Awak memandang salah arah.
Daisy dah pergi bersama orang lain.
Memang patut pun.
Semasa kecil, mak saya selalu kata burung raven ialah pesuruh Iblis,
kerana Nuh membuang…
Membuangnya dari bahtera tapi ia tetap selamat.
Saya pun pernah dengar.
Tak semua budaya menganggapnya petanda buruk.
Ramai orang percaya bahawa burung raven membawa tuah.
Saya tak nak tahu nasib saya.
Kenapa?
Nampak garis ini berpisah?
Hidup awak akan berubah arah sepenuhnya.
Malam ini.
Giliran kamu pula.
Saya tak rasa ingin menari.
Ini bukan soal menari, kita perlu dilihat.
Buatlah kawan baru.
Cium dia semasa bola jatuh, pastikan dia ingat.
Bawah arahan En. Alex Parker, pemilik bangunan yang indah ini,
dahulunya Menara Times,
dan ini menjadi tradisi Tahun Baru sejak 75 tahun lalu…
Mujurlah ada awak untuk memberi arahan.
Apa maksud awak?
Sekadar memuji.
Pada hari jadi kami, dia akan lupa makan kek kalau saya tak jamah dulu.
Wanita memang pemimpin sejati spesis ini.
Betul tindakan Mesir purba.
Bola dah nak jatuh. Awak dah tahu azam awak?
Awak dah tanya tadi.
Mengubah dunia.
Ingat?
Adik awak yang jawab.
- Awak pula? - Itu kehendak saya.
Saya nampak macam tak tahu bersuara?
Awak nampak macam seorang ratu tak bermahkota.
Kalau begini?
Antara nak jadi kaya atau terkenal, awak…
Kaya.
Okey. Awak dah kaya.
Tak perlu bekerja lagi.
Kemudian apa?
Awak nak buat apa pula?
Dah semakin hampir.
Tinggal 20 saat saja lagi.
Saya takkan biarkan diri dikuasai lelaki,
- dan saya akan cari kehidupan abadi. - Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
1980
Bergembiralah, Cleopatra.
Awak pandai memikat perempuan.
Selama ini.
Semasa kita bertemu, awak nampak bahagia.
Betul.
Di mana salahnya?
Dah tak penting lagi.
Itukah permulaannya?
Tahun Baru 1980? Awak bukan bersama Annabel Lee,
awak berkucupan dengan perempuan lain di sebuah bar.
- Terpaksa. - Kenapa?
Nantilah dulu.
Awak buat apa, Roderick?
Awak dan Madeline.
Awak kata ini pengakuan awak.
Mengakulah.
Dalam kematian akan mengiringimu…
Dan keinginan mereka membayangimu Berdiamlah
Malam, meskipun cerah, akan bermuram
Dan bintang takkan memandang Dari takhtanya di langit tinggi
Dengan cahaya bagaikan Harapan manusia biasa diberi
Namun bola merahnya, tanpa cahaya
- Keletihanmu nampaknya… - Siapa mereka?
- Bagai demam yang membara… - Ibu mereka.
Perry, Leo, Camille.
Yang akan berpaut kepadamu selamanya
Kini fikiran ini takkan kau luputkan
Kini bayangan ini takkan dilenyapkan
Daripada rohmu ia mereput
Lenyap, bagai titisan embun daripada rumput
Cakap saja, "Ini waktu yang sukar bagi saya,
saya ingin bersendirian buat masa ini."
Ini waktu yang sukar bagi saya, saya ingin bersendirian buat masa ini.
Betullah itu.
Juno.
- Kamu okey? - Ya.
Berpautlah.
- Juno, dah pegang sisinya? - Saya okey.
Tundukkan kepala, angguk, senyum sedih, jangan tegur sesiapa.
Kamu berjaya.
Kamu dah beli tempat ini.
Nak minum?
Tiada pelayan bar?
Memang tiada pelayan bar, ini perbualan tertutup.
Biar mereka duduk bersama.
Mereka masih bertugas.
Ini Tony.
Tony, ini yang tinggal.
Saya tanya Tony sama ada dia perlu ikut kita meskipun ke tandas.
Dia tak cakap apa-apa.
Saya punya, ada.
Sampai ke pintu.
Entah sama ada dia patut buat begitu, keji betul!
Karut betul.
Mereka melindungi kita daripada apa?
Leo terjun. Julius nampak kesemuanya.
Dia khayal, bukannya melawan pembunuh upahan.
Ayah dah keterlaluan?
Ini bukan ayah.
Ini Mak Cik Mad.
Apa, biar benar?
Ya.
Harap NDA itu benar-benar ketat syaratnya
kalau lelaki itu nak jaga rumah saya.
Oh ya.
Ya, pelacur itu.
Hanya anak Usher saja yang nak bunuh anak Usher.
Itu sebabnya saya ajak berjumpa. Tinggal kita bertiga saja.
Separuh saja.
Saya tahu kita tak sentiasa sependapat,
tapi kita mesti saling melindungi, bukan?
Betul juga.
Ingat semasa mereka datang?
Golongan Si Kecil.
Saya masih ingat awak.
Ya Tuhan, sakitnya hati kita.
Melihat mereka mengisi kekosongan itu.
Dengan dadah, kemasyhuran, berbelanja besar.
