Está olhando pro lugar errado, Gatsby.
A Daisy foi se juntar ao povão.
Como deveria.
Minha mãe costumava dizer que corvos são servos de Satanás,
porque Noé os jogou…
Os jogou da Arca, e eles sobreviveram ao dilúvio.
Já ouvi essa.
Não são considerados mau agouro em todas as culturas.
Muita gente acha que corvos trazem boa sorte.
Não quero saber minha sorte.
Por quê?
Vê como a linha se divide aqui?
Sua vida irá mudar radicalmente de rumo.
Esta noite.
É a sua vez.
Não estou a fim de dançar.
Não tem que dançar, tem que ser visto.
Arrume uma amiga.
Beije-a na hora da virada, faça com que ela se lembre.
Sob a direção do Sr. Alex Parker, o dono deste lindo prédio,
a antiga Times Tower,
esta é uma tradição de Ano-Novo há 75 anos…
Ainda bem que ele deixa você tomar as decisões.
O que isso quer dizer?
Foi só um elogio.
Ele não comeria bolo no nosso aniversário se eu não comesse primeiro.
Mulheres são as líderes natas das espécies.
O Egito Antigo estava certo.
Já é quase meia-noite. Sabe qual será sua resolução?
Já nos perguntou isso.
Mudar o mundo.
Lembra?
Seu irmão respondeu por você.
- O que você quer? - É o que quero.
Acha que não tenho opinião própria?
Acho que você parece uma rainha sem uma coroa.
Escute.
Se pudesse ser rica ou famosa…
Rica.
Certo. Você é rica.
Não precisa mais trabalhar.
E agora?
O que fará da sua vida?
Está quase na hora.
Em menos de 20 segundos…
Eu nunca deixaria um homem me controlar
- e daria um jeito de viver pra sempre. - Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano-Novo!
Saúde, Cleópatra.
Você sempre foi um sedutor.
Ao longo dos anos.
Mas parecia feliz no casamento quando o conheci.
E eu era.
O que aconteceu?
Não importa.
Foi quando começou?
Ano-Novo de 1980? Não estava com Annabel Lee,
estava beijando uma desconhecida num bar.
- Sim. - Por quê?
Vou chegar lá.
O que você fez, Roderick?
Você e Madeline.
Disse que estava confessando.
Confesse.
Ao teu redor durante a morte…
E a vontade irá ofuscar-te Fique em silêncio
A noite, embora clara, irá condenar
E as estrelas desviarão o olhar Em seus tronos celestiais
Com a esperança dada aos mortais
Mas seus olhos vermelhos e sem luz
- À fadiga lhes conduz… - Quem são?
- Como um fogo e uma febre… - As mães.
Do Perry, do Leo e da Camille.
Que assombrarão para sempre
Há pensamentos que não deves banir
Há visões que não devem sumir
Do teu espírito não passarão
Jamais, como o orvalho no chão
Apenas diga: "É um momento muito difícil pra mim.
Por favor, respeitem minha privacidade."
É um momento muito difícil pra mim. Por favor, respeitem minha privacidade.
Muito bem.
Juno.
- Tudo bem? - Sim.
Segure meu braço.
- Fique ao lado dele. - Estou bem.
Acenos de cabeça baixa, sorrisos tristes. Não vamos falar com ninguém.
Você conseguiu.
Comprou o lugar todo.
Quer uma bebida?
Não tem bartender?
Não tem bartender. É uma conversa privada.
Seu amigo pode ficar ali.
Sem beber, estão a serviço.
Este é o Tony.
Tony, os que restaram.
Perguntei pro Tony se ele tem que nos seguir até no banheiro.
Ele não fala muito.
O meu me seguiu.
Até a porta.
Não sei se ele deveria, mas o safado fez isso!
Isso é ridículo.
Vão nos proteger de que exatamente?
O Leo saltou. O Julius viu tudo.
Ele estava muito chapado, e não lutando com assassinos.
Nosso pai está exagerando?
Não foi ele.
Foi a tia Mad.
Sério?
Sério.
É bom que os NDAs sejam muito eficientes,
se ele acha que vai vigiar minha casa.
É mesmo.
As prostitutas.
Os únicos que querem destruir os Ushers são os Ushers.
Por isso eu decidi fazer isto. Restam apenas três.
Metade.
Sei que nem sempre nos damos bem,
mas temos que nos unir agora, certo?
Ela pode ter razão.
Lembram quando eles apareceram?
Os mais novos.
Lembro quando você veio.
Nossa, ficamos muito chateados.
