1
00:00:27,583 --> 00:00:29,750
Du ser feil vei, Gatsby.
2
00:00:29,833 --> 00:00:32,041
Daisy har dratt med bermen.
3
00:00:32,708 --> 00:00:33,875
Som hun burde.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,583
Mamma pleide å si
at ravner var Satans hjelpere,
5
00:00:37,666 --> 00:00:38,875
for Noa kastet dem…
6
00:00:38,958 --> 00:00:41,666
Kastet dem overbord,
men de overlevde flommen.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Ja. Jeg har hørt det før.
8
00:00:43,333 --> 00:00:46,166
De er ikke et dårlig forvarsel
i alle kulturer.
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,666
Mange tror ravner bringer lykke.
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,250
Jeg vil ikke vite hva min lykke er.
11
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Hvorfor ikke?
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,791
Ser du at linjen deler seg?
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,833
Livet ditt vil endre retning helt.
14
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
I kveld.
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
Det er din tur.
16
00:01:41,125 --> 00:01:43,125
Jeg har ikke lyst til å danse.
17
00:01:43,208 --> 00:01:45,833
Det handler ikke om det,
men om å bli sett.
18
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
Skaff deg en venn.
19
00:01:47,333 --> 00:01:50,000
Kyss henne når kula faller
så hun husker det.
20
00:01:56,208 --> 00:01:59,708
Under ledelse av Mr. Alex Parker,
som eier bygningen,
21
00:01:59,791 --> 00:02:01,416
tidligere Times Tower,
22
00:02:01,500 --> 00:02:06,583
og dette har vært
en nyttårstradisjon i 75 år…
23
00:02:08,875 --> 00:02:12,583
Heldigvis er det du som bestemmer.
24
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
Hva skal det bety?
25
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Det er et kompliment.
26
00:02:16,625 --> 00:02:20,500
Var det bursdagen vår, ville han glemt
kaken om jeg ikke tok en bit.
27
00:02:20,583 --> 00:02:23,083
Kvinner er artens naturlige ledere.
28
00:02:23,166 --> 00:02:24,625
Gamle Egypt skjønte det.
29
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
Kulen faller snart.
Har du forsettet ditt klart?
30
00:02:30,833 --> 00:02:32,333
Du spurte om det.
31
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Forandre verden.
32
00:02:34,541 --> 00:02:35,416
Husker du?
33
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Broren din svarte.
34
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- Hva vil du?
- Det er det jeg vil.
35
00:02:39,791 --> 00:02:41,625
Kan jeg ikke snakke for meg selv?
36
00:02:41,708 --> 00:02:44,458
Du er en dronning uten krone.
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,208
Hva med dette?
38
00:02:48,041 --> 00:02:50,000
Om du kunne vært rik eller berømt…
39
00:02:50,083 --> 00:02:51,208
Rik.
40
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
Ok. Du er rik.
41
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
Du må aldri jobbe igjen.
42
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
Hva nå?
43
00:02:57,416 --> 00:02:58,958
Hva gjør du med livet?
44
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
Det nærmer seg.
45
00:03:01,041 --> 00:03:02,625
Under 20 sekunder igjen.
46
00:03:06,416 --> 00:03:08,875
Jeg vil aldri la en mann få makt over meg,
47
00:03:08,958 --> 00:03:13,041
- og jeg finner ut hvordan vi lever evig.
- Ti, ni, åtte, sju,
48
00:03:13,125 --> 00:03:18,208
seks, fem, fire, tre, to, én!
49
00:03:18,291 --> 00:03:20,500
Godt nyttår!
50
00:03:44,916 --> 00:03:47,958
Skål for deg, Kleopatra.
51
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
Du har alltid hatt dametekke.
52
00:03:57,750 --> 00:03:58,916
Gjennom årene.
53
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Du virket lykkelig gift da vi møttes.
54
00:04:03,958 --> 00:04:04,791
Jeg var det.
55
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Hva gikk galt?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Det spiller ingen rolle.
57
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Startet det da?
58
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
Nyttårsaften 1979?
Du er ikke med Annabel Lee,
59
00:04:12,750 --> 00:04:15,916
du kliner med ei dame på en bar.
60
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
- Jeg måtte.
- Hvorfor?
61
00:04:19,000 --> 00:04:19,875
Jeg kommer dit.
62
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
Hva gjorde dere, Roderick?
63
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Du og Madeline.
64
00:04:28,666 --> 00:04:30,333
Du kalte dette en tilståelse.
65
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Tilstå.
66
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
I døden rundt deg…
67
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Og deres vilje skal overskygge deg
Vær stille
68
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Natten, selv om den er klar, skal mørkne
69
00:04:51,708 --> 00:04:57,916
Stjernene skal ikke se ned
Fra sin trone i himmelen
70
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
Med et lys som gir håp til dødelige
71
00:05:04,083 --> 00:05:07,208
Men de røde ringene deres, uten stråle
72
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
- Skal i trettheten virke…
- Hvem er de?
73
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
- Brennende som en feber…
- Mødrene.
74
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Perry, Leo, Camille.
75
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
Som vil klebe seg til deg for alltid
76
00:05:19,333 --> 00:05:22,958
Nå er tanker du aldri glemmer
77
00:05:23,791 --> 00:05:27,375
Nå er syn som aldri forsvinner
78
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Fra sjelen din skal de gå
79
00:05:32,291 --> 00:05:38,250
Aldri mer, som duggdråper fra gresset
80
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Si: "Dette er en vanskelig tid for meg.
81
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
Respekter privatlivet mitt."
82
00:06:03,083 --> 00:06:07,000
Det er en vanskelig tid for meg.
Respekter privatlivet mitt.
83
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
Akkurat.
84
00:06:22,458 --> 00:06:23,291
Juno.
85
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
- Går det bra?
- Ja.
86
00:06:49,000 --> 00:06:49,875
Ta armen min.
87
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
- Juno, ta den siden.
- Det går bra.
88
00:06:52,125 --> 00:06:56,250
Ned med hodet. Nikk og triste smil.
Vi snakker ikke med noen.
89
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Du greide det.
90
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
Du kjøpte hele greia.
91
00:07:06,708 --> 00:07:07,583
En drink?
92
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
Ingen bartender?
93
00:07:10,083 --> 00:07:12,916
Nei, for faen. Dette er en privat samtale.
94
00:07:13,583 --> 00:07:14,958
Daten kan sitte ved våre.
95
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
Ikke til dem. De jobber.
96
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
Dette er Tony.
97
00:07:19,416 --> 00:07:20,833
Tony, disse er igjen.
98
00:07:21,875 --> 00:07:25,291
Jeg spurte om han måtte følge oss overalt,
selv for å pisse.
99
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
Han svarer ikke.
100
00:07:26,916 --> 00:07:27,875
Det gjorde min.
101
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
Til døra.
102
00:07:29,708 --> 00:07:32,541
Han skulle kanskje ikke det,
men han gjorde det.
103
00:07:33,083 --> 00:07:34,333
Dette er latterlig.
104
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Og beskytte oss mot hva?
105
00:07:36,833 --> 00:07:39,458
Leo hoppet. Julius så det.
106
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Han var rusa.
Han slåss ikke med en leiemorder.
107
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
Så pappa overreagerer?
108
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Dette er ikke pappa.
109
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
Dette er tante Mad.
110
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
Seriøst?
111
00:07:49,000 --> 00:07:50,208
Seriøst.
112
00:07:50,291 --> 00:07:52,750
Taushetsavtalene må være
strengere enn Alcatraz
113
00:07:52,833 --> 00:07:54,875
om han tror han skal være hos meg.
114
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Stemmer.
115
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Stemmer, horene.
116
00:07:57,333 --> 00:08:00,666
Kun Usherne er ute etter Usher-blod.
117
00:08:02,208 --> 00:08:06,958
Det var derfor jeg ville gjøre dette.
Vi er tre igjen.
118
00:08:07,041 --> 00:08:08,000
Halvparten.
119
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
Vi har ikke alltid vært enige,
120
00:08:11,166 --> 00:08:13,291
men nå må vi holde sammen.
121
00:08:14,500 --> 00:08:15,458
Hun kan ha rett.
122
00:08:16,791 --> 00:08:18,458
Husker dere da de kom?
123
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Småsøsknene.
124
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
Jeg husker da du kom.
125
00:08:22,541 --> 00:08:25,291
Gud, så irriterte vi var.
126
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Vi har sett dem
prøve å fylle det tomrommet.
127
00:08:28,833 --> 00:08:31,958
Dopet, berømmelsen, forbruket.
128
00:08:32,041 --> 00:08:35,666
Det er så jævla trist.
129
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Du har det samme tomrommet.
130
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Du ser det kanskje ikke, men du har det.
