[ruído mecânico]
[música animada tocando]
[Verna] Tá olhando pelo lado errado, Gatsby.
A Daisy fugiu com o cara do povão.
[Roderick] Ela fez bem.
Quando era pequeno, minha mãe dizia que corvos eram os asseclas de Satã,
porque Noé jogou…
Todos no mar, e mesmo assim sobreviveram ao dilúvio.
É. Essa eu já ouvi.
Mas não são maus presságios em todas as culturas.
Muitas pessoas acreditam que os corvos trazem boa sorte.
Não sei se quero saber a minha sorte.
Por quê?
Viu como a linha se divide aqui?
Sua vida terá uma mudança radical de curso.
Esta noite.
[sirene soando]
[música continua]
É a sua vez.
Não tô com a menor vontade de dançar.
Não se trata de dançar, mas de ser visto.
Faça uma amiga.
Beije ela enquanto a bola desce e certifique-se de que ela vai lembrar.
[homem na TV] Estamos nos aproximando da meia-noite.
Estão todos indo à loucura de tanta ansiedade para a virada do ano!
Momentos de alegria e confraternização…
Graças a Deus ele tem você
pra dar as cartas.
O que isso significa?
Nada, é só um elogio.
Se fosse nosso aniversário, ele esqueceria de comer bolo
se eu não desse a primeira mordida.
As mulheres são as líderes naturais da espécie.
O Egito Antigo tinha razão.
[música animada continua]
A bola já vai descer.
Já decidiu qual vai ser sua resolução?
Você já nos perguntou isso.
Mudar o mundo.
Tá lembrada?
Seu irmão respondeu por você.
Quero saber o que você quer.
É o que quero. Pareço alguém que não sabe falar por si mesma?
Eu vejo você como uma rainha.
Mas sem a coroa.
Que tal se…
- pudesse ser rica ou famosa, o que… - Rica.
Ok. É rica.
Nunca mais terá que trabalhar.
E agora?
O que faz com a sua vida?
[homem na TV] O momento está se aproximando.
Menos de vinte segundos para a contagem regressiva.
Eu nunca deixaria um homem me controlar
e descobriria um jeito de viver pra sempre.
[todos] Seis,
cinco, quatro, três,
dois, um!
- [homem na TV] Feliz Ano-Novo! - [todos comemoram]
[música abafada]
Um brinde a você,
Cleópatra.
[Auguste] Sempre teve jeito com as mulheres.
Ao longo dos anos, quis dizer.
Mas parecia ter um casamento feliz quando te conheci.
- [Roderick] Eu tinha. - O que deu errado?
Não importa agora.
Foi quando começou?
Ano-Novo de 1980?
Você não estava em casa com Annabel Lee.
Estava beijando outra mulher num bar.
- Eu precisei. - Por quê?
Vou chegar nessa parte.
[música sinistra tocando]
O que você fez, Roderick?
Você e Madeline.
Você disse que é a sua confissão.
Confesse.
[pregador] "Na morte, ao seu redor…
E a sua vontade o ofuscará. Fique quieto.
A noite, embora clara, escurecerá.
E as estrelas não olharão para baixo
de seus altos tronos no céu.
Com a luz como esperança dada aos mortais.
Mas suas esferas vermelhas, sem feixe,
- ao teu cansaço…" - [Tammy] Quem são?
- "…parecerá como uma queimação…" - As mães.
Perry, Leo e Camille.
[pregador] "…a ti para sempre.
Agora são pensamentos que não banirás,
agora são visões que nunca desaparecerão.
Do teu espírito não passarão nunca mais,
como gotas de orvalho
da grama."
[música de órgão]
Só diga: "É um momento muito difícil pra mim.
Por favor, respeitem a minha privacidade neste momento."
É um momento muito difícil pra mim.
Por favor, respeitem minha privacidade neste momento.
Muito bem.
Juno.
- Você está bem? - Sim.
Segura meu braço.
- Juno, segura ele desse lado. - Eu estou bem.
Cabeça baixa, só acenos com a cabeça e sorrisos tristes.
Não vamos falar com ninguém.
[suspira]
Ah, você conseguiu.
Você comprou o lugar inteiro.
Quer uma bebida?
Sem barman?
Porra, sem barman, esta é uma conversa particular.
Seu amigo senta com os nossos. Não tem nada pra eles, estão trabalhando.
É…
Esse é o Tony.
Tony, elas são o que sobrou.
Perguntei pro Tony se ele tinha que seguir a gente até pra dar uma mijada.
- Ele não tá sendo direto. - [Tammy] O meu, sim.
Pelo menos até a porta.
Não tenho certeza se deveria, mas ele foi mesmo assim, safadinho!
[Victorine] Isso é loucura. E nos proteger do que exatamente?
O Leo pulou. O Julius viu tudo.
Ele tava louco, não lutando contra algum assassino corporativo.
Então o papai exagerou?
Não é o papai.
É a Tia Mad.
- [Victorine] O quê? É sério? - Sério.
É melhor que esses NDAs sejam mais seguros que Alcatraz
se esse cara pensa que vai ficar na porta da minha casa.
É verdade.
As prostitutas.
As únicas pessoas que querem o sangue dos Ushers são os Ushers.
Mais ou menos por isso que aceitei vir.
Só sobramos nós três. Metade de nós.
E olha, eu sei que nem sempre nos entendemos,
mas temos que nos unir agora, não é isso?
Ela pode estar certa.
[Victorine] Lembra quando apareceram?
Estou falando dos pequenos.
- Lembro quando você apareceu. - [suspira] Como ficamos bravos.