E ter que vê-los tentando preencher o vazio.
As drogas, a fama, os gastos.
Isso é triste pra caralho.
Você tem o mesmo vazio, Vic.
Não sei se sabe, mas você também é assim.
Camille preenchia o dela com informação.
Perry preenchia com qualquer coisa, basicamente.
E Leo preenchia o vazio do pai com o amor dos fãs.
Vazio do pai.
Ele foi até a caixa de correio
e acabou trepando com uma seguidora.
Vazio do pai.
Vocês nunca tiveram que se preocupar.
Os filhos legítimos cresceram na mesma casa do pai.
- Mentira. - Mentira.
- Que triste.
Minha mãe era enfermeira.
E solteira.
Não quero ouvir como foi difícil estar preso na mesma casa
que a lendária Annabel Lee.
A única com quem ele quis se casar.
Verdade, até a Juno aparecer.
Não fale da viciada na minha frente.
É uma pena que nosso pai seja assim.
Ele trocou nossa mãe por um mar de xoxotas desconhecidas,
e os frutos não param de aparecer.
É trágico mas, até onde sabemos,
mais três querem reivindicar o lugar deles.
Pronto, eu disse.
Nosso pai sempre mantém a porta aberta
pra todos os bastardos que ele tem no mundo livre.
O fato de a porta estar aberta
não garante um lugar à mesa.
Ele joga a comida e fica vendo a gente brigar por ela.
Vocês sabem disso. Especialmente nós.
Você está se saindo bem.
O papai ama o apertador de corações.
Por algum motivo.
Sério, Tamerlane?
E sua assinatura de caixas hipsters de homeopatia?
Avise quando a Gwyneth te ferrar com os advogados dela.
Aqui entre nós, estou doida pra ouvir
o que ela acha da sósia dela.
Seus macacos voadores não arrancaram o rosto da Camille?
Chimpanzés. Vocês tomaram bomba em ciências na escola?
Não é tão difícil.
Bem, foi divertido.
Quero saber qual foi o podre
que a Camille descobriu sobre você antes de morrer.
Sim, você me pegou.
Estou matando os Ushers, um de cada vez.
Sabe quem é o próximo?
Certo.
Achei que iríamos brindar nossos irmãos mortos ou algo assim.
Vá se foder, Froderick.
Froderick e Maderlane.
Vocês são como o papai e a Mads.
Braços dados, lado a lado, brincando de Red Rover,
me desafiando a passar por vocês?
Pra me derrubarem?
Adivinha só?
Não preciso passar por vocês.
Porque vou passar por cima.
Vai se foder, Ray-Ban!
Não importa o que Pym diga, ela é a informante.
Acha que os US$ 50 milhões ainda estão valendo?
Acho que não.
Não com todas essas mortes.
Sou sua filha?
Piscou duas vezes. Ela disse sim.
Isso é ótimo.
Desculpe. Pode repetir?
Os níveis de oxigênio no sangue estão melhores…
Meu nome é Lenore?
Dado o dano no pulmão, mas ela ainda precisa dos aparelhos.
Sentiu minha falta?
São boas notícias.
Há queimaduras de terceiro grau em todo o corpo.
Sou melhor no boliche?
Os órgãos estão funcionando muito melhor do que o esperado.
Acha que serei a próxima RBG?
Ela não é uma adivinha, querida. Vou levá-la pra casa.
Ela não atrapalha. Morrie fica feliz quando fala com ela.
Não, quis dizer a Morrie.
É hora de levá-la pra casa.
Ainda temos muito trabalho pela frente.
Estamos longe da possibilidade de considerarmos fazer enxerto.
Temos tudo que precisamos em casa.
Estou trabalhando nisso
e estou quase pronto pra levá-la pra casa.
Os pacientes no estado dela
ficam em cuidado intensivo de 40 a 80 dias.
Os pacientes no estado dela não são a realeza da indústria.
Posso fazer uma suíte
- que humilharia seu melhor quarto. - Pai.
É verdade.
Ela está muito frágil.
Ela não tem defesa física nem proteção contra…
Ela tem todo o arsenal da família Usher.
Seus pacientes nunca terão esse tipo de proteção.
Acha que sou um cara qualquer? Não sou, porra.
Acha que não sei do que estou falando?
Claro que não se trata disso.
Se agir direito e não me irritar,
posso até te contratar.
Morrie, querida.
Nós vamos superar isto.
Não quer ir pra casa?
Você está falando sério?
Vai desistir agora? No dia do enterro dos meus três…
Desculpe, mas só fiquei sabendo da cirurgia esta noite!