Semuanya begitu menyedihkan.
Awak pun ada kekosongan, Vic.
Mungkin awak tak sedar, tapi awak pun ada.
Camille mengisinya dengan maklumat,
Perry pula dengan… apa-apa saja,
Leo mengisi ruang ayah itu dengan kasih peminatnya.
Ruang ayah.
Kalau pergi ambil surat,
sedar-sedar dia meniduri pengikutnya.
Ruang ayah.
Awak berdua tak pernah risau.
Anak-anak asal yang membesar di rumah yang sama dengan ayah.
- Taklah. - Taklah, Vic.
- Tak. - Oh, kasihannya kalian.
Ibu saya seorang jururawat.
Belum kahwin.
Saya tak nak tahu betapa teruknya tinggal serumah
dengan Annabel Lee yang masyhur itu.
Satu-satunya yang ayah kahwini.
Sebelum Juno.
Jangan. Jangan sebut tentang penagih itu di depan saya.
Minta maaflah ayah kita begitu.
Dia curang terhadap ibu kami dengan bermacam jenis wanita
dan kami asyik bertemu hasilnya sejak itu.
Yang sedihnya, entah-entah
ada tiga orang lagi akan ambil tempat mereka.
Ya, saya dah cakap.
Ayah memang suka membiarkan pintu terbuka
kepada semua anak haramnya yang wujud.
Okey, kalaupun pintu terbuka
tak bermakna kita terjamin akan berpengaruh.
Tolonglah, dia akan beri habuan dan biarkan kita merebutnya.
Kalian pun tahu. Terutamanya kami.
Awak nampak baik-baik saja.
Ya, ayah sangat suka penjerut jantung itu.
Entah kenapa.
Biar benar, Tamerlane?
Apa khabar kotak langganan homeopati hipster awak itu?
Beritahulah apabila pasukan peguam Gwyneth melanyak awak.
Tak sabarnya saya nak dengar
pandangannya tentang peniru jenamanya.
Bukankah muka Camille dirobek oleh monyet terbang awak?
Cimpanzi. Kalian tak lulus sains darjah dua?
Adakah susah sangat?
Seronoknya hari ini.
Saya nak tahu tentang barang busuk
yang Camille temui tentang awak sebelum mati.
Ya, saya orangnya.
Saya membunuh anak Usher satu demi satu.
Tekalah siapa seterusnya?
Okey.
Saya ingat kita nak minum memperingati adik-adik kita.
Pergi mampuslah, Froderick.
Froderick dan Maderlane.
Awak berdua sama macam ayah dan Mads.
Berganding tangan bersama, main kejar-kejar,
nak saya merempuh masuk, jadi?
Nak jatuhkan saya?
Biar saya beritahu.
Saya tak perlu merentas garisan.
Saya langkau dari atas.
Berambuslah, Ray-Ban!
Saya tak peduli cakap Pym, dialah informan itu.
Ganjaran 50 juta itu masih ditawarkan?
Mungkin tak.
Memandang dah ramai yang mati.
Adakah saya anak awak?
Dua kedipan. Katanya ya.
Baguslah, sayang.
Maaf. Boleh ulang lagi sekali?
Aras oksigen darahnya nampak lebih baik…
Saya Lenore?
Disebabkan kerosakan peparunya, dia perlu terus diberi oksigen.
Mak rindu saya?
Semua ini berita baik.
Dengan luka terbakar darjah ketiga seteruk ini…
Saya pandai boling?
Organnya berfungsi lebih baik daripada dijangka.
Bolehkah saya jadi RBG kedua?
Mak bukan Bola 8 Ajaib, sayang. Saya nak bawa dia pulang.
Rasanya dia tak mengganggu. Morrie seronok bercakap dengannya.
Maksud saya, Morrie.
Dah tiba masa untuk dia pulang.
Perjalanan kita masih jauh.
Berminggu-minggu lagi sebelum kita boleh buat graf kulit.
Semua dah serba lengkap di rumah.
Lama juga saya mengusahakannya
saya dah hampir sedia membawanya pulang.
Kebanyakan pesakit sepertinya
berada dalam penjagaan rapi selama 40 ke 80 hari.
Kebanyakan pesakit sepertinya bukan ratu industri.
Bilik suite yang saya bina
- mengatasi bilik terbaik di sini. - Ayah.
Benar.
Dia terlalu lemah.
Dia langsung tiada ketahanan fizikal, tak terlindung daripada…
Semua pertahanan keluarga Usher adalah miliknya.
Dia lebih terlindung berbanding semua pesakit awak.
Ingat saya orang biasa? Saya bukan orang biasa.
Ingat saya tak tahu apa-apa?
Mestilah tak.
Kalau awak bijak dan tak buat saya marah,
mungkin boleh dapat kerja.
Morrie, sayang.
Sayang, kita mampu mengharunginya, kita mampu.
Awak tak nak pulang?
Biar benar?
Awak nak tarik diri sekarang? Pada hari pengebumian…
Maaf kerana baru malam ini saya dapat tahu tentang pembedahan itu!
Pihak pejabat yang beritahu bahawa awak menjadualkan
- pembedahan untuk saya minggu depan. - Saya ingat awak akan gembira.
Siapa calonnya?
Kita rakan kongsi, tapi saya belum periksa calonnya pun.