E ficamos observando eles tentarem preencher um buraco com…
drogas, fama, gastos…
Isso tudo é… [inspira] …triste pra cacete, cara.
[Tammy] Você tem o mesmo buraco, Vic.
Não sei se você enxerga, mas também tem um.
A Camille tentou preencher o dela com informações,
o Perry tentou preencher com o que quer que fosse,
e o Leo tentou preencher o buraco do papai com o amor dos fãs.
Buraco do papai.
Se ele saísse pra dar uma olhada no correio,
voltava engolindo uma seguidora do Instagram.
Buraco do papai.
Vocês nunca tiveram que se preocupar com isso.
Os filhos originais. Vocês nasceram na mesma casa que o papai.
- Não é verdade. - Não é verdade.
- Ah, não vem com essa!
A minha mãe era enfermeira. E mãe solteira.
Não quero ouvir como foi difícil viver na mesma casa
que a lendária Annabel Lee.
A única com quem ele pensou em se casar.
[Frederick] Verdade. Até a Juno.
Não. Não, não fala da viciada comigo.
Sentimos muito pela história do papai.
Ele largou nossa mãe, se jogou num mar de vadias estranhas,
e estamos conhecendo os frutos disso desde então.
É trágico, mas até onde sabemos,
tem mais três vindo pra assumir seus lugares.
Pronto, eu disse.
O que o papai gosta é de deixar a porta aberta
pra cada bastardo que ele fez no mundo livre.
Ah, ok, só porque a porta tá aberta
não significa necessariamente que há um lugar à mesa.
Por favor! Ele joga a comida e observa a gente brigar por ela.
Você sabe disso. Principalmente a gente.
Você parece estar se saindo muito bem.
Sim, o papai adora o espremedor de coração.
- [Tammy] Por algum motivo. - Sério, Tamerlane?
E como vão as suas caixas por assinatura de homeopatia hipster?
Me avisa quando a Gwyneth derrubar você e te der a volta com a equipe jurídica.
Eu mal posso esperar pra saber o que ela acha da sua marca genérica idêntica.
A Camille não teve o rosto arrancado por um dos seus macacos voadores?
Chimpanzés.
Sinto muito por não terem passado em ciências na 2ª série.
É tão difícil assim?
Olha, me diverti demais.
Eu quero saber que carcaça parcialmente podre e frita pelo sol
a Camille descobriu sobre você antes de morrer.
Ah, você me pegou.
Eu tô matando os Ushers um por um.
- Adivinha quem é o próximo? - [Frederick] Então, tá.
Achei que iríamos brindar nossos irmãos mortos ou algo assim.
Ah, foda-se, Froderick.
Froderick e Madelane.
Vocês dois são iguais ao papai e a Mads!
Bracinhos dados, lado a lado, brincando de guerrinha,
tentando me ajudar a ter sucesso, mas pra quê? Pra me derrubarem?
Adivinhem só?
Eu não preciso de ajuda.
Porque eu já tô por cima.
Ah, e você sai de perto!
Não me importo com o que o Pym diz, foi ela.
Ela é a informante.
Você acha que os 50 milhões ainda estão de pé?
[suspira] Provavelmente não. Não com tantos mortos.
[Morrie arfando]
Eu sou sua filha?
[música intrigante]
Duas piscadas. Ela disse que sim.
Isso é ótimo, amorzinho.
Me desculpa. Pode repetir?
Os níveis de oxigenação no sangue estão bem melhores…
Meu nome é Lenore?
…dada a estrutura danificada do pulmão direito,
mas precisa continuar no oxigênio.
- Sentiu saudades? - [médico] Tudo é boa notícia.
Mesmo com queimaduras químicas de 3º grau
cobrindo a maior parte do corpo,
seus órgãos estão funcionando melhor do que o esperado.
- [Lenore] Vou ser juíza? - Ela não é bola de adivinhação, amor.
Vou levá-la pra casa.
Não acho que ela esteja incomodando.
Acho que Morrie fica feliz em falar com ela.
Não, me referi a Morrie. É hora de levá-la pra casa.
Nós ainda temos um longo caminho pela frente.
Estamos a semanas de distância da possibilidade de enxertos de pele.
Temos tudo o que precisamos em casa.
Eu trabalhei um pouco nisso
e tô quase pronto pra levá-la pra casa.
A maioria dos pacientes na condição dela
fica em terapia intensiva de quarenta a oitenta dias.
A maioria dos pacientes na condição dela não é da realeza da indústria.
Posso construir uma suíte num dia que deixaria seu melhor leito no chinelo.
É verdade.
A condição dela é muito frágil.
Ela tem zero de defesa física,
nenhuma proteção contra…
Ela tem todo o arsenal da família Usher.
É uma proteção melhor do que qualquer paciente que já atendeu.
Tá me confundindo com um civil? Eu não sou um civil qualquer.
Acha que eu não sei do que tô falando?
Não, não foi o que eu disse.
Jogue as suas cartas certinho e não me irrita. Talvez até te contrate.
Morrie, amor…
Amor, a gente vai superar isso. Vamos conseguir.
Você não quer voltar pra casa?
[música pop lenta]
[Victorine] Tá brincando comigo?
Você vai desistir agora?
No dia em que enterrei três irmãos…
Sinto muito por saber da porra da cirurgia só hoje à noite!
Eu tive que saber pelo consultório
que você literalmente me agendou pra uma cirurgia
- na próxima semana! - Que malvada eu!
Achei que ficaria feliz.
Quem é a candidata?
A gente tinha que ser parceira nessa, nem sei quem é a candidata!