Fui informada pelo escritório que você me confirmou
- pra uma cirurgia na semana que vem. - Achei que ficaria feliz.
Quem é a candidata?
Deveríamos ser sócias, mas eu nem conheci a candidata.
É uma paciente sua. Vou pegar o arquivo dela.
Não importa, porque não estamos prontas.
Lembra disto?
Sim.
O que é isto?
Diga.
É nosso protótipo.
Não, amor, é nosso começo.
A primeira tentativa funciona, Al.
Sei que funciona. Não é isso.
Sabe o que mais é?
Os US$ 200 milhões de Roderick Usher
e, por algum motivo, por alguma razão que desconheço…
ele quer isso agora.
Se é isso que ele quer,
acredite, vamos fazer ensaios com humanos.
Você nunca teria conseguido autorização pra isso.
Não.
- Não. - Certo. Al.
Você não fez isso. O que você fez?
- Não é isso. - Não fez isso.
Diga que não usou minha assinatura.
Escute, está tudo certo.
- Diga agora… - É…
…que não usou minha assinatura em relatórios forjados, Victorine!
Porra, Al, não seja infantil!
Como acha que a indústria funciona?
Está cheia…
Já é difícil como está, e como mulher…
Como mulher, deveria saber que é muito mais difícil.
Não se atreva.
Você não agiu assim quando aquele dinheiro,
meu dinheiro…
dinheiro dos Ushers, da Fortunato, foi parar na sua clínica.
E na sua conta.
É, estou fora.
Como assim, "fora"?
Deixei isso ir longe demais.
Fora do relacionamento?
Não vai dizer nada, Al. Lembra do NDA?
Ele não cobre atividades ilegais, então…
Pode apostar que cobre.
Sim, é uma especialidade do Pym.
E você assinou. Estou dizendo…
Estou pedindo…
Certo, estou implorando.
Não faça isso.
Porque eles…
Eles vão te fazer em pedaços
e, mesmo depois que vencerem, e eles vão vencer…
Al, eles vão vencer. Está bem? Por favor.
Por favor, não faça isso.
Você não é quem eu achava que era.
O que você vai fazer, Al?
Adeus, Vic.
Espere.
Não vai contar a ninguém!
É claro que vou.
E não importa se me processar ou se me fizer em pedaços!
Vocês, Ushers…
Não queria admitir isso, mas…
vocês são um bando de monstros.
Oi, sou eu de novo.
Escute…
Olha, me desculpe.
Por favor, me ligue.
Podemos resolver isso.
É minha terceira mensagem…
Não faça isso comigo, por favor.
Nossa. Você não começou a fumar, começou?
Não.
Está apitando. É estranho. Desculpe.
Como passou do Kevin Costner no corredor?
É pro bem de todos vocês, pra mantê-los seguros.
E bom dia, como vai?
O que você quer?
Estou dando uma volta. Checando meus patinhos.
Vendo se algo fora do comum está acontecendo.
Desculpe. Está ouvindo isso?
Escute.
Ouvi o belo boato
que vai começar os ensaios com humanos.
- Estamos trabalhando nisso. - Quando?
Por que o repentino interesse na HeroVesta?
Agora estou interessada.
Você e o meu pai.
Pra minha sorte.
É importante.
Pode ser a coisa mais importante no momento.
Isso tem que acontecer depressa.
Pra podermos implementar um estudo com humanos muito especial
num candidato que irá surpreendê-la.
Um candidato que não podemos perder. Está entendendo?
Estou te deixando entediada?
Não, claro.
Olha, eu agradeço o repentino e nem um pouco preocupante interesse
na HeroVesta, mas não tem mais o que fazer?
Tipo?
Eu não queria tocar no assunto, mas não está sendo julgada?
Não por muito tempo,
eu espero.
Agora sei de onde tiraram.
Pym, o ceifador.
Se tivéssemos um tabuleiro de xadrez e uma praia.
Amo Bergman.
Posso fazer uma pergunta de homem pra homem?
Sim, Auguste.
Você é inteligente.
Podia estar fazendo qualquer outra coisa.
Sabe como eles são. Por que você faz isso?
Eu não estaria onde estou hoje sem Roderick Usher.
E nem você, a propósito.
Desculpem pela demora, senhores.
Estamos aqui na minha hora de almoço para discutir as recentes tragédias
que se abateram sobre a defesa
e o pedido do Sr. Pym para um adiamento.
Por quê?
Nenhum dos falecidos era réu no julgamento.
