Está a olhar para o lado errado, Gatsby.
A Daisy está com a plebe.
Faz bem.
A minha mãe dizia-nos que os corvos eram lacaios de Satanás,
pois Noé lançou-os…
Lançou-os borda fora e eles sobreviveram.
Sim. Já tinha ouvido isso.
Mas nem todos os consideram agoirentos.
Muitos acreditam que os corvos dão sorte.
Não quero saber a minha sorte.
Porquê?
Vê esta linha a dividir-se?
A sua vida mudará completamente de rumo.
Esta noite.
É a tua vez.
Não me apetece dançar.
Não é pela dança, é para seres visto.
Faz uma amiga.
Beija-a à meia-noite e garante que ela se lembra.
Sob a direção do Sr. Alex Parker, dono deste maravilhoso edifício,
a antiga Times Tower,
esta tornou-se uma tradição de Ano Novo nos últimos 75 anos…
Ainda bem que ele a tem para tomar as decisões.
Como assim?
É apenas um elogio.
Se fizéssemos anos, ele esquecia-se de comer bolo sem mim.
As mulheres são as líderes naturais da espécie.
No Antigo Egito sabiam-no.
A bola vai descer. Já escolheu a sua resolução?
Já nos perguntou isso.
Mudar o mundo.
Lembra-se?
O seu irmão respondeu por si.
- O que quer? - É o que quero.
Parece-lhe que não sei falar por mim?
Parece-me uma rainha sem coroa.
Que tal isto?
Se pudesse ser rica ou famosa, qual…
Rica.
Está bem. É rica.
Não tem de voltar a trabalhar.
E agora?
O que faz com a sua vida?
Está quase.
Faltam menos de 20 segundos.
Nunca deixaria um homem ter poder sobre mim
e descobriria como viver para sempre. - Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Um brinde a si, Cleópatra.
Sempre encantou as mulheres.
Ao longo dos anos.
Mas parecia ter um casamento feliz.
E tinha.
O que correu mal?
Agora não importa.
Começou nessa altura?
No Ano Novo de 1980? Não estava com a Annabel Lee
e beijou outra mulher num bar.
- Teve de ser. - Porquê?
Lá chegarei.
O que fez, Roderick?
E a Madeline.
Disse que é a sua confissão.
Confesse.
Eis que a morte te rodeia…
E à tua volta tece a sua teia Não te movas
A noite às trevas sucumbirá
E as estrelas não mais brilharão Dos altivos tronos celestiais
Com a luz da esperança para os mortais
Mas as obres rubras assim turvas
- À tua lassidão parecerão… - Quem são?
- Um ardor e uma febre… - As mães.
Do Perry, do Leo e da Camille.
Que a ti sempre se agarrarão
Agora pensamentos que jamais banirás
Visões que nunca se dissiparão
Pelo teu espírito escorrerão
Nunca mais como gotas de orvalho pela erva
Diga só: "É um momento muito difícil,
por favor, respeitem a minha privacidade."
É um momento muito difícil, por favor, respeitem a minha privacidade.
Isso mesmo.
Juno.
- Estás bem? - Sim.
Dá-me o braço.
- Juno, dás desse lado? - Estou bem.
Cabeças baixas, acenos, sorrisos tristes, não falamos com ninguém.
Conseguiste.
Compraste tudo.
Queres uma bebida?
Sem empregado de bar?
Foda-se, não! É uma conversa privada.
Ele fica com os nossos.
Não bebem, estão de serviço.
Este é o Tony.
Tony, somos os que restam.
Perguntei-lhe se nos seguiam sempre, até quando mijamos.
Não me disse nada.
O meu seguiu.
Pelo menos, até à porta.
Não sei se ele devia, mas seguiu, o pervertido!
Isto é ridículo.
Protegem-nos de quê, exatamente?
O Leo saltou. O Julius viu tudo.
Estava drogado, não foi um assassino.
O pai está a exagerar?
Não é o pai.
É a tia Mad.
A sério?
A sério.
Espero que os acordos sejam invioláveis
se o tipo acha que fica à minha porta.
Certo.
As prostitutas.
Só os Usher querem matar os Usher.
Por isso quis fazer isto. Restamos três.
Metade.
Sei que nem sempre estivemos de acordo,
mas temos de nos unir, certo?
Ela pode ter razão.
Lembram-se de eles aparecerem?
Os Pequenos.
Lembro-me de ti.