131
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Camille fylte det med informasjon,
132
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Perry fylte det med… hva som helst,
133
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
og Leo prøvde å fylle pappa-tomrommet
med kjærlighet fra fansen.
134
00:08:48,250 --> 00:08:49,125
Pappa-tomrommet.
135
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Han hentet posten
136
00:08:50,833 --> 00:08:52,708
og pulte en Insta-følger.
137
00:08:52,791 --> 00:08:53,750
Pappa-tomrommet.
138
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
Dere har ikke hatt det.
139
00:08:55,916 --> 00:08:59,625
Dere vokste opp i samme hus som pappa.
140
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
- Feil.
- Feil, Vic.
141
00:09:01,041 --> 00:09:02,625
- Feil.
- Buhu, for faen.
142
00:09:03,291 --> 00:09:05,166
Mamma var sykepleier.
143
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
Enslig.
144
00:09:06,250 --> 00:09:09,333
Jeg vil ikke høre at det var vanskelig
å bo sammen
145
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
med legenden Annabel Lee.
146
00:09:11,291 --> 00:09:13,208
Den eneste han giftet seg med.
147
00:09:13,291 --> 00:09:15,583
Til han traff Juno.
148
00:09:16,833 --> 00:09:20,041
Nei, ikke prat om junkien.
149
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
Det er leit at pappa er pappa.
150
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
Han gikk fra mora vår
til et hav av fremmed fitte,
151
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
og vi har møtt frukten av det
siden den gang.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,750
Det er tragisk, men kanskje
153
00:09:29,833 --> 00:09:32,125
er det tre nye som tar plassen deres.
154
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Der, jeg sa det.
155
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
Pappa holder døra åpen
156
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
for alle bastarder han har.
157
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Selv om døra er åpen,
158
00:09:41,666 --> 00:09:44,375
får du ikke alltid en plass ved bordet.
159
00:09:45,333 --> 00:09:48,458
Han kaster inn maten
og ser på mens vi slåss om den.
160
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Det vet dere. Særlig vi.
161
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Du ser ut til å greie deg bra.
162
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Ja, pappa elsker hjerteklemmeren.
163
00:09:55,250 --> 00:09:56,791
Av en eller annen grunn.
164
00:09:56,875 --> 00:09:58,000
Seriøst, Tamerlane?
165
00:09:58,833 --> 00:10:02,125
Hvordan går det
med homeo-hipster-boksene dine?
166
00:10:02,750 --> 00:10:06,208
Si ifra når Gwyneth rævkjører deg
med det juridiske teamet sitt.
167
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Jeg gleder meg til å høre
168
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
om hun liker varemerkedobbeltgjengeren.
169
00:10:11,041 --> 00:10:14,750
Ble ikke fjeset til Camille revet av
av en av apene dine?
170
00:10:14,833 --> 00:10:17,916
Sjimpanser.
Gikk dere ikke ferdig andre klasse?
171
00:10:18,000 --> 00:10:19,416
Hvor vanskelig er det?
172
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
Dette har vært gøy.
173
00:10:21,541 --> 00:10:24,166
Jeg vil vite hvilket halvråttent kadaver
174
00:10:24,250 --> 00:10:26,958
Camille gravde opp om deg før hun døde.
175
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
Ja, du tok meg.
176
00:10:28,875 --> 00:10:31,000
Jeg dreper Ushere én etter én.
177
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
Gjett hvem nestemann er?
178
00:10:32,833 --> 00:10:34,000
Greit.
179
00:10:34,083 --> 00:10:37,666
Jeg trodde vi skulle skåle
for våre døde søsken.
180
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
Dra til helvete, Froderick.
181
00:10:39,291 --> 00:10:41,500
Froderick og Maderlane.
182
00:10:41,583 --> 00:10:44,041
Dere er akkurat som pappa og Mads.
183
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
Hånd i hånd, side ved side,
spiller Red Rover
184
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
for å få meg til å bryte gjennom.
185
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Så dere kan ta meg?
186
00:10:50,291 --> 00:10:51,583
Gjett hva?
187
00:10:51,666 --> 00:10:53,750
Jeg må ikke bryte gjennom.
188
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
Jeg går over toppen.
189
00:10:58,166 --> 00:10:59,750
Dra til helvete, Ray-Bans!
190
00:11:01,500 --> 00:11:05,208
Jeg driter i hva Pym sier.
Hun er informanten.
191
00:11:05,291 --> 00:11:07,625
Kan vi fortsatt få de 50 millionene?
192
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
Sikkert ikke.
193
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
Ikke med alle de døde.
194
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
Er jeg datteren din?
195
00:11:22,416 --> 00:11:24,125
To blunk. Hun sa ja.
196
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
Så bra, vennen.
197
00:11:25,500 --> 00:11:27,708
Unnskyld. Kan du si det igjen?
198
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Oksygennivåene i blodet ser bedre ut…
199
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Heter jeg Lenore?
200
00:11:31,291 --> 00:11:34,500
På tross av lungeskaden,
men hun må fortsatt få oksygen.
201
00:11:34,583 --> 00:11:35,541
Har du savnet meg?
202
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
Dette er gode nyheter.
203
00:11:37,166 --> 00:11:39,875
Med tredjegradsforbrenning
på et så stort område…
204
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Er jeg best i bowling?
205
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
…fungerer organene bedre enn forventet.
206
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Blir jeg den neste RBG?
207
00:11:45,916 --> 00:11:49,041
Hun er ingen spåkule.
Jeg tar henne med hjem.
208
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Hun plager henne ikke.
Jeg tror Morrie liker å prate med henne.
209
00:11:52,875 --> 00:11:54,083
Jeg mener Morrie.
210
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Jeg vil ta henne med hjem.
211
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Vi har fortsatt en lang vei å gå.
212
00:11:59,416 --> 00:12:02,916
Hudtransplantasjon er ikke aktuell
før om flere uker.
213
00:12:03,000 --> 00:12:05,041
Vi har alt vi trenger hjemme.
214
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Jeg har jobbet med det.
215
00:12:07,083 --> 00:12:09,583
Jeg er klar for å ta henne med hjem.
216
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
De fleste pasienter som henne
217
00:12:11,666 --> 00:12:15,125
blir på intensivavdelingen
i 40 til 80 dager.
218
00:12:15,208 --> 00:12:18,541
De fleste er ikke kongelige i bransjen.
219
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Jeg kan bygge en suite
220
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
- som er bedre enn din beste seng.
- Pappa.
221
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
Det er sant.
222
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Hun er svært skrøpelig.
223
00:12:26,541 --> 00:12:30,416
Hun eier ikke immunforsvar
og har ingen beskyttelse mot…
224
00:12:30,500 --> 00:12:34,458
Hun har hele arsenalet til Usher-familien.
225
00:12:34,541 --> 00:12:37,125
Det er den beste beskyttelsen noensinne.
226
00:12:37,208 --> 00:12:40,083
Jeg er ikke en vanlig borger, for faen.
227
00:12:40,166 --> 00:12:42,416
Tror du ikke jeg vet hva jeg snakker om?
228
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Nei, selvsagt ikke.
229
00:12:45,416 --> 00:12:47,416
Spiller du kortene dine riktig,
230
00:12:47,500 --> 00:12:48,875
så ansetter jeg deg kanskje.
231
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
Morrie, kjære.
232
00:12:52,125 --> 00:12:54,958
Vi kommer oss gjennom dette.
Vi greier det.
233
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Vil du ikke komme hjem?
234
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Kødder du med meg?
235
00:13:03,083 --> 00:13:06,416
Trekker du deg nå?
På begravelsesdagen til tre av mine…
236
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Jeg visste ikke om operasjonen
før i kveld!
237
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
Jeg får høre av kontoret
at du har booket meg
238
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
- til operasjon i neste uke.
- Jeg trodde du ville bli glad.
239
00:13:17,000 --> 00:13:18,041
Hvem er kandidaten?
240
00:13:18,125 --> 00:13:21,541
Vi er partnere,
og jeg har ikke godkjent kandidaten.
241
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Hun er en av dine. Jeg henter mappen.
242
00:13:23,958 --> 00:13:26,583
Det spiller ingen rolle. Vi er ikke klare!
243
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Husker du denne?
244
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Ja.
245
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
Hva er det?
246
00:13:37,166 --> 00:13:38,000
Si det.
247
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
Det er prototypen.
248
00:13:40,833 --> 00:13:43,125
Nei, det er starten vår.
249
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
Det funker ved første forsøk.
250
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Jeg vet at det funker.
251
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
Vet du hva mer det er?
252
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
200 millioner av Roderick Ushers penger,
253
00:13:53,958 --> 00:13:57,166
og av en eller annen grunn
254
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
vil han ha det med en gang.