O Sr. Dupin insinuou a existência
de um informante próximo à família,
e, desde então, acreditamos que a família está sendo atacada.
Me disseram que as mortes foram acidentais.
Ainda estamos investigando,
mas um adiamento é justificável e necessário neste caso.
Eu não imaginei que seriam tão oportunistas,
mas não estou surpreso.
- O que ele está insinuando? - Três mortos em uma semana.
E até descobrirmos o que aconteceu
e qual é a relação com o informante do Sr. Dupin…
Quem disse que há relação?
Como vamos saber? Não revela a identidade.
Pra segurança dele.
Um adiamento não é o fim do mundo, Sr. Dupin.
Mas, Excelência, é um absurdo!
Essa família conseguiu repetidamente evitar um processo.
Não importa que haja provas contra eles,
que haja testemunhas
nem quantos corpos apareçam. Eles sempre dão um jeito de se safarem.
É quase sobrenatural.
E vai deixar que façam de novo.
Vou considerar
que não quer insinuar o que está insinuando.
- Não estou insinuando nada. - Excelência, se me permite.
Acho que podemos evitar um adiamento.
O Sr. Dupin pode nos ajudar a superar essa confusão
se ele simplesmente identificar o informante
e permitir que a investigação siga seu rumo.
Quem era, a propósito?
As coisas ficaram…
Sabe como ficaram.
Acho que me perdi na confusão,
mas isso não importa agora, Auggie.
Só por curiosidade.
Quem era?
Quem era o informante?
Sei por que não respondeu naquele dia,
mas isso é coisa do passado.
Nunca houve um informante.
Estou impressionado, Auggie.
- Não achava que pudesse ser assim. - Qual é.
Sua defesa não tinha a menor ética,
e eu deveria seguir as regras?
Há muita pressão sobre mim,
por você ser tão inescrupuloso.
Então joguei seu jogo uma única vez.
Calma, Auggie.
Foi bom. Teria sido divertido.
Fico triste de não ter ido até o fim.
Ver você cagar nos seus princípios teria valido cada centavo.
- Vá se foder. - Me obrigue, seu arrogante.
Arrastamos você pra lama com a gente.
Eu não devia ter citado seus filhos.
Roderick, se eu soubesse que começariam a morrer…
Calma aí.
Não. Vamos brincar na lama. Você tem razão.
Eu citei seus filhos, achei que isso te abalaria.
Explorar os defeitos. Colocar uns contra os outros.
Poderiam até brigar entre si,
mas isso derrubaria as defesas.
Demoliriam tudo por dentro.
Mas, Roderick, eu nunca imaginei
que eles iriam morrer.
Achei que você iria torturá-los um pouco.
Mas nunca imaginei que eles acabariam mortos.
Você cometeu mesmo um erro.
Se não fosse por você, ainda estariam vivos.
Auggie, vou aliviar sua culpa.
Sua mentira não matou ninguém.
Então não se torture.
Um não teve a ver com o outro.
Então…
Pode esquecer isso.
E uma mente culpada…
é cheia de escorpiões.
E não quero que ninguém seja picado.
Nunca perca seu tempo com a culpa.
A alquimia deles é um fardo a se suportar?
E isso vai mudar tudo.
Poderá saber quantas receitas foram prescritas.
Saber qual remédio não está vendendo.
Customizar suas vendas, aniquilar a concorrência.
Mas não gosto muito de computadores.
- Eles ocupam muito espaço. - Estão ficando menores.
Muito menores e velozes,
e você está expandindo, não está?
- Vai construir um novo edifício? - Sim.
Bem, eu estou…
interessado.
Isso é pensar no futuro.
Os homens não querem me ouvir falar sobre tecnologia por meia hora.
Duvido muito.
Ao menos, não a versão remota.
Posso responder qualquer pergunta que tiver.
Como gosta do seu café?
Como gosta do seu café matinal?
Foi a primeira coisa em que pensei.
Sozinha.
Então, essa empresa…
da qual está falando,
- é a sua empresa? - Sim.
E por que uma mulher quer ter uma empresa?
Pelo mesmo motivo que você.
Eu entendo, mas por que sozinha?
Podia estar fazendo mais sentada naquela mesa lá fora
em um dia do que por conta própria.
Uma secretária não pode criar algoritmos pra triplicar…
Acha que é a primeira a vir aqui falando sobre computadores?
Tem razão, estamos expandindo e já estamos comprando essas coisas.
Por que está falando assim comigo?
Adivinhe, querida, você é uma garota esperta.
Só somos sexy até não querermos transar com você,
então viramos concorrência, e o que você faz?
Nos rebaixa.
Ora, a irmã do Roderick Usher.
É engraçado, tive uma conversa interessante
com Roderick Usher há alguns dias, e agora a irmã dele aparece
pra me vender um computador que vai precisar que eu o quê?
Digitalize nossos arquivos?
"Ei, posso pegar os documentos sigilosos da empresa,
que meu irmão havia mencionado,
lá no porão e digitalizá-los pra você."
E mesmo se for por pura inocência, eu não sei o que fazer.
Então decidiu me humilhar?
Não. Não quero te humilhar.
Não preciso.
Sabe que todos na empresa sabem sobre vocês, certo?
Sim, vocês são a fofoca preferida há décadas.
Vocês são um conto de fadas.
Longfellow engravida a secretária. Que escândalo.
Eu estava aqui.
Trabalhei pro seu pai.
Conheci sua mãe.
Ela era uma ótima secretária. Ela fazia de tudo um pouco.
O cérebro dela apodreceu.
E ela matou um gigante.
E ela matou um grande homem.
E deve ter sido muito difícil pra vocês.
Não sei por que não são herdeiros dele.
Teria feito muita diferença.
Todos sabiam sobre vocês,
mas aqui estão vocês, trabalhando na sala de correio.
Opinando lá de baixo.
Não preciso nem quero te humilhar, está se virando bem sozinha.
E sei que não é sua culpa.
Mas deu tudo certo pra mim depois que o velho morreu.
É assim que funciona.
Cadeiras são desocupadas, mas não permanecem vagas por muito tempo.
Então sou grato por essa parte.
Então não se engane, Madeline, estou do seu lado.
E do Roderick.
Eu o estou ajudando.
Estou do lado dele.
E posso fazer o mesmo por você.
Só precisa fazer sentido.
Então não… E isso é importante…
Não tente me foder, Madeline.
Nenhum de vocês dois. Não tentem me foder.
Se quiser foder comigo, tudo bem. Vai subir depressa.
Homens sobem se arrastando de barriga na lama,
mas mulheres podem subir de costas.
De joelhos.
O mundo é injusto, mas funciona, então pode foder comigo quando quiser.
Mas não tente me foder, Madeline Usher. Entendeu?
Entendi.
Que nojo.
Homens são assim.
Não entendo o que você foi fazer lá.
Olhar nos olhos dele.
Agora sei o que estamos enfrentando.
Testosterona, arrogância, loção pós-barba.
Estou aliviada.
Nossa. E se ele fosse esperto?
Não precisa ser esperto pra ser perigoso.
Não tenho medo de cascavéis porque são espertas.
Ele é esperto.
Não o subestime. Ele subestimou você.
Não cometa o mesmo erro. As pessoas sempre me subestimam.
Em todo lugar.
Eu ficava furioso.
Mas agora entendo.
É uma oportunidade.
Ele subestimou você. É uma dádiva.
Um erro da imaginação.
Se ele te achar formidável, vai recuar,
fechar as portas e se preparar pro embate.
Mas ele não respeita muito nenhum de vocês dois.
E isso é ótimo pra nós.
Concordo.
Ele entende, Roddie.
Aprendemos duas coisas.
Uma, ele não tem medo de você, o que é ótimo.
E, duas… os arquivos ainda existem.
Em cópia impressa.
No porão.
A melhor hora pra destruí-los será durante as obras.
Podem se perder na mudança
e desaparecer antes que sejam digitalizados.
Então sabemos quando agir.
Não gosto disso. Me desculpem.
Tem razão.
Isto é perigoso.
Se fizermos a próxima etapa, não haverá mais volta.
Vamos fazer.
O que é isso?
E isto.
É do celular do Leo.
Reforce a segurança.
É ridículo. O Leo saltou da sacada. O Julius viu tudo.
Não tinha ninguém com a Cami,
e ninguém poderia ter feito isso.
Conheço esse rosto.
Eu tive que me esforçar e pensei que estava maluca,
mas fiquei remoendo isso e não posso negar.
Conheço esse rosto. Você também a conhece.
Véspera de Ano-Novo de 1980.
Aquele Ano-Novo.
Não diga que não se lembra.
- Arthur, deixe-nos a sós. - Não, ele fica.
Desculpe, você mencionou o Ano-Novo na frente de outra pessoa.
Não temos muitas regras, mas essa é sua.
Então você se lembra?
- É claro que me lembro. - Lembra do bar?
Lembro de um bar.
Você é muito teimoso.