Céus, ficámos mesmo irritados.
E vê-los a tentar preencher o vazio.
As drogas, a fama, os gastos.
Tudo triste para caraças.
Tens o mesmo vazio, Vic.
Não sei se o vês, mas também o tens.
A Camille usava informação.
O Perry tentava preenchê-lo com… qualquer coisa.
E o Leo preenchia o vazio do pai com o amor das fãs.
Vazio do pai.
Ia ver a caixa de correio
e acabava enrolado com alguém.
Vazio do pai.
Nunca tiveram essa preocupação.
Os filhos legítimos viviam na mesma casa que o pai.
- Não. - Não, Vic.
- Não é verdade. - Tretas!
A minha mãe era enfermeira.
E solteira.
Não me digam que era difícil viver na mesma casa
que a lendária Annabel Lee.
A única com quem ele quis casar.
É verdade, até à Juno.
Não! Não me fales da drogada.
Lamentamos que o pai seja assim.
Passou da nossa mãe para uma imensidão de estranhas
e temos conhecido os frutos desde então.
Isto é trágico, mas pode haver
mais três a assumir o lugar deles.
Pronto, já disse.
O pai gosta de ter a porta aberta
para todos os bastardos que tem no mundo.
A porta pode estar aberta,
mas isso não garante um lugar à mesa.
Ele atira-nos a comida e vê-nos a lutar por ela.
Sabem isso. Sobretudo nós.
Pareces estar a sair-te bem.
Sim, ele adora o apertador de corações.
Por algum motivo.
A sério, Tamerlane?
Que tal a subscrição das tuas caixas homeo-hipsters?
Avisa-me quando a equipa jurídica da Gwyneth te tramar.
Estou ansiosa por saber
o que ela acha da imitação da marca dela.
Um dos teus macacos voadores não arrancou a cara à Camille?
Chimpanzés. Não têm conhecimentos básicos?
É assim tão difícil?
Isto foi divertido.
Quero saber que podre fedorento
a Camille descobriu sobre ti antes de morrer.
Sim, apanhaste-me.
Estou a matar os Usher um a um.
Adivinha o próximo?
Certo.
Pensei que íamos brindar aos nossos irmãos mortos.
Vai-te foder, Froderick!
Froderick e Maderlane.
São como o pai e a Mads.
De braço dado, lado a lado, a cercar-me,
até eu tentar sair. Para quê?
Para me derrubarem?
Adivinhem uma coisa.
Não preciso de quebrar o cerco.
Vou passar por cima.
Vá-se lixar, Ray-Ban!
Não importa o que diz o Pym. Ela é a informadora.
Os 50 milhões ainda estarão em jogo?
Talvez não.
Não com as mortes e assim.
Sou tua filha?
Duas piscadelas. Disse "sim".
Excelente, querida.
Desculpe. Pode repetir?
A oxigenação dela está muito melhor…
Chamo-me Lenore?
Tem danos no anel pulmonar. Ainda precisa de oxigénio.
Tiveste saudades?
São boas notícias.
Com queimaduras de terceiro grau tão extensas…
Venço o pai no bowling?
Os órgãos dela funcionam melhor do que o esperado.
Serei a próxima RBG?
Ela não é uma bola mágica, querida. Vou levá-la para casa.
Não está a incomodá-la. A Morrie está empolgada por falar com ela.
Não, referia-me à Morrie.
Está na altura de a levar para casa.
Ainda temos muito pela frente.
Só daqui a semanas poderemos fazer enxertos de pele.
Temos tudo o que precisamos em casa.
Tenho trabalhado nisso
e estou pronto para a levar de volta.
A maioria destes pacientes
fica nos cuidados intensivos entre 40 a 80 dias.
Mas a maioria não pertence à realeza deste ramo.
Crio uma suite num dia
que envergonha a vossa melhor cama. - Pai.
É verdade.
Ela está incrivelmente frágil.
Não tem defesas físicas nem proteção de…
Tem todo o arsenal da família Usher.
Tem mais proteção do que qualquer paciente seu.
Está a confundir-me com um civil? Não o sou!
Acha que não sei do que estou a falar?
Não, claro que não.
Se souber agir e não me enfurecer,
talvez o contrate.
Morrie, querida.
Podemos superar isto. Nós conseguimos.
Não queres ir para casa?
Estás a brincar, porra?