Dia pesakit awak. Biar saya ambil failnya.
Tak kisahlah kerana kita belum sedia, Victorine!
Masih ingat ini?
Ya.
Apa ini?
Cakaplah.
Ini prototaip kita.
Bukan, sayang, ini permulaan kita.
Percubaan pertama kita berjaya, Al.
Saya tahu. Bukan itu masalahnya.
Tahukah ini apa lagi?
200 juta dolar milik Roderick Usher
dan entah apa sebabnya,
dia mahukannya sekarang.
Jika dia nak ujian manusia,
percayalah, sayang, kita terpaksa buat.
Tak mungkin awak dah dapat kelulusan untuknya.
Alamak.
- Janganlah. - Okey. Al.
Jangan, Vic. Takkanlah. Apa awak buat?
- Sayang, bukan begitu. - Takkanlah.
Jangan kata saya menandatangani data palsu.
Laporannya semua okey.
- Cakap sekarang, - Ini…
saya tak menandatangani laporan palsu, Victorine!
Celaka, Al… Jangan merengek!
Awak ingat industri ini bagaimana?
Ia… Ia penuh dengan…
Ia dah sedia sukar, bagi wanita pula…
Sebagai wanita awak pun tahu, ia jauh lebih sukar.
Jangan berani cuba.
Lain pula cakap awak semasa duit itu,
duit saya…
duit Usher, duit Fortunato, datang bergolek ke klinik awak.
Ke akaun bank awak.
Ya, sudahlah.
Apa maksud awak?
Ya. Saya biarkan terlalu lama.
Nanti, maksud awak… Hubungan kita?
Awak takkan sebut apa-apa, Al, tentang NDA itu?
Itu tak termasuk aktiviti jenayah, jadi…
Ya, semua itu memang termasuk sekali.
Ya, itu… Hadiah istimewa Pym.
Awak dah menandatanganinya.
Saya mohon…
Okey, sayang, saya merayu.
Jangan begini.
Kerana mereka…
mereka akan musnahkan awak
dan walaupun dah menang, dan mereka pasti menang…
Al, mereka pasti menang. Okey? Tolonglah.
Sayang, jangan buat begini.
Saya tak sangka awak begini.
Awak nak buat apa, Al?
Pergi dulu, Vic.
Nanti.
Awak takkan beritahu sesiapa!
Mestilah saya akan beritahu.
Tak kisahlah kalau saya disaman atau dimusnahkan!
Keluarga Usher…
Saya tak nak berasa begini, tapi…
kalian memang macam binatang.
Hai, saya lagi.
Begini, saya…
Saya minta maaf.
Okey, tolong telefon saya semula.
Kita boleh berbincang.
Cuma… Ini pesanan saya yang ketiga…
Tolong jangan buat saya begini.
Aduhai. Awak tak mula merokok, bukan?
Tak.
Ia berbunyi. Aneh betul. Maaf.
Macam mana dapat melepasi pengawal?
Itu untuk melindungi kamu semua, supaya kamu selamat.
Selamat pagi, apa khabar?
Mak cik nak apa?
Saja berjalan-jalan. Meninjau anak-anak itik mak cik.
Kalau-kalau ada apa-apa yang luar biasa.
Maaf. Mak cik dengar tak?
Dengar.
Mak cik dengar khabar
bahawa kamu akan meneruskan ujian pada manusia.
- Kami sedang mengusahakannya. - Bila?
Kenapa mak cik tiba-tiba berminat dengan HeroVesta?
Sekarang mak cik berminat.
Mak cik dan juga ayah.
Bertuahnya saya.
Ini penting.
Mungkin perkara paling penting sekarang.
Kita perlu percepatkannya.
Supaya boleh menjalankan kajian manusia yang amat istimewa
terhadap seorang calon yang tak diduga.
Calon yang tak boleh dirisikokan. Faham?
Kamu bosan?
Tak. Baiklah.
Saya menghargai minat mak cik yang mengejut dan langsung tak mencemaskan
pada HeroVesta, tapi tiada hal lebih penting?
Contohnya?
Bukan nak mengungkit, tapi bukan mak cik ada perbicaraan?
Dah tak lama lagi.
Rasanya.
Saya boleh nampak asal usulnya.
Nama Pym Reaper.
Kalaulah ada papan catur dan pantai.
Saya suka Bergman.
Boleh saya bertanya sesuatu, Arthur?
Ya, Auguste.
Awak lelaki bijak.
Boleh buat apa-apa saja, di mana-mana.
Awak tahu sifat mereka, kenapa buat begini?
Saya takkan berada di sini tanpa Roderick Usher.
Awak pun sama.
Maaf kamu terpaksa menunggu.
Kita bertemu di waktu makan saya untuk membincangkan tragedi
yang menimpa bagi pihak pembela,
serta usul En. Pym untuk menangguhkan perbicaraan.
Kenapa?
Si mati bukan defendan dalam perbicaraan ini.
Sebelum ini, En. Dupin menganginkan
ada informan yang rapat dengan keluarga ini,
dan sejak itu, kami rasa keluarga ini diserang.
Saya diberitahu kematian ini tak disengajakan.
Kami masih menyiasat, Yang Arif,
tapi penangguhan adalah wajar dan perlu dalam kes ini.
Tak sangka peguam pembela akan ambil kesempatan,
tapi saya taklah terkejut.
- Apa pula maksudnya? - Tiga mati dalam seminggu, En. Dupin.
Selagi kita tak tahu puncanya,
serta kaitannya dengan informan En. Dupin…
Maaf, siapa kata ia berkait?
Mana kami tahu tak berkait? Awak tak dedahkan.
Untuk keselamatan.
Dunia takkan kiamat kerana penangguhan ini, En. Dupin.
Tapi, Yang Arif, ini semua karut!
Keluarga ini dah berkali-kali dapat mengelak daripada didakwa,
tak kira betapa banyak buktinya,
betapa banyak keterangan,
betapa ramai orang terkorban, mereka sentiasa dapat terlepas.
Macam kuasa ghaib, Yang Arif.
Awak akan biar mereka terlepas lagi.
Saya akan anggap
awak bukan nak menyindir saya.
- Saya bukan menyindir. - Yang Arif, boleh saya mencelah?
Mungkin kita tak memerlukan penangguhan.
En. Dupin boleh tolong kami meleraikan kekusutan ini
kalau dia dedahkan saja informannya
dan membolehkan siasatan ini diteruskan.
Siapa orangnya, sebenarnya?
Keadaan jadi begitu…
Awak pun tahu.
Ia dilupakan dalam kekalutan,
tapi sekarang tiada bezanya, Auggie.
Saya… cuma ingin tahu.
Siapa orangnya?
Siapa informan awak?
Tolonglah. Saya faham sebab awak tak jawab pada hari itu,
tapi sekarang, Auggie, semua dah berakhir.
Informan itu tak wujud.
Saya kagum, Auggie.
- Tak sangka awak begitu. - Tolonglah.
Pembelaan awak tak beretika,
saya pula patut ikut peraturan.
Saya diteliti sebegitu rapi
kerana awak begitu tak berprinsip,
jadi kali ini saya ikut cara awak.
Auggie, saya ikhlas.
Memang hebat. Pasti seronok.
Saya kesal kita tak sampai ke penghujung.
Pasti berbaloi melihat awak mencemar pendirian sendiri.
- Pergi mampus. - Sudahlah, bedebah.
Awak yang kononnya suci pun dah main kotor.
Saya tak patut menuding anak-anak awak.
Tapi, Roderick, kalau saya tahu mereka akan mati…
Hati-hati.
Tak. Mari main kotor. Betul kata awak.
Saya menuding anak-anak awak supaya kalian resah.
Biar hubungan kalian semakin retak. Melaga-lagakan kalian.
Malah, kalian mungkin saling berperang
tapi, akhirnya kubu kalian akan retak.
Biar ia diruntuhkan dari dalam.
Tapi, Roderick, saya langsung tak terfikir
anak-anak awak mula mati.
Mungkin awak akan menyeksa mereka.
Tapi saya langsung tak terbayangkan mereka akan mati.
Awak memang tersilap langkah.
Kalau tak kerana awak, mereka mungkin masih hidup.
Auggie, biar saya ringankan beban awak.
Pembohongan awak tak membunuh sesiapa.
Jangan terbeban begitu.
Kedua-duanya tak berkaitan.
Jadi…
Lupakan saja.
Fikiran orang yang bersalah…
dipenuhi kala jengking.
Tiada sesiapa patut disengat begitu.
Buang masa saja berasa bersalah atau malu.
Adakah alkimia ini terlalu berat bebannya?
Dia akan mengubah segalanya.
Awak boleh menjejak bilangan preskripsi ubat-ubat awak.
Jenis dan lokasi ubat yang tak terjual.
Menyesuaikan tenaga kerja awak, menghapuskan saingan.
Ya, tapi saya kurang suka komputer.
- Ia memakan banyak ruang dan… - Ia akan mengecil.
Jauh lebih kecil dan pantas,
lagipun awak akan berkembang, bukan?
- Roddie kata awak akan bina kampus baru? - Ya, betul.
Baiklah, saya…
Saya berminat.
Awak begitu berpandangan jauh.
Tak ramai lelaki sanggup dengar bebelan saya tentang teknologi.
Tak mungkin.
Mungkin versi radio mereka tak sanggup.
Saya boleh jawab kalau ada apa-apa soalan.
Awak minum kopi macam mana?
Pagi-pagi, awak minum kopi macam mana?
Itu soalan utama saya.
Bersendirian.
Jadi, komputer ini…
syarikat yang awak cadangkan,
- syarikat awak? - Ya.
Kenapa wanita nak ada syarikat sendiri?
Sama macam lelaki.
Ya, saya faham, tapi kenapa sendirian?
Lebih baik awak duduk di meja di luar pejabat saya
berbanding bekerja sendirian.
Setiausaha awak takkan bina algoritma untuk menggandakan…
Awak ingat awak saja yang menjual infrastruktur komputer?
Ya, kami sedang berkembang dan kami dah mula beli semua itu.
Entah kenapa awak bercakap begitu.
Cubalah teka, sayang, awak gadis yang bijak.
Gadis bijak seksi, tapi jika tak dapat dikongkek,
mereka jadi saingan, jadi apa awak buat?
Perlekehkan mereka.
Baiklah, kakak Roderick Usher.
Aneh juga, saya baru saja berbual
dengan Roderick Usher beberapa hari lalu, tiba-tiba kakaknya datang
untuk menjual sejenis komputer yang memerlukan saya buat apa?
Mengkomputerkan rekod kami, bukan?
"Biar saya ambil semua dokumen sensitif syarikat
yang adik saya sebutkan itu
keluar dari bilik bawah tanah dan komputerkannya untuk awak."
Kalaupun ini cuma kebetulan, saya tak tahu tindakan seterusnya.
Jadi awak rasa lebih baik malukan saya saja?
Tak. Saya bukan nak malukan awak.
Tak perlu pun.
Awak tahu semua orang di sini tahu tentang awak, bukan?
Ya, awak dah lama jadi bahan gosip di sini.
Awak berdua kisah dongeng pejabat.
Longfellow membuntingkan setiausahanya. Skandal betul.
Saya ada di sini.
Saya pekerja ayah awak.
Saya kenal mak awak.
Dia setiausaha yang bagus. Dia setiausaha khidmat lengkap.
Hinggalah otaknya busuk.
Dan dia membunuh orang penting.
Sebelum dia membunuh seorang lelaki yang hebat.
Pasti sukar semasa awak membesar.
Entah kenapa dia tak mengaku kalian pewarisnya.
Pasti ketara perbezaannya.
Semua orang pun kenal kalian,
tapi kalian di sini, bekerja di bilik surat.
Sekadar menjadi pekerja pinggiran.
Saya tak perlu atau mahu memalukan awak, awak baik-baik saja sedia ada.
Saya tahu itu bukan salah awak.
Namun akhirnya saya yang untung, dengan ketiadaan orang tua itu.
Itulah lumrah perniagaan ini.
Malangnya, kerusi akan dikosongkan, tapi tak lama.
Saya bersyukur dari segi itu.
Jangan salah faham, Madeline, saya sebenarnya menyebelahi awak.
Awak dan Roderick.
Saya membantu. Benar.
Saya menyokong dia.
Untuk awak pun boleh.
Ia cuma perlu masuk akal.
Jadi jangan… Dan ini penting…
Jangan buat hal, Madeline.
Kamu berdua jangan buat hal dengan saya.
Mengongkek saya, itu tak apa. Awak akan naik pangkat cepat.
Lelaki perlu merangkak untuk naik,
tapi perempuan, mereka berbaring untuk naik.
Melutut.
Dunia memang tak adil, tapi itu caranya, jadi kongkeklah saya bila-bila masa.
Tapi jangan buat hal dengan saya, Madeline Usher. Faham?
Faham.
Jijik betul.
Dasar lelaki.
Saya sikit pun tak faham sebab awak ke sana.
Untuk merenung matanya.
Sekarang saya dah kenal lawan kita.
Testosteron, megah diri, kelonyor.
Lega rasanya.
Bayangkan kalau dia bijak?
Kalau bodoh pun mungkin bahaya.
Saya tak takutkan ular kerana ia bijak.
Dia memang bijak.
Usah perlekehkan. Dia buat pada awak.
Jangan buat kesilapan sama. Saya sering dipandang rendah.
Di mana-mana jua.
Dulu saya naik marah.
Saya dah sedar.
Ini satu peluang.
Dia memandang rendah terhadap awak. Mujur.
Imaginasinya rendah.
Kalau awak nampak handal, dia mengunci diri,
merapatkan barisan, tutup pintu, bersedia menghadapi krisis.
Tapi… awak berdua tak dipandang tinggi olehnya.
Itu bagus bagi kita.
Saya setuju.
Yang ini memahami, Roddie.
Kita dah tahu dua perkara.
Pertamanya, dia tak risau tentang awak, eloklah.
Keduanya… rekod itu masih wujud.
Salinan cetak.
Bawah tanah.
Waktu pembinaan masa terbaik untuk memusnahkannya.
Mungkin hilang semasa berpindah ke kampus baru,
hilang senyap-senyap sebelum sempat dikomputerkan.
Bermakna, itu juga jangka masa kita.
Saya tak suka semua ini. Maaflah.
Memang betul.
Ini kerja bahaya.
Selepas kita mulakan bahagian seterusnya, dah tak boleh berpaling lagi.
Mari lakukannya.
Apa awak nak tunjuk?
Ini juga.
Ini daripada telefon Leo.
Tambahkan bilangan pengawal.
Karutlah. Leo terjun dari beranda, Julius sendiri nampak.
Tiada sesiapa bersama Cami,
dan tiada sesiapa boleh buat semua ini.
Kakak cam muka ini.
Kakak mengimbau jauh kembali dan ingat kakak dah gila
tapi kakak dah fikir berulang kali dan tak dapat menafikannya.
Kakak cam muka ini. Kamu pun kenal dia.
Malam Tahun Baru 1980.
Tahun Baru yang itu.
Jangan kata kamu tak ingat.
- Arthur, tolong pergi. - Biarkan dia.
Maaf, kakak baru sebut tentang Tahun Baru depan orang lain.
Itu peraturan kakak sendiri.
Jadi kamu ingat?
- Mestilah. - Masih ingat bar itu?
Saya ingat ada bar.
Degil betul kamu ini.
Saya ingat kita mabuk dan mungkin khayal sikit,
dan sememangnya agak bingung malam itu.
Kita dah bersumpah takkan sebut tentangnya,
saya tak faham maksud kakak.
Biar saya layankan saja, Mads.
Maksud kakak, pelayan bar
yang kakak bayangkan 40 tahun lalu dah kembali,
langsung tak menua dan…
Mungkin maksud kakak, "Roderick, adakah kamu
mengongkek pelayan bar cantik itu berpuluh tahun yang lalu?"
"Mungkin kamu ada seorang lagi pewaris,
dan mungkin yang ini gila."
Ceritakan semuanya.
Wanita ini mirip seorang pelayan bar yang kami jumpa pada tahun 1980
tak jauh dari sini.
Bar itu dah lama tiada.
Saya dah periksa, tapi saya tahu saya betul.
Memandangkan adik saya gemar mengongkek semua jenis benda hidup,
anak-anak haram kamu muncul sekerap telefon pintar baru,
dan mungkin yang ini dah gila dan nak jadi pewaris takhta.
Ketatkan kawalan, biar Pym buat kerjanya.
Biar saya uruskan.
Saya akan anggap saya boleh berunding bagi pihak awak dengan individu ini?
Melainkan ada bantahan, saya akan anggap saya boleh
memulakan perundingan dengan sikap… seteru.
Hantarkan lokasi bar itu, atau tempat asalnya.
Saya mula dari situ.
Saya akan bawakan resitnya. Sebaik saja transaksinya selesai.
Matanya, Arthur.
Resitnya.
Saya nak matanya.
Kedua-dua belah.
Dicabut.
Perlahan-lahan.
Saya tahu awak teragak-agak dan itu memang normal.
Tapi ini… ini mungkin tindakan paling penting dalam hidup awak.
Inilah tindakan paling penting
dan sebenarnya, saya agak iri hati dengan awak.
Saya bukan tak nak jadi orang penting.
Siapa tak nak?
Cuma…
saya risau menjadi yang pertama.
Itu yang buat saya takut.
Segalanya berlaku begitu pantas.
Mungkin saya akan lebih lega kalau dapat bercakap dengan Dr. Ruiz.
Maaf?
Yang mana lebih penting,
menjadi terkenal atau menyelamatkan nyawa?
Awak sentiasa mengimpikan salah satu.
Satu lagi, jarang.
Pernah terasa persamaan itu tak seimbang?
Sebagai saintis.
Maaf?
Dr. Ruiz yang patut menjalankan pembedahan saya
dan saya belum bercakap dengannya.
Saya nak dengar pendapatnya tentang hal ini.
Maaf… Cuma…
Awak…
Awak dengar tak?
Dengar apa?
Ya, tentulah Dr. Ruiz yang akan membuat pembedahan itu.
Yakah?
Ya.
Pernah dengar istilah "pelaziman operan"?
Iaitu kebolehan kuda untuk tahu
penunggangnya mungkin berasa tegang atau teragak-agak.
Ia membaca kelakuan tak menentu.
Bukannya rasa takut.
Tapi haiwan cepat tahu mengelak daripada orang itu.
Pendek kata, awaklah itu.
Terpisah daripada sifat kemanusiaan awak…
hinggakan tak dengar apa-apa di luar kepala sendiri.
Awak memang tak dengar?
Minta Dr. Ruiz telefon saya.
Kalau dia kata saya patut buat, saya akan buat.
Tanpa banyak soal.
Celaka.
Ini Alessandra Ruiz. Tinggalkan pesanan.
Saya lagi.
Tolong telefon saya semula,
saya dah nak gila.
Kalau telefon berdering, saya ingat dari awak,
kalau tak, saya jadi…
Tolonglah, Ali.
Tolonglah.
Dia akan setuju kalau awak setuju.
Semuanya bergantung pada awak.
Saya cinta…
Saya akan turuti semua permintaan awak.
Sebutlah harganya.
Patutnya jimat ruang dan bawa satu lagi jambak bunga.
Ayah tahu.
Ini lebih baik untuk alam sekitar.
Melihat pokok tumbuh lebih terapeutik berbanding kalau sejambak.
Siapa nak tengok bunga kegemarannya layu di dalam pasu?
Nampak elok setakat ini. Cepat ayah membinanya.
Mestilah elok. Kosnya mahal.
Nanti akan ada wartawan?
Semasa mak pulang?
Mungkin.
Saya cukup benci.
Bincang dengan Pym.
Dia akan ajar kata-kata yang sesuai.
Jijik rasanya.
Mari sini.
Kamu faham kedudukan kita di dunia ini, bukan?
Kita macam kerabat diraja sebuah kerajaan.
Orang berasa gerun. Cemburu.
Mereka nak memusnahkannya. Memusnahkan kita.
Tahukah kamu, ayah dapat…
sebelas ugutan bunuh sejak usia 30 tahun? Bukan Fortunato. Ayah sendiri.
Orang pernah hantar peluru yang ada nama ayah terukir pada kelongsongnya.
Sekarang kamu belum perlu risau.
Nanti perlu.
Tak lama lagi.
Kalau kamu tengok jejak kertas bagi masalah
yang berjaya dihalang oleh Pym daripada kita selama ini,
lebih tebal daripada buku telefon.
Itu jasa lelaki itu kepada kita.
Jadi, kalau dia suruh berkata sesuatu, ikut.
Kalau dia suruh diamkan sesuatu, diam.
Kerana dia juga melindungi kamu.
Okey.
Maafkan saya.
Baik anak ayah.
Kita perlu bijak.
Kita perlu sedar, orang tak boleh dipercayai.
Diri sendiri. Orang lain.
Malah… tengoklah mak kamu sendiri.
Mak kamu, yang merenung mata kita…
dan berkata dia keluar dengan kawan-kawannya malam itu. Berbohong.
Mak kamu pun berbohong.
Mujurlah mak dah nak pulang.
Supaya sembuh.
Supaya kita semua pulih.
Ya.
Kita dah nak dapat dia.
Ya Tuhan.
Jahanam, biar benar.
Puan?
Awak bersama siapa?
Maaf?
Awak ada teman? Tolong senyap, saya nak bekerja.
Puan, saya tak bercakap dengan sesiapa.
Ya ampun, Tam, awak tertidur sambil saya bercakap?
Taklah!
Tapi… ulang lagi sekali.
Saya kata, beberapa minggu saja.
Kita tangguhkan sikit.
Kita takkan tangguhkan pelancaran itu.
Selepas semua ini, awak perlu berehat.
Dengar sini, Bill, kerana saya tak nak bincangkan lagi.
Tak perlu risau tentang imejnya.
Beberapa ciapan "saya akan terus hidup" dah cukup.
Awak letih sampai tak boleh duduk tegak.
Saya tak nampak awak tidur dah…
Dah terlalu lama, Tammy. Macam dalam filem seram.
Alahai, Billy Boy,
Itulah sebabnya awak yang di depan kamera, bukan?
Awak sampai terlupa pernah meluluskan sesuatu.
- Biasalah. - Perbicaraan dah ditangguhkan.
Perbicaraan itu! Jika situasi sekarang
terasa terlalu sukar bagi kerajaan Amerika Syarikat,
mungkin mereka patut dicontohi!
Tidak sama sekali. Saya ingin berjaya.
Okey, kalau begitu, buatlah kerana saya. Tolonglah.
Awak kata buat demi awak?
Demi awak?
Maaf, Bill, awak ingat siapa awak dalam hal ini?
Kerja awak hanya satu, awak senyum, bersenam,
dan ramaikan pengikut fanatik kesihatan.
Awak sekadar wajah, bukan jurucakap, jadi senyum saja dan tutup mulut awak.
Baiklah.
Semata-mata dari sudut perniagaan,
kita tak boleh menjual kesihatan… kalau tak nampak sihat.
Kalau awak kritik cara saya menjalankan bisnes saya lagi…
- Bisnes kita. Kita. - Comelnya.
Saya sendiri telah memilih setiap aspek syarikat ini.
Setiap aspek, termasuklah awak.
- BILLT. - Nanti dulu.
Kita berterus-terang sajalah.
Awak telah dipilih. Ditinjau.
Sayang, kita bertemu di VidCon.
Awak ingat itu berlaku secara kebetulan? Saya ada senarai.
Rasanya grid yang saya buat itu masih ada.
Sama ada awak atau Yogi Yohann.
Awak cuma nak sakitkan hati saya.
Tak. Benar, sayang.
Awak lebih sesuai untuk jenama ini berbanding Yogi. Awak begitu berminat.
Semuanya elok hinggalah saya mula jemu dengan jilatan awak,
tapi jangan lupa, mudah saja menggantikan awak.
Saya boleh cari guru kesihatan lain yang ada punggung ketat dan slogan canggih.
Tanpa saya, tiadalah Goldbug, Tammy.
Ia bukan sebuah jenama gaya hidup tanpa saya.
Itu sumbangan saya.
Tanpa saya, ia sekadar barangan kosmetik murahan.
- Hentikan! Cukup! - Apa jadah…
Jangan tercegat di situ dengan muka sedih, bedebah.
Awak ingat saya tak tahu.
Diam-diam awak mengongkek betina itu.
- Apa awak cakap ini? - Ingat saya bodoh?
Saya nampak dia dalam empat siaran awak, BILLT.
Pengawal kita nampak kamu berjalan bersama di taman petang tadi!
Itu awaklah, gila! Saya berjalan dengan awak!
Awak ada perempuan lain!
Diri saya versi jenama tiruan!
Memang menyedihkan, ya, maaflah kerana berterus-terang,
tapi awak hanyalah produk!
Awak hanyalah maskot,
dan jangan lupa, saya pemilik nama BILLT sekarang
jadi awak aset saya.
Tak kisahlah kalau awak curang, walau bodoh bunyinya,
tapi kalau awak khianati saya untuk pelancaran ini, saya akan ajar awak.
Awak dah gila, sayang.
Semua gadis itu, semua pelacur itu, awak orangnya selama ini!
Saya cukup membencinya! Benci!
Setiap detik!
Dah puas?
Saya akan pergi dan takkan kembali lagi.
Eloklah.
Awak pasti seronok.
Cerita karut yang mustahil ini.
Tak sentuh pun.
Malah, Mads dapat buat lebih lagi.
Benar.
Lagipun, mustahil, bukan?
Pergi mampuslah awak.
Mungkin ini cuma kerja orang gila. Mungkin tiada apa-apa.
Otak saya dah tak betul.
Doktor kata jangan percayakannya.
Demensia memang penyakit yang teruk.