Lembro que estávamos bêbados, talvez meio chapados,
e certamente estávamos distraídos.
E já que nós juramos nunca tocar no assunto,
não sei do que está falando.
Mas vou entrar na sua onda, Mads.
Está dizendo que a bartender imaginária
que você inventou há 40 anos voltou,
não envelheceu e…
Posso estar dizendo: "Nossa, Roderick, será que você,
não sei, comeu a bartender bonita naquela época?
Agora tem outra herdeira por aí,
e talvez ela seja maluca."
Conte tudo.
Essa mulher se parece muito com uma bartender que conhecemos em 1980
bem perto daqui, na verdade.
O bar não existe mais.
Já chequei, mas sei que estou certa.
E, como meu irmão gosta de enfiar o pau em qualquer coisa que se mexa,
novos bastardos aparecem na mesma proporção que novos smartphones.
E talvez essa seja maluca e queira ser a primeira da fila.
Reforce a segurança e deixe o Pym fazer o trabalho dele.
Pode deixar.
Estou autorizado a negociar em seu nome com essa pessoa?
Se não disser nada, vou saber que está me autorizando
a encarar essas negociações de uma maneira hostil.
Envie a localização do bar, ao menos de onde ele ficava.
Vou começar por lá.
Vou voltar com o recibo. Quando a transação estiver completa.
Os olhos dela, Arthur.
O recibo.
Quero que sejam os olhos dela.
Os dois.
Extraídos.
Sem pressa.
Sei que está tendo dúvidas, e isso é totalmente normal.
Mas esta pode ser a coisa mais importante que você já fez.
A coisa mais importante que vai fazer,
e estou com inveja de você, pra falar a verdade.
Não é que eu não queira ser alguém importante.
Quem não quer?
Eu só…
É porque serei a primeira.
É o que me assusta.
Porque está acontecendo muito depressa.
Acho que eu me sentiria melhor se pudesse falar com a Dra. Ruiz.
Como é?
O que é mais importante…
Ser famosa ou salvar vidas?
Você sempre sonhou com uma delas.
A outra nem tanto.
Já considerou que a equação está desequilibrada?
Como cientista.
Como é?
A Dra. Ruiz deveria fazer a cirurgia,
e ainda não falei com ela.
Eu gostaria de ouvir o que ela tem a dizer.
Desculpe. Eu…
Você…
Você está ouvindo isso?
Ouvindo o quê?
É claro que a Dra. Ruiz… Ela vai fazer a cirurgia.
Sério?
Sim.
Conhece o termo "condicionamento operante"?
É o que faz um cavalo saber
se um cavaleiro pode estar nervoso ou hesitando.
Eles leem o comportamento errático.
Não o medo, exatamente.
Mas os animais aprendem depressa a evitar aquela pessoa.
É você. Resumindo.
Você está tão afastada do seu lado humano…
que não escuta mais nada fora da sua cabeça.
Não está mesmo ouvindo?
Peça pra Dra. Ruiz me ligar.
E se ela disser que devo fazer, eu farei.
Sem mais perguntas.
Merda.
Que merda.
Você ligou para Alessandra Ruiz. Deixe uma mensagem.
Sou eu de novo.
Escute, você tem que me ligar.
Estou enlouquecendo.
Quando o telefone toca, acho que é você.
E quando não é, fico…
Por favor, Ali.
Por favor.
Ela só vai participar se você participar.
Tudo depende de você.
Eu te a…
Eu vou te dar tudo que quiser.
Diga o preço.
Podia ter economizado espaço e trazido outro buquê.
Eu sei.
É melhor pro meio ambiente.
Ver uma planta crescer é mais terapêutico do que se estiver num buquê.
Quem quer ver sua flor favorita morrer lentamente num vaso?
Está bonito. Você organizou tudo depressa.
É bom que fique bonito. Foi caro.
Haverá repórteres?
Quando ela vier?
Provavelmente.
Odeio isso.
Fale com o Pym.
Ele dirá o que dizer ou o que não dizer.
Isso é tão tosco.
Venha aqui.
Você sabe quem somos no mundo, certo?
Somos parte de um reino. Somos a realeza.
As pessoas temem e invejam isso.
Querem destruir isso. Querem nos destruir.
Você sabe que eu recebi
onze ameaças de morte desde que fiz 30 anos? Não Fortunato, eu.
Já me mandaram uma bala com meu nome escrito nela.
Mas não precisa se preocupar. Não agora.
Mas terá.
Em breve.