É paciente sua. Vou pegar o arquivo dela.
Não importa, porque não estamos prontas, Victorine!
Você lembra disso?
Sim.
O que é?
Fala.
É o nosso protótipo.
Não, querida, é o nosso começo!
Nossa primeira chance vai funcionar, Al.
Eu sei que vai. Não é isso.
Sabe o que mais é?
Os duzentos milhões de dólares de Roderick Usher e, por algum motivo,
escuta isso, por qualquer motivo…
ele quer nesse momento.
Se ele quiser testes em humanos,
pode acreditar, vamos fazer testes em humanos.
Você não pode ter conseguido autorização pra isso.
Ah, não…
- Não, não, não… - Escuta aqui, Al.
- Você não conseguiu. O que você fez? - Al.
- Não foi assim. - Não fez isso.
Não, não foi assim. Al!
Diz que minha assinatura
- não tá em dados falsificados. - Os relatórios estão corretos.
- Me fala agora… - Isso é…
…que a minha assinatura não tá em relatórios falsificados!
Al, porra! Não seja criança, caramba!
Merda, como acha que essa indústria funciona?
Isso é…
Isso é cheio de…
Já é difícil o suficiente ser mulher…
Como mulher, deveria saber que é infinitamente mais difícil.
Ah, não se atreva.
Seu discurso era bem diferente
quando soube do dinheiro.
O meu dinheiro.
O dinheiro de uma Usher, da Fortunato,
que entrou na sua clínica!
E na sua conta bancária.
É, acho que eu tô fora.
Como assim, tá fora?
- Você tá certa. Deixei ir longe demais. - Espera, fora…
Acabamos?
Uau…
Você não vai dizer nada, não é, Al? Temos um NDA.
Ah… ele não cobre atividades ilegais, então…
Ah, sim, pode apostar que aquela porra cobre, sim.
É um… [inspira] …toque especial do Pym.
E você assinou. E eu tô avisando…
Eu tô te pedindo…
Ok, amor, eu tô implorando, por favor.
Não faz isso.
Porque eles…
vão destruir você em pedaços,
e, mesmo depois de ganharem, e eles vão ganhar…
Al, eles vão ganhar.
Ok? Por favor.
Amor, por favor, não faz isso.
Você não é quem eu pensei que fosse.
O que você vai fazer, Al?
- Adeus, Vic. - Espera.
Você não vai contar pra ninguém!
É claro que vou contar.
Não me importo nem um pouco se você me processar ou se tentar me destruir!
Vocês, os Ushers…
Eu realmente não queria pensar isso, mas…
vocês são uns monstros de merda!
[grita]
[Victorine] Oi, sou eu de novo.
Escuta, eu só…
Olha só, me desculpa. Ok? Por favor, me liga de volta.
A gente pode resolver isso.
Essa é a minha terceira mensagem, amor.
Não faz isso comigo, por favor.
[suspira]
[funga]
[ruído mecânico suave]
[ruído continua]
Hã.
[bipe]
Meu Deus.
Você não começou a fumar, né? Ou começou?
Ah, não, eu… Estava fazendo barulho. Achei esquisito. Desculpa.
Como passou pelo Kevin Costner no corredor?
É pra sua própria proteção, pra manter todos seguros.
E bom dia, tudo bem com você?
O que você quer?
Só fazendo a minha vistoria, cuidando dos meus patinhos.
Vendo se algo incomum está acontecendo.
- [ruído continua] - Me desculpa. Você ouviu isso?
Escuta.
Ouvi um rumor maravilhoso
que você estava avançando com os testes em humanos.
- Nós estamos trabalhando nisso. - Quando?
Posso perguntar por que está interessada de repente?
Agora estou me interessando.
Você e o papai.
Sorte a minha.
É importante.
Talvez a coisa mais importante no momento.
Precisamos acelerar isso.
Para implementarmos um estudo humano muito especial
em um candidato que vai surpreender você.
[ecoando] Um candidato que não podemos arriscar.
Está me entendendo?
[ruído continua]
Eu estou te aborrecendo?
Hã? Não, claro que não.
Olha, embora eu goste do seu súbito, e nada alarmante, interesse na HeroVesta,
não tem coisa mais importante pra fazer?
Como o quê?
Sem querer ser indelicada demais, mas não está sendo julgada?
Não por muito mais tempo.
Eu imagino.
Eu acho que entendi o seu apelido.
Pym, o ceifador.
Se tivéssemos um tabuleiro de xadrez e uma praia.
Amo Bergman.
Posso perguntar algo de homem para homem?
Claro, Auguste.
Você é um homem inteligente.
Poderia estar em qualquer lugar, fazendo qualquer coisa.
Sabe o que eles são. Por que faz isso?
Eu não estaria onde estou hoje sem Roderick Usher.
Aliás, nem você.
Desculpe fazê-los esperar, senhores. [pigarreia]
Estamos aqui na minha hora de almoço
pra discutir as tragédias recentes
que foram sofridas pela defesa,
e a petição do Sr. Pym
- pra adiarmos. - [Auguste] Por quê?
Nenhum dos mortos era réu neste julgamento.
O Sr. Dupin insinuou desde o início que havia um informante próximo à família,
e, desde então, acreditamos que a família está sob ataque.
Me disseram que as mortes foram acidentais.
Ainda estamos investigando, Excelência,
mas adiar o julgamento é justificado e necessário neste caso.
Não acharia que o doutor seria tão oportunista assim,
mas acredito que não estou surpreso.
O que ele está insinuando?
Três corpos em uma semana, Sr. Dupin.