255
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
Sier han menneskeforsøk,
256
00:14:02,625 --> 00:14:05,166
så skal vi ha menneskeforsøk.
257
00:14:05,833 --> 00:14:08,791
Du kan ikke ha fått dette godkjent.
258
00:14:16,875 --> 00:14:17,750
Nei.
259
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
- Nei.
- Ok. Al.
260
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
Nei, Vic. Hva har du gjort?
261
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
- Det er ikke sånn.
- Du gjorde ikke det.
262
00:14:25,416 --> 00:14:28,083
Si at signaturen min ikke står
på forfalskede data.
263
00:14:28,166 --> 00:14:29,708
Rapportene er ok.
264
00:14:29,791 --> 00:14:31,125
- Si det nå…
- Det er…
265
00:14:31,208 --> 00:14:35,083
…at signaturen min ikke står
på forfalskede data, Victorine!
266
00:14:35,166 --> 00:14:37,083
Ikke vær så jævla barnslig!
267
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
Hvordan tror du bransjen er?
268
00:14:42,041 --> 00:14:45,708
Den er fylt med…
269
00:14:46,583 --> 00:14:49,875
Det er vanskelig nok, og som kvinne…
270
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Som kvinne bør du vite
at det er enda vanskeligere.
271
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Ikke våg deg.
272
00:14:55,000 --> 00:14:58,208
Du sa noe annet da pengene,
273
00:14:58,291 --> 00:14:59,875
mine penger…
274
00:15:00,583 --> 00:15:04,750
Usher-penger, Fortunato-penger,
kom rullende inn i klinikken din.
275
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
Og på bankkontoen din.
276
00:15:08,750 --> 00:15:09,958
Ja, jeg er ute.
277
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Hva mener du med det?
278
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
Det har gått for langt.
279
00:15:14,916 --> 00:15:18,250
Ute når det gjelder oss?
280
00:15:20,916 --> 00:15:23,333
Skal du ikke si noe om taushetsavtalen?
281
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
Den dekker ikke ulovlige aktiviteter, så…
282
00:15:28,250 --> 00:15:30,708
Jo, visst faen gjør den det.
283
00:15:30,791 --> 00:15:33,791
Det er en Pym-spesial.
284
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
Og du signerte den. Jeg sier…
285
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Jeg ber deg…
286
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
Jeg ber deg, kjære.
287
00:15:47,375 --> 00:15:48,208
Ikke gjør dette.
288
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Fordi de…
289
00:15:51,083 --> 00:15:54,250
De vil rive deg i fillebiter
290
00:15:54,333 --> 00:15:57,791
selv etter at de vinner, og de vil…
291
00:15:57,875 --> 00:16:00,541
De vinner. Vær så snill.
292
00:16:01,833 --> 00:16:03,750
Ikke gjør dette.
293
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
Du er ikke den jeg trodde.
294
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Hva skal du gjøre, Al?
295
00:16:16,708 --> 00:16:17,666
Ha det, Vic.
296
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Vent.
297
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Du kan ikke si det til noen!
298
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Selvsagt skal jeg det.
299
00:16:24,416 --> 00:16:28,125
Jeg driter i om dere saksøker meg
eller knuser meg.
300
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Dere Ushere…
301
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
Jeg ville ikke tro det, men…
302
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
Dere er monstre, for faen.
303
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Hei, det er meg igjen.
304
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Hør her, jeg…
305
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
Unnskyld.
306
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
Ring meg tilbake.
307
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
Vi kan finne ut av dette.
308
00:17:00,375 --> 00:17:03,666
Dette er min tredje melding…
309
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
Ikke gjør dette mot meg.
310
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
Du har vel ikke begynt å røyke?
311
00:18:13,541 --> 00:18:15,041
Nei.
312
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Den piper bare. Det er rart.
313
00:18:17,458 --> 00:18:19,791
Hvordan kom du deg forbi Kevin Costner?
314
00:18:19,875 --> 00:18:23,000
Det er for å beskytte dere.
315
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
God morgen, hvordan går det?
316
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
Hva vil du?
317
00:18:27,625 --> 00:18:30,750
Jeg tar bare en runde
og ser om andungene mine.
318
00:18:30,833 --> 00:18:33,375
Ser om noe uvanlig skjer.
319
00:18:34,958 --> 00:18:36,625
Unnskyld. Hører du det?
320
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Hør.
321
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Jeg hører rykter
322
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
om at dere skal starte
med forsøk på mennesker.
323
00:18:43,166 --> 00:18:45,916
- Vi jobber med saken.
- Når?
324
00:18:47,333 --> 00:18:50,333
Hvorfor er du så interessert i HeroVesta?
325
00:18:50,416 --> 00:18:52,000
Nå er jeg interessert.
326
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
Du og pappa.
327
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Heldige meg.
328
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
Det er viktig.
329
00:18:56,958 --> 00:18:59,750
Kanskje det viktigste akkurat nå.
330
00:19:00,541 --> 00:19:03,208
Vi må fremskynde det.
331
00:19:03,291 --> 00:19:08,000
Så vi kan implementere
dette spesielle forsøket på mennesker
332
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
på en overraskende kandidat.
333
00:19:11,916 --> 00:19:14,833
En kandidat vi ikke kan risikere.
Forstått?
334
00:19:16,125 --> 00:19:17,708
Kjeder jeg deg?
335
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
Nei. Så klart.
336
00:19:20,791 --> 00:19:25,041
Jeg setter pris på din plutselige
og ikke urovekkende interesse
337
00:19:25,125 --> 00:19:27,250
for HeroVesta.
Har du ikke noe bedre å gjøre?
338
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Som hva da?
339
00:19:28,250 --> 00:19:31,208
Er det ikke en rettssak på gang?
340
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Ikke så mye lenger,
341
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
vil jeg tro.
342
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
Jeg ser hvor de får det fra.
343
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Pym Reaper.
344
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Vi skulle hatt et sjakkbrett og en strand.
345
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Elsker Bergman.
346
00:19:56,541 --> 00:19:58,708
Kan jeg spørre deg om noe, Arthur?
347
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Ja, Auguste.
348
00:20:03,166 --> 00:20:04,375
Du er en smart mann.
349
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Du kunne gjort hva som helst.
350
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
Du vet hva de er. Hvorfor gjør du det?
351
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Jeg hadde ikke vært her i dag
uten Roderick Usher.
352
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
Ikke du heller.
353
00:20:19,333 --> 00:20:21,041
Beklager ventetiden.
354
00:20:22,208 --> 00:20:26,166
Vi er her i lunsjen min
for å diskutere tragediene
355
00:20:26,250 --> 00:20:28,666
som har inntruffet hos forsvaret,
356
00:20:29,625 --> 00:20:34,291
og Mr. Pyms anmodning om utsettelse.
357
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
Hvorfor?
358
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
Ingen av de avdøde var tiltalte.
359
00:20:37,916 --> 00:20:40,208
Mr. Dupin insinuerte tidlig
360
00:20:40,291 --> 00:20:42,666
at det er en informant i familien,
361
00:20:42,750 --> 00:20:46,708
og etter dette
har familien vært under angrep.
362
00:20:46,791 --> 00:20:49,500
Jeg ble fortalt at dødsfallene var uhell.
363
00:20:49,583 --> 00:20:51,625
Etterforskningen pågår ennå,
364
00:20:51,708 --> 00:20:55,208
men en utsettelse er begrunnet
og nødvendig i denne saken.
365
00:20:55,291 --> 00:20:57,916
Jeg trodde ikke forsvaret
var så opportunistiske,
366
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
men det er ikke overraskende.
367
00:20:59,958 --> 00:21:03,291
- Hva antyder han?
- Tre døde på en uke, Mr. Dupin.
368
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Til vi vet hvorfor det skjedde
369
00:21:05,416 --> 00:21:08,250
og hvordan det er forbundet
med Mr. Dupins informant…
370
00:21:08,333 --> 00:21:09,666
Hvem sa at det er det?
371
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
Du vil ikke si hvem det er.
372
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
For deres sikkerhet.
373
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
En utsettelse er ikke
verdens ende, Mr. Dupin.
374
00:21:16,750 --> 00:21:19,041
Dette er tullprat, dommer!
375
00:21:19,666 --> 00:21:25,166
Familien har greid
å unngå rettsforfølgelse
376
00:21:25,250 --> 00:21:27,375
samme hvor mange beviser det er,
377
00:21:27,458 --> 00:21:28,750
hvor mange vitner det er,
378
00:21:28,833 --> 00:21:33,083
hvor mange døde det er.
De sniker seg alltid unna.
379
00:21:33,166 --> 00:21:35,083
Det er nesten overnaturlig.