Vais recuar agora? No dia em que sepultei três dos meus…
Lamento só ter sabido da porra da cirurgia esta noite!
Foi o consultório a avisar-me que me marcaste
uma cirurgia para a semana, Victorine. - Porra! Achei que ficarias feliz.
Quem é a candidata?
Devíamos ser parceiras. Nem aprovei a candidata.
É uma das tuas. Vou buscar o ficheiro.
Não importa. Não estamos prontas, Victorine!
Lembras-te disto?
Sim.
O que é?
Diz.
É o nosso protótipo.
Não, querida, é o nosso começo.
A primeira tentativa funcionou, Al.
Eu sei que sim. Não é isso.
Sabes o que mais é?
São 200 milhões do Roderick Usher
e, por algum motivo, seja qual for,
ele quer isto agora.
Se quer ensaios em humanos,
acredita, querida, vamos fazê-los.
É impossível isto ter sido aprovado.
Não.
- Não… - Está bem. Al.
Não fizeste isso. O que fizeste?
- Querida, não é isso. - Não.
Diz-me que a minha assinatura não está em dados falsos.
Os relatórios são bons.
- Diz-me agora… - É…
… que a minha assinatura não está em relatórios falsos!
Al, porra… Não sejas infantil!
Como achas que isto funciona?
Está cheio de…
Já é difícil e como mulher…
Como mulher, devias saber que é muito mais difícil.
Não te atrevas.
Não falaste assim quando aquele dinheiro,
o meu dinheiro,
o dinheiro Usher, da Fortunato, começou a entrar na clínica.
E na tua conta bancária.
Acho que acabou.
Como assim?
Tens razão. Foi longe demais.
Espera, acabou… Entre nós?
Não vais dizer nada, Al, sobre o acordo?
Não abrange atividades ilegais, portanto…
Podes crer que abrange.
Sim, é… É uma especialidade do Pym.
E tu assinaste. Digo-te…
Peço-te…
Está bem, suplico. Por favor.
Não faças isto.
Porque eles…
… vão despedaçar-te
e, mesmo depois de ganharem, e vão…
Al, eles vão ganhar. Está bem? Por favor.
Querida, não faças isto.
Não és quem eu pensava que eras.
O que vais fazer, Al?
Adeus, Vic.
Espera.
Não vais dizer a ninguém!
Claro que vou.
E não me importa que me processem ou despedacem!
Vocês, os Usher…
Não queria pensar isso, mas…
… são todos uns monstros!
Olá, sou eu outra vez.
Ouve…
Desculpa.
Por favor, liga-me de volta.
Podemos resolver isto.
É a terceira mensagem que deixo…
Não me faças isto, por favor.
Céus! Começaste a fumar?
Não.
Está a chilrear. É estranho. Desculpa.
Como passaste pelo Kevin Costner?
É para vossa proteção, para vos manter a salvo.
E bom dia. Como estás?
O que queres?
Estou a fazer a ronda e a verificar os meus patinhos.
A ver se há algo invulgar.
Desculpa. Ouves aquilo?
Ouve.
Ouvi um rumor ótimo
de que avançarão com os ensaios em humanos.
- Estamos a tratar disso. - Quando?
Porquê o interesse repentino no HeroVesta?
Agora interessa-me.
A ti e ao pai.
Que sorte a minha.
É importante.
Talvez a coisa mais importante agora.
Temos de acelerar isso.
Para implementarmos um ensaio muito especial
num candidato que te surpreenderá.
Alguém que não podemos perder. Entendes?
Estou a aborrecer-te?
Não. Claro.
Apesar de apreciar o teu súbito e nada alarmante interesse
no HeroVesta, não tens mais o que fazer?
O quê?
Não quero ser má, mas não estão em julgamento?
Não por muito mais tempo,
imagino eu.
Já percebi porquê a alcunha.
O Pym Ominoso.
Antes jogar xadrez na praia.
Adoro Bergman.
Posso perguntar-lhe algo, Arthur?
Sim, Auguste.
É inteligente.
Podia estar a fazer o que quisesse.
Sabe o que eles são. Porque faz isto?
Não estaria onde estou sem o Roderick Usher.
Nem o Auguste, já agora.
Desculpem a demora.
Estamos aqui na hora de almoço para falar das tragédias recentes
que assolaram a defesa
e do pedido de adiamento do Dr. Pym.
Porquê?
Nenhum dos falecidos era arguido.
No início, o Dr. Dupin insinuou
que havia um informador.