E até que saibamos por que isso aconteceu
e como está relacionado ao informante do Sr. Dupin…
Sinto muito, quem disse que está relacionado?
Como saber que não está? Você não quis revelar.
Para a segurança deles.
Adiar não é o fim do mundo, Sr. Dupin.
Mas Meritíssimo, isso é mentira!
Esta família
tem conseguido repetidamente escapar da acusação,
independente da quantidade de evidências contra eles,
independente de quantas testemunhas, quantos corpos amontoam,
e eles sempre escapam pelos vãos dos dedos.
É quase sobrenatural, Vossa Excelência.
E vai deixá-los fazer isso de novo.
Vou pressupor que não está pretendendo insinuar o que está insinuando.
Não estou insinuando nada, Vossa Excelência.
Excelência, se me permite?
Talvez possamos evitar uma prorrogação, afinal.
O Sr. Dupin pode nos ajudar a evitar essa confusão
se simplesmente identificar seu informante
e permitir que uma investigação aconteça, não é?
[trovão]
[Roderick] Quem era, a propósito?
Quer dizer, as coisas ficaram tão…
Você sabe como eles ficaram.
Acho que me perdi na confusão,
mas talvez não importe agora, Auggie.
É…
só por curiosidade.
Quem era?
Quem era o seu informante?
Ah, por favor.
Eu entendo por que você não respondeu naquele dia,
mas agora, Auggie, está feito, tudo acabado.
[suspira]
Nunca houve um informante.
Oh, tô impressionado, Auggie.
- Não achei que seria capaz disso. - Por favor.
Não há ética alguma na sua defesa,
e eu precisava conduzir meu caso conforme as regras.
Sou investigado, mais do que vocês por serem inescrupulosos.
Então, sim. Pelo menos uma vez, joguei como vocês.
Relaxa, Auggie. É sério.
Foi bom. Teria sido divertido.
Só sinto muito você não ter conseguido ir até o fim.
Ver você cagar nos seus princípios
- teria valido cada maldito centavo. - Vai se foder.
É, acaba comigo, seu arrogante.
Tiramos você do seu cavalo branco e trouxemos pra viver aqui na lama.
Eu não deveria ter apontado para as crianças.
Mas Roderick, se eu tivesse imaginado que eles começariam a morrer…
- Vá com calma. - Não.
Vamos brincar na lama.
Você tá certo. Apontei para as crianças,
imaginei que agitaria vocês.
Eu quis pressionar os pontos fracos.
Talvez jogar vocês um contra o outro.
Vocês podiam até se devorar vivos,
mas finalmente a fortaleza poderia rachar.
Queria que vocês destruíssem ela por dentro.
Mas não imaginei nem por um segundo que as crianças começariam a morrer.
Imaginei que seriam um pouco torturadas e só.
Mas eu nunca imaginei,
nem por um milhão de anos, que um deles sequer acabaria morto.
Você realmente agiu desta vez.
Por que, se não fosse por você, todos ainda estariam vivos hoje.
[coração palpitando]
[música desconcertante]
[palpitação continua]
[gritando]
- [arfa] - [trovão]
Auggie, vou tirar esse fardo de você.
[música melancólica]
Ninguém morreu pela sua mentira.
Então, não carregue isso.
Uma coisa não teve nada a ver com a outra.
Então…
Pode esquecer isso.
Uma mente cheia de culpa…
está cheia de escorpiões.
E eu não desejo que piquem ninguém.
Nunca desperdice seu tempo com culpa ou vergonha.
Porque a alquimia delas é uma cruz brutal demais para carregar.
Isso vai mudar tudo.
Pode rastrear quantas prescrições dos medicamentos estão sendo emitidas,
saber quais medicamentos estão com baixo desempenho e onde.
Personalizar a sua força de vendas,
aniquilar a concorrência.
Sim, mas eu não sou chegado a computadores.
- E ocupam metade do prédio… - Só vão ficar menores.
Muito menores e rápido,
e você vai pra um lugar maior de qualquer maneira.
Roddie disse que tá construindo um campus novo.
Estamos. Sim.
Bom, eu…
fiquei interessado.
Você tem uma visão muito avançada.
Poucos homens aceitam me ouvir falar sobre tecnologia por meia hora.
Ah, eu duvido disso.
Talvez não a versão via rádio, entende?
Eu fico feliz em responder qualquer pergunta que tenha.
Como prefere seu café?
De manhã. Como toma seu café da manhã?
É a prioridade na minha mente agora.
Completamente sozinha.
Hã…
Bom, e esse computador…
O que seria? Sua empresa que está vendendo?
Sim.
E por que uma mulher administraria a própria empresa?
Pelo mesmo motivo que um homem ia querer.
Sim, entendo, mas…
por que sozinha?
Poderia ganhar mais sentada na mesa na frente da minha porta em um dia
do que jamais ganharia sozinha.
Uma secretária não sabe construir um algoritmo
- pra triplicar suas vendas… - Tudo bem.
Acha que é a primeira com uma ideia de infraestrutura de computador?
Tem razão, estamos expandindo.
E também tem razão sobre estarmos comprando tudo.
Só não entendi por que tá falando comigo assim.
Adivinha, querida, você é uma garota muito inteligente.
Hum…
Garotas inteligentes só são sexy
até perceber que não querem transar com você.
Aí viram concorrentes, e o que faz com a concorrência? Resolve diminuí-la.
Bom…
a irmã do Roderick Usher. [ri]
É engraçado.
Acabei de ter uma conversa interessante com Roderick Usher alguns dias atrás,
e agora, de repente, a irmã dele tá no meu escritório pra me apresentar uma…
solução de computador que vai exigir que eu faça, o quê?