380
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
Du lar dem gjøre det igjen.
381
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
Jeg antar
382
00:21:39,000 --> 00:21:41,083
at du ikke mener å antyde det du antyder.
383
00:21:41,166 --> 00:21:44,916
- Jeg antyder ingenting.
- Kan jeg si noe?
384
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
Kanskje vi kan unngå en utsettelse.
385
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Mr. Dupin kan hjelpe oss ut av dette rotet
386
00:21:52,791 --> 00:21:55,541
om han identifiserer informanten
387
00:21:55,625 --> 00:21:58,791
slik at etterforskningen kan gå sin gang.
388
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
Hvem var det, forresten?
389
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
Ting ble så… Vel…
390
00:22:06,750 --> 00:22:07,916
Du vet hvordan.
391
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
Det ble oversett i oppstyret,
392
00:22:10,000 --> 00:22:12,541
men det kan ikke
spille en rolle nå, Auggie.
393
00:22:15,708 --> 00:22:19,125
Av nysgjerrighet.
394
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Hvem var det?
395
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
Hvem var informanten?
396
00:22:26,083 --> 00:22:29,541
Jeg skjønner hvorfor
du ikke svarte den dagen,
397
00:22:29,625 --> 00:22:32,208
men nå er alt over.
398
00:22:40,833 --> 00:22:42,291
Informanten fantes ikke.
399
00:22:45,125 --> 00:22:47,125
Jeg er imponert, Auggie.
400
00:22:47,625 --> 00:22:49,916
- Jeg trodde ikke du hadde det i deg.
- Gi deg.
401
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
Forsvaret deres eier ikke etikk,
402
00:22:52,000 --> 00:22:53,750
men jeg må følge boka.
403
00:22:53,833 --> 00:22:55,541
Det er flere øyne på meg
404
00:22:55,625 --> 00:22:57,625
fordi du er så skruppelløs, så, ja,
405
00:22:57,708 --> 00:23:00,291
én gang gjorde jeg som deg.
406
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
Slapp av. Jeg mener det.
407
00:23:02,041 --> 00:23:04,208
Det var bra. Det ville vært gøy.
408
00:23:05,125 --> 00:23:07,166
Jeg er også lei for
at det ikke ble noe av.
409
00:23:07,250 --> 00:23:10,833
Det hadde vært verdt hvert øre
å se deg drite i prinsippene.
410
00:23:10,916 --> 00:23:13,166
- Dra til helvete.
- Tving meg.
411
00:23:13,250 --> 00:23:15,541
Vi fikk deg av din hvite hest
og ned i gjørma.
412
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
Jeg burde ikke skyldt på barna.
413
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Men hadde jeg visst at de ville dø…
414
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
Rolig.
415
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
Nei. La oss leke i gjørma.
416
00:23:24,458 --> 00:23:27,250
Jeg ville lage oppstyr
ved å peke på barna.
417
00:23:27,916 --> 00:23:31,375
Presse bruddlinjene.
Sette dere opp mot hverandre.
418
00:23:31,458 --> 00:23:33,291
Dere ville kanskje angripe hverandre,
419
00:23:33,375 --> 00:23:35,625
men da kunne forsvaret ha kollapset.
420
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Dere kunne gjort det innenfra.
421
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
Men jeg så aldri for meg
422
00:23:40,791 --> 00:23:42,166
at barna ville dø.
423
00:23:42,250 --> 00:23:44,291
Jeg trodde du ville plage dem.
424
00:23:46,000 --> 00:23:50,625
Jeg så aldri for meg at de ville dø.
425
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
Du dreit deg ut.
426
00:23:52,583 --> 00:23:56,666
Var det ikke for deg,
hadde de fortsatt vært i live.
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,125
La meg løfte den byrden fra deg.
428
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
Ingen døde grunnet løgnen din.
429
00:24:48,708 --> 00:24:50,000
Ikke bær på det.
430
00:24:55,166 --> 00:24:57,416
De var helt urelaterte.
431
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Så…
432
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
Du kan gi slipp på det.
433
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
Et skyldig sinn…
434
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
…er fullt av skorpioner.
435
00:25:15,708 --> 00:25:17,833
Jeg unner ingen et stikk fra dem.
436
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
Ikke kast bort tiden på skyld og skam
437
00:25:24,125 --> 00:25:27,958
Er alkymien deres et kors du må bære?
438
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
Han vil forandre alt.
439
00:25:30,583 --> 00:25:33,916
Du kan se
antall resepter som blir skrevet ut.
440
00:25:34,000 --> 00:25:35,958
Hva som ikke selger bra og hvor.
441
00:25:36,041 --> 00:25:40,125
Tilpasse selgerne, utslette konkurrentene.
442
00:25:40,250 --> 00:25:42,666
Ja, men jeg liker ikke datamaskiner.
443
00:25:42,791 --> 00:25:45,750
- De tar opp halve bygget…
- De blir mindre.
444
00:25:45,833 --> 00:25:47,625
Mye mindre, og raskere,
445
00:25:47,708 --> 00:25:50,041
og du skal vel utvide uansett?
446
00:25:50,125 --> 00:25:53,416
- Roddie sier du bygger en ny campus?
- Ja.
447
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
Vel, jeg
448
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
er interessert.
449
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
Så fremtidsfokusert av deg.
450
00:26:02,375 --> 00:26:06,083
Ikke mange menn vil høre meg snakke
om teknologi i en halvtime.
451
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Det tviler jeg på.
452
00:26:08,333 --> 00:26:10,458
Kanskje ikke radioversjonen.
453
00:26:11,958 --> 00:26:14,875
Jeg svarer gjerne på eventuelle spørsmål.
454
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
Hvordan vil du kaffen?
455
00:26:17,458 --> 00:26:19,291
Hvordan vil du ha morgenkaffen?
456
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
Det er mitt første spørsmål.
457
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
I ensomhet.
458
00:26:29,416 --> 00:26:31,791
Så dette datamaskin…
459
00:26:32,541 --> 00:26:34,000
…selskapet du foreslår,
460
00:26:34,083 --> 00:26:35,500
- er det ditt?
- Ja.
461
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
Hvorfor vil en kvinne lede et firma?
462
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Av samme grunn som en mann.
463
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Ja, men hvorfor gjøre det alene?
464
00:26:43,583 --> 00:26:46,708
Du kan gjøre mer ved å sitte
ved pulten utenfor døra mi
465
00:26:46,791 --> 00:26:48,708
på én dag enn på egen hånd.
466
00:26:48,791 --> 00:26:51,666
En sekretær har ingen algoritme
som tredobler salget…
467
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
Tror du du er den første
som kommer hit med et dataforslag?
468
00:26:55,416 --> 00:26:59,041
Vi skal utvide,
og vi skal kjøpe alt det der.
469
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
Jeg skjønner ikke tonen din.
470
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Gjett, søta. Du er ei smart jente.
471
00:27:10,041 --> 00:27:12,541
Smarte jenter er sexy
til de ikke vil knulle deg,
472
00:27:12,625 --> 00:27:14,916
og da er de konkurrenter. Hva gjør man?
473
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Du jekker dem ned.
474
00:27:17,916 --> 00:27:21,500
Roderick Ushers søster.
475
00:27:23,333 --> 00:27:25,625
Jeg hadde en interessant samtale
476
00:27:25,708 --> 00:27:29,458
med Roderick for noen dager siden,
og nå er søsteren her
477
00:27:29,541 --> 00:27:33,833
for å foreslå en datagreie
som krever at jeg gjør hva da?
478
00:27:34,958 --> 00:27:36,708
Digitalisere hele arkivet.
479
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
"Skal jeg ta
alle de konfidensielle papirene
480
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
broren min snakket om,
481
00:27:42,583 --> 00:27:46,125
ut fra kjelleren
og digitalisere dem for deg?"
482
00:27:47,083 --> 00:27:52,250
Selv om dette er uskyldig,
vet jeg ikke hva jeg skulle gjøre.
483
00:27:54,333 --> 00:27:57,250
Så du bestemte deg for å ydmyke meg?
484
00:27:57,333 --> 00:27:59,958
Nei. Jeg vil ikke ydmyke deg.
485
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Det trengs ikke.
486
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
Du vet at hele selskapet vet om dere?
487
00:28:08,125 --> 00:28:11,875
Vi har sladret om dere i mange tiår.
488
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
Dere er et kontoreventyr.
489
00:28:15,250 --> 00:28:20,250
Longfellow gjør sekretæren gravid.
For en skandale.
490
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Jeg var her.
491
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
Jeg jobbet for faren din.
492
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Jeg kjente mora di.
493
00:28:27,958 --> 00:28:32,000
Hun var en god sekretær
som ytet full service.