Desde então, cremos que a família está sob ataque.
Disseram-me que as mortes foram acidentais.
Estamos a investigar, Meritíssimo.
Mas o adiantamento é justificado e necessário neste caso.
Nunca pensei que fosse tão oportunista,
mas não estou surpreendido.
- O que está a insinuar? - Três mortos numa semana.
Até sabermos porquê
e qual a relação com o informador do Dr. Dupin…
Desculpe. Que relação?
Como a descartamos? Não revela nada.
Por segurança.
Adiar não é o fim do mundo, Dr. Dupin.
Meritíssimo, isto é uma treta!
Esta família conseguiu esquivar-se repetidamente às acusações.
Por muitas provas que haja,
quantos testemunharam
e por muitas mortes que causem, conseguem sempre escapar.
É quase sobrenatural, Meritíssimo.
E vai deixar que o façam de novo.
Vou presumir
que não quer insinuar o que está a insinuar.
- Não estou a insinuar nada. - Meritíssimo, posso?
Talvez possamos evitar um adiamento.
O Dr. Dupin pode ajudar-nos a resolver esta confusão
se identificar o informador
e permitir que a investigação prossiga.
Quem era, já agora?
As coisas ficaram tão…
Sabe como ficaram.
Passou para segundo plano,
mas agora já não importa, Auggie.
Só… por curiosidade.
Quem era?
Quem era o informador?
Vá lá. Eu percebo porque não respondeu naquele dia,
mas agora acabou. Acabou tudo.
Nunca houve informador.
Estou impressionado, Auggie.
- Não o achei capaz disso. - Vá lá.
A sua defesa não tem ética
e eu tenho de seguir as regras.
Sou alvo de mais escrutínio
porque não têm escrúpulos e, sim,
uma vez joguei à vossa moda.
Calma, Auggie. A sério.
Tudo bem. Isto teria sido divertido.
Lamento não termos podido ir até ao fim.
Vê-lo cagar nos seus princípios valeria cada cêntimo.
- Vá-se foder! - Arrogante de merda!
Tirámo-lo do seu pedestal e caiu na lama.
Não devia ter apontado para os seus filhos.
Se me tivesse ocorrido que eles iam começar a morrer…
Calminha.
Não. Fiquemos na lama. Tem razão.
Apontei para eles para vos desestabilizar.
Para pressionar e talvez virar-vos uns contra os outros.
Podiam atacar-se entre si
e podia abrir fendas na fortaleza.
Tombá-la-iam desde o interior.
Mas nunca imaginei, Roderick,
que eles morreriam.
Achei que os torturaria um pouco.
Mas nunca imaginei que nenhum deles acabasse por morrer.
Meteu mesmo a pata na poça.
Se não fosse o Auggie, eles ainda estariam todos vivos.
Auggie, vou aliviá-lo desse fardo.
Ninguém morreu devido à sua mentira.
Não se martirize.
Uma coisa não teve nada que ver com a outra.
Por isso…
Esqueça.
Uma mente culpada…
… está cheia de escorpiões.
E não desejo que piquem ninguém.
Nunca perca tempo com culpa ou vergonha.
A alquimia delas é uma cruz demasiado pesada.
E ele mudará tudo.
Saberia quantas receitas passam dos seus fármacos.
Quais estão abaixo do esperado e onde.
Moldar as vendas e aniquilar a concorrência.
Sim, mas não adoro computadores.
- Ocupam metade do prédio e… - Serão mais pequenos.
Muito mais pequenos e rápidos.
Seja como for, vão expandir, certo?
- O Roddie diz que haverá um novo campus. - Sim.
Bem…
Interessa-me.
É muito vanguardista.
Poucos homens me ouviriam falar de tecnologia durante meia hora.
Duvido.
Talvez não sem a verem.
Posso responder a qualquer dúvida que tenha.
Como toma o café?
Como toma o café de manhã?
É o que me ocorre agora.
Sozinha.
Então, este computador…
A empresa que veio apresentar
é sua? - Sim.
Uma mulher geriria uma empresa porquê?
Tal como um homem.
Eu percebo, mas porquê sozinha?
Podia fazer mais na secretária ali fora
num dia do que sozinha.
Não criaria um algoritmo que triplica as vendas…
Acha que é a primeira a vir falar-me de computadores?
Sim, estamos a expandir e já estamos a comprar essas coisas.