Informatize todos os nossos registros?
"Por que não me deixa pegar todos os papéis confidenciais da empresa
que meu irmão tava falando lá no porão pra informatizar pra você?"
E mesmo que seja uma conversa inocente,
sinceramente, eu não sei o que fazer.
Então, você achou que iria me humilhar?
Não, não, não. Eu não quero humilhar você.
Não preciso.
[música melancólica]
Você entende que a empresa inteira sabe sobre vocês, né?
Ah, sim, vocês são a fofoca preferida daqui há décadas.
São um conto de fadas do escritório.
Longfellow engravidou a secretária.
Que escândalo.
Eu estava aqui, sabia?
Eu trabalhei pro seu pai.
Eu conheci a sua mãe. Ela era uma grande secretária.
Era uma secretária de serviço completo.
[música se torna intrigante]
Até que o cérebro apodreceu.
Até que ela matou um gigante.
Até que ela matou um grande homem.
E deve ter sido muito difícil pra vocês quando crianças, né?
Não sei por que ele não reivindicou a paternidade de vocês.
Teria feito muita diferença.
Todo mundo sabia sobre vocês mesmo, mas aqui estão vocês dois…
trabalhando com as correspondências.
Trabalhando pelas beiradas…
Eu não preciso nem quero humilhar você, você tá indo bem sozinha.
E eu sei que a culpa não é sua.
Mas deu supercerto pra mim quando o velho se foi.
É assim que esse negócio funciona. As cadeiras se esvaziam.
É triste dizer isso, mas não ficam vazias por muito tempo.
Então, sou muito grato por essa parte.
Não me interprete mal, Madeline,
na verdade, eu tô do seu lado.
Do seu e do Roderick.
Estou ajudando. Pergunte pra ele.
Estou dando a ele uma mão.
E eu posso fazer o mesmo por você.
Só precisa fazer sentido.
Então, não…
E isso é muito importante…
Não fode comigo, Madeline. Nenhum de vocês.
Nem pensem em brincar comigo.
Eu foder você, tá tudo certo.
Olha, você ia subir na vida muito rápido.
Os homens precisam subir ralando as barrigas na terra,
mas as mulheres podem subir de costas.
De joelhos.
O mundo é injusto assim mesmo, mas funciona.
Então, você pode ser fodida a hora que quiser.
Mas nunca, jamais, pense em me foder, Madeline Usher. Você me entendeu?
Eu entendi.
[Annabel] Que nojento.
Homens são assim.
Eu ainda não consegui entender por que você foi até lá.
Para olhar nos olhos dele.
Agora sei o que estamos enfrentando, e não é muito.
Testosterona, arrogância e pós-barba.
Eu tô aliviada.
Olha que merda. E se ele fosse inteligente?
Não precisa ser inteligente pra ser perigoso.
Não tenho medo de cascavéis porque são inteligentes.
Ele é inteligente, eu sei.
Não o julgue mal porque ele julgou você. Não cometa o mesmo erro.
As pessoas me julgam mal o tempo todo.
Aonde quer que eu vá.
Costumava fazer meu sangue ferver.
Mas agora eu entendo.
É uma oportunidade.
Ele subestimou você, e isso foi muito bom.
Uma falha da imaginação.
Se ele a visse como alguém formidável,
se trancaria, fecharia a defesa e as portas,
e selaria as escotilhas, mas…
ele subestimou você. Vocês dois.
E isso é ótimo pra nós.
[Madeline] Eu concordo.
Esse cara entende, Roddie.
Então, descobrimos duas coisas. Primeiro,
ele não está preocupado com vocês, o que é ótimo. E segundo,
os registros ainda existem.
Cópias impressas.
Dentro do porão.
O melhor momento pra destruí-los será durante a construção.
Podem se perder na mudança pro novo campus,
sumir silenciosamente antes que tudo seja informatizado.
E aí, teremos a nossa janela também.
[Annabel] Eu não gosto disso.
Sinto muito, não gosto.
[Auguste] E está certa.
Isso é perigoso.
[música otimista]
E assim que seguirmos pra próxima etapa,
não teremos como voltar.
Vamos em frente.
[Roderick] Qual o problema?
Isto aqui…
estava no celular do Leo.
Dobre o número de seguranças.
É ridículo.
Leo pulou de uma varanda, o Julius viu.
Não tinha ninguém na sala com a Camille
- e ninguém poderia ter feito tudo isso. - Eu conheço esse rosto.
Eu precisei investigar
e achei que estava maluca, mas repensei em tudo várias vezes
e não posso negar.
Eu conheço esse rosto.
E você também.
Véspera de Ano-Novo de 1980.
Aquele Ano-Novo.
- Não me diga que não se lembra. - Arthur, por favor, nos deixe à sós.
Não, ele fica.
Sinto muito, você mencionou o Ano-Novo na frente de outra pessoa.
Não temos muitas regras, mas essa era a sua.
Então você se lembra?
- Claro que lembro. - E lembra daquele bar?
Lembro de um bar.
Você é um homem muito teimoso.
Eu me lembro que estávamos bêbados,
talvez um pouco loucos,
um pouco distraídos naquela noite.
E já que juramos nunca mais discutir aquela porra de noite de novo,
sinceramente, não sei do que tá falando.
Mas vou embarcar com você, Mads.
Você tá dizendo que a bartender imaginária
que você sonhou há quarenta anos voltou,
que não envelheceu um dia e…
Talvez eu esteja dizendo:
Nossa, será que você, sei lá, transou com aquela bartender bonita
todos aqueles anos atrás?