494
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
Til hjernen råtnet.
495
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
Til hun drepte en kjempe.
496
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
Til hun drepte en stor mann.
497
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Det må ha vært vanskelig for dere.
498
00:28:48,416 --> 00:28:50,916
Han burde gjort dere til arvinger.
499
00:28:51,000 --> 00:28:52,750
Da hadde alt vært lettere.
500
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
Alle visste jo om dere.
501
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
Men nå jobber dere på postrommet.
502
00:28:59,125 --> 00:29:01,541
Foreslår fra utkanten.
503
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
Jeg trenger ikke å ydmyke deg.
Du greier det fint selv.
504
00:29:05,833 --> 00:29:07,416
Det er ikke din feil.
505
00:29:08,416 --> 00:29:12,166
Det var bra for meg at gamlingen forsvant.
506
00:29:12,250 --> 00:29:14,416
Det er sånn bransjen er.
507
00:29:14,500 --> 00:29:18,125
Stoler blir tomme,
men de er ikke tomme lenge.
508
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
Jeg er takknemlig for det.
509
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
Ikke misforstå, Madeline.
Jeg er på din side.
510
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
Og Rodericks.
511
00:29:26,583 --> 00:29:27,666
Jeg hjelper. Spør ham.
512
00:29:28,375 --> 00:29:29,625
Jeg gir ham en hånd.
513
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
Jeg kan gjøre det for deg,
514
00:29:33,500 --> 00:29:35,083
men da må det gi mening.
515
00:29:36,500 --> 00:29:39,625
Så ikke… Og dette er viktig…
516
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
Ikke kødd med meg, Madeline.
517
00:29:43,166 --> 00:29:45,875
Ingen av dere. Ikke kødd med meg.
518
00:29:51,708 --> 00:29:56,375
Du kan knulle meg.
Du kan klatre raskt opp stigen.
519
00:29:56,458 --> 00:29:58,791
Menn må klatre med magen i skitten,
520
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
men kvinner kan klatre på ryggen.
521
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
På knærne.
522
00:30:03,166 --> 00:30:08,666
Verden er urettferdig, men det funker.
Du kan knulle meg når som helst.
523
00:30:12,333 --> 00:30:17,708
Men ikke kødd med meg, Madeline Usher.
Forstår du det?
524
00:30:19,916 --> 00:30:20,750
Jeg forstår.
525
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
Så ekkelt.
526
00:30:23,916 --> 00:30:24,750
Sånn er menn.
527
00:30:25,500 --> 00:30:28,458
Jeg skjønner ikke hvorfor du dro dit.
528
00:30:28,958 --> 00:30:30,375
For å se ham i øynene.
529
00:30:30,458 --> 00:30:32,666
Nå vet jeg at jeg ikke står overfor stort.
530
00:30:32,750 --> 00:30:35,333
Testosteron, overmot, aftershave.
531
00:30:36,541 --> 00:30:37,708
Jeg er lettet.
532
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
Pokker. Hva om han var smart?
533
00:30:39,958 --> 00:30:41,916
Man må ikke være smart for å være farlig.
534
00:30:42,000 --> 00:30:44,375
Klapperslanger er ikke smarte.
535
00:30:44,458 --> 00:30:45,666
Han er smart.
536
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Ikke undervurder ham. Han gjør det.
537
00:30:48,708 --> 00:30:52,166
Ikke gjør samme feil.
Folk gjør det hele tiden med meg.
538
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
Overalt.
539
00:30:54,916 --> 00:30:56,291
Jeg pleide å bli sint.
540
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
Nå skjønner jeg.
541
00:30:59,166 --> 00:31:00,250
Det er en mulighet.
542
00:31:01,875 --> 00:31:04,458
Han undervurderer deg. Det er en gave.
543
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Manglende fantasi.
544
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
Er du imponerende, trekker han seg unna,
545
00:31:09,791 --> 00:31:12,708
stenger dørene og skalker lukene.
546
00:31:12,791 --> 00:31:16,250
Han synes ikke noe særlig om dere.
547
00:31:17,333 --> 00:31:19,000
Det er bra for oss.
548
00:31:19,083 --> 00:31:20,125
Jeg er enig.
549
00:31:21,333 --> 00:31:22,958
Han har skjønt det.
550
00:31:23,041 --> 00:31:24,291
Vi har lært to ting.
551
00:31:24,375 --> 00:31:26,958
Han er ikke bekymret for deg. Det er bra.
552
00:31:27,041 --> 00:31:30,625
Og de dokumentene finnes fortsatt.
553
00:31:31,458 --> 00:31:32,541
Skriftlig.
554
00:31:33,166 --> 00:31:34,125
I kjelleren.
555
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
De kan ødelegges under byggingen.
556
00:31:37,458 --> 00:31:39,833
De kan gå tapt under flyttingen
557
00:31:39,916 --> 00:31:43,041
og forsvinne før alt blir digitalisert.
558
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Det gir oss et tidsperspektiv.
559
00:31:45,791 --> 00:31:49,083
Jeg liker det ikke. Beklager.
560
00:31:49,166 --> 00:31:50,041
Og du har rett.
561
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Dette er farlig.
562
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
Etter neste fase er det ingen vei tilbake.
563
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Vi gjør det.
564
00:32:12,541 --> 00:32:13,875
Hva ser vi på?
565
00:32:19,666 --> 00:32:20,916
Og dette.
566
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Det er fra Leos telefon.
567
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Styrk vaktholdet.
568
00:32:31,791 --> 00:32:35,666
Det er latterlig.
Leo hoppet fra balkongen. Julius så det.
569
00:32:35,750 --> 00:32:37,291
Ingen var der med Cami,
570
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
og ingen kunne gjort dette.
571
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Jeg kjenner henne igjen.
572
00:32:40,958 --> 00:32:44,083
Jeg måtte grave dypt,
og jeg trodde jeg var gal,
573
00:32:44,166 --> 00:32:47,416
men jeg tenkte på det,
og jeg kan ikke benekte det.
574
00:32:47,500 --> 00:32:50,250
Jeg vet hvem hun er. Det gjør du også.
575
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
Nyttårsaften 1980.
576
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Den nyttårsaftenen.
577
00:32:55,791 --> 00:32:58,500
Ikke si at du ikke husker det.
578
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
- Arthur, gå.
- Nei, han blir her.
579
00:33:01,500 --> 00:33:04,833
Du nevnte nyttårsaften
foran en annen person.
580
00:33:04,916 --> 00:33:06,958
Vi har få regler, men den er din.
581
00:33:07,041 --> 00:33:08,083
Så du husker det?
582
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
- Selvsagt.
- Husker du baren?
583
00:33:11,333 --> 00:33:12,416
Jeg husker en bar.
584
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
Din stabukk.
585
00:33:14,958 --> 00:33:20,083
Jeg husker at vi var fulle
og kanskje litt rusa,
586
00:33:20,166 --> 00:33:22,541
og definitivt litt distraherte.
587
00:33:22,625 --> 00:33:25,291
Vi sverget at vi aldri
skulle snakke om det,
588
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
så jeg vet ikke hva du mener.
589
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
Men jeg skal holde tritt, Mads.
590
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Du sier at fantasi-bartenderen
591
00:33:32,916 --> 00:33:35,541
du drømte om for 40 år siden, er tilbake,
592
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
har ikke blitt eldre og er…
593
00:33:37,416 --> 00:33:40,458
Kanskje jeg sier: "Roderick,
594
00:33:40,541 --> 00:33:44,458
lå du med den pene bartenderen
for alle de årene siden?
595
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
Nå har du enda en arving,
596
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
og kanskje denne er psykotisk."
597
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
Fortell meg alt.
598
00:33:51,166 --> 00:33:55,291
Hun ligner på
en bartender vi møtte i 1980,
599
00:33:55,375 --> 00:33:57,291
rett oppi gata her.
600
00:33:57,375 --> 00:33:58,583
Baren er borte.
601
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Jeg har sjekket,
men jeg vet at jeg har rett.
602
00:34:01,541 --> 00:34:05,250
Siden broren min stikker pikken
i alt som rører seg,
603
00:34:05,333 --> 00:34:08,791
dukker det opp nye bastarder
som nye smarttelefoner,
604
00:34:08,875 --> 00:34:13,083
og kanskje denne er gal
og vil stå først i køen.
605
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
Øk sikkerheten,
la Pym gjøre det han gjør best.
606
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Jeg jobber med saken.
607
00:34:19,291 --> 00:34:23,708
Jeg antar at jeg kan forhandle
med denne personen på deres vegne?
608
00:34:23,791 --> 00:34:27,500
Med mindre dere har innvendinger,
antar jeg at jeg kan
609
00:34:27,583 --> 00:34:32,458
tilnærme meg forhandlingene
fra et fiendtlig utgangspunkt.