Não sei porque me fala assim.
Adivinhe, queridinha. É inteligente.
Só são sensuais até não quererem foder.
Depois, são concorrência e o que faz?
Tenta menosprezá-las.
Bem… Irmã do Roderick Usher.
Tem piada, tive uma conversa interessante
com o Roderick Usher há uns dias. Agora a irmã está aqui
a tentar vender-me computadores que vão requerer o quê?
Que informatize os registos.
"Porque não pego naqueles papéis confidenciais
de que o meu irmão falou,
os tiro da cave e os informatizo?"
Mesmo que isto seja inocente, não sei o que fazer.
E decidiu humilhar-me?
Não. Não a quero humilhar.
Não é preciso.
Sabe que toda a empresa sabe de vocês, certo?
Há décadas que são alvo de rumores.
São uma lenda no escritório.
O Longfellow engravidou a secretária. Que escândalo.
Eu estava cá, sabe?
Trabalhava para o seu pai.
Conheci a sua mãe.
Ela era uma ótima secretária. Fazia o serviço completo.
Até a mente apodrecer.
Até matar um gigante.
Até matar um grande homem.
Devem ter tido uma infância difícil.
Não sei porque não vos quis como herdeiros.
Teria feito tanta diferença.
Já todos sabiam de vocês.
Mas eis-vos aqui, a trabalhar na sala de correio.
A tentar vender coisas.
Não preciso nem quero humilhá-la. Faz isso sozinha.
Sei que a culpa não é sua.
Mas foi bom para mim o velhote ter morrido.
É assim que este ramo funciona.
A cadeira fica vazia pouco tempo.
Estou grato por essa parte.
Não me interprete mal, Madeline. Estou do seu lado.
E do Roderick.
Ajudo. Pergunte-lhe.
Dei-lhe a mão.
Posso fazer o mesmo por si.
Mas tem de fazer sentido.
Por isso, não… Isto é importante…
Não me lixe, Madeline.
Nenhum dos dois. Não me lixem.
Pode foder-me e até subirá mais depressa.
Os homens têm de rastejar para isso,
mas as mulheres podem fazê-lo deitadas.
Ou de joelhos.
O mundo é injusto, mas resulta. Pode foder-me quando quiser.
Mas não me lixe, Madeline Usher. Entendeu?
Eu entendo-o.
Isso é nojento.
Homens.
Não entendo porque foste lá.
Para o olhar nos olhos.
Agora sei o que enfrentamos e não é muito.
Testosterona, arrogância e aftershave.
Estou aliviada.
Merda! E se ele fosse inteligente?
Pode ser perigoso na mesma.
Não temo cascavéis pela inteligência.
Ele é inteligente.
Não o subestime, como ele a si.
Não cometa o mesmo erro. Estão sempre a subestimar-me.
Aonde quer que vá.
Costumava enfurecer-me.
Mas agora entendo.
É uma oportunidade.
Ele subestimou-a. É uma dádiva.
Uma falha da imaginação.
Se vos achar formidáveis, fecha-se,
cerra fileiras, tranca as portas e as escotilhas.
Mas não vos tem em grande conta, a nenhum dos dois.
E isso é ótimo para nós.
Concordo.
Ele percebe, Roddie.
Sabemos duas coisas.
Primeira, não o preocupam, o que é ótimo.
Segundo, os registos ainda existem.
Em papel.
Na cave.
Podem destruí-los durante a construção.
Podem perder-se na mudança,
desaparecer antes de informatizarem tudo.
Isso dá-nos o nosso prazo.
Isto não me agrada. Lamento.
Tem razão.
É perigoso.
Quando fizermos a próxima parte, não há retorno.
Vamos fazê-la.
O que estamos a ver?
E isto.
Do telemóvel do Leo.
Dupliquem a segurança.
É ridículo. O Leo saltou de uma varanda. O Julius viu.
Não estava ninguém com a Cami.
Ninguém podia ter provocado isto.
Eu conheço aquela cara.
Tive de recuar no tempo e achei que estava louca,
mas matutei muito e é inegável.
Conheço essa cara. E tu também.
Véspera de Ano Novo de 1980.
Aquele Ano Novo.
Não me digas que não te lembras.
- Arthur, sai, por favor. - Não, fica.
Desculpa, falaste do Ano Novo diante de outra pessoa.
Não temos muitas regras, mas essa é tua.
Lembras-te?
- Claro. - Lembras-te do bar?
Lembro-me de um bar.
Homem teimoso.
Lembro-me de que estávamos bêbados, talvez drogados,
e um pouco distraídos nessa noite.
E como jurámos nunca mais falar dessa noite,
não sei do que estás a falar.
Mas alinho nisso contigo, Mads.
Achas que a empregada imaginária
com que sonhaste há 40 anos voltou,
não envelheceu e está…
Talvez esteja a dizer: "Roderick, por acaso
fodeste com essa empregada bonita há tantos anos?
Agora tens outra herdeira por aí
e talvez esta seja psicopata."
Conte-me tudo.
É muito parecida com uma empregada de bar que conhecemos em 1980
muito perto daqui.
O bar já não existe.
Já verifiquei, mas sei que tenho razão.
E como o meu irmão gosta de enfiar a pila em tudo o que mexe,
com novos bastardos a surgirem do nada,
talvez esta seja louca e queira ser a primeira na fila.
Aumenta a segurança. Deixa o Pym fazer o que faz.
Vou tratar disso.
Presumo que possa negociar em vosso nome com esta pessoa?
A menos que se oponham agora, presumo estar autorizado
a abordar as negociações com uma postura hostil.
Enviem-me a morada do bar ou onde era.
Começarei por aí.
Volto com o recibo assim que fizer a transação.
Os olhos dela, Arthur.
O recibo.
Gostaria que fossem os olhos.
Ambos.
Arrancados.
Com paciência.
Sei que tem reservas e é normal.
Mas isto pode ser a coisa mais importante que já fez.
Talvez a mais importante que fará.
E tenho inveja sua, para ser sincera.
Não é que não queira ser importante.
Quem não quer?
É só…
É por ser a primeira.
É isso que me assusta.
Por estar a acontecer tão depressa.
E sentir-me-ia melhor se pudesse falar com a Dra. Ruiz.
Desculpe?
O que é mais importante,
ser famosa ou salvar vidas?
Sempre sonhou com uma delas.
E não tanto com a outra.
Nunca achou essa equação desequilibrada?
Como cientista.
Desculpe?
A Dra. Ruiz ia realizar a minha cirurgia
e ainda não falei com ela.
Gostava de ouvir o que ela tem a dizer.
Desculpe. É que…
Ouve…
Ouve aquilo?
O quê?
A Dra. Ruiz, claro… Ela vai realizar a cirurgia.
A sério?
Sim.
Conhece o termo "condicionamento operante"?
É assim que um cavalo sabe
que o cavaleiro está nervoso ou hesitante.
Notam o comportamento errático.
Não é o medo, não exatamente.
Mas os animais aprendem depressa a evitar essa pessoa.
É a Doutora. Basicamente.
Está tão desligada do seu lado humano
que não ouve nada fora da sua própria mente.
Não ouve mesmo aquilo?
Diga à Dra. Ruiz para me ligar.
Se ela disser que devo fazer isto, eu faço.
Sem perguntas.
Merda!
Ligou para Alessandra Ruiz. Deixe mensagem.
Sou eu outra vez.
Tens de me ligar de volta.
Estou a enlouquecer.
Sempre que o telefone toca, acho que és tu
e quando não és, fico…
Por favor, Ali.
Por favor.
Ela aceita participar se tu o fizeres.
Tudo depende de ti.
Amo…
Dou-te tudo o que quiseres.
Diz o teu preço.
Podias ter poupado espaço e trazias outro ramo.
Eu sei.
É melhor para o ambiente.
Ver uma planta crescer é mais terapêutico.
Quem quer ver as flores preferidas morrerem numa jarra?
Está com bom aspeto. Foste muito rápido.
Acho bem. Foi muito caro.
Haverá jornalistas?
Quando ela vier?
Provavelmente.
Detesto isso.
Fala com o Pym.
Dir-te-á o que dizer e o que não dizer.
Parece-me nojento.
Vem cá.
Percebes quem somos no mundo, certo?
Pertencemos a um reino, como realeza.
Temem e invejam isso.
Querem destruir isso e a nós.
Sabes que tive
onze ameaças de morte desde os 30 anos? Não a Fortunato. Eu.
Já me enviaram uma bala com o meu nome escrito.
Não tens de te preocupar com isso. Não agora.
Mas terás.
Em breve.
Se visses a papelada das merdas
de que o Pym protegeu esta família ao longo dos anos.
É mais grossa que a lista telefónica.
É o que ele faz por nós.
Por isso, se te disser para dizeres algo, dizes.
Se te disser para te calares, calas-te.
Porque também te protege a ti.
Está bem.
Desculpa.
Linda menina.
Tens de ser inteligente.
Tens de perceber que não podes confiar nas pessoas.
Tu não. Em ninguém.
Raios… A tua própria mãe.
A tua mãe olhou-nos nos olhos
e disse que ia sair com as amigas. Mentiu.
A tua mãe mentiu.
Ainda bem que vem para casa.
Para recuperar.
Para recuperarmos todos.
Sim.
Já quase a temos.
Céus!
Não pode ser a sério.
Senhora?
Com quem está a falar?
Desculpe?
Tem uma namorada aqui? Falem baixo, quero trabalhar.
Não estava a falar com ninguém.
Céus, Tam! Adormeceste a meio da frase?
Não!
Mas… repete lá isso.
Estava a dizer umas semanas.
Só um adiamento.
Pela última vez, não vamos adiar o lançamento.
Tu precisas de uma pausa.
Ouve, Bill, porque não quero repetir.
Vai correr bem.
Alguns tweets lamechas resolvem tudo.
Nem te sentas direita por estares tão cansada.
Não te vejo dormir há…
Há muito tempo, Tammy. Tipo filme de terror.
Bem, caro Billy,
por isso apareces tu diante da câmara e não eu, certo?
Aprovas coisas de que nem te lembras.
- Todos o fazem. - O julgamento foi suspenso.
O julgamento! Se o que se passa
parece demasiado para o governo dos EUA,
talvez devas seguir a deixa!
Nem pensar. Gostava de ter êxito.
Então, fá-lo por mim, por favor.
Disseste para o fazer por ti?
Por ti?
Desculpa, Bill, mas quem achas que és?
Tens uma função, sorris, exercitas-te
e trazes o exército dos cabrões do fitness.
És um rosto, não falas, só sorris e fechas a matraca.
Está bem.
Pensando só nos negócios,
não podes vender saúde sem pareceres saudável.
Se voltares a tentar dizer-me o que fazer com o meu negócio…
- O nosso negócio. Nosso. - Que fofo!
Escolhi a dedo cada aspeto desta empresa.
Cada um, até a ti.
- BILLT. - Vá lá.
Vamos dizê-lo finalmente.
Foste selecionado. Escolhido. Recrutado.
Querido, conhecemo-nos na VidCon.
Achas que foi acidental? Eu tinha uma lista.
Acho que ainda tenho a tabela que fiz.
Eras tu ou o Yogi Yohann.
Estás só a tentar magoar-me.
Não, é verdade.
Encaixas melhor na marca. E estavas tão entusiasmado.
Resultou muito bem antes do sexo ser aborrecido,
mas lembra-te de que te posso substituir facilmente.
Basta encontrar outro guru do fitness com um rabo jeitoso e um bom slogan.
Não há Goldbug sem mim, Tammy.
Não é uma marca de estilo de vida sem mim.
É isso que dou.
Sem mim, é só uma caixa rasca de cosméticos.
- Para com isso, porra! - O que…
Não fiques aí parado com um ar magoado, cretino!
Achas que eu não sei?
Andas a foder aquela puta.
- De que raio estás a falar? - Achas-me parva?
Vi-a em quatro diretos teus, BILLT.
O guarda-costas viu-vos a passear no parque esta tarde!
Eras tu, sua louca! Estive a passear contigo!
Fodes uma puta!
Uma versão rasca de mim!
É patético, mas, sim, perdoa-me por finalmente ser sincera,
mas tu és um produto!
És a porra de uma mascote
e não te esqueças de que o nome BILLT agora é meu.
És um ativo.
Não me importa com quem fodes, por muito estúpido que pareça,
mas se me foderes este lançamento, eu fodo-te todo.
Estás a ficar louca, querida.
E aquelas raparigas, as prostitutas, foi sempre por ti!
E eu sempre detestei, porra!
Todos os instantes!
Já acabaste?
Se sair por aquela porta, não volto.
Ótimo.
Isto deve agradar-te.
Esta treta… impossível.
Nunca lhe toquei.
Não mais do que a Mads.
A verdade.
É impossível. Não é?
Vai-te foder também.
Pode ser uma bastarda louca, como ela disse. Talvez não seja nada.
Talvez eu esteja louco.
O médico diz para não confiar.
A demência é uma cabra do pior.
Ou talvez eu saiba o que está a acontecer.
Por muito louco que pareça.
Se esta loucura estiver certa, talvez saiba como a travar.
Desafias-me?
Cinco de uma vez.
Adormeces na cadeira.
Não sentes nada.
Apenas pairas…
… para longe.
Claro que não dá uma boa imagem do produto.
Esta espada esteve na barriga de alguém por volta de 2000 a. C.
Morre como um guerreiro do Antigo Egito.
São dez segundos para cair 70 andares. Não demora nada.
Nem se sente. Porra… Aguentas dez segundos.
Algum vento no cabelo.
É uma vista do caraças.
Não era difícil.
Cobarde de merda!
Dez segundos e salvava-los a todos.
Pai.
Baixas o som?
O que fazes aqui?
Estava só… Bem…
Devíamos falar, se puder ser.
Está bem.
Espero não interromper.
Estava só em modo de projeto.
Eu sei. Estou empolgado.
Sou péssimo com rodeios.
Ganhei a vida a ser direto, então…
Serei direto.
Lamento.
Tu, os teus irmãos e as tuas irmãs.
Sempre vos considerei um bando de leões.
E uma jovem leoa tem de lutar com…
Tem de lutar com os irmãos antes de ir caçar, certo?
Aprender a usar as garras,
os dentes e a força
antes de poder ir atacar o búfalo.
Eu…
Peço desculpa.
Por vos virar uns contra os outros.
Queria tornar-vos mais fortes.
E estava…
Estava errado.
E…
… o teu trabalho…
Posso precisar dele mais do que pensas.
Não sou forte.
Não sou…
Não sou corajoso.
E o teu trabalho…
Pode fazer uma grande diferença para mim.
Por isso, estou aqui para te apoiar com tudo o que tenho.
Pode ser uma questão de…
Desculpa, podes desligar a música?
Estou a tentar falar contigo.
Não, preferia não o fazer.
Porque há um…
Há um problema.
Se a desligar…
Eu mostro-te, talvez possas ajudar-me a resolver isto.
Vês?
É…
É… alto.
Quer dizer… Ouves aquilo?
Todos me dizem que não ouvem.
Sim, ouço.
Certo?
O que estavas a dizer sobre o meu trabalho?
O que é aquilo?
O teu apoio é muito importante para mim.
E acho…
Acho que funciona.
Sim.
Funciona.
- Não vais dizer a ninguém! - Claro que vou.
E não me importa que me processem ou despedacem!
Vocês, os Usher…
Foda-se!
Não queria pensar isso, mas…
… são todos uns monstros!
Céus!
Desculpa, eu…
Só queria acertar na porta.
Só queria travar-te.
Querida, aguenta.
Certo.
Tudo bem, Mna. Usher?
- Fora! - Está bem?
Ouvi barulho.
Só quero ter a certeza…
Nunca ouviu uma mulher ser comida?
Saia daqui, seu tarado, ou substituo-o!
Foi um acidente.
Foi um acidente, ouviste?
Tu… Disseste que ias contar, Al.
Não era a sério, pois não?
Acreditas em mim, certo? Sim, acreditas.
Não.
Não, Ali.
Retiro o que disse.
Esqueci-me.
Que raio de barulho é este?
E aquele cheiro?
Pai!
Sim.
Já me lembro!
Aí estás tu!
Fartei-me de te ligar a toda a…
Não me fales nesse tom.
Desculpa, pai, ela…
Ela não está a jogar em equipa, mas funciona.
Tu…
Tens todos os fundos.
Vamos sair daqui e tratar da papelada.
Não.
Só depois de ela pedir desculpa.
Só depois de prometer jogar em equipa.
Ela está morta.
Não está?
Sim, isso explicaria, certo?
Porque faz aquele som.
Está só a bombear um…
… coração morto e inútil.
Pai, desculpa. Eu só…
- Posso resolver isto. - Não.
Posso resolver.
Não…
Oxalá tivesses saltado.
Assim, não teria de fazer isto.
Quem engano?
Claro que sim.
Porque o trabalho é tudo.
O sucesso é… O sucesso é tudo.
- Não. - E para ter sucesso,
só precisamos de um coração melhor.
Não!
Papá?
A QUEDA DA CASA DE USHER
BASEADA NAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE
Legendas: Lígia Teixeira