E agora tem outro herdeiro correndo por aí,
e talvez ela esteja ainda mais psicótica.
- [música intrigante] - Me conte tudo.
Essa mulher se parece muito
com uma certa bartender que conhecemos em 1980.
O bar já fechou há muito tempo.
E, pelo que eu pesquisei, com certeza, eu estou certa.
E como o meu irmão gosta de enfiar o pau em qualquer coisa que se move,
você tem novos bastardos surgindo como novos smartphones,
e talvez esta seja louca e queira ser a primeira da fila.
Reforce a segurança,
deixe o Pym fazer o trabalho dele.
Eu cuido disso.
Eu presumo que esteja autorizado
a negociar em seu nome com esse indivíduo?
A menos que se oponha agora,
pressuponho que esteja autorizado a abordar essas negociações com uma…
postura hostil.
Me mande uma mensagem de texto com a localização do bar.
Vou seguir por lá.
Volto com o recibo assim que a transação for concluída.
Os olhos dela, Arthur.
O recibo.
Eu gostaria que fossem os olhos dela.
Os dois.
Eu arrancaria.
Com paciência.
Eu sei que você está tendo dúvidas, e isso é completamente normal.
Mas isso vai ser a coisa mais importante
que você já fez na vida.
Ai, meu Deus.
Pode ser a coisa mais importante que você vai fazer, e eu, bom…
Eu tô com inveja de você, sinceramente.
Não é que eu não queira ser uma pessoa importante. Quer dizer,
quem não quer?
- Eu só… - [ruído mecânico]
a questão é ser a primeira.
É aí que fico assustada.
Só porque está acontecendo rápido demais.
[distorcido] Acho que me sentiria melhor se eu pudesse falar
- com a Dra. Ruiz. - [ruído continua]
Não entendi.
O que é mais importante para você,
ser famosa ou salvar vidas?
Você sempre sonhou com algo assim.
- A outra, nem tanto. - [música de tensão]
Já achou que o equilíbrio estava errado nessa equação?
- [distorcido] Como cientista. - O que disse?
A Dra. Ruiz deveria fazer a minha cirurgia,
e ainda não consegui falar com ela.
Eu gostaria de ouvir o que ela tem a dizer sobre isso.
- Eu… Me desculpa, eu… - [ruído continua]
[música de tensão recomeça]
Você…
Você ouviu isso?
Ouvi o quê?
A Dra. Ruiz, obviamente, vai, sim, realizar a cirurgia.
- É mesmo? - Sim.
Você conhece o termo "condicionamento operante"?
É o que o cavalo tem.
Permite que eles saibam
que o cavaleiro pode estar nervoso ou hesitante.
Eles leem um comportamento errático.
Não exatamente o medo.
Mas os animais aprendem muito rápido a evitar essa pessoa.
É você.
Em poucas palavras.
Você está tão desconectada do seu lado humano,
que não consegue nem ouvir nada fora da sua cabeça.
Você realmente não ouviu isso?
[música cessa abruptamente]
Peça pra Dra. Ruiz pra me ligar.
E, se ela disser que eu devo operar, eu opero.
Sem mais perguntas.
[suspira]
[ruído mecânico]
[música sinistra]
[celular tocando]
Merda.
Ah! Merda.
Ah! Merda, não.
[correio de voz] Você ligou pra Alessandra Ruiz. Deixe seu recado.
Sou eu de novo.
Escuta…
você precisa me ligar.
Eu tô enlouquecendo.
Toda vez que o telefone toca, acho que é você,
e toda vez que não é, eu fico…
Por favor, Al.
Por favor.
Ela vai participar do teste se você quiser.
Tudo depende de você.
Eu amo…
Eu vou te dar tudo o que quiser.
É só me dizer o preço.
- [ruído continua] - [suspira]
[música de ópera tocando]
Podia ter reservado um espaço e trazido outro buquê.
Eu sei, eu sei.
Eu sei, é melhor pro meio ambiente.
Ver uma planta crescer é mais terapêutico do que admirar um buquê.
Quem quer ver sua flor favorita morrer lentamente num vaso?
Tá bem bonito. Você montou super-rápido.
Melhor estar bonito mesmo. Custou bastante.
Será que vai ter algum repórter? Quando ela chegar em casa?
Provavelmente.
Eu odeio isso.
É só falar com o Pym.
Ele vai te passar o que dizer ou o que não dizer.
Isso é tão horrível.
Vem cá.
Você entende quem somos no mundo, não é?
Somos parte de um reino. Como a realeza.
As pessoas temem isso. Invejam isso.
Eles querem derrubar isso. Querem nos derrubar.
Não sei se você sabe,
mas eu sofri 11 ameaças de morte pessoais desde que completei trinta anos.
Não a Fortunato. Eu.
Alguém uma vez me enviou uma bala com meu nome gravado na cápsula.
Você não tem que se preocupar com isso. Agora não, mas vai.
Algum dia, em breve.
Agora, se você pudesse ver o rastro de merda
que o Pym escondeu dessa família esses anos todos…
é mais grosso que uma lista telefônica.
É isso que esse homem faz por nós.
Então, se ele falar pra dizer alguma coisa, você diz.
Se ele disser pra ficar quieta sobre alguma coisa, você fica quieta.
Porque ele também está protegendo você.
Entendi.
Desculpa.
Boa menina.
Você tem que ser inteligente.
Você tem que entender que não pode confiar nas pessoas.
Nem você, nem ninguém.
Droga, olha só a sua mãe.