610
00:34:34,416 --> 00:34:37,625
Send meg adressen der baren pleide å være.
611
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Jeg starter der.
612
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
Jeg tar med kvitteringen
når transaksjonen er fullført.
613
00:34:44,041 --> 00:34:45,666
Øynene hennes, Arthur.
614
00:34:47,375 --> 00:34:48,208
Kvitteringen.
615
00:34:49,416 --> 00:34:51,291
Den skal være øynene hennes.
616
00:34:51,375 --> 00:34:52,541
Begge to.
617
00:34:52,625 --> 00:34:53,458
Fjernet.
618
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
Med tålmodighet.
619
00:34:59,291 --> 00:35:03,083
Jeg skjønner at du er usikker,
og det er helt normalt.
620
00:35:03,833 --> 00:35:09,916
Dette kan være det viktigste
du noen gang har gjort,
621
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
som du noen gang vil gjøre,
622
00:35:14,250 --> 00:35:17,875
og helt ærlig så er jeg sjalu på deg.
623
00:35:17,958 --> 00:35:20,166
Ikke at jeg ikke vil være viktig.
624
00:35:20,250 --> 00:35:22,375
Hvem vil vel ikke det?
625
00:35:22,458 --> 00:35:23,291
Jeg bare…
626
00:35:24,541 --> 00:35:26,583
Det handler om å være den første.
627
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Derfor er jeg redd.
628
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
Fordi det skjer så raskt.
629
00:35:32,125 --> 00:35:37,166
Det hadde vært bedre
om jeg kunne pratet med dr. Ruiz?
630
00:35:37,250 --> 00:35:38,083
Unnskyld?
631
00:35:39,666 --> 00:35:41,125
Hva er viktigst for deg?
632
00:35:42,041 --> 00:35:45,916
Å være berømt eller redde liv?
633
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
Du har alltid drømt om én av dem.
634
00:35:50,000 --> 00:35:51,208
Ikke den andre.
635
00:35:52,708 --> 00:35:55,166
Har du aldri tenkt at balansen er feil?
636
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
Som forsker, mener jeg.
637
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
Unnskyld?
638
00:35:58,583 --> 00:36:01,708
Dr. Ruiz skal operere.
639
00:36:01,791 --> 00:36:03,500
Jeg har ikke møtt henne ennå.
640
00:36:03,583 --> 00:36:06,541
Jeg vil gjerne høre hva hun har å si.
641
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Beklager. Bare…
642
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Hører…
643
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
Hører du det?
644
00:36:14,666 --> 00:36:15,500
Hører hva?
645
00:36:17,750 --> 00:36:21,541
Dr. Ruiz skal selvsagt utføre operasjonen.
646
00:36:22,208 --> 00:36:23,083
Jaså?
647
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Ja.
648
00:36:27,041 --> 00:36:29,708
Har du hørt begrepet "operant betinging"?
649
00:36:30,333 --> 00:36:33,666
Det er det hester har som forteller dem
650
00:36:34,250 --> 00:36:37,791
om en rytter nervøs eller nølende.
651
00:36:38,666 --> 00:36:40,458
De leser uberegnelig atferd.
652
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Ikke direkte frykt.
653
00:36:44,250 --> 00:36:47,666
Men dyr lærer seg raskt
å unngå den personen.
654
00:36:49,208 --> 00:36:51,166
Det er deg. I et nøtteskall.
655
00:36:52,375 --> 00:36:54,916
Du har ingen kontakt
med din menneskelige side.
656
00:36:56,083 --> 00:36:59,875
Du hører ingenting utenfor ditt eget hode.
657
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Hører du det ikke?
658
00:37:04,083 --> 00:37:05,958
Be dr. Ruiz om å ringe meg.
659
00:37:06,708 --> 00:37:09,916
Hvis hun sier at jeg bør gjøre det,
så gjør jeg det.
660
00:37:10,958 --> 00:37:12,416
Uten å stille spørsmål.
661
00:37:28,541 --> 00:37:29,916
Pokker.
662
00:37:30,000 --> 00:37:31,666
Pokker.
663
00:37:33,291 --> 00:37:34,958
Pokker.
664
00:37:37,666 --> 00:37:40,166
Dette er Alessandra Ruiz.
Legg igjen en beskjed.
665
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
Det er meg igjen.
666
00:37:43,708 --> 00:37:46,125
Du må ringe meg tilbake.
667
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
Jeg går fra vettet.
668
00:37:47,625 --> 00:37:49,833
Jeg tror alltid det er du som ringer,
669
00:37:49,916 --> 00:37:51,166
og jeg blir…
670
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
Vær så snill, Ali.
671
00:37:55,250 --> 00:37:56,083
Vær så snill.
672
00:37:56,750 --> 00:37:58,916
Hun er med på forsøket om du er det.
673
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Det står og faller på deg.
674
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
Jeg elsker…
675
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Jeg gir deg hva som helst.
676
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Si hva du vil ha.
677
00:38:34,583 --> 00:38:37,291
Vi kunne hatt plass til enda en bukett.
678
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
Jeg vet det.
679
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Det er bedre for miljøet.
680
00:38:42,166 --> 00:38:45,541
Det er mer terapeutisk
å se en plante vokse.
681
00:38:45,625 --> 00:38:48,708
Hvem vil se favorittblomsten dø
langsomt i en vase?
682
00:38:50,708 --> 00:38:53,083
Det ser bra ut. Du bygget det så raskt.
683
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Bra. Det kostet nok.
684
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
Kommer det reportere?
685
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
Når hun kommer?
686
00:39:02,416 --> 00:39:03,666
Sannsynligvis.
687
00:39:03,750 --> 00:39:04,583
Jeg hater det.
688
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Snakk med Pym.
689
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
Han vet hva du skal si og ikke.
690
00:39:10,458 --> 00:39:11,625
Det føles så ekkelt.
691
00:39:16,125 --> 00:39:16,958
Kom hit.
692
00:39:23,291 --> 00:39:25,750
Du forstår vel hvem vi er i verden?
693
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
Vi er som kongelige.
694
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Folk frykter og misunner det.
695
00:39:32,458 --> 00:39:35,083
De vil ødelegge for oss.
696
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Vet du at jeg har fått
697
00:39:38,916 --> 00:39:43,625
elleve dødstrusler siden jeg fylte 30?
Ikke Fortunato. Jeg.
698
00:39:44,291 --> 00:39:48,541
En gang fikk jeg en kule
med navnet mitt etset inn på hylsen.
699
00:39:49,333 --> 00:39:51,791
Du trenger ikke å være redd for det nå.
700
00:39:51,875 --> 00:39:52,708
Men du må det.
701
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Snart.
702
00:39:57,333 --> 00:40:00,250
Hvis du kunne sett
papirer på hvor mye dritt
703
00:40:00,333 --> 00:40:03,666
Pym har beskyttet familien mot
gjennom årene,
704
00:40:03,750 --> 00:40:06,041
så er den tykkere enn en telefonkatalog.
705
00:40:06,125 --> 00:40:08,041
Alt det gjør han for oss.
706
00:40:08,125 --> 00:40:10,916
Ber han deg om å si noe, så si det.
707
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
Ber han deg om å tie stille om noe,
så tier du stille.
708
00:40:15,750 --> 00:40:17,541
Han beskytter deg også.
709
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
Ok.
710
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Unnskyld.
711
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Flink jente.
712
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Du må være smart.
713
00:40:28,083 --> 00:40:31,291
Du må innse at du ikke kan stole på folk.
714
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Ikke du. Ingen.
715
00:40:35,208 --> 00:40:37,958
Se på din egen mor.
716
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
Moren din, som så oss i øynene
717
00:40:43,750 --> 00:40:47,625
og sa at hun skulle
på jentekveld. Hun løy.
718
00:40:48,458 --> 00:40:49,708
Din egen mor som løy.
719
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Heldigvis kommer mamma hjem.
720
00:40:56,208 --> 00:40:57,041
Så hun kan heles.
721
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
Så vi alle kan heles.
722
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
Ja.
723
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Vi har henne nesten.
724
00:41:36,250 --> 00:41:37,083
Gud.
725
00:41:37,166 --> 00:41:39,458
Er du faen meg seriøs.
726
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Ma'am?
727
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
Hvem prater du med?
728
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Unnskyld?
729
00:41:47,750 --> 00:41:50,875
Har du en date her?
Vær stille. Jeg prøver å jobbe.
730
00:41:50,958 --> 00:41:52,875
Jeg snakker ikke med noen.
731
00:41:53,375 --> 00:41:57,166
Sovnet du midt i en setning?
732
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Nei!
733
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
Men si det igjen.
734
00:42:03,208 --> 00:42:05,500
Jeg sa bare et par uker.
735
00:42:05,583 --> 00:42:07,208
Bare en utsettelse.
736
00:42:07,291 --> 00:42:09,833
Vi skal ikke utsette lanseringen.
737
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
Du trenger en pause.
738
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
Hør på meg, Bill.
Jeg vil ikke snakke om dette igjen.
739
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
Optikken blir bra.
740
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Et par "My heart will go on"-tweets
ordner det.
741
00:42:21,375 --> 00:42:23,625
Du greier ikke engang å sitte oppreist.
742
00:42:23,708 --> 00:42:25,375
Jeg har ikke sett deg sove…
743
00:42:26,250 --> 00:42:29,708
Det er lenge siden.
Som i skrekkfilm-lenge.
744
00:42:29,791 --> 00:42:30,958
Billy Boy,
745
00:42:31,041 --> 00:42:33,958
du er foran kameraet, ikke jeg.
746
00:42:34,041 --> 00:42:36,625
Du godkjenner ting du ikke husker engang.
747
00:42:36,708 --> 00:42:39,333
- Alle ledere gjør det.
- Rettssaken er utsatt.
748
00:42:39,416 --> 00:42:41,708
Rettssaken! Hvis det som skjer nå,
749
00:42:41,791 --> 00:42:45,041
føles for vanskelig for USAs myndigheter,
750
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
bør du kanskje høre på dem!
751
00:42:47,083 --> 00:42:50,125
Absolutt ikke. Jeg vil være vellykket.
752
00:42:50,208 --> 00:42:53,708
Så gjør det for meg. Som en tjeneste.
753
00:42:53,791 --> 00:42:56,000
Sa du gjøre det for deg?
754
00:42:57,166 --> 00:42:58,000
For deg?
755
00:42:59,583 --> 00:43:03,333
Hvem tror du at du er i dette?
756
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Du har én jobb.
Du smiler, du gjør jazz-ercise
757
00:43:07,708 --> 00:43:10,333
og du tar med deg
gjengen med fitnessfriker.
758
00:43:10,416 --> 00:43:15,416
Du er et ansikt, ikke et talerør,
så bare smil og hold kjeft, for faen.
759
00:43:17,875 --> 00:43:18,708
Greit.
760
00:43:19,666 --> 00:43:22,291
Fra et forretningsperspektiv
761
00:43:22,375 --> 00:43:25,375
så kan du ikke selge helse
med mindre du ser sunn ut.
762
00:43:25,458 --> 00:43:28,500
Hvis du prøver å si
hva jeg skal gjøre med min bedrift…
763
00:43:28,583 --> 00:43:30,875
- Vår bedrift. Vår.
- Så søtt.
764
00:43:31,000 --> 00:43:36,208
Jeg har valgt ut
hvert eneste aspekt av denne bedriften.
765
00:43:36,291 --> 00:43:39,875
Hvert eneste aspekt, deg inkludert.
766
00:43:39,958 --> 00:43:41,000
- BILLT.
- Gi deg.
767
00:43:41,083 --> 00:43:43,083
Vi bør endelig si det.
768
00:43:43,166 --> 00:43:47,333
Du ble utvalgt. Du ble headhuntet.
769
00:43:47,416 --> 00:43:49,500
Vi møttes på VidCon.
770
00:43:49,583 --> 00:43:53,125
Tror du det var tilfeldig?
Jeg hadde en liste.
771
00:43:53,208 --> 00:43:55,375
Jeg tror jeg har den ennå.
772
00:43:55,458 --> 00:43:57,625
Det sto mellom deg og Yogi Yohann.
773
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
Du prøver bare å såre meg.
774
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
Nei, det er sant.
775
00:44:00,791 --> 00:44:04,583
Du passet varemerket bedre enn Yogi.
Og du var så ivrig.
776
00:44:04,666 --> 00:44:07,708
Det fungerte bra
til oralsexen ble kjedelig,
777
00:44:07,791 --> 00:44:10,958
men ikke glem
hvor lett jeg kan bytte deg ut.
778
00:44:11,041 --> 00:44:15,083
Jeg finner en annen fitnessguru
med fin rumpe og smart motto.
779
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Det er ingen Goldbug uten meg, Tammy.
780
00:44:21,750 --> 00:44:24,250
Det er ikke et livsstilsmerke uten meg.
781
00:44:24,333 --> 00:44:25,416
Jeg gir deg det.
782
00:44:25,500 --> 00:44:30,458
Uten meg er det bare
en eske med elendig kosmetikk.
783
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
- Slutt, for faen!
- Hva i…
784
00:44:34,083 --> 00:44:37,083
Ikke stå der og se såret ut, ditt rasshøl.
785
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
Du tror jeg ikke vet det.
786
00:44:38,708 --> 00:44:40,875
Du knuller den hora bak ryggen min.
787
00:44:40,958 --> 00:44:43,666
- Hva faen snakker du om?
- Tror du jeg er dum?
788
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
Jeg har sett henne
på fire sendinger, BILLT.
789
00:44:46,375 --> 00:44:50,000
Livvakten så at dere gikk tur sammen
i parken i dag!
790
00:44:50,083 --> 00:44:53,291
Det var deg, din galning!
Jeg gikk tur med deg!
791
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
Du knuller ei hore!
792
00:44:54,791 --> 00:44:57,958
Ei som prøver å være meg!
793
00:44:58,041 --> 00:45:02,041
Det er patetisk,
så tilgi meg for at jeg er ærlig,
794
00:45:02,125 --> 00:45:03,875
men du er et produkt!
795
00:45:03,958 --> 00:45:07,125
Du er en jævla maskot,
796
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
og ikke glem at jeg eier BILLT-navnet,
797
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
så du er et aktivum.
798
00:45:11,625 --> 00:45:14,708
Jeg driter i hvem du knuller,
799
00:45:14,791 --> 00:45:19,208
men om du ødelegger lanseringen,
vil jeg tilintetgjøre deg.
800
00:45:19,291 --> 00:45:21,458
Du går fra vettet.
801
00:45:21,541 --> 00:45:27,250
De jentene, de jævla horene,
det var ditt ønske!
802
00:45:27,333 --> 00:45:30,500
Jeg har alltid hatet det!
803
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Hvert eneste minutt!
804
00:45:33,375 --> 00:45:34,208
Er du ferdig?
805
00:45:36,958 --> 00:45:39,166
Jeg går nå, og da kommer jeg ikke tilbake.
806
00:45:39,750 --> 00:45:40,916
Bra, for faen.
807
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
Du liker visst dette.
808
00:45:57,500 --> 00:46:00,041
Denne umulige drittpraten.
809
00:46:02,583 --> 00:46:03,500
Rørte henne ikke.
810
00:46:04,166 --> 00:46:06,166
Ikke mer enn Mads gjorde. Uansett…
811
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
Sannheten.
812
00:46:10,000 --> 00:46:12,083
Det er umulig uansett. Eller hva?
813
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
Faen ta dere to.
814
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
Kanskje det er en gal bastard.
Kanskje det er ingenting.
815
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Kanskje jeg er gal.
816
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
Legen tror kanskje det.
817
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
Demens er ei slu, ekkel kjerring.
818
00:46:35,833 --> 00:46:38,166
Kanskje jeg vet hva som foregår.
819
00:46:41,041 --> 00:46:42,333
Selv om det er sprøtt.
820
00:46:44,041 --> 00:46:48,750
Hvis denne galskapen stemmer,
kanskje jeg kan stoppe den.
821
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Utfordrer du meg?
822
00:46:58,166 --> 00:46:59,833
Ta fem om gangen.
823
00:47:01,000 --> 00:47:02,625
Du sovner i stolen.
824
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Du kjenner ingenting.
825
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
Bare svever…
826
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
…av gårde.
827
00:47:26,041 --> 00:47:28,750
Det er ikke bra for produktet.
828
00:47:33,250 --> 00:47:36,458
Denne khopeshen var
i noens mage 2000 år f. Kr.
829
00:47:41,333 --> 00:47:44,375
Dø som en kriger i det gamle Egypt.
830
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Det tar ti sekunder å falle 70 etasjer.
Det er ingenting.
831
00:47:56,041 --> 00:47:59,625
Og du føler det ikke.
Din jævla… Du greier ti sekunder.
832
00:48:01,291 --> 00:48:02,916
Litt vind i håret.
833
00:48:04,000 --> 00:48:05,416
Litt av en utsikt.
834
00:48:26,250 --> 00:48:27,333
Var ikke så vanskelig.
835
00:48:29,875 --> 00:48:31,125
Din jævla feiging.
836
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Din jævla feiging.
837
00:48:38,458 --> 00:48:40,625
Du kunne reddet alle på ti sekunder.
838
00:48:53,500 --> 00:48:54,333
Pappa.
839
00:49:02,416 --> 00:49:03,541
Kan du skru det ned?
840
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Hva gjør du her?
841
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
Jeg bare… Tja…
842
00:49:17,875 --> 00:49:19,958
Vi må snakke sammen.
843
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Ja, ok.
844
00:49:26,333 --> 00:49:28,291
Jeg håper ikke jeg forstyrrer.
845
00:49:28,833 --> 00:49:32,791
Nei, jeg er bare i prosjektmodus.
846
00:49:32,875 --> 00:49:34,291
Ja, jeg er opprømt.
847
00:49:38,125 --> 00:49:40,541
Jeg er elendig på innledninger.
848
00:49:40,625 --> 00:49:42,791
Jeg har blitt rik av å være direkte, så…
849
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
Jeg er direkte.
850
00:49:47,375 --> 00:49:48,416
Unnskyld.
851
00:49:50,041 --> 00:49:52,250
Du og søsknene dine,
852
00:49:52,333 --> 00:49:56,333
jeg har alltid tenkt på dere
som en løveflokk.
853
00:49:57,166 --> 00:50:00,458
En ung løvinne må bryte med…
854
00:50:01,083 --> 00:50:04,750
Hun må bryte med søsknene
før hun kan dra på jakt.
855
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
Lære seg å bruke klørne og…
856
00:50:08,166 --> 00:50:11,000
Og tennene og kreftene sine
857
00:50:11,083 --> 00:50:13,750
før hun kan drepe vannbøffelen.
858
00:50:16,083 --> 00:50:16,916
Jeg…
859
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Jeg vil si unnskyld.
860
00:50:21,000 --> 00:50:23,083
Jeg vendte dere mot hverandre.
861
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Jeg ville gjøre dere sterkere.
862
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
Og jeg…
863
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
Jeg tok feil.
864
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
Og…
865
00:50:40,541 --> 00:50:41,375
…arbeidet ditt…
866
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
Jeg trenger det kanskje mer enn du vet.
867
00:50:49,416 --> 00:50:50,625
Jeg er ikke sterk.
868
00:50:52,041 --> 00:50:52,875
Jeg er…
869
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
Jeg er ikke modig.
870
00:50:59,083 --> 00:51:00,166
Og arbeidet ditt…
871
00:51:01,333 --> 00:51:05,250
Det kan være avgjørende for meg,
872
00:51:05,333 --> 00:51:10,125
så jeg vil støtte deg med alt jeg har.
873
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Det kan kanskje være…
874
00:51:12,750 --> 00:51:14,916
Kan du slå av musikken?
875
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
Jeg prøver å snakke med deg.
876
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
Nei, helst ikke.
877
00:51:21,166 --> 00:51:22,583
Fordi det…
878
00:51:23,291 --> 00:51:24,208
Det er et problem.
879
00:51:24,875 --> 00:51:26,833
Hvis jeg slår den av…
880
00:51:26,916 --> 00:51:30,375
Jeg skal vise deg.
Kanskje du kan fikse det.
881
00:51:34,500 --> 00:51:35,333
Ser du?
882
00:51:38,041 --> 00:51:38,875
Det er bare…
883
00:51:40,333 --> 00:51:41,750
Det er høylytt.
884
00:51:42,291 --> 00:51:44,166
Hører du det?
885
00:51:44,791 --> 00:51:47,375
Folk sier at de ikke hører det.
886
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Ja, jeg hører det.
887
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Ikke sant?
888
00:51:53,583 --> 00:51:57,500
Hva sa du? Om jobben min?
889
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
Hva er det?
890
00:52:02,333 --> 00:52:04,791
Støtten din betyr så mye for meg.
891
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
Og jeg tror…
892
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
Jeg tror det funker.
893
00:52:10,500 --> 00:52:11,791
Det gjør det.
894
00:52:13,750 --> 00:52:14,583
Det funker.
895
00:52:27,750 --> 00:52:30,875
- Ikke si det til noen!
- Selvsagt skal jeg det.
896
00:52:30,958 --> 00:52:35,125
Jeg driter i om dere saksøker meg
eller knuser meg.
897
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Dere Ushere…
898
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Faen.
899
00:52:40,083 --> 00:52:41,916
Jeg ville ikke tro det, men…
900
00:52:43,458 --> 00:52:45,375
Dere er monstre, for faen.
901
00:52:54,208 --> 00:52:57,333
Gud.
902
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Unnskyld.
903
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
Jeg ville bare treffe døra.
904
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
Jeg ville bare stoppe deg.
905
00:53:04,041 --> 00:53:08,333
Hold ut, kjære. Bare hold ut.
906
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
Ok.
907
00:53:35,750 --> 00:53:37,166
Alt bra, Ms. Usher?
908
00:53:39,541 --> 00:53:40,541
- Stikk!
- Alt bra?
909
00:53:41,541 --> 00:53:42,458
Jeg hørte lyder.
910
00:53:43,166 --> 00:53:44,625
Jeg vil bare sjekke at…
911
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
Har du aldri hørt noen bli slikket før?
912
00:53:49,500 --> 00:53:52,375
Stikk, din pervo,
ellers bytter jeg deg ut.
913
00:53:56,708 --> 00:53:58,250
Dette var et uhell.
914
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
Det var et uhell, hører du meg?
915
00:54:04,208 --> 00:54:06,958
Du sa at du skulle si det, Al.
916
00:54:09,791 --> 00:54:11,291
Du mente vel ikke det?
917
00:54:12,041 --> 00:54:17,125
Du tror meg, ikke sant? Ja. Du tror meg.
918
00:54:19,791 --> 00:54:20,625
Nei.
919
00:54:21,333 --> 00:54:24,458
Nei. Ali!
920
00:54:24,541 --> 00:54:26,958
Jeg tar det tilbake.
921
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
Jeg glemte det.
922
00:54:43,875 --> 00:54:45,625
Hva faen er den lyden?
923
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
Og den lukten?
924
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Pappa!
925
00:55:04,375 --> 00:55:05,250
Ja.
926
00:55:06,666 --> 00:55:07,625
Jeg husker det!
927
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Der er du!
928
00:55:23,166 --> 00:55:25,625
Jeg har ringt og ringt i hele…
929
00:55:26,958 --> 00:55:28,416
Ikke ta den tonen.
930
00:55:30,208 --> 00:55:31,458
Beklager, pappa.
931
00:55:32,291 --> 00:55:35,500
Hun er ikke en lagspiller, men det funker.
932
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Du er…
933
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
Du er fullfinansiert.
934
00:55:44,583 --> 00:55:47,458
Vi drar og starter med papirarbeidet.
935
00:55:47,541 --> 00:55:48,375
Nei.
936
00:55:49,041 --> 00:55:51,083
Nei, ikke før hun sier unnskyld.
937
00:55:51,166 --> 00:55:53,875
Ikke før hun lover å være en lagspiller.
938
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
Hun er helt død.
939
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
Ikke sant?
940
00:55:59,625 --> 00:56:01,666
Ja, det hadde forklart det.
941
00:56:02,500 --> 00:56:05,708
Hvorfor den lager den lyden.
942
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
Den pumper bare et…
943
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
…dødt, ubrukelig hjerte.
944
00:56:17,958 --> 00:56:21,166
Unnskyld, pappa. Jeg kan…
945
00:56:24,208 --> 00:56:25,958
- Jeg kan fikse det.
- Nei.
946
00:56:26,041 --> 00:56:27,125
Jo, jeg kan fikse det.
947
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Nei…
948
00:56:30,333 --> 00:56:32,416
Jeg skulle ønske du hadde hoppet.
949
00:56:32,500 --> 00:56:36,291
Da hadde jeg sluppet dette.
950
00:56:38,583 --> 00:56:39,458
Hvem lurer jeg?
951
00:56:40,500 --> 00:56:41,333
Jeg hadde det.
952
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
For arbeidet er alt.
953
00:56:45,375 --> 00:56:48,541
Suksess er alt.
954
00:56:49,208 --> 00:56:51,875
- Nei.
- Og hvis vi skal lykkes,
955
00:56:53,250 --> 00:56:55,708
må vi ha et bedre hjerte.
956
00:57:02,291 --> 00:57:03,791
Nei!
957
00:57:11,291 --> 00:57:12,125
Pappa?
958
00:57:22,833 --> 00:57:28,541
HUSET USHERS FALL
959
00:57:34,625 --> 00:57:36,541
BASERT PÅ VERKENE TIL EDGAR ALLAN POE
960
00:59:20,541 --> 00:59:25,541
Tekst: Mari Hegstad Rowland