Se pudesse ver o rastro de merda deixado pela papelada
com a qual Pym protegeu esta família durante os anos…
É maior que um catálogo telefônico.
É o que ele faz por nós.
Se ele te mandar dizer algo, você diz.
Se ele te mandar guardar segredo, você guarda.
Porque ele também está te protegendo.
Certo.
Desculpe.
Muito bem.
Tem que ser esperta.
Tem que saber que não pode confiar nas pessoas.
Nem você nem ninguém.
Olhe pra sua mãe.
Sua mãe, que olhou nos nossos olhos…
e disse que ia sair com as amigas naquela noite. Era mentira.
Sua própria mãe mentiu.
Que bom que ela está voltando.
Ela vai sarar.
Vamos todos começar a sarar.
Sim.
Está quase na hora.
Nossa.
Só pode estar brincando.
Senhora?
Com quem está falando?
Como é?
Chamou alguém aqui? Silêncio, estou tentando trabalhar.
Senhora, não falei com ninguém.
Nossa, Tam, você dormiu no meio da frase?
Não!
Mas… repita.
Eu disse que só por algumas semanas.
Seria só um adiamento.
Pela última vez, não vamos adiar o lançamento.
Você precisa de um descanso.
Escute bem, Bill, porque não quero ter que repetir.
A percepção do público será boa.
Alguns tuítes de "vou superar isso" vão resolver.
Nem consegue sentar direito porque vive cansada.
Não vejo você dormir há…
Faz muito tempo, Tammy. Como num filme de terror.
Bem, Billy Boy,
por isso você está na frente da câmera, e não eu.
Está aprovando coisas que nem se lembra que aprovou.
- Executivos fazem isso. - O julgamento foi adiado.
O julgamento! Se o que está acontecendo
é difícil até pro governo dos EUA,
pode seguir o exemplo deles!
De maneira nenhuma. Quero ter sucesso.
Então faça isso por mim. Como um favor.
Falou pra fazer por você?
Por você?
Desculpe, Bill, quem você acha que é aqui?
Você tem um trabalho: você sorri, faz exercícios
e traz o exército fitness com você.
Você é um rosto, não um porta-voz, então sorria e fique de boca fechada.
Tudo bem.
De um ponto de vista comercial,
você só pode vender saúde se parecer saudável.
Se vier me dizer o que fazer com minha empresa mais uma vez…
- Nossa empresa. - Que fofo.
Eu escolhi a dedo todos os aspectos desta empresa.
Todos os aspectos, incluindo você.
- BILLT. - Ei.
Vamos esclarecer isso.
Você foi selecionado. Escolhido. Foi recrutado.
Nós nos conhecemos na VidCon.
Acha que foi por acaso? Eu tinha uma lista.
Acho que ainda tenho a tabela que fiz.
Fiquei entre você e o Yogi Yohann.
Só quer me magoar.
Não, é verdade.
Você se encaixa melhor do que ele. E estava muito empolgado.
E funcionou muito bem antes de o sexo ficar chato,
mas não se esqueça de que posso te substituir facilmente.
É só achar outro guru de fitness com um traseiro bonito e um bom slogan.
Não existe Goldbug sem mim, Tammy.
Não é uma marca de estilo de vida sem mim.
É o que eu trago.
Sem mim, é só uma caixa de cosméticos vagabunda.
- Pare com isso! - Mas que…
Não fique aí com essa cara de magoado, idiota.
Acha que eu não sei?
Você está transando com aquela vadia.
- Do que está falando? - Acha que sou burra?
Ela apareceu em quatro transmissões suas.
O guarda-costas viu vocês passeando no parque hoje de tarde!
Era você, sua doida! Eu estava andando com você!
Está comendo uma puta!
Uma cópia barata minha!
É ridículo, então, sim, me perdoe por ser sincera,
mas você é um produto!
É a porra de um mascote.
E não se esqueça, o nome BILLT é meu,
então você é meu patrimônio.
E não importa com quem você trepe, por mais idiota que pareça,
mas se foder o lançamento, vou foder você bonito.
Está enlouquecendo, querida.
E aquelas garotas, as putas, sempre foram ideia sua!
E eu sempre odiei aquilo!
Cada minuto daquilo!
Acabou?
Se eu sair daqui, não vou voltar.
Ótimo.
Deve estar gostando.
Essa mentira impossível.
Nunca toquei nela.
Não mais do que a Mads.
A verdade.
É impossível. Não é?
Vá se foder você também.
Talvez seja mesmo só uma maluca. Talvez não seja nada.
Ou minha mente falhou.
O médico mandou não confiar nela.
E demência é algo terrível.
Ou talvez eu saiba o que está acontecendo.
Por mais maluco que pareça,
se toda essa maluquice for verdade, posso saber como acabar com isso.
Quer apostar?
Tome cinco de cada vez.
Vai dormir na cadeira.
Não vai sentir nada.
Vai apenas…
adormecer.
É claro, não fica bem pro produto.
Esta espada estava na barriga de alguém por volta de 2000 a. C.
Vou morrer como um guerreiro do Antigo Egito.
Levaria dez segundos pra cair 70 andares. Não é nada.
E nem vai sentir. Você aguenta dez segundos.
O vento no seu cabelo.
É uma bela vista.
Não foi difícil.
Seu covarde de merda.
Dez segundos, e salvaria a todos eles.
Pai.
Pode abaixar?
O que está fazendo aqui?
Bem, eu estava…
Acho que temos que conversar.
Tudo bem.
Espero não estar atrapalhando.
Não, estou imersa no projeto.
Sim, estou empolgado.
Olha, sou péssimo em enrolar.
Ganhei a vida indo direto ao ponto.
Vou direto ao ponto.
Sinto muito.
Você, seus irmãos, suas irmãs.
Sempre vi vocês como uma alcateia de leões.
Uma jovem leoa tem que lutar…
Ela tem que lutar com os irmãos antes de começar a caçar.
Pra aprender a usar as garras e…
as presas e a força,
antes de sair pra matar um búfalo.
Eu…
Quero me desculpar.
Por virar vocês uns contra os outros.
Eu queria fortalecer vocês.
E eu…
Eu estava errado.
E…
seu trabalho…
Preciso do seu trabalho mais do que imagina.
Eu não sou forte.
Eu…
Eu não sou corajoso.
E seu trabalho…
pode fazer uma grande diferença pra mim,
então estou aqui pra te dar todo o apoio que eu puder.
Pode ser uma questão de…
Desculpe, pode desligar a música?
Estou tentando conversar com você.
Prefiro não fazer isso.
Porque tem…
Tem um problema.
Porque, se eu desligar…
Vou mostrar. Talvez possa me ajudar a resolver.
Viu?
É…
É muito alto.
Está ouvindo?
As pessoas dizem que não conseguem ouvir.
Sim, estou ouvindo.
Está?
O que estava dizendo sobre meu trabalho?
O que é isso?
Seu apoio é muito importante pra mim.
E eu acho…
Acho que funciona.
Sim.
Funciona.
- Não vai contar a ninguém! - É claro que vou.
E não importa se me processar ou se me fizer em pedaços!
Vocês, Ushers…
Porra.
Não queria admitir isso, mas…
vocês são um bando de monstros.
Meu Deus.
Meu Deus!
Me perdoe…
Eu queria acertar a porta.
Eu só queria que você parasse.
Amor, espere…
Certo.
Tudo bem, Sra. Usher?
- Saia! - Tudo bem?
Ouvi barulhos.
Só vim ver se está tudo…
Nunca ouviu uma mulher sendo chupada?
Some daqui, pervertido, ou arrumo alguém menos folgado.
Foi um acidente.
Foi um acidente, ouviu?
Você disse que ia contar pra eles.
Era verdade?
Você acredita em mim, não acredita? Sim, você acredita.
Não.
Não. Ali.
Retiro o que eu disse.
Eu esqueci.
Que barulho é esse?
E esse cheiro?
Pai!
É.
Eu me lembrei!
Aí está você!
Eu estou te ligando…
Não fale assim comigo.
Desculpe, pai, ela…
Ela não trabalha em equipe. Mas está funcionando.
Você…
Você terá o dinheiro.
Vamos sair daqui e agilizar os documentos.
Não.
Não até ela pedir desculpa.
Não até ela prometer trabalhar em equipe.
Bem, ela está morta.
Não está?
Sim, isso explicaria tudo.
Por que está fazendo esse barulho.
Está bombeando…
um coração morto e inútil.
Pai, sinto muito. Eu…
- Posso consertar isso. - Não.
Posso consertar.
Não…
Seria melhor que tivesse saltado.
Assim, eu não teria que fazer isso.
Espera aí.
Claro que teria.
Porque o trabalho é tudo.
Sucesso é tudo.
- Não. - E, se quisermos ter sucesso,
precisaremos de um coração melhor.
Não!
Pai?
A QUEDA DA CASA DE USHER
BASEADA NA OBRA DE EDGAR ALLAN POE
Legendas: Pedro R.