Sua mãe,
que olhou nos nossos olhos
e disse que estava saindo com as amigas naquela noite, e mentiu.
A sua própria mãe mentiu.
Eu tô feliz que a mamãe vai voltar.
Assim ela pode se curar.
Assim todos nós podemos nos curar.
[suspira] É.
Nós quase conseguimos.
[suspira] Ah, Deus.
Isso é sério mesmo?
Senhora?
Com quem estava falando?
Como é?
Você trouxe alguém pra cá?
- Fala baixo, tô tentando trabalhar. - Senhora, não tô falando com ninguém.
[Bill] Pelo amor de Deus, Tammy. Você pegou no sono no meio da frase?
Não!
Mas fala de novo.
Eu estava falando sobre algumas semanas. É só um adiamento.
Pela última vez, não vamos adiar o lançamento.
Com tudo o que aconteceu, tem que descansar.
Escuta aqui, Bill, porque eu não quero passar por isso de novo.
A imagem vai ficar bem.
Alguns tweets com o tema do Titanic vão resolver tudo.
Você não consegue nem sentar direito de tão cansada que tá.
Eu não vejo você dormir há…
Sério, faz tempo pra cacete, Tammy!
Tipo, parece um filme de terror!
Escuta, Billyzinho,
acho que é por isso que tá na frente da câmera e não eu, não é?
Tá fazendo aprovações que nem se lembra de ter feito.
- Todo executivo faz isso. - O julgamento foi suspenso, Tammy!
O julgamento! Se o que tá acontecendo agora
parece demais até pro governo dos Estados Unidos,
talvez seja legal seguir o exemplo!
Com certeza, não! Eu quero muito ser bem-sucedida.
Tá bom. Então, faça isso por mim. Por favor. Eu tô pedindo.
Acabou de pedir pra fazer por você?
Por você?
[ri] Sinto muito, Bill, mas quem você acha que é nisso?
Você tem só um trabalho: você sorri, pratica o seu jazz-ercício,
e traz seu time de otários do fitness com você.
Você é um rosto, não precisa falar. Então, só sorria e cale essa sua boca.
Tá bom, então.
De uma perspectiva estritamente comercial,
só pode vender saúde se parecer saudável.
Se tentar me dizer o que fazer com meu negócio mais uma vez…
- O nosso negócio. Nosso. - Ah, que fofo.
Eu escolhi a dedo cada detalhe,
cada aspecto desta empresa.
Cada mínimo aspecto, incluindo você!
- Billyzinho. - Pode parar.
Vamos finalmente dizer.
Você foi selecionado.
Foi escolhido. Foi um headhunter, amor.
Nos conhecemos na VidCon.
Você achou que foi um acidente? Eu tinha uma lista.
Acho que ainda tenho a planilha que fiz. Ficou entre você e Yogi Yohann.
- Só tá tentando me machucar. - Não, querido, é verdade.
Você se encaixa melhor na marca do que o Yogi.
Você tinha tanta vontade.
E funcionou muito bem antes do sexo oral ficar chato,
mas nunca se esqueça que posso facilmente te substituir.
É só encontrar outro guru fitness com uma bunda linda e um slogan afiado.
Nossa.
É o seguinte.
Não existe Goldbug sem mim, Tammy.
Não é uma marca de estilo de vida sem mim. É isso que eu agrego.
Sem mim, é só uma caixa de cosméticos da ralé!
- Porra! Para! Para! - O que é isso?
Não fica aí parado com cara de magoado, seu idiota.
Você acha que eu não sei?
Você tá transando com aquela vadia pelas minhas costas.
- Que porra você tá falando? - Acha que sou burra?
Ela estava em quatro streams seus, BILLT.
O guarda-costas viu vocês dois passeando no parque esta tarde!
Era você, sua psicopata!
- Tava andando com você! - Você tá transando com a vadia!
Alguma porra de imitaçãozinha barata minha!
É patético. Então, sim, me perdoa por finalmente ser sincera,
mas você é um produto!
Você é somente uma porra de um mascote,
e não se esqueça, eu sou dona do nome BILLT.
Agora você é um bem meu!
Não me importo com quem você transa, por mais idiota que pareça.
Se você me queimar neste lançamento, vou enfiar uma trincheira dentro de você!
Você tá surtando, meu amor.
E aquelas meninas,
as prostitutas,
sempre foi por você!
E eu sempre fui contra!
Eu odiava!
- Eu odiava cada minuto daquilo! - Já acabou?
Se eu sair por aquela porta, não vou mais voltar.
Vai, faz isso.
[Roderick] Você deve estar gostando disso.
Essa besteira impossível.
Nunca toquei nela.
Bom, não mais que a Mads. Enfim…
É a verdade.
É impossível de qualquer jeito. Não é?
- [metal tilintando] - Foda-se você também.
Talvez seja só uma bastarda psicopata, como ela disse. Talvez não seja ninguém.
[música melancólica]
Talvez eu esteja enlouquecendo.
O médico disse pra não confiar na minha mente.
E a demência é uma vadia maldita.
Ou talvez eu saiba o que realmente tá acontecendo aqui.
Por mais loucura que pareça.
Se toda essa loucura estiver certa…
talvez eu saiba como acabar com tudo.
Tá me desafiando?
Tome cinco de uma vez.
Você vai dormir na cadeira.
Não vai sentir nada.
Só que está…
desligando.
Claro, não seria a melhor imagem pro seu produto.
Esta khopesh esteve na barriga de alguém por volta de 2000 antes da era comum.
Deixe este mundo como um guerreiro no Egito Antigo.
[geme]
[suspira]
Leva dez segundos para cair 70 andares. Não demora nada.