Atau mungkin saya tahu situasi sebenar.
Walau gila bunyinya.
Kalau teori gila ini betul, mungkin saya tahu cara nak menghalangnya.
Nak cabar saya?
Ambil lima biji sekaligus.
Awak akan tertidur atas kerusi.
Takkan rasa apa-apa.
Biarkan diri…
hanyut.
Mestilah, ini menjejaskan imej produk awak.
Khopesh ini tertusuk ke perut seseorang sekitar 2000 SM.
Matilah macam pahlawan Mesir purba.
Hanya sepuluh saat untuk jatuh 70 tingkat. Sekejap saja.
Awak takkan merasainya pun. Awak boleh bertahan sepuluh saat.
Sambil rambut ditiup angin.
Cantik pemandangan ini.
Tak sesusah mana.
Pengecut.
Sepuluh saat dan mereka terselamat.
Ayah.
Boleh perlahankan?
Kenapa ayah datang?
Ayah cuma…
Ayah nak bercakap sikit, kalau boleh.
Ya, okey.
Harap ayah tak mengganggu.
Tak. Saya cuma dalam mod bekerja.
Ya, ayah pun teruja.
Ayah tak pandai bermukadimah.
Ayah biasa berterus-terang, jadi…
ayah cakap sajalah.
Maafkan ayah.
Kamu dan adik-beradik kamu,
ayah selalu nampak kamu semua macam sekumpulan singa.
Singa betina muda perlu bertarung dengan…
dengan adik-beradiknya dulu sebelum pergi berburu, bukan?
Belajar menggunakan kukunya,
taringnya dan kekuatannya,
sebelum dapat cuba membunuh seekor kerbau.
Ayah…
Ayah nak minta maaf.
Kerana melaga-lagakan kalian.
Ayah nak jadikan kalian lebih kuat.
Ayah…
Ayah tersilap.
Dan…
kerja kamu…
Kamu tak sedar betapa ayah perlukan kerja kamu.
Ayah tak kuat.
Ayah…
Ayah tak berani.
Kerja kamu…
Besar kesannya nanti bagi ayah,
jadi ayah ingin memberi sokongan kepada kamu… sepenuh hati.
Mungkin tinggal…
Maaf, boleh matikan muzik itu?
Ayah nak bercakap dengan kamu.
Saya tak nak mematikannya.
Kerana, sebenarnya, ada…
Ada masalah.
Kerana kalau saya mematikannya…
Biar saya tunjukkan, mungkin ayah boleh tolong betulkan.
Tengok?
Bunyinya…
Bunyinya… begitu kuat.
Ayah… ayah dengar tak?
Kerana orang asyik kata, mereka tak dengar.
Ya, ayah dengar.
Ada, bukan?
Ayah kata apa tadi? Tentang kerja saya?
Apakah itu?
Sokongan ayah begitu bermakna bagi saya.
Dan saya rasa…
Rasanya ia berfungsi.
Ya, betul.
Memang berfungsi.
- Awak takkan beritahu sesiapa! - Mestilah saya akan beritahu.
Tak kisahlah kalau saya disaman atau dimusnahkan!
Keluarga Usher…
Aduhai.
Saya tak nak berasa begini, tapi…
kalian memang macam binatang.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan!
Maafkan saya, saya cuma…
Saya cuma membaling ke arah pintu.
Saya cuma nak menghalang awak.
Sayang, bertahan. Okey. Tolong bertahan.
Okey.
Semua okey, Cik Usher?
- Pergi! - Awak okey?
Ada bunyi.
Saya cuma nak pastikan…
Tak pernah dengar suara wanita yang sedang dijilat?
Berambus cepat, kalau tak saya gantikan awak.
Ini tak disengajakan.
Ini tak disengajakan, faham?
Awak kata awak nak mendedahkannya, Al.
Awak tak serius, bukan?
Awak percaya, bukan? Ya. Awak percaya cakap saya.
Tidak.
Jangan. Ali.
Okey. Saya tarik balik kata-kata saya.
Saya lupa.
Apa jadahnya bunyi itu?
Bau apa itu?
Ayah!
Ya.
Saya dah ingat!
Itu pun awak!
Puas saya telefon awak…
Jangan meninggi suara.
Maaf, ayah. dia…
dia kurang bekerjasama, tapi tengoklah, ia berfungsi.
Kamu…
Kamu dapat dana penuh.
Mari kita pergi siapkan semua dokumen.
Tidak.
Selagi dia tak minta maaf.
Selagi dia tak berjanji untuk bekerjasama.
Tapi… dia dah mati.
Bukan?
Ya, itu penjelasannya, bukan?
Itu sebabnya ia berbunyi begitu.
Ia cuma mengepam
jantung yang tak bernyawa.
Oh, ayah, maafkan saya. Saya cuma…
- Saya boleh betulkan. - Jangan.
Ya, boleh.
Jangan…
Kalaulah ayah terjun saja.
Kalau begitu, mungkin saya tak perlu buat begini.
Mustahil.
Pasti perlu.
Semuanya demi kerja ini.
Semuanya demi kejayaan.
- Jangan. - Kalau kita nak berjaya,
kita cuma perlu jantung yang lebih elok.
Jangan!
Ayah?
BERDASARKAN KARYA EDGAR ALLAN POE
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar