvisa quando Gwyneth
ti farà mettere a novanta gradi dai suoi avvocati personalmente.
Non vedo l'ora di scoprire cosa pensa di questa brutta copia del suo brand.
Ehi, Camille non si è fatta strappare la faccia
- da uno dei tuoi macachi? - Scimpanzé.
Scusate, vi hanno rimandati in Scienze, in seconda elementare?
- Programma tosto, vero? - Beh, è stato bello.
Sarei tanto curiosa di sapere
quale lurido scheletro ha trovato Camille su di te,
prima di morire.
Sì, mi hai beccata!
Sto uccidendo gli Usher uno dopo l'altro.
- Indovina a chi tocca? - [Frederick] Eh, d'accordo.
Credevo volessimo brindare ai nostri fratelli morti, o che ne so.
Oh, vaffanculo, Froderick.
Froderick e Maderlane.
Voi siete la copia esatta di papà e Mads.
A fare barriera, fianco a fianco, per costringermi ad avvicinarmi
per aprirmi un varco, e poi? Mandarmi al tappeto?
Beh, mi dispiace.
Io non devo aprirmi varchi.
A me basta scavalcarvi.
Oh, e tu levati dal cazzo!
Senti, che Pym ne dica, è stata lei, è lei l'informatore.
Credi che i 50 milioni siano ancora sul tavolo?
[sospira] Probabilmente no, con tutti questi morti e il resto…
[rantolio]
Sono tua figlia?
Due battiti! Ha detto sì.
Fantastico, pulcina. Ehm, mi scusi, potrebbe ripetere?
La saturazione è molto migliorata.
Mi chiamo Lenore?
Considerato il danno strutturale al circolo polmonare.
- Ma dovrà tenere l'ossigeno. - Ti mancavo?
[medico] Sono tutte buone notizie.
Insomma, con ustioni chimiche di terzo grado su quasi tutto il corpo,
i suoi organi stanno funzionando molto meglio di quanto previsto.
- [Lenore] Diventerò giudice? - Non è una sfera magica, amore.
- La porto a casa. - Oh, non credo le dia fastidio.
Anzi, penso che a Morrie faccia piacere.
No, mi riferivo a Morrie. Credo sia ora di portarla a casa.
Ma abbiamo tanta strada da percorrere, ancora.
Per gli innesti cutanei dovremo aspettare almeno qualche settimana.
A casa ho tutto quello che ci serve.
Ci sto lavorando già da un po' e…
È quasi tutto pronto, ormai.
Ehm, i pazienti nelle sue condizioni rimangono in terapia intensiva
dai 40 agli 80 giorni.
Gli altri pazienti nelle sue condizioni non sono sovrani dell'industria.
In un giorno potrei costruire una camera che farebbe impallidire le sue.
- Papà. - È vero.
È… incredibilmente fragile.
Il suo corpo non ha difese, nessuna protezione da…
Può contare sull'intero arsenale della famiglia Usher,
una protezione che i suoi pazienti possono solo sognare.
Mi ha preso per uno qualunque? Perché non lo sono, cazzo.
Crede che non sappia di cosa parlo?
No, oh, certo che no.
Giochi bene le sue carte senza farmi incazzare e magari l'assumerò.
Morrie, tesoro…
Tesoro, ne verremo fuori, possiamo farcela.
Non vuoi tornare a casa?
[Victorine] Mi prendi per il culo?
Ti tiri indietro adesso? Il giorno che ho seppellito tre dei…
Scusa tanto se fino a poco fa non sapevo un cazzo di quest'intervento.
Devo venire a sapere dall'ufficio
che mi hai letteralmente prenotata per l'intervento tra una settimana!
Che scema, pensavo ti avrebbe fatto piacere!
Chi è il candidato?
Cos'è, siamo socie e poi… neanche posso vagliare il candidato?
È una dei tuoi. Ti prendo la cartella.
Non importa, perché non siamo pronte, Victorine!
Ricordi questo?
[suona "Total Eclipse of the Heart" di Bonnie Tyler]
- Sì. - Cos'è?
Dillo.
È il nostro prototipo.
No, amore, è il nostro inizio.
Il nostro primo passo. E funziona, Al.
- Lo so che funziona, non è questo. - Sai cos'altro è?
Duecento milioni di Roderick Usher, e per qualche ragione,
per qualche strana ragione,
lui lo vuole adesso.
Quindi se lui dice trial sull'uomo, amore, noi faremo i trial sull'uomo.
È impossibile che ti abbiano dato il via libera.
["Total Eclipse of the Heart" continua]
Oh, no.
No. No, no, no.
- Al. Al… - Non è vero, che cos'hai fatto?
- Non è come credi. - Non è vero.
No, non è come credi!
No, ora dimmi che non c'è la mia firma su dei dati falsificati.
I report sono a posto!
Dimmi, adesso, che non c'è la mia firma su dei report falsificati, Victorine!
Al, porca troia, non fare la bambina!
Come pensi che funzioni questo settore?
Insomma…
Insomma, è pieno di…
È già abbastanza dura di per sé e, in quanto donna,
dovresti sapere bene che è infinitamente più dura!
Oh, non ti azzardare, Vic.
[sogghigna] Avevi tutt'altro tono quando quei soldi… Mmh?
I miei soldi,
i soldi degli Usher, della Fortunato, sono piovuti sulla tua clinica.
E sul tuo conto in banca.
Già, e mi chiamo fuori.
Fuori da cosa?
- È vero, mi è sfuggito tutto di mano. - Aspetta, fuori da…
Da noi?
Wow.
Non dirai niente, vero? Hai firmato un accordo…
Oh…
Beh, ma… non copre le attività illegali, perciò…
No, sono pressoché convinta che lo faccia. Già, questa è una specialità di Pym.
E l'hai firmato, e ti dico…
Io ti chiedo, Al…
Ok, amore, ti prego, ti imploro.
Non lo fare.
Perché loro…
ti distruggeranno, ti faranno…
a pezzi e…
Loro vincono sempre, e vinceranno! Loro vinceranno.
Ok? Ti prego.
Amore, ti prego, non lo fare.
Non sei quella che credevo.
Cosa intendi fare, Al?
- Addio, Vic. - Aspetta.
Tu non lo dirai a nessuno!
Oh, certo che lo dirò.
E non me ne frega un cazzo se mi citerete o mi farete a pezzi!
Voi Usher…
Non volevo proprio crederlo, ma…
siete tutti dei mostri del cazzo.
["Total Eclipse of the Heart" continua]
[grida]
[Victorine] Ciao, sono ancora io.
Volevo solo…
Ascolta, mi dispiace.
E ti prego, richiamami, ok?
Possiamo risolvere tutto.
E questo è il mio… il mio terzo messaggio, amore.
Non punirmi così. Ti prego.
[singhiozza]
[pompaggio meccanico]
[sospira]
Santo cielo, non avrai ricominciato a fumare?
- Dimmi di no. - Oh, no, è…
È che faceva un rumore strano, scusa.
Come hai superato il mio Kevin Costner?
È per la tua sicurezza, per la sicurezza di tutti voi.
Comunque buongiorno, come stai?
Cosa vuoi?
Sto solo facendo la ronda. Controllo i miei anatroccoli.
Vedo se succede, non so, qualcosa di insolito.
[pompaggio meccanico]
Scusa, lo senti anche tu? Ascolta.
Io sento soltanto che qui c'è aria di sperimentazione sugli umani.
- Sì, ci stiamo lavorando. - Quando?
Cos'è quest'improvviso interesse per l'HeroVesta?
È solo che adesso mi interessa.
A te e a papà.
- Oh, che fortuna. - È importante.
Forse in questo momento è la cosa più importante.
Dobbiamo agire con la massima priorità, per poter procedere al più presto con uno…
- studio clinico molto speciale. - [pompaggio meccanico]
[ovattato] Su un candidato che ti sorprenderà.
Un candidato che non può correre alcun rischio. Mi ascolti?
Ti sto annoiando?
Mmh? No. No di certo.
Senti, benché io apprezzi il tuo interesse improvviso
e per niente allarmante per l'HeroVesta, non hai cose più urgenti?
Per esempio?
Beh, scusa la franchezza, ma non c'è un processo in corso?
Non per molto ancora.
[Madeline] Immagino.
[sospira]
[Auguste] Sa, ho capito da dove viene…
"Pym il Mietitore".
Se solo avessimo una scacchiera e una spiaggia…
Mmh.
Amo Bergman.
Arthur, posso farle una domanda?
- Certo, Auguste. - Lei è brillante.
Avrebbe potuto fare qualsiasi altro lavoro.
Perché questo, sapendo chi sono gli Usher?
Oggi non sarei dove sono, se non fosse per Roderick Usher.
E neanche lei, per la cronaca.
Scusate l'attesa, signori. [si schiarisce la gola]
Siamo qui durante la mia pausa pranzo
per parlare delle recenti tragedie che hanno colpito gli imputati.
E dell'istanza di rinvio presentata dal signor Pym.
Perché? Nessuno dei defunti era imputato nel processo.
Il signor Dupin, il primo giorno,
ha insinuato che ci fosse un informatore interno alla famiglia.
E riteniamo che, da quel momento, la famiglia sia sotto attacco.
A me risulta che i decessi siano accidentali.
Stiamo ancora investigando, Vostro Onore,
ma un rinvio sembra legittimo e necessario, in questo caso.
Non mi aspettavo una difesa così opportunista, ma…
in fondo non mi sorprende.
Cosa insinua il procuratore?
Tre morti in sette giorni, Dupin.
E finché non sapremo perché è successo
e come si colleghi all'informatore del signor Dupin…
Chi ha parlato di collegamento?
E chi dice che non ci sia? Lei non ha fatto il nome.
Per la sua incolumità.
Un rinvio non è la fine del mondo, signor Dupin.
Ma, Vostro Onore, questa è una vera cazzata!
Quella famiglia
è ripetutamente riuscita a sottrarsi alla giustizia.
Per quante prove si raccolgano, per quanti testimoni si abbiano,
per quante vittime facciano, gli Usher trovano sempre una scappatoia.
È quasi soprannaturale, giudice.
E lei vuole permetterglielo ancora.
Voglio presumere che non intenda insinuare quanto sta insinuando.
Non sto insinuando niente, Vostro Onore.
[Arthur] Vostro Onore, se permette. Forse, tutto sommato,
è possibile evitare un rinvio.
Il signor Dupin ci aiuterebbe a uscire da questa impasse,
se identificasse il suo informatore
e agevolasse il normale svolgimento dell'indagine.
[tuono]
[Roderick] Chi era, a proposito?
Insomma, le cose, beh…
Sai come sono andate.
E questo, per me, è passato in secondo piano, ma…
non può più avere importanza, ora.
Solo…
per pura curiosità.
Chi era?
Chi era l'informatore?
Oh, andiamo. Capisco perché tu non abbia voluto rispondere, quel giorno.
Ma ormai, Auggie, è tutto finito.
[sospira]
Non c'era un informatore.
Oh, sono colpito, Auggie.
- Non te ne facevo capace. - Ti prego.
Nella tua difesa non c'è un briciolo di etica
e io devo seguire tutte le regole?
C'è ancora più pressione su di me, essendo tu privo di scrupoli,
quindi sì, per una volta, una volta, ho giocato a modo tuo.
Rilassati, Auggie, davvero.
Mi sei piaciuto, sarebbe stato proprio bello.
E dispiace anche a me che il gioco non sia continuato.
Vederti cacare sui tuoi principi sarebbe valso fino all'ultimo penny.
- Vaffanculo. - Beccato, paladino senza macchia.
Finalmente cadi da cavallo, qui, nel fango!
Ho sbagliato a coinvolgere i tuoi ragazzi.
Ma, Roderick, se avessi pensato che sarebbero morti…
- Sta' attento. - No, giochiamo nel fango, hai ragione.
Ho puntato ai tuoi ragazzi. Speravo di destabilizzarvi.
Trovare i punti deboli. Forse anche mettervi l'uno contro l'altro.
Cavolo, magari vi sareste mangiati vivi, ma almeno la fortezza sarebbe crollata.
Ve l'avrei fatta abbattere dall'interno.
Ma, Roderick, non ho pensato neanche per un momento
che loro potessero morire.
Pensavo li avresti… torturati un po'.
Ma io non avrei immaginato, mai nella vita,
che qualcuno di loro potesse morire.
Hai fatto un bel casino, eh, stavolta.
Se non fosse stato per te, oggi sarebbero ancora tutti vivi.
[battito cardiaco]
[battito accelera]
- [battito accelera] - [grida]
- [tuono] - [sussulta]
Auggie, lascia che ti tolga questo peso.
Nessuno è morto per la tua bugia.
Perciò non incolparti.
[ansima]
Non c'è correlazione tra le cose.
Quindi, ecco…
Puoi dimenticartene.
E la mente del rimorso…
è piena di scorpioni.
E non auguro a nessuno di farsi pungere.
[Roderick] Mai sprecare il tempo col rimorso o la vergogna.
È la loro alchimia… una crudele croce da portare?
E questo cambierà tutto.
Potrà controllare quante ricette vengono fatte per i suoi farmaci,
sapere quali farmaci vendono meno e dove, istruire ad hoc i rappresentanti,
annientare la concorrenza.
Sì, ma io non amo molto i computer. Occupano mezzo edificio e…
Sono sempre più piccoli. Molto più piccoli e veloci.
E vi state espandendo, state costruendo un nuovo campus, non è vero?
È così.
Sì, beh, io…
Sono interessato.
Vuol dire che lei è lungimirante.
Non molti uomini vogliono sentirmi parlare di tecnologia per mezz'ora.
Oh, ne dubito.
Beh, forse non la versione radiofonica.
Sarei felice di rispondere a qualunque sua domanda.
Come prendi il caffè?
La mattina, come lo prendi il caffè? Questa è la prima che mi viene in mente.
- In solitudine. - Mm-mmh.
Dunque, questa… come dire…
Quest'azienda di computer che proponi è tua?
Sì.
E perché una donna vorrebbe una sua azienda?
- Per le stesse ragioni di un uomo. - Sì, capisco, ma…
perché da sola?
In un giorno, seduta a quella scrivania là fuori,
potresti guadagnare più di quanto faresti mai da sola.
Una segretaria non può creare un algoritmo che triplica le vendite.
Credi di essere la prima che mi propone un sistema computerizzato?
Hai ragione, ci stiamo espandendo. E stiamo già comprando quegli aggeggi.
Non capisco perché mi sta parlando così.
Indovina, tesoro, sei una tipa sveglia.
Mmh.
Le tipe sveglie sono sexy finché non capisci che non te la daranno,
e allora diventano avversarie.
E agli avversari si fa abbassare la cresta.
Beh…
La sorella di Roderick Usher.
Mmh. Sai, è buffo,
ho fatto una chiacchierata interessante con Roderick solo pochi giorni fa,
e ora sua sorella è nel mio ufficio per propormi una qualche…
diavoleria che mi porterebbe a fare cosa?
Computerizzare i registri, no?
"Ehi, mi lasci prendere dal piano interrato
tutti quei delicati documenti aziendali di cui mi ha parlato mio fratello.
Ci penso io a inserirli nel computer per lei."
E anche fosse davvero una proposta innocente,
beh, io non saprei che farmene.
E così ha pensato bene di umiliarmi in questo modo?
No. No, no, io non voglio umiliarti.
Non c'è bisogno.
Tu hai capito che l'intera azienda sa tutto di te, vero?
Oh, sì, qui siete il pettegolezzo preferito da decenni.
Voi due siete una favola aziendale.
Longfellow mette incinta la sua segretaria? [soffia con sarcasmo]
Dio, che scandalo!
Io c'ero, sai?
Lavoravo per tuo padre.
Conoscevo tua madre.
Ed era un'ottima segretaria. Oh, sì.
Era una segretaria full service.
Finché non le è marcito il cervello.
Finché non ha ucciso un gigante.
Finché non ha ucciso un grande uomo.
E voi eravate piccoli, sarà stata davvero dura.
Non so perché lui non vi abbia fatti suoi eredi.
Sarebbe stato tutto diverso.
Tanto sapevano già tutti di voi, eppure eccovi qua,
a smistare la posta.
A lanciare proposte dal basso.
Non voglio e non ho bisogno di umiliarti, te la cavi già da sola.
E so che non è colpa tua.
Ma, ehi, a me è andata più che bene, con la morte del tuo vecchio.
È così che funziona questo business.
Triste a dirsi ma, se si libera una sedia, non resta vuota a lungo.
- Mmh. - E sono grato per questo risvolto.
Ma non fraintendermi, Madeline. Vedi, io sono dalla tua parte.
Tua e di Roderick.
Lo sto aiutando, chiediglielo.
Gli sto tendendo una mano.
E con te posso fare lo stesso.
Deve solo avere un senso.
Perciò, Madeline,
e questo è importante,
non provare a fottermi. Tutti e due.
Non provate a fottermi.
Vuoi scoparmi? Questo va bene.
Saliresti la scala in fretta.
Gli uomini devono farlo strisciando nel fango,
ma le donne possono farlo da sdraiate.
O a quattro zampe.
Il mondo è ingiusto, così però funziona,
e tu puoi scoparmi quando ti pare.
Ma sia chiaro:
non devi mai provare a fottermi, Madeline Usher, hai capito?
Sì, ho capito.
[Annabel] È disgustoso.
È un uomo.
Non riesco neanche a capire perché tu sia andata a parlarci.
Per guardarlo negli occhi.
Ora so chi è il nemico e non è un granché.
Testosterone, hybris, dopobarba…
Sono sollevata. Cazzo, pensa se fosse stato uno sveglio.
Uno scemo può sempre essere pericoloso.
Io non temo i serpenti per la loro intelligenza.
[Auguste] Ma lui è intelligente.
Non sottovalutatelo come ha fatto con voi. Non fate lo stesso sbaglio.
Io vengo sottovalutato continuamente.
Dovunque vada.
Un tempo mi faceva infuriare.
Ma adesso lo so. È un'opportunità.
Lui vi ha sottovalutati? È un regalo.
È mancanza d'immaginazione.
Se non l'avesse fatto avrebbe serrato i ranghi,
chiuso a chiave tutte le porte, si sarebbe barricato. Ma…
non ha un'opinione così alta di voi due.
E questo è ottimo, per noi.
[Madeline] Concordo.
Lui sì che ne ci capisce, eh, Roddie?
[Auguste] Ora sappiamo due cose. Uno: non si cura di voi.
Il che è perfetto. E due:
quei registri esistono ancora.
In formato cartaceo.
Nei sotterranei.
Per distruggerli può approfittare dei lavori.
Possono andare persi nel tragitto verso il nuovo campus,
sparire prima che tutto venga computerizzato.
Perciò questo ci dà un limite di tempo.
La cosa non mi piace. Scusate, ma è così.
[Auguste] E hai ragione.
È pericoloso.
E intrapresa la seconda fase…
non si torna più indietro.
Beh, lo faremo.
[Roderick] Cosa ci hai portato?
E questa.
Che era nel telefono di Leo.
Raddoppia la sicurezza armata.
È ridicolo. Leo si è buttato dal balcone, Julius l'ha visto.
Camille era sola nella stanza e nessuno può far accadere queste cose.
[Madeline] Conosco quel volto.
Sono dovuta tornare molto indietro con la memoria e,
benché sembri assurdo, ci ho pensato e ripensato
e non posso negarlo, io conosco quel volto.
Lo conosci anche tu.
Capodanno 1980.
Quel Capodanno, Roddie.
E non dirmi che non lo ricordi.
- Arthur, puoi lasciarci soli? - No, lui resta.
Scusami. Hai nominato il Capodanno davanti a un'altra persona.
Non abbiamo molte regole, ma questa era tua.
Ti ricordi, quindi.
- Certo. - E di quel bar, ti ricordi?
Ricordo un bar.
[sospira] Quando vuoi sei proprio ostinato.
Io ricordo che eravamo ubriachi.
Forse un po' sballati e senz'altro un po' distratti, quella notte.
E avendo giurato di non nominare più quel Capodanno del cazzo,
davvero, io non ti seguo.
Ma vediamo se ho capito bene, Madeline.
Stai dicendo che una barista immaginaria sognata 40 anni fa
è tornata, non è invecchiata di un giorno, ed è…
Forse sto dicendo:
"Dio, Roderick, non sarà che, non lo so,
ti sei scopato quella bella barista quarant'anni fa?
E ora, magari, c'è in giro un'altra erede che potrebbe essere una psicopatica?"
Dovete raccontarmi tutto.
Questa donna somiglia moltissimo a una certa barista
che abbiamo conosciuto nell'80 in un bar proprio in fondo a questa strada.
È chiuso da tempo, ho già controllato, ma so di aver ragione.
E dato che a mio fratello
piace infilare il coso in tutto ciò che si muove,
ecco che spuntano nuovi bastardi al ritmo dei nuovi smartphone.
E magari questa qui è pazza e vuole essere la prima della fila.
Rafforza la sicurezza, lascia che Pym faccia il suo lavoro.
Ci penso io. Presumo di essere autorizzato
a negoziare per vostro conto con questa persona?
A meno che non vi opponiate,
mi considererò autorizzato ad approcciare tali negoziazioni da una…
prospettiva ostile.
Inviami la posizione del bar, sì, quella dove si trovava all'epoca.
Partirò da lì.
Tornerò con la ricevuta a transazione effettuata.
[Madeline] I suoi occhi, Arthur.
La ricevuta.
Vorrei che fossero i suoi occhi.
Entrambi.
Estratti.
Con pazienza.
[Victorine] So che sta avendo dei ripensamenti e… è del tutto normale.
Questa… Questa potrebbe essere la cosa più importante mai fatta nella sua vita.
[ride]
Forse la più importante in assoluto, e io, beh…
La invidio, sa? In tutta franchezza.
Non che non voglia essere una persona importante…
Beh, chi non vorrebbe? È solo…
[pompaggio meccanico]
È il fatto di essere la prima.
È questo a spaventarmi.
Perché sta succedendo tutto così in fretta.
[distorto] E credo che mi aiuterebbe parlare anche con la dottoressa Ruiz.
Mi scusi?
Cos'è più importante, per lei?
Essere famosa o… salvare delle vite?
- [pompaggio meccanico] - Sogni da sempre una di queste due cose.
L'altra, non tanto.
Mai notato il disequilibrio nell'equazione?
Come scienziata, intendo.
- Come dice? - La dottoressa Ruiz.
Mi dovrebbe operare lei e non sono ancora riuscita a parlarci.
E mi piacerebbe sentire anche il suo parere, al riguardo.
[tartaglia] Mi scusi, solo…
- Questo… - [pompaggio meccanico]
Questo… Lei lo sente?
Che cosa?
La dottoressa Ruiz, certo.
Lei… la opererà senz'altro.
- Davvero? - Sì.
[pompaggio meccanico]
[Pam] Sa cos'è il condizionamento operante?
È quella cosa dei cavalli
che consente loro di capire se il fantino è nervoso, o esitante.
Loro riconoscono l'instabilità.
[pompaggio accelera]
Non la paura, esattamente.
Ma gli animali imparano in fretta a evitare quella persona.
- Questa sei tu, in poche parole. - [pompaggio accelera]
Tu sei così lontana dal tuo lato umano
da non riuscire ad ascoltare nulla…
[volume aumenta] …al di fuori della tua testa.
Lei, sul serio, non lo sente?
- [pompaggio si interrompe] - Chieda alla dottoressa di chiamarmi.
E se lei mi dirà di farlo, lo faremo.
Senza ulteriori domande.
[ride nervosamente]
[pompaggio meccanico]
[cellulare squilla]
Cazzo. Oh, cazzo.
Oh, cazzo. Cazzo!
[donna] Segreteria di Alessandra Ruiz. Lasciate un messaggio.
- [bip] - [sospira] Sono ancora io.
Ascolta. Devi richiamarmi, io…
Io sto impazzendo.
Ogni volta che squilla il telefono penso che sei tu, e invece no.
Ti prego, Al.
Ti prego.
Ascolta, lei si farebbe operare, da te.
Questo… dipende solo da te.
Ti am…
Ti darò tutto quello che vuoi.
Di' solo il tuo prezzo.
[respira affannosamente]
[pompaggio meccanico]
[musica lirica in sottofondo]
Potevi risparmiare spazio e portare un altro bouquet.
Lo so, lo so.
Lo so, è meglio per l'ambiente.
Una pianta che cresce è più terapeutica di un mazzo di fiori.
Quelli muoiono lentamente in un vaso, è deprimente.
- [Frederick] Mmh. - [ride]
L'hai messa su in fretta, ma non è niente male.
Mmh… Ci mancherebbe, con quello che mi costa.
Ci saranno i giornalisti quando lei tornerà?
- È probabile. - Sono odiosi.
Parlane con Pym. Ti dirà cosa dire o… cosa non dire.
Che cosa orribile.
Vieni qui.
Tu hai capito chi siamo nel mondo, giusto?
Siamo parte di un regno. Siamo come dei reali.
Molti temono e invidiano questo.
Vogliono distruggerlo, vogliono distruggere noi.
Ora, tu lo sai che ho ricevuto
undici minacce di morte, dopo aver compiuto 30 anni?
Non la Fortunato, io.
Una volta mi hanno spedito un proiettile col mio nome inciso sul bossolo.
Tu non devi preoccuparti di questo, non adesso.
Però dovrai.
Tra non molto.
Se tu vedessi tutta la merda cartacea
da cui Pym ha protetto questa famiglia nel corso degli anni,
è spessa come un dizionario.
Questo fa quell'uomo, per noi. Quindi…
se ti dice di dire una cosa, la dici.
Se ti dice di non parlare di un argomento, non ne parli.
Perché lui protegge anche te.
Ok.
Scusami.
Tesoro.
Devi farti furba.
Capire che non puoi… fidarti delle persone.
Nessuno dovrebbe farlo.
[ride] Cavolo, guarda tua madre.
Tua madre, che ci ha guardato negli occhi
e ha detto che sarebbe uscita con le sue amiche, quella notte.
E mentiva.
Tua madre ha mentito.
Io sono felice che torni.
Così guarirà.
Cominceremo a guarire tutti.
Mmh, sì.
Tra un po' sarà nostra.
[vocio]
Oddio.
Ma… Fanculo, sul serio?
Signora?
Con chi chiacchieravi?
Mi scusi?
Si fa salotto, qui?
Parlate piano, vorrei lavorare.
- Ma non ho parlato con nessuno. - Oh…
[Bill] Cristo, Tam, ti sei davvero addormentata a metà frase?
No…
Ma…
Puoi ripetere?
Stavo dicendo… Solo qualche settimana. Solo… Solo una posticipazione.
Ah, per l'ultima volta, non rimanderemo il lancio.
Con tutto questo casino, ti serve una pausa.
Ascoltami, Bill, perché non voglio tornare su questa storia.
Non sarà visto come fuori luogo.
Un paio di tweet strappalacrime e saremo tutti a posto.
Guardati, neanche riesci a stare dritta.
Non ti vedo dormire da almeno…
Merda, non so più da quanto tempo, Tammy. È come torturarsi da soli.
Beh, perfettino, sarà per questo che di fronte alla telecamera
- ci sei tu e non io? - Tu autorizzi cose…
e poi ti dimentichi di averlo fatto.
- Tutti gli executive lo fanno. - Il processo è stato sospeso, Tam!
Se quello che sta succedendo sembra…
un po' troppo persino alla stessa procura federale,
forse dovresti prendere esempio da loro!
Assolutamente no, io gradirei avere successo.
Ok, allora fallo per me. Ti prego, come un favore.
Hai appena detto "fallo per me"?
Per te?
[ride] Perdonami, Bill, ma di' un po',
chi credi di essere, in tutto ciò?
Tu hai un compito: tu sorridi, fai jazzercise
e ti porti appresso quell'esercito di coglioni palestrati.
Tu sei una faccia, non un portavoce,
e quindi sorridi e chiudi quella cazzo di bocca.
Ok, allora.
Da un punto di vista puramente aziendale,
non puoi vendere salute, se non appari in salute.
Se provi a ridirmi come dovrei gestire il mio business, ti giuro…
- Il nostro business. Il nostro. - Questa è bella.
Io, Bill, ho selezionato ogni singolo aspetto di questa impresa.
Ogni singolo aspetto.
Compreso te, BILLT!
- Ora esageri. - No, diciamolo, una buona volta.
Tu sei stato selezionato.
Sei stato scelto, tra vari candidati. Amore, ci siamo incontrati al VidCon!
Tu credi sia stata una coincidenza? Io avevo una lista!
Credo di avere ancora la griglia che avevo fatto.
Era tra te e Yogi Yohann.
- Cerchi solo di ferirmi. - No, tesoro, è vero.
Tu eri più adatto di Yogi, per il brand. Ed eri così entusiasta.
E ha funzionato abbastanza, prima della noia sessuale,
ma non dimenticare che sei facilmente rimpiazzabile.
Basta trovare un altro guru del fitness con un bel culo e uno slogan accattivante.
Wow.
Eppure non c'è nessun Goldbug senza di me, Tammy.
Non è un lifestyle brand, senza di me. Eccolo, il mio apporto!
Senza di me è solo una scatoletta di merdosi cosmetici.
- Oh, fottiti! Smettila! - Che cazzo…
E non guardarmi come un cane bastonato, coglione!
Credi che non sappia niente?
Tu ti stai scopando quella puttana alle mie spalle!
- Ma di cosa cazzo stai parlando? - Mi credi una stupida?
L'ho vista in quattro delle tue dirette, BILLT.
Il bodyguard là fuori vi ha visti passeggiare nel parco oggi pomeriggio!
Ma ero con te, psicopatica! Ho passeggiato con te!
Tu ti scopi una troia!
Ti scopi una troia che è la brutta, brutta copia di me!
Ed è patetico, quindi…
Sì, perdonami se alla fine sono stata onesta,
ma tu sei un prodotto!
Tu sei una cazzo di mascotte,
e non dimenticare che il nome BILLT è mio, perciò tu sei un asset!
E fottiti chi ti pare ma, per quanto suoni stupido,
prova a fottere me in questo lancio
e giuro che ti sfondo quel culo sodo con una trivella!
[Bill] Tu stai vaneggiando, tesoro.
E quelle ragazze, quelle maledette escort,
le volevi sempre tu!
E non sai quanto mi faceva schifo, cazzo!
Mi faceva schifo!
Dall'inizio alla fine!
È tutto?
Ora esco da quella porta e non torno mai più.
Bene, fantastico.
[sospira]
[esita]
[Roderick] Fa ridere, vero?
Questa impossibile… stronzata.
Non l'ho mai toccata.
Non più di quanto abbia fatto Madeline.
La verità.
- È impossibile, comunque. Giusto? - [scampanellio]
Fanculo anche tu.
Forse è una bastarda pazza come dice lei, forse non è niente.
Forse la mia mente è andata.
Il dottore dice che è inaffidabile.
La demenza è una stronzetta perfida.
O forse lo so cosa sta succedendo davvero.
Per quanto sia assurdo.
Se tutta quest'assurda stronzata è vera,
allora forse so come fermarla.
Vuoi scommettere?
Mmh?
Prendine cinque alla volta.
E sdraiati sulla poltrona.
Non sentirai niente.
Ti addormenterai…
e via.
[musica sinfonica serena]
Non è lo spot migliore per il tuo prodotto.
Questo khopesh era nella pancia di qualcuno,
nel 2000 avanti Cristo circa.
[sospira]
Esci di scena come un guerriero dell'antico Egitto.
[geme]
Solo dieci secondi per cadere dal 70° piano, pochissimi.
E non te ne accorgi neanche. Merda, dieci secondi puoi resistere!
Il vento tra i capelli…
una vista niente male…
[vetro in frantumi]
[musica drammatica]
[ride]
[vento sibila]
[clacson]
[tonfo viscido]
[sussulta]
Non era così dura.
Maledetto vigliacco.
Oh, maledetto vigliacco.
Dieci secondi. E salvi tutti.
Ah…
Oh. Papà.
[suona "Hard on the Heart" di Kingsborough]
[Roderick] Puoi abbassare un po'?
[volume musica diminuisce]
Ehm…
Co… Cosa ci fai qui?
Beh, stavo… Volevo… Ehm…
Vorrei parlare, se non è un problema.
Sì, ok.
Ah, spero di non aver interrotto nulla.
No! No, sono solo… concentrata sul progetto.
Lo so, e sono contento. Ehm…
Ehm…
Senti, nei preamboli io faccio pena.
Mi sono fatto una vita andando al punto, quindi…
andrò al punto.
Ehm, mi dispiace.
Tu e i tuoi fratelli e le tue sorelle, io…
Vi ho sempre considerati come un branco di leoni.
E… una giovane leonessa deve azzuffarsi…
con i fratelli e le sorelle, prima di andare a caccia da sola.
Deve imparare a usare gli artigli e…
e i denti, e la forza,
per poi poter cacciare e uccidere un bufalo.
[ride]
Io…
Voglio chiederti scusa.
Per avervi messo l'uno contro l'altro.
Io…
Io volevo renderti più forte.
Ma… ho…
Ho sbagliato.
E…
[sospira]
Lo sai…
Il tuo lavoro… Potrei averne più bisogno di quanto tu pensi.
["Hard on the Heart" continua]
Io non sono forte.
- [Victorine] Sì… - Io…
[Victorine ride] Sì.
…non sono coraggioso.
Il tuo lavoro…
Beh… potrebbe proprio fare la differenza, per me,
perciò io ci sono.
Per supportarti con tutto quello… tutto quello che ho.
Potrebbe essere questione di… Scusami, Vic.
Puoi spegnere la musica? Sto cercando di parlare con te.
Oh, beh, no, io preferirei di no.
Perché c'è un…
C'è un problema.
Cioè, se io… Se la spengo… Oh, senti, lo faccio.
Forse puoi aiutarmi a risolverlo.
- [musica si interrompe] - [pompaggio meccanico]
Senti?
È così…
È così… forte!
Dimmi, tu… Tu lo senti?
Perché l'ho chiesto a tanti e non lo sentono.
Sì, io lo sento.
Già!
Ehm, stavi…
Stavi dicendo? Del mio lavoro?
Ma che cos'è?
Il tuo supporto vuol dire tantissimo, per me.
E io credo…
- Io credo che funzioni. - [pompaggio meccanico]
Ehm… Sì, è così.
Funziona.
[Victorine] Tu non lo dirai a nessuno!
Oh, certo che lo dirò.
E non me ne frega un cazzo se mi citerete o mi farete a pezzi!
Voi Usher…
Merda.
Non volevo proprio crederlo, ma…
siete tutti dei mostri del cazzo.
[suona "Total Eclipse of the Heart"]
[grida]
[sussulta]
Oh… Oddio!
Scusami, scusami…
Volevo… Volevo colpire la porta.
Io volevo solo… solo fermarti.
Amore, resisti. Resisti, va bene? Tu…
Resisti solo un attimo. [singhiozza]
Ok…
[Alessandra rantola]
[vocio]
[rantola]
[bussano]
[uomo] Signora Usher, tutto bene?
- [rantola] - Vaffanculo!
Sta bene? Ho sentito dei rumori.
Voglio solo assicurarmi che stia…
Mai sentite due donne che fanno sesso, prima d'ora?
Fanculo, pervertito, ti farò rimpiazzare da un altro.
È stato un incidente.
- [Alessandra rantola] - Questo è stato un incidente, hai capito?
Tu dicevi che avresti raccontato tutto, Al!
Non dicevi sul serio, vero?
Tu mi credi, vero? [singhiozza]
Sì…
Tu… Tu mi credi.
No.
No, no, no, no… [singhiozza]
Al! Ok, mi rimangio tutto, mi rimangio tutto!
Ora ricordo.
[pompaggio meccanico]
Ma che cazzo è questo rumore?
E questa puzza?
[musica sinistra]
Papà!
[Roderick] Sì?
Mi ricordo, adesso!
[sussulta]
Ecco dov'eri!
Dio, ti avrò chiamata almeno duecento volte…
Non usare quel tono con me.
Ehm, scusa, papà, lei…
Lei sta facendo… la difficile, ma vedi, funziona.
Tu…
Avrai i fondi necessari.
Ora usciamo di qui e prepariamo i documenti.
No.
No, finché non mi chiede scusa.
E non mi promette di essere collaborativa.
Ma lei… Lei è morta.
Non è vero?
Questo spiegherebbe tutto.
È per questo… che ora fa questo rumore.
È che sta pompando…
un inutile cuore morto.
Oh, papà, mi…
Mi dispiace tanto, io… io…
- Risolverò tutto. - No, no…
- Sì! Posso sistemare tutto! - No, no…
Lo sai, vorrei che ti fossi buttato.
Forse, in quel caso, non avrei dovuto fare questo.
[sogghigna] Chi prendo in giro?
L'avrei fatto!
Perché il lavoro è tutto.
Il successo è… Il successo è tutto.
No…
E se vogliamo arrivare al successo,
abbiamo bisogno di un cuore migliore.
No!
[rantola]
Papà…
[pompaggio meccanico]
LA CADUTA DELLA CASA DEGLI USHER
[pompaggio continua]
BASATO SUI RACCONTI DI EDGAR ALLAN POE