E você não vai sentir. Porra, você aguenta dez segundos!
Um pouco de vento no cabelo.
É uma vista e tanto.
[música se intensifica]
[ri]
[arfa]
Não foi tão difícil.
Covarde de merda.
Seu covarde de merda.
Dez segundos.
E teria salvado todos eles.
[música animada tocando]
[Victorine] Oh.
Pai…
Pode desligar?
[reduz o volume]
Hã…
O que você tá fazendo aqui?
Eu estava só… Eu acho que…
Precisamos conversar, se não tiver problema.
Sim, claro.
Eu espero não estar interrompendo.
Não! Não, eu só… [inspira]
…tô concentrada no projeto.
Eu sei, estou animado. Hã…
Hã…
Olha, sou um merda em introduções.
Eu fiz uma vida indo direto ao ponto, então…
Eu vou direto ao ponto.
[hesita] Desculpa.
Você, seus irmãos e irmãs…
Eu sempre vi vocês como uma alcateia de leões.
E uma jovem leoa tem que brigar…
Tem que brigar com os irmãos antes de sair pra caçar, certo?
Precisa aprender a usar suas garras,
seus dentes e sua força,
antes de poder sair para abater o búfalo na água.
Eu, hã…
quero pedir desculpas.
Por virar vocês uns contra os outros.
Eu queria que vocês se fortalecessem.
E…
eu estava…
eu estava errado.
E…
[suspira]
…o seu trabalho…
Bom, talvez eu precise mais do seu trabalho do que imagina.
Eu não sou forte.
Eu…
Eu não sou corajoso.
E o seu trabalho…
Bom, pode fazer uma grande diferença pra mim.
Então, eu vim aqui
pra apoiar você com tudo que eu tenho.
Pode até ser uma questão de…
Sinto muito, Vic, mas você pode desligar essa música?
Eu tô tentando falar com você.
Ah, bom… Eu prefiro não desligar.
Porque, quer saber, tem um…
Tem um problema.
Porque, se eu desligar…
Olha só, vou te mostrar, talvez você possa me ajudar a resolver.
[desliga música]
[ruído mecânico]
Ouviu?
É que…
[sussurra] É alto demais.
Sério, você tá ouvindo isso?
Porque as pessoas que falam comigo não conseguem ouvir.
Sim. Eu ouço, sim.
É?
E o que você tava falando do meu trabalho?
O que é isso?
O seu apoio significa tanto pra mim.
E eu acho…
Eu acho que funciona.
Será que funciona?
Funciona, sim.
[ruído inquietante]
Você não vai contar pra ninguém!
É claro que vou contar.
Eu não me importo nem um pouco se me processar ou tentar me destruir!
Vocês, os Ushers…
- [música pop lenta] - Merda.
Eu realmente não queria pensar isso, mas…
vocês são uns monstros de merda.
[grita]
[arfa]
[arfa] Meu Deus!
Me desculpa… Me desculpa…
Desculpa, eu só queria acertar a porta.
Eu não… Eu só queria te impedir de sair.
Amor, tá tudo bem, espera só um pouquinho.
Só… aguenta firme.
[música de tensão]
[ofegante]
Eu tô…
[homem no celular] Emergência, qual é a sua ocorrência?
Alô? Alô?
Não estou ouvindo.
- Está em perigo, precisando de ajuda… - [batidas na porta]
… ou em situação de risco?
- [homem] Tudo bem aí, Srta. Usher? - Alô? Emergência.
- [batidas na porta] - Cai fora!
Está tudo bem? Ouvi barulhos.
Só quero ter certeza que está tudo bem.
Você nunca ouviu uma mulher sendo comida na vida?
Vai embora ou vou mandar substituírem por alguém menos tarado.
[Al gemendo]
Foi um acidente.
[Al gemendo]
Foi um acidente, você me ouviu?
Você… Você disse que ia contar, Al!
Você não quis dizer aquilo, quis?
Você acredita em mim, né?
Acredita em mim?
Não.
Não, não, não, não.
Não, eu retiro o que eu disse, eu retiro o que eu disse…
[ruído inquietante se intensifica e para]
Eu esqueci.
[ruído mecânico]
Que porra de barulho é esse?
E esse cheiro?
[música sinistra]
Pai!
[Roderick] Sim.
Agora eu lembrei!
[arfa]
Achei você!
Eu tô te ligando sem parar e sem parar, e você…
Não use esse tom comigo.
Me desculpe, papai, ela não tá sabendo jogar em equipe, mas olha… funciona.
Você…
Seu financiamento é total.
Vamos sair daqui e dar andamento na papelada.
Não.
Não, até que ela peça desculpas.
Não até que ela prometa jogar em equipe.
Mas, querida, ela está morta.
Não está?
É, isso explicaria, né?
Por que ela tá fazendo esse barulho.
Tá bombeando…
Um coração morto. Inútil.
Oh, pai, eu sinto muito. Eu só… Eu…
- Eu posso consertar. - Não. Não…
Sim, eu posso consertar!
Não, não, não.
Sabe, eu gostaria que você tivesse pulado.
Talvez aí, eu não tivesse que fazer isso.
Quem eu tô enganando?
É claro que eu teria.
Porque o trabalho é tudo, não é?
O sucesso é…
O sucesso é tudo.
[chorando] Não…
E, se queremos ter sucesso,
só precisamos de um coração melhor, não é?
Não!
[arfando]
Papai?
[arfando]
[cai no chão]
[ruído mecânico]
A QUEDA DA CASA DE USHER
[ruído continua]
BASEADA NAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE