1
00:00:27,583 --> 00:00:29,750
Не туда смотришь, Гэтсби.
2
00:00:29,833 --> 00:00:32,041
Дейзи ушла с простолюдином.
3
00:00:32,708 --> 00:00:33,875
И правильно.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,583
В детстве мама нам говорила,
что вороны – приспешники Сатаны,
5
00:00:37,666 --> 00:00:38,875
потому что Ной…
6
00:00:38,958 --> 00:00:41,666
Выкинул их за борт,
но они всё равно пережили потоп.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Да. Я такое уже слышала.
8
00:00:43,333 --> 00:00:46,166
Но они не везде считаются дурным знаком.
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,666
Многие верят,
что вороны – знак счастливой судьбы.
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,250
Не хочу знать свою судьбу.
11
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Почему?
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,791
Видишь, линия обрывается?
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,833
Твоя жизнь резко изменится.
14
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
Сегодня.
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
Твоя очередь.
16
00:01:41,125 --> 00:01:43,125
Как-то не хочется танцевать.
17
00:01:43,208 --> 00:01:45,833
Дело не в танцах,
а в том, чтобы тебя видели.
18
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
Закадри девушку.
19
00:01:47,333 --> 00:01:50,000
И в полночь поцелуй ее так,
чтобы она запомнила.
20
00:01:56,208 --> 00:01:59,708
Под руководством мистера Паркера,
владельца этого чудесного здания,
21
00:01:59,791 --> 00:02:01,416
бывшей башни Таймс-Тауэр,
22
00:02:01,500 --> 00:02:06,583
нью-йоркская новогодняя традиция,
которой уже 75 лет…
23
00:02:08,875 --> 00:02:12,583
Слава богу, что у него есть ты,
чтобы всё за него решать.
24
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
Это еще что значит?
25
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Просто комплимент.
26
00:02:16,625 --> 00:02:20,500
Он в день рождения о торте забудет,
если я первая не отрежу кусок.
27
00:02:20,583 --> 00:02:23,083
Женщины – естественные лидеры
у всех видов.
28
00:02:23,166 --> 00:02:24,625
Древние египтяне это знали.
29
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
Скоро опустится шар.
Ты определилась с зароком?
30
00:02:30,833 --> 00:02:32,333
Ты нас уже спрашивала.
31
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Изменить мир.
32
00:02:34,541 --> 00:02:35,416
Помнишь?
33
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
За тебя ответил брат.
34
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- Чего хочешь ты?
- Этого и хочу.
35
00:02:39,791 --> 00:02:41,625
Думаешь, я не умею говорить за себя?
36
00:02:41,708 --> 00:02:44,458
Думаю, ты королева без короны.
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,208
Скажи-ка…
38
00:02:48,041 --> 00:02:50,000
Если выбирать между богатством и славой…
39
00:02:50,083 --> 00:02:51,208
Богатство.
40
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
Допустим. Ты богата.
41
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
Работать больше не надо.
42
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
Что теперь?
43
00:02:57,416 --> 00:02:58,958
Что ты будешь делать с жизнью?
44
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
Ближе.
45
00:03:01,041 --> 00:03:02,625
Осталось меньше 20 секунд.
46
00:03:06,416 --> 00:03:08,875
Я никогда не дам мужчине власть над собой,
47
00:03:08,958 --> 00:03:13,041
- и я найду секрет вечной жизни.
- Десять, девять, восемь, семь,
48
00:03:13,125 --> 00:03:18,208
шесть, пять, четыре, три, два, один!
49
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
С Новым годом!
50
00:03:44,916 --> 00:03:47,958
Поздравляю, Клеопатра.
51
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
Вы всегда пользовались успехом у женщин.
52
00:03:57,750 --> 00:03:58,916
Все эти годы.
53
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Когда мы познакомились,
вы были счастливо женаты.
54
00:04:03,958 --> 00:04:04,791
Был.
55
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Что случилось?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Сейчас это неважно.
57
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Всё началось тогда?
58
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
В новогоднюю ночь?
Вы не дома, не с Аннабель Ли,
59
00:04:12,750 --> 00:04:15,916
вы целуетесь с какой-то женщиной в баре.
60
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
- Пришлось.
- Почему?
61
00:04:19,000 --> 00:04:19,875
Я до этого дойду.
62
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
Что вы сделали, Родерик?
63
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Вы с Мадлен.
64
00:04:28,666 --> 00:04:30,333
Вы сказали, что это признание.
65
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Признавайтесь.
66
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
Смутный строй
67
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Тебя хранит Их власти верь!
68
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Ночь – хоть светла – нахмурит взор
69
00:04:51,708 --> 00:04:57,916
Не побледнеет звезд собор
На тронах Неба, но мерцаньем
70
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
Вновь звать не будет к упованьям
71
00:05:04,083 --> 00:05:07,208
Их алые круги тебе
72
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
- Напомнят о твоей судьбе…
- Это кто?
73
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
- Как бред, как жар…
- Матери.
74
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Перри, Лео, Камиллы.
75
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
С тобой сроднятся навсегда
76
00:05:19,333 --> 00:05:22,958
Вот – мысли, что ты не схоронишь
77
00:05:23,791 --> 00:05:27,375
Виденья, что ты не прогонишь
78
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Из духа своего вовек
79
00:05:32,291 --> 00:05:38,250
Что не спадут, как воды рек
80
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Просто скажи: «Мне сейчас очень тяжело.
81
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
Пожалуйста, уважайте мою частную жизнь».
82
00:06:03,083 --> 00:06:07,000
Мне сейчас очень тяжело.
Пожалуйста, уважайте мою частную жизнь.
83
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
Молодец.
84
00:06:22,458 --> 00:06:23,291
Джуно.
85
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
- Ты в порядке?
- Да.
86
00:06:49,000 --> 00:06:49,875
Обопрись на меня.
87
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
- Джуно, ты его держишь?
- Я в порядке.
88
00:06:52,125 --> 00:06:56,250
Глаза в пол, киваем, грустно улыбаемся
и ни с кем не разговариваем.
89
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Ты это сделала.
90
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
Ты выкупила весь бар.
91
00:07:06,708 --> 00:07:07,583
Хочешь выпить?
92
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
Бармена нет?
93
00:07:10,083 --> 00:07:12,916
Какой бармен?
Это конфиденциальный разговор.
94
00:07:13,583 --> 00:07:14,958
Твой спутник сядет с нашими.
95
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
Им нельзя. Они на работе.
96
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
Это Тони.
97
00:07:19,416 --> 00:07:20,833
Тони, это те, кто остались.
98
00:07:21,875 --> 00:07:25,291
Я спросил Тони,
обязаны ли они ходить с нами в туалет.
99
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
Он не проявил энтузиазма.
100
00:07:26,916 --> 00:07:27,875
А мой пошел.
101
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
Как минимум до двери.
102
00:07:29,708 --> 00:07:32,541
И не факт, что этот развратник
действовал по инструкции.
103
00:07:33,083 --> 00:07:34,333
Абсурд какой-то.
104
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
От чего они нас защищают-то?
105
00:07:36,833 --> 00:07:39,458
Лео прыгнул с балкона. Джулс всё видел.
106
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Он обдолбался в хламину,
а не рубился с наемным убийцей.
107
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
То есть папа зря парится?
108
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Это не папа.
109
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
Это тетя Мэд.
110
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
Серьезно?
111
00:07:49,000 --> 00:07:50,208
Серьезно.
112
00:07:50,291 --> 00:07:52,750
Надеюсь, у них жесткие
соглашения о неразглашении,
113
00:07:52,833 --> 00:07:54,875
раз он рассчитывает дежурить у моего дома.
114
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Точно!
115
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Шлюхи.
116
00:07:57,333 --> 00:08:00,666
Единственные, кому нужна
кровь Ашеров, – это сами Ашеры.
117
00:08:02,208 --> 00:08:06,958
Поэтому я и хотела встретиться.
Нас осталось всего трое.
118
00:08:07,041 --> 00:08:08,000
Половина.
119
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
И я знаю, у нас бывают разногласия,
120
00:08:11,166 --> 00:08:13,291
но сейчас нужно держаться вместе, правда?
121
00:08:14,500 --> 00:08:15,458
Кажется, она права.
122
00:08:16,791 --> 00:08:18,458
Помните, как они пришли?
123
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Малыши.
124
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
Я помню, как пришла ты.
125
00:08:22,541 --> 00:08:25,291
Господи, как мы злились.
126
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
И наблюдали,
как они пытаются заполнить эту пустоту.
127
00:08:28,833 --> 00:08:31,958
Наркотики, слава, мотовство.
128
00:08:32,041 --> 00:08:35,666
Ужасно грустно.
129
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Это наша общая пустота, Вик.
130
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Не знаю, замечаешь ли ты,
но она есть и у тебя.
131
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Камилла заполняла ее информацией,
132
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Перри… всем подряд,
133
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
а Лео пытался компенсировать
тоску по отцу любовью фанатов.
134
00:08:48,250 --> 00:08:49,125
Тоску по отцу.
135
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Он выходил за почтой
136
00:08:50,833 --> 00:08:52,708
и оказывался в постели с фолловером.
137
00:08:52,791 --> 00:08:53,750
Тоска по отцу.
138
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
У вас такой проблемы не было.
139
00:08:55,916 --> 00:08:59,625
Законные дети выросли в доме с отцом.
140
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
- Неправда.
- Нет, Вик.
141
00:09:01,041 --> 00:09:02,625
- Неправда.
- Понойте мне еще.
142
00:09:03,291 --> 00:09:05,166
Моя мама была медсестрой.
143
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
Одиночкой.
144
00:09:06,250 --> 00:09:09,333
Не рассказывайте,
как было тяжко жить в одном доме
145
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
с легендарной Аннабель Ли.
146
00:09:11,291 --> 00:09:13,208
Единственной, на ком он женился.
147
00:09:13,291 --> 00:09:15,583
Ну, пока он не женился на Джуно.
148
00:09:16,833 --> 00:09:20,041
Нет. Не упоминайте эту наркоманку.
149
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
Нам очень жаль, что папа – это папа.
150
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
От нашей мамы он отчалил
в океан неизведанных вагин,
151
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
и мы постоянно знакомимся
с плодами этого пути.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,750
И всё это трагично, но мы же знаем,
153
00:09:29,833 --> 00:09:32,125
что на их место придут еще трое.
154
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Всё. Я сказала это вслух.
155
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
Папина позиция – держать дверь открытой
156
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
для всех своих незаконных детей
в свободном мире.
157
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Открытая дверь
158
00:09:41,666 --> 00:09:44,375
еще не гарантирует места за столом.
159
00:09:45,333 --> 00:09:48,458
Он бросает нам ломти
и смотрит, как мы за них деремся.
160
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Вы это знаете.
И нас это особенно касается.
161
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
У тебя-то, кажется, всё отлично.
162
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Да, папа очень любит сердцесжималку.
163
00:09:55,250 --> 00:09:56,791
Почему-то.
164
00:09:56,875 --> 00:09:58,000
Серьезно, Тамерлан?
165
00:09:58,833 --> 00:10:02,125
А как твои гомеохипстерские
наборы по подписке?
166
00:10:02,750 --> 00:10:06,208
Дай знать, когда Гвинет
со своими юристами тебя нагнет.
167
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Лично я мечтаю узнать,
168
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
что она думает о двойнике своего бренда.
169
00:10:11,041 --> 00:10:14,750
А Камилле не твоя летучая мартышка
лицо вырвала?
170
00:10:14,833 --> 00:10:17,916
Шимпанзе. Это в школе
во втором классе проходят.
171
00:10:18,000 --> 00:10:19,416
Неужели это так сложно?
172
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
Ну что, хорошо посидели.
173
00:10:21,541 --> 00:10:24,166
Я хочу знать,
что обгоревшая полусгнившая Камилла
174
00:10:24,250 --> 00:10:26,958
накопала на тебя перед смертью.
175
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
Ты меня поймала.
176
00:10:28,875 --> 00:10:31,000
Я убиваю Ашеров, одного за другим.
177
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
Угадайте, кто следующий?
178
00:10:32,833 --> 00:10:34,000
Ладненько.
179
00:10:34,083 --> 00:10:37,666
Я думал, мы выпьем
за покойных братьев и сестру.
180
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
Иди на хрен, Фродерик.
181
00:10:39,291 --> 00:10:41,500
Фродерик и Мадерлан.
182
00:10:41,583 --> 00:10:44,041
Вы просто папа и Мадлен.
183
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
Рука об руку, друг за друга,
стенка на стенку,
184
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
а меня провоцировать пытаетесь?
185
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Хотите меня свалить?
186
00:10:50,291 --> 00:10:51,583
Знаете что?
187
00:10:51,666 --> 00:10:53,750
Я пробиваться сквозь стену не буду.
188
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
Я по стене пройду.
189
00:10:58,166 --> 00:10:59,750
Отвали, агент Смит!
190
00:11:01,500 --> 00:11:05,208
Мне плевать, что говорит Пим.
Это она. Она информатор.
191
00:11:05,291 --> 00:11:07,625
Как думаешь, 50 лямов еще актуальны?
192
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
Вряд ли.
193
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
Всё-таки люди погибли.
194
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
Я твоя дочка?
195
00:11:22,416 --> 00:11:24,125
Два раза моргнула. Это «да».
196
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
Здорово, солнышко.
197
00:11:25,500 --> 00:11:27,708
Извините. Повторите, пожалуйста.
198
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
С кислородом в крови всё намного лучше…
199
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Меня зовут Линор?
200
00:11:31,291 --> 00:11:34,500
…учитывая повреждение легкого,
но отключать кислород рано.
201
00:11:34,583 --> 00:11:35,541
Ты соскучилась?
202
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
Это хорошие новости.
203
00:11:37,166 --> 00:11:39,875
С ожогами третьей степени,
покрывающими такую площадь…
204
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Я лучше папы в боулинге?
205
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
Ее органы функционируют
намного лучше, чем ожидалось.
206
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Я стану как Рут Гинзбург?
207
00:11:45,916 --> 00:11:49,041
Она же не оракул, зайка.
Я заберу ее домой.
208
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Мне кажется, она ей не мешает.
Морри ей очень рада.
209
00:11:52,875 --> 00:11:54,083
Да нет, я про Морри.
210
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Я думаю, ей пора домой.
211
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Перед нами еще долгий путь.
212
00:11:59,416 --> 00:12:02,916
О пересадке кожи
нечего думать еще несколько недель.
213
00:12:03,000 --> 00:12:05,041
У нас дома есть всё необходимое.
214
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Я подготовился,
215
00:12:07,083 --> 00:12:09,583
и я могу забрать ее домой.
216
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Большинство пациентов в ее состоянии
217
00:12:11,666 --> 00:12:15,125
проводят в реанимации от 40 до 80 дней.
218
00:12:15,208 --> 00:12:18,541
Большинство пациентов в ее состоянии –
не миллиардеры.
219
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Я за день оборудую палату,
220
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
- какая вам и не снилась.
- Пап…
221
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
Это правда.
222
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
У нее очень хрупкое состояние.
223
00:12:26,541 --> 00:12:30,416
Иммунитет на нуле, и никакой защиты от…
224
00:12:30,500 --> 00:12:34,458
В ее распоряжении весь арсенал Ашеров.
225
00:12:34,541 --> 00:12:37,125
Ни у кого из ваших пациентов
такой защиты нет.
226
00:12:37,208 --> 00:12:40,083
Вам кажется,
что я обычный человек? Ни хрена.
227
00:12:40,166 --> 00:12:42,416
Думаете, я не понимаю, о чём говорю?
228
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Разумеется, нет.
229
00:12:45,416 --> 00:12:47,416
Будьте умницей и не злите меня,
230
00:12:47,500 --> 00:12:48,875
и, может, я вас найму.
231
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
Морри, любимая…
232
00:12:52,125 --> 00:12:54,958
Любимая, мы это выдержим. Мы справимся.
233
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Ты же хочешь домой?
234
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Ты издеваешься?
235
00:13:03,083 --> 00:13:06,416
Ты сливаешься именно сейчас?
В день, когда я похоронила троих…
236
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Ну, извини, что я только сегодня
узнала о чертовой операции!
237
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
Мне из офиса сообщили,
что ты меня забронировала
238
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
- на операцию на той неделе.
- Блин, я думала, ты обрадуешься!
239
00:13:17,000 --> 00:13:18,041
Кто кандидат?
240
00:13:18,125 --> 00:13:21,541
Мы вроде как партнеры,
а я даже кандидата не утвердила.
241
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Твоя пациентка. Я запрошу ее карту.
242
00:13:23,958 --> 00:13:26,583
Это неважно,
потому что мы не готовы, Викторина!
243
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Помнишь?
244
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Да.
245
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
Что это?
246
00:13:37,166 --> 00:13:38,000
Скажи.
247
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
Это наш прототип.
248
00:13:40,833 --> 00:13:43,125
Нет, детка, это наше начало.
249
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
Первая же версия работает, Эл.
250
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Я знаю, что работает. Дело не в этом.
251
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
Знаешь, что еще важно?
252
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
200 миллионов Родерика Ашера.
253
00:13:53,958 --> 00:13:57,166
И по какой-то причине, неважно по какой…
254
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
Он хочет его прямо сейчас.
255
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
И если он так хочет,
256
00:14:02,625 --> 00:14:05,166
мы будем делать испытания на людях, детка.
257
00:14:05,833 --> 00:14:08,791
Ты в жизни не получишь разрешение.
258
00:14:16,875 --> 00:14:17,750
Нет!
259
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
- Нет!
- Слушай, Эл…
260
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
Нет, Вик! Неправда. Что ты наделала?
261
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
- Да нет, Эл…
- Не может быть!
262
00:14:25,416 --> 00:14:28,083
Скажи, что фальшивые данные
не заверены моей подписью.
263
00:14:28,166 --> 00:14:29,708
Слушай, все отчеты в норме.
264
00:14:29,791 --> 00:14:31,125
- Скажи мне…
- Я…
265
00:14:31,208 --> 00:14:35,083
…что фальшивые отчеты
не заверены моей подписью, Викторина!
266
00:14:35,166 --> 00:14:37,083
Эл, не будь ребенком, блин!
267
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
Думаешь, как устроена эта индустрия?
268
00:14:42,041 --> 00:14:45,708
Она же…
269
00:14:46,583 --> 00:14:49,875
В ней и так тяжело работать,
а ты как женщина…
270
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Ты понимаешь, что нам бесконечно труднее.
271
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Не смей.
272
00:14:55,000 --> 00:14:58,208
Ты пела совсем другую песню,
когда эти деньги,
273
00:14:58,291 --> 00:14:59,875
мои деньги…
274
00:15:00,583 --> 00:15:04,750
Деньги Ашеров, деньги «Фортунато»
рекой текли в твою клинику.
275
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
И на твой счет.
276
00:15:08,750 --> 00:15:09,958
Я, пожалуй, всё.
277
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
В смысле «всё»?
278
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
Ты права. Я зашла слишком далеко.
279
00:15:14,916 --> 00:15:18,250
Погоди… Всё? Между нами всё?
280
00:15:20,916 --> 00:15:23,333
А как же соглашение о неразглашении?
281
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
Оно не покрывает
незаконную деятельность, так что…
282
00:15:28,250 --> 00:15:30,708
Еще как покрывает.
283
00:15:30,791 --> 00:15:33,791
Пим в этих делах большой спец.
284
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
Ты его подписала. И я говорю…
285
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Я прошу…
286
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
Ладно, детка, я тебя умоляю.
287
00:15:47,375 --> 00:15:48,208
Не надо.
288
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Потому что…
289
00:15:51,083 --> 00:15:54,250
…они разорвут тебя на кусочки,
290
00:15:54,333 --> 00:15:57,791
и даже когда они победят, а они победят…
291
00:15:57,875 --> 00:16:00,541
Эл, они победят, понимаешь? Пожалуйста!
292
00:16:01,833 --> 00:16:03,750
Детка, не надо этого делать.
293
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
Ты не такая, как я думала.
294
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Что ты будешь делать, Эл?
295
00:16:16,708 --> 00:16:17,666
Прощай, Вик.
296
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Подожди.
297
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Ты никому не скажешь!
298
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Конечно скажу.
299
00:16:24,416 --> 00:16:28,125
И плевать, что ты подашь на меня в суд
или разорвешь на куски!
300
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Вы, Ашеры…
301
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
Я не хотела так думать, но…
302
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
Вы все чудовища.
303
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Привет. Это опять я.
304
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Послушай…
305
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
Извини.
306
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
Пожалуйста, перезвони мне.
307
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
Мы всё уладим.
308
00:17:00,375 --> 00:17:03,666
Просто… Это уже третье сообщение.
309
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
Пожалуйста, не надо так со мной.
310
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
Господи! Ты что, курить начала?
311
00:18:13,541 --> 00:18:15,041
Нет.
312
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Он вдруг зачирикал. Странно. Извини.
313
00:18:17,458 --> 00:18:19,791
Как ты прошла
через Кевина Костнера у двери?
314
00:18:19,875 --> 00:18:23,000
Это ради вашей же безопасности.
315
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
И доброе утро. Как дела?
316
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
Зачем ты пришла?
317
00:18:27,625 --> 00:18:30,750
Просто делаю обход и проверяю своих утят.
318
00:18:30,833 --> 00:18:33,375
Смотрю, не происходит ли
чего-то необычного.
319
00:18:34,958 --> 00:18:36,625
Прости, ты это слышишь?
320
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Послушай.
321
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
До меня дошел чудесный слух,
322
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
что ты переходишь к испытаниям на людях.
323
00:18:43,166 --> 00:18:45,916
- Мы над этим работаем.
- Когда?
324
00:18:47,333 --> 00:18:50,333
А почему тебя вдруг
заинтересовал HeroVesta?
325
00:18:50,416 --> 00:18:52,000
Меня он очень интересует.
326
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
Тебя и папу.
327
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Мне повезло.
328
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
Это важно.
329
00:18:56,958 --> 00:18:59,750
Возможно, важнее всего остального.
330
00:19:00,541 --> 00:19:03,208
И работать над ним нужно быстро.
331
00:19:03,291 --> 00:19:08,000
Чтобы поскорее
провести уникальные испытания
332
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
на кандидате, который тебя удивит.
333
00:19:11,916 --> 00:19:14,833
И которым мы не можем рисковать.
Ты понимаешь?
334
00:19:16,125 --> 00:19:17,708
Я тебе наскучила?
335
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
Нет. Конечно нет.
336
00:19:20,791 --> 00:19:25,041
Слушай, я очень ценю твой внезапный
и совсем не пугающий меня интерес,
337
00:19:25,125 --> 00:19:27,250
но разве у тебя нет дел поважнее?
338
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Например?
339
00:19:28,250 --> 00:19:31,208
Не хочу показаться грубой,
но у тебя же суд идет?
340
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Это ненадолго,
341
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
я полагаю.
342
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
Кажется, я знаю, откуда ноги растут.
343
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Пим-Жнец.
344
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Жаль, что мы
не играем в шахматы на берегу.
345
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Обожаю Бергмана.
346
00:19:56,541 --> 00:19:58,708
Можно задать прямой вопрос, Артур?
347
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Да, Огюст.
348
00:20:03,166 --> 00:20:04,375
Вы умный человек.
349
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Вы бы могли заниматься
чем угодно и где угодно.
350
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
Вы знаете, кто они такие.
Почему вы с ними?
351
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Я бы не оказался там, где я есть,
без Родерика Ашера.
352
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
И вы, кстати, тоже.
353
00:20:19,333 --> 00:20:21,041
Простите, что заставил ждать.
354
00:20:22,208 --> 00:20:26,166
Мы встречаемся в мой обеденный перерыв,
чтобы обсудить трагические события,
355
00:20:26,250 --> 00:20:28,666
пережитые ответчиком,
356
00:20:29,625 --> 00:20:34,291
и ходатайство об отсрочке,
поданное мистером Пимом.
357
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
С какой стати?
358
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
Никто из усопших
не был участником процесса.
359
00:20:37,916 --> 00:20:40,208
В начале процесса м-р Дюпен намекнул,
360
00:20:40,291 --> 00:20:42,666
что у него есть информатор из круга семьи,
361
00:20:42,750 --> 00:20:46,708
и с этого момента, мы полагаем,
семья находится под угрозой.
362
00:20:46,791 --> 00:20:49,500
Мне сообщили, что смерти были случайными.
363
00:20:49,583 --> 00:20:51,625
Мы пока расследуем, Ваша честь,
364
00:20:51,708 --> 00:20:55,208
но отсрочка в данном случае
оправданна и необходима.
365
00:20:55,291 --> 00:20:57,916
Раньше я не считал коллегу оппортунистом,
366
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
но удивляться не приходится.
367
00:20:59,958 --> 00:21:03,291
- На что он намекает?
- Три трупа за неделю, м-р Дюпен.
368
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
И пока мы не узнаем причину
369
00:21:05,416 --> 00:21:08,250
и как это связано
с информатором м-ра Дюпена…
370
00:21:08,333 --> 00:21:09,666
Кто сказал, что это связано?
371
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
А откуда нам знать?
Имен вы не называете.
372
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
Ради их безопасности.
373
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
Отсрочка – еще не конец света,
мистер Дюпен.
374
00:21:16,750 --> 00:21:19,041
Но, Ваша честь, это же чушь собачья!
375
00:21:19,666 --> 00:21:25,166
Эта семья много раз избегала наказания,
376
00:21:25,250 --> 00:21:27,375
и сколько бы против них ни было улик,
377
00:21:27,458 --> 00:21:28,750
свидетелей
378
00:21:28,833 --> 00:21:33,083
и трупов, им всегда удавалось ускользнуть.
379
00:21:33,166 --> 00:21:35,083
Почти сверхъестественная способность.
380
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
И сейчас вы их снова отпустите.
381
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
Я всё-таки предположу,
382
00:21:39,000 --> 00:21:41,083
что вы ничего такого не имели в виду.
383
00:21:41,166 --> 00:21:44,916
- Я ничего не имею в виду, Ваша честь.
- Ваша честь, вы позволите?
384
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
Возможно, отсрочки всё-таки
удастся избежать.
385
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Мистер Дюпен поможет нам
разобраться с этой историей,
386
00:21:52,791 --> 00:21:55,541
если назовет имя информатора
387
00:21:55,625 --> 00:21:58,791
и позволит расследованию
идти своим чередом.
388
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
Кстати, кто это был?
389
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
Когда всё пошло… Ну…
390
00:22:06,750 --> 00:22:07,916
Сами знаете как.
391
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
Оно как-то забылось,
392
00:22:10,000 --> 00:22:12,541
но сейчас это уже неважно, Огги.
393
00:22:15,708 --> 00:22:19,125
Чисто… из любопытства.
394
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Кто это был?
395
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
Ваш информатор?
396
00:22:26,083 --> 00:22:29,541
Бросьте. Я понимаю,
почему вы не ответили в тот день,
397
00:22:29,625 --> 00:22:32,208
но сейчас-то, Огги, всё уже кончено.
398
00:22:40,833 --> 00:22:42,291
Не было никакого информатора.
399
00:22:45,125 --> 00:22:47,125
Я впечатлен, Огги.
400
00:22:47,625 --> 00:22:49,916
- Не думал, что вы на это способны.
- Бросьте.
401
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
У вас отсутствует всякая этика,
402
00:22:52,000 --> 00:22:53,750
а я должен играть по правилам.
403
00:22:53,833 --> 00:22:55,541
И за мной пристально наблюдают,
404
00:22:55,625 --> 00:22:57,625
потому что с вас-то взятки гладки.
405
00:22:57,708 --> 00:23:00,291
Так что да, один раз я сыграл по-вашему.
406
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
Успокойтесь, Огги, я серьезно.
407
00:23:02,041 --> 00:23:04,208
Это отличный ход. Могло выйти круто.
408
00:23:05,125 --> 00:23:07,166
Я не меньше вашего жалею, что не вышло.
409
00:23:07,250 --> 00:23:10,833
Увидеть, как вы срете на принципы,
стоило бы всех потраченных денег.
410
00:23:10,916 --> 00:23:13,166
- Да пошли вы!
- Посмотрите на него!
411
00:23:13,250 --> 00:23:15,541
Наконец-то вы грохнулись в лужу
с белого коня.
412
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
Я не должен был намекать на детей.
413
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Но, Родерик, если бы я мог подумать,
что они начнут умирать…
414
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
Притормозите.
415
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
Нет. Давайте драться в грязи. Вы правы.
416
00:23:24,458 --> 00:23:27,250
Я это сказал, чтобы вы переполошились.
417
00:23:27,916 --> 00:23:31,375
Чтобы создать разлом.
Чтобы натравить вас друг на друга.
418
00:23:31,458 --> 00:23:33,291
Вы могли сожрать друг друга живьем,
419
00:23:33,375 --> 00:23:35,625
но зато крепость бы наконец пошатнулась.
420
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Я хотел ослабить вас изнутри.
421
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
Но, Родерик,
я ни на секунду не мог представить,
422
00:23:40,791 --> 00:23:42,166
что дети начнут умирать.
423
00:23:42,250 --> 00:23:44,291
Я думал, вы их немножко помучаете.
424
00:23:46,000 --> 00:23:50,625
Но я и в кошмарном сне
не мог представить, что кто-то умрет.
425
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
На этот раз вы сильно промахнулись.
426
00:23:52,583 --> 00:23:56,666
Если бы не вы,
они бы до сих пор были живы.
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,125
Огги, я освобожу вас от этого бремени.
428
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
Никто не умер из-за вашей лжи.
429
00:24:48,708 --> 00:24:50,000
Так что не вините себя.
430
00:24:55,166 --> 00:24:57,416
Их смерти не были связаны друг с другом.
431
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Так что…
432
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
Оставьте эти мысли.
433
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
А разум, омраченный виной…
434
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
…полон скорпионов.
435
00:25:15,708 --> 00:25:17,833
И я никому не желаю почувствовать их жало.
436
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
Не тратьте время на вину и стыд.
437
00:25:24,125 --> 00:25:27,958
Их магическая сила – тяжкий крест.
438
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
И он изменит всё.
439
00:25:30,583 --> 00:25:33,916
Вы будете знать, сколько рецептов
выписывают на ваши лекарства.
440
00:25:34,000 --> 00:25:35,958
Какие препараты плохо продаются и где.
441
00:25:36,041 --> 00:25:40,125
Вы сможете корректировать продажи
и уничтожите конкурентов.
442
00:25:40,250 --> 00:25:42,666
Я не большой любитель компьютеров.
443
00:25:42,791 --> 00:25:45,750
- И они займут пол-офиса…
- Они постоянно уменьшаются.
444
00:25:45,833 --> 00:25:47,625
Значительно. И быстро.
445
00:25:47,708 --> 00:25:50,041
А вы всё равно расширяетесь, правда?
446
00:25:50,125 --> 00:25:53,416
- Брат говорит, строите новый комплекс.
- Да.
447
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
Ну, я…
448
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Я попробую.
449
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
Это очень прозорливый шаг.
450
00:26:02,375 --> 00:26:06,083
Немногие мужчины готовы полчаса
слушать, как я говорю о технологиях.
451
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Сомневаюсь.
452
00:26:08,333 --> 00:26:10,458
Разве что если вы говорите по радио.
453
00:26:11,958 --> 00:26:14,875
Я с удовольствием отвечу
на все ваши вопросы.
454
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
Как вы пьете кофе?
455
00:26:17,458 --> 00:26:19,291
Как вы пьете утренний кофе?
456
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
Это меня сейчас интересует больше всего.
457
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
В одиночестве.
458
00:26:29,416 --> 00:26:31,791
Эта компьютерная…
459
00:26:32,541 --> 00:26:34,000
…фирма, которую вы толкаете, –
460
00:26:34,083 --> 00:26:35,500
- это ваша фирма?
- Да.
461
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
Зачем женщине собственная фирма?
462
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Затем же, зачем и мужчине.
463
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Я понимаю, но почему в одиночку?
464
00:26:43,583 --> 00:26:46,708
За секретарским столом
вы за день сможете заработать больше,
465
00:26:46,791 --> 00:26:48,708
чем за всю жизнь в своей фирме.
466
00:26:48,791 --> 00:26:51,666
Секретарша не построит вам
алгоритм тройных продаж…
467
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
Вы не первая пытаетесь продать мне
компьютерную инфраструктуру.
468
00:26:55,416 --> 00:26:59,041
Вы правы, мы расширяемся,
и мы уже всё это покупаем.
469
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
Почему вы так со мной разговариваете?
470
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
А ты угадай, лапочка. Ты же умница.
471
00:27:10,041 --> 00:27:12,541
Умница, которая вам не дала,
вас уже не возбуждает,
472
00:27:12,625 --> 00:27:14,916
а превращается в конкурентку, и что тогда?
473
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Вы ставите ее на место.
474
00:27:17,916 --> 00:27:21,500
Что ж, сестра Родерика Ашера.
475
00:27:23,333 --> 00:27:25,625
Забавно, что всего пару дней назад
476
00:27:25,708 --> 00:27:29,458
у меня был интересный разговор
с Родериком, а теперь его сестра
477
00:27:29,541 --> 00:27:33,833
толкает мне компьютерную хрень,
которая потребует от меня… Что?
478
00:27:34,958 --> 00:27:36,708
Оцифровать все наши записи?
479
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
«А достаньте-ка мне из подвала
секретные документы,
480
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
о которых говорил мой брат,
481
00:27:42,583 --> 00:27:46,125
и я их для вас оцифрую».
482
00:27:47,083 --> 00:27:52,250
И даже если никакого подвоха нет,
я не знаю, что с этим делать.
483
00:27:54,333 --> 00:27:57,250
И поэтому вы решили меня унизить?
484
00:27:57,333 --> 00:27:59,958
Нет, я не собираюсь тебя унижать.
485
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Мне это не нужно.
486
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
Ты же понимаешь,
что вас знает вся компания?
487
00:28:08,125 --> 00:28:11,875
Да, о вас десятилетиями все сплетничают.
488
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
Вы у нас тут легенда.
489
00:28:15,250 --> 00:28:20,250
Лонгфеллоу шпарит секретаршу.
Какой скандал!
490
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Я всё это видел.
491
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
Я работал на вашего отца.
492
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Я знал вашу мать.
493
00:28:27,958 --> 00:28:32,000
И она была прекрасной секретаршей.
Оказывала полный спектр услуг.
494
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
Пока крыша не поехала.
495
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
Пока она не убила титана.
496
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
Великого человека.
497
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Вам, наверное, было нелегко с этим расти.
498
00:28:48,416 --> 00:28:50,916
Не знаю, почему он
не признал вас наследниками.
499
00:28:51,000 --> 00:28:52,750
Это бы всё изменило.
500
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
О вас всё равно все знали.
501
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
А теперь вы перебираете почту.
502
00:28:59,125 --> 00:29:01,541
Пытаетесь пробиться снизу.
503
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
Я не хочу вас унижать,
да и не нужно, – вы сами справляетесь.
504
00:29:05,833 --> 00:29:07,416
И я знаю, что это не ваша вина.
505
00:29:08,416 --> 00:29:12,166
Но мне сильно подфартило,
когда умер старик.
506
00:29:12,250 --> 00:29:14,416
Так работает этот бизнес.
507
00:29:14,500 --> 00:29:18,125
Увы, свято место пусто не бывает.
508
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
Так что за это я благодарен.
509
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
И не пойми меня неправильно, Мадлен,
я на вашей стороне.
510
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
Твоей и Родерика.
511
00:29:26,583 --> 00:29:27,666
И помогаю. Спроси его.
512
00:29:28,375 --> 00:29:29,625
Я тяну его наверх.
513
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
И тебя могу вытянуть.
514
00:29:33,500 --> 00:29:35,083
Но в этом должен быть смысл.
515
00:29:36,500 --> 00:29:39,625
Так что не надо… И это важно…
516
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
Не надо меня кидать, Мадлен.
517
00:29:43,166 --> 00:29:45,875
Ни тебе, ни ему. Не надо меня кидать.
518
00:29:51,708 --> 00:29:56,375
Кинуться под меня – всегда пожалуйста.
Ты быстро поднимешься по этой лестнице.
519
00:29:56,458 --> 00:29:58,791
Мужчины ползут вверх по грязи,
520
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
а женщины туда забираются, лежа на спинке.
521
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
Или стоя на коленях.
522
00:30:03,166 --> 00:30:08,666
Мир несправедлив, но так он устроен,
так что ложись под меня в любой момент.
523
00:30:12,333 --> 00:30:17,708
Но не вздумай меня кидать,
Мадлен Ашер. Ты меня поняла?
524
00:30:19,916 --> 00:30:20,750
Поняла.
525
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
Это отвратительно.
526
00:30:23,916 --> 00:30:24,750
Это мужчины.
527
00:30:25,500 --> 00:30:28,458
Я не понимаю,
зачем ты вообще к нему пошла.
528
00:30:28,958 --> 00:30:30,375
Посмотреть ему в глаза.
529
00:30:30,458 --> 00:30:32,666
Теперь я знаю,
кто наш противник, и он слабак.
530
00:30:32,750 --> 00:30:35,333
Тестостерон, гордыня, лосьон после бритья.
531
00:30:36,541 --> 00:30:37,708
Мне полегчало.
532
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
А представь, если бы он оказался умным?
533
00:30:39,958 --> 00:30:41,916
Дураки тоже бывают опасными.
534
00:30:42,000 --> 00:30:44,375
Я боюсь гремучих змей
не потому, что они умные.
535
00:30:44,458 --> 00:30:45,666
Да умный он.
536
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Не надо его недооценивать, как он вас.
537
00:30:48,708 --> 00:30:52,166
Не совершайте ту же ошибку.
Меня вечно недооценивают.
538
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
Куда бы я ни пришел.
539
00:30:54,916 --> 00:30:56,291
Раньше у меня кровь кипела.
540
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
А теперь я понял.
541
00:30:59,166 --> 00:31:00,250
Это возможность.
542
00:31:01,875 --> 00:31:04,458
Он вас недооценил. Это подарок.
543
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Отсутствие воображения.
544
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
Он видит в вас угрозу, закрывается,
545
00:31:09,791 --> 00:31:12,708
смыкает ряды,
запирает двери, задраивает люки.
546
00:31:12,791 --> 00:31:16,250
Но… он невысокого мнения о вас обоих.
547
00:31:17,333 --> 00:31:19,000
И это нам на руку.
548
00:31:19,083 --> 00:31:20,125
Согласна.
549
00:31:21,333 --> 00:31:22,958
Он всё понимает, Роди.
550
00:31:23,041 --> 00:31:24,291
Итак, мы узнали две вещи.
551
00:31:24,375 --> 00:31:26,958
Во-первых, вы его не напрягаете,
что прекрасно.
552
00:31:27,041 --> 00:31:30,625
А во-вторых… документы всё еще там.
553
00:31:31,458 --> 00:31:32,541
В печатном виде.
554
00:31:33,166 --> 00:31:34,125
В подвале.
555
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
Проще всего уничтожить бумаги
во время стройки.
556
00:31:37,458 --> 00:31:39,833
Они могут потеряться
при переезде в новое здание,
557
00:31:39,916 --> 00:31:43,041
тихо исчезнуть, пока всё не оцифровали.
558
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
То есть мы понимаем,
сколько у нас времени.
559
00:31:45,791 --> 00:31:49,083
Мне это не нравится. Извините.
560
00:31:49,166 --> 00:31:50,041
И вы правы.
561
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Это опасно.
562
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
И когда мы сделаем следующий шаг,
обратного пути уже не будет.
563
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Мы его сделаем.
564
00:32:12,541 --> 00:32:13,875
Итак, что у нас есть?
565
00:32:19,666 --> 00:32:20,916
И вот это.
566
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
С телефона Лео.
567
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Удвой охрану.
568
00:32:31,791 --> 00:32:35,666
Это абсурд. Лео прыгнул с балкона.
Джулс всё видел.
569
00:32:35,750 --> 00:32:37,291
В комнате с Ками не было никого,
570
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
и никто не мог это подстроить.
571
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Я знаю это лицо.
572
00:32:40,958 --> 00:32:44,083
Мне пришлось покопаться в памяти,
и я чуть не решила,
573
00:32:44,166 --> 00:32:47,416
что рехнулась, но я много думала
и не могу это отрицать.
574
00:32:47,500 --> 00:32:50,250
Я знаю это лицо. Ты тоже ее знаешь.
575
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
Канун Нового года, 1980-й.
576
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Тот самый Новый год.
577
00:32:55,791 --> 00:32:58,500
Не говори, что не помнишь.
578
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
- Артур, выйди, пожалуйста.
- Он останется.
579
00:33:01,500 --> 00:33:04,833
Извини. Ты заговорила об этом
в присутствии чужого человека.
580
00:33:04,916 --> 00:33:06,958
У нас немного правил, но это – твое же.
581
00:33:07,041 --> 00:33:08,083
Так ты помнишь?
582
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
- Конечно помню.
- Помнишь тот бар?
583
00:33:11,333 --> 00:33:12,416
Я помню какой-то бар.
584
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
Упрямый ты человек.
585
00:33:14,958 --> 00:33:20,083
Я помню, что мы напились
и, кажется, слегка накурились,
586
00:33:20,166 --> 00:33:22,541
и явно не были в фокусе.
587
00:33:22,625 --> 00:33:25,291
Мы поклялись
никогда об этом не вспоминать,
588
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
так что я не понимаю, о чём ты.
589
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
Но я пойду у тебя на поводу, Мэдс.
590
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Ты говоришь, что барменша,
591
00:33:32,916 --> 00:33:35,541
которую ты выдумала
40 лет назад, вернулась,
592
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
не состарилась ни на день, и…
593
00:33:37,416 --> 00:33:40,458
Возможно, я говорю: «Слушай, Родерик,
594
00:33:40,541 --> 00:33:44,458
а ты, случайно, много лет назад
не трахнул симпатичную барменшу?
595
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
И это твоя очередная наследница,
596
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
на этот раз сумасшедшая».
597
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
Расскажите мне всё.
598
00:33:51,166 --> 00:33:55,291
Эта женщина невероятно похожа
на барменшу, с которой мы познакомились
599
00:33:55,375 --> 00:33:57,291
в 1980 году буквально на соседней улице.
600
00:33:57,375 --> 00:33:58,583
Этого бара давно нет.
601
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Я уже проверила.
Но я точно знаю, что я права.
602
00:34:01,541 --> 00:34:05,250
И поскольку мой брат
трахает всё, что движется,
603
00:34:05,333 --> 00:34:08,791
его новые дети появляются быстрее,
чем новые смартфоны,
604
00:34:08,875 --> 00:34:13,083
и, может, эта – сумасшедшая
и хочет быть первой в очереди.
605
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
Усиль охрану,
и пусть Пим делает свое дело.
606
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Я ей займусь.
607
00:34:19,291 --> 00:34:23,708
Полагаю, вы уполномочиваете меня
вести переговоры с этой женщиной?
608
00:34:23,791 --> 00:34:27,500
Если вы не возражаете,
я буду считать себя уполномоченным
609
00:34:27,583 --> 00:34:32,458
подойти к этим переговорам…
с недружелюбной позиции.
610
00:34:34,416 --> 00:34:37,625
Отправьте мне геолокацию места,
где был этот бар.
611
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Я начну с него.
612
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
Я вернусь с квитанцией.
Когда сделка будет завершена.
613
00:34:44,041 --> 00:34:45,666
Ее глаза, Артур.
614
00:34:47,375 --> 00:34:48,208
Квитанция.
615
00:34:49,416 --> 00:34:51,291
Я бы хотела получить ее глаза.
616
00:34:51,375 --> 00:34:52,541
Оба.
617
00:34:52,625 --> 00:34:53,458
Извлеченные.
618
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
Неторопливо.
619
00:34:59,291 --> 00:35:03,083
Я понимаю, вы сомневаетесь,
и это абсолютно нормально.
620
00:35:03,833 --> 00:35:09,916
Но, возможно, ничего важнее
вы в жизни еще не делали.
621
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
И не сделаете.
622
00:35:14,250 --> 00:35:17,875
Честно говоря, я вам даже завидую.
623
00:35:17,958 --> 00:35:20,166
Я не то чтобы не хочу
стать важным человеком.
624
00:35:20,250 --> 00:35:22,375
Этого все хотят.
625
00:35:22,458 --> 00:35:23,291
Просто…
626
00:35:24,541 --> 00:35:26,583
То, что я первая…
627
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Это страшно.
628
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
Просто всё так быстро продвигается.
629
00:35:32,125 --> 00:35:37,166
Наверное, мне будет спокойнее,
если я поговорю с доктором Руис.
630
00:35:37,250 --> 00:35:38,083
Извините?
631
00:35:39,666 --> 00:35:41,125
Что для тебя важнее…
632
00:35:42,041 --> 00:35:45,916
…стать знаменитой или спасать жизни?
633
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
Ты мечтаешь об одной из этих вещей.
634
00:35:50,000 --> 00:35:51,208
А о второй – не особо.
635
00:35:52,708 --> 00:35:55,166
Ты не думала,
что это уравнение не сбалансировано?
636
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
С научной точки зрения.
637
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
Что-что?
638
00:35:58,583 --> 00:36:01,708
Меня оперирует доктор Руис,
639
00:36:01,791 --> 00:36:03,500
а я с ней еще не говорила.
640
00:36:03,583 --> 00:36:06,541
Я бы хотела узнать,
что она думает по этому поводу.
641
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Извините…
642
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Вы…
643
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
Вы это слышите?
644
00:36:14,666 --> 00:36:15,500
Что?
645
00:36:17,750 --> 00:36:21,541
Доктор Руис, конечно…
Да, она вас оперирует.
646
00:36:22,208 --> 00:36:23,083
Правда?
647
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Да.
648
00:36:27,041 --> 00:36:29,708
Ты знаешь термин «оперантное обучение»?
649
00:36:30,333 --> 00:36:33,666
Эта штука есть у лошадей.
Она позволяет им понять,
650
00:36:34,250 --> 00:36:37,791
что наездник нервничает или растерялся.
651
00:36:38,666 --> 00:36:40,458
Они считывают неустойчивое поведение.
652
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Это не совсем страх.
653
00:36:44,250 --> 00:36:47,666
Но животные быстро учатся
избегать этого человека.
654
00:36:49,208 --> 00:36:51,166
Это ты. Если вкратце.
655
00:36:52,375 --> 00:36:54,916
Ты так далеко отошла
от своей человеческой стороны,
656
00:36:56,083 --> 00:36:59,875
что уже даже не слышишь ничего,
кроме шума у себя в голове.
657
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Вы правда не слышите?
658
00:37:04,083 --> 00:37:05,958
Попросите доктора Руис мне позвонить.
659
00:37:06,708 --> 00:37:09,916
И если она скажет,
что мне это нужно, я это сделаю.
660
00:37:10,958 --> 00:37:12,416
Без вопросов.
661
00:37:28,541 --> 00:37:29,916
Чёрт!
662
00:37:30,000 --> 00:37:31,666
Чёрт.
663
00:37:33,291 --> 00:37:34,958
Чёрт.
664
00:37:37,666 --> 00:37:40,166
Вы позвонили Алессандре Руис.
Оставьте сообщение.
665
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
Это опять я.
666
00:37:43,708 --> 00:37:46,125
Слушай, ты должна мне перезвонить.
667
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
Я схожу с ума.
668
00:37:47,625 --> 00:37:49,833
Звонит телефон, я думаю, что это ты,
669
00:37:49,916 --> 00:37:51,166
а это опять не ты, и я…
670
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
Пожалуйста, Али!
671
00:37:55,250 --> 00:37:56,083
Пожалуйста.
672
00:37:56,750 --> 00:37:58,916
Она согласится, если ты ей скажешь.
673
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Всё зависит от тебя.
674
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
Я люблю…
675
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Я дам тебе всё, что ты захочешь.
676
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Просто назови цену.
677
00:38:34,583 --> 00:38:37,291
Можно было сэкономить место
и поставить еще один букет.
678
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
Я знаю.
679
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Так лучше для окружающей среды.
680
00:38:42,166 --> 00:38:45,541
Смотреть на растения полезнее,
чем на цветы в букете.
681
00:38:45,625 --> 00:38:48,708
Неприятно видеть, как любимый цветок
медленно умирает в вазе.
682
00:38:50,708 --> 00:38:53,083
Выглядит неплохо.
Ты так быстро всё оборудовал.
683
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Конечно неплохо, за такие деньги.
684
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
Будут журналисты?
685
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
Когда она приедет?
686
00:39:02,416 --> 00:39:03,666
Наверное.
687
00:39:03,750 --> 00:39:04,583
Я это ненавижу.
688
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Просто поговори с Пимом.
689
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
Он тебе скажет, что говорить, а что нет.
690
00:39:10,458 --> 00:39:11,625
Это так мерзко.
691
00:39:16,125 --> 00:39:16,958
Иди сюда.
692
00:39:23,291 --> 00:39:25,750
Ты знаешь, кто мы, правда?
693
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
Мы часть царства.
Мы из королевской семьи.
694
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Люди этого боятся. И завидуют.
695
00:39:32,458 --> 00:39:35,083
Они хотят развалить царство.
И свергнуть нас.
696
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Ты знаешь, что после 30 лет…
697
00:39:38,916 --> 00:39:43,625
Мне 11 раз посылали смертельные угрозы.
Не в «Фортунато». Мне лично.
698
00:39:44,291 --> 00:39:48,541
Как-то мне отправили пулю,
на которой было выгравировано мое имя.
699
00:39:49,333 --> 00:39:51,791
Тебе об этом беспокоиться не надо. Пока.
700
00:39:51,875 --> 00:39:52,708
Но придется.
701
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
И скоро.
702
00:39:57,333 --> 00:40:00,250
Если бы ты увидела
пачку документов из дерьма,
703
00:40:00,333 --> 00:40:03,666
от которого Пим все эти годы нас защищает,
704
00:40:03,750 --> 00:40:06,041
она… Толще телефонного справочника.
705
00:40:06,125 --> 00:40:08,041
Вот что делает для нас этот человек.
706
00:40:08,125 --> 00:40:10,916
Так что если он попросит
что-то сказать – ты скажешь.
707
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
А если попросит о чём-то промолчать –
ты промолчишь.
708
00:40:15,750 --> 00:40:17,541
Потому что он и тебя защищает.
709
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
Ясно.
710
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Извини.
711
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Умничка.
712
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Ты должна быть умной.
713
00:40:28,083 --> 00:40:31,291
Тебе надо понять,
что никому нельзя доверять.
714
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Ни себе, ни другим.
715
00:40:35,208 --> 00:40:37,958
Господи… да ты на мать свою посмотри.
716
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
Твоя мать, которая смотрела нам в глаза…
717
00:40:43,750 --> 00:40:47,625
…и говорила, что идет
встречаться с подругами. Она соврала.
718
00:40:48,458 --> 00:40:49,708
Твоя мама соврала.
719
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Хорошо, что мама вернется.
720
00:40:56,208 --> 00:40:57,041
Она выздоровеет.
721
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
И мы начнем выздоравливать.
722
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
Да.
723
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Мы почти ее раскололи.
724
00:41:36,250 --> 00:41:37,083
Господи!
725
00:41:37,166 --> 00:41:39,458
Нет, блин, серьезно!
726
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Мэм?
727
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
С кем вы говорили?
728
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Прошу прощения?
729
00:41:47,750 --> 00:41:50,875
Вы подругу привели?
Не шумите! Я пытаюсь работать.
730
00:41:50,958 --> 00:41:52,875
Мэм, я ни с кем не разговаривал.
731
00:41:53,375 --> 00:41:57,166
Господи, Тэм, ты что,
заснула на половине фразы?
732
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Нет!
733
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
Но… ты повтори.
734
00:42:03,208 --> 00:42:05,500
Я говорю, буквально на пару недель.
735
00:42:05,583 --> 00:42:07,208
Давай отложим.
736
00:42:07,291 --> 00:42:09,833
Сколько можно повторять?
Мы не откладываем запуск.
737
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
После всех этих событий нам нужен перерыв.
738
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
Слушай внимательно, Билл,
потому что мне надоело повторять.
739
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
С оптикой всё в порядке.
740
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Несколько сентиментальных твитов
всё выровняют.
741
00:42:21,375 --> 00:42:23,625
Ты даже сидеть прямо не можешь
от усталости.
742
00:42:23,708 --> 00:42:25,375
Ты не спала уже…
743
00:42:26,250 --> 00:42:29,708
Очень давно, Тэм.
Давно, как в фильмах ужасов.
744
00:42:29,791 --> 00:42:30,958
Ну, Билли-бой,
745
00:42:31,041 --> 00:42:33,958
поэтому на камеру работаешь ты, а не я.
746
00:42:34,041 --> 00:42:36,625
Ты принимаешь решения,
а потом даже не помнишь.
747
00:42:36,708 --> 00:42:39,333
- Так делают все руководители.
- Суд отложили, Тэм.
748
00:42:39,416 --> 00:42:41,708
Суд! Если то, что сейчас происходит,
749
00:42:41,791 --> 00:42:45,041
не по зубам даже правительству США,
750
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
может, тебе стоит у них поучиться!
751
00:42:47,083 --> 00:42:50,125
Ни в коем случае. Мне нужен успех.
752
00:42:50,208 --> 00:42:53,708
Тогда сделай это хотя бы ради меня.
В качестве одолжения.
753
00:42:53,791 --> 00:42:56,000
Ты сейчас серьезно?
754
00:42:57,166 --> 00:42:58,000
Ради тебя?
755
00:42:59,583 --> 00:43:03,333
Прости, Билл,
но кем ты видишь себя в этой истории?
756
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
У тебя одна задача –
улыбаться, прыгать под музыку
757
00:43:07,708 --> 00:43:10,333
и тащить за собой свою армию зожников.
758
00:43:10,416 --> 00:43:15,416
Ты лицо, а не рот,
так что улыбайся и молчи.
759
00:43:17,875 --> 00:43:18,708
Тогда вот что.
760
00:43:19,666 --> 00:43:22,291
С точки зрения бизнеса
761
00:43:22,375 --> 00:43:25,375
ты не можешь продавать здоровье,
если выглядишь больной.
762
00:43:25,458 --> 00:43:28,500
Не лезь в мой бизнес…
763
00:43:28,583 --> 00:43:30,875
- Наш бизнес. Наш.
- Как мило.
764
00:43:31,000 --> 00:43:36,208
Я лично выбирала
каждый аспект этой компании.
765
00:43:36,291 --> 00:43:39,875
Каждый, включая тебя.
766
00:43:39,958 --> 00:43:41,000
- BILLT.
- Хватит.
767
00:43:41,083 --> 00:43:43,083
Давай наконец скажем это вслух.
768
00:43:43,166 --> 00:43:47,333
Тебя отобрали. Тебя выбрали.
За тобой охотились.
769
00:43:47,416 --> 00:43:49,500
Мы познакомились на встрече блогеров.
770
00:43:49,583 --> 00:43:53,125
Ты думаешь, это вышло случайно?
У меня был список.
771
00:43:53,208 --> 00:43:55,375
У меня до сих пор лежит эта таблица.
772
00:43:55,458 --> 00:43:57,625
Я выбирала между тобой и йогом Йоханном.
773
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
Ты просто хочешь меня обидеть.
774
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
Детка, это правда.
775
00:44:00,791 --> 00:44:04,583
Ты лучше йога вписался в бренд.
И ты так этого хотел.
776
00:44:04,666 --> 00:44:07,708
И всё прекрасно работало,
пока не стало скучно,
777
00:44:07,791 --> 00:44:10,958
но не забывай, я легко тебя заменю.
778
00:44:11,041 --> 00:44:15,083
Найду другого фитнес-гуру
с красивой жопой и бойким слоганом.
779
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Без меня нет «Жука», Тамми.
780
00:44:21,750 --> 00:44:24,250
Без меня нет ЗОЖ-бренда.
781
00:44:24,333 --> 00:44:25,416
Это мой вклад.
782
00:44:25,500 --> 00:44:30,458
Без меня это просто
набор дешевых кремчиков.
783
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
- Прекрати, мать твою!
- Какого…
784
00:44:34,083 --> 00:44:37,083
Не смотри на меня
обиженными глазками, говнюк!
785
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
Ты думаешь, я не знаю?
786
00:44:38,708 --> 00:44:40,875
Ты трахаешь эту шлюху.
787
00:44:40,958 --> 00:44:43,666
- Что ты несешь?
- Думаешь, я дура?
788
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
Я ее видела
на четырех твоих стримах, BILLT.
789
00:44:46,375 --> 00:44:50,000
Телохранитель говорит,
вы сегодня по парку гуляли!
790
00:44:50,083 --> 00:44:53,291
Это была ты, дура! Я с тобой гулял!
791
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
Ты пялишь какую-то шлюху!
792
00:44:54,791 --> 00:44:57,958
Какую-то дешевую копию меня!
793
00:44:58,041 --> 00:45:02,041
Это убого, так что да, извини за прямоту,
794
00:45:02,125 --> 00:45:03,875
но ты продукт!
795
00:45:03,958 --> 00:45:07,125
Ты просто маскот бренда,
796
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
и не забывай,
что название BILLT теперь тоже мое,
797
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
так что ты актив.
798
00:45:11,625 --> 00:45:14,708
И мне плевать, кого ты пялишь,
как бы глупо это ни звучало,
799
00:45:14,791 --> 00:45:19,208
но если ты кинешь меня с запуском,
я тебя просто урою.
800
00:45:19,291 --> 00:45:21,458
Ты сходишь с ума, детка.
801
00:45:21,541 --> 00:45:27,250
И эти девушки… Проститутки…
Это всегда была твоя инициатива!
802
00:45:27,333 --> 00:45:30,500
А я это ненавидел! Всегда!
803
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
От первой до последней минуты!
804
00:45:33,375 --> 00:45:34,208
Закончил?
805
00:45:36,958 --> 00:45:39,166
Я выйду из этой комнаты и уже не вернусь.
806
00:45:39,750 --> 00:45:40,916
Зашибись.
807
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
Видимо, тебе это нравится.
808
00:45:57,500 --> 00:46:00,041
Эта невероятная… херня.
809
00:46:02,583 --> 00:46:03,500
Я ее не трогал.
810
00:46:04,166 --> 00:46:06,166
Ну, не больше, чем Мэдс. Короче…
811
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
Правда.
812
00:46:10,000 --> 00:46:12,083
Это ведь невозможно, да?
813
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
И ты иди на хрен.
814
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
Может, это просто чокнутая дочка,
как она и сказала. И всё.
815
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Может, я схожу с ума.
816
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
Доктор сказал ничему не верить.
817
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
Моя деменция – та еще сучка.
818
00:46:35,833 --> 00:46:38,166
А может, я знаю, что происходит.
819
00:46:41,041 --> 00:46:42,333
Хотя это полное безумие.
820
00:46:44,041 --> 00:46:48,750
Но если это безумие – правда,
то, кажется, я знаю, что делать.
821
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Берешь на слабо?
822
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
ЛИГОДОН
823
00:46:58,166 --> 00:46:59,833
Прими пять штук.
824
00:47:01,000 --> 00:47:02,625
И заснешь в кресле.
825
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Ничего не почувствуешь.
826
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
Просто…
827
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
…уплывешь.
828
00:47:26,041 --> 00:47:28,750
Конечно, не лучшая реклама
твоего продукта.
829
00:47:33,250 --> 00:47:36,458
Этот хопеш вспорол кому-то живот
пару тысяч лет назад.
830
00:47:41,333 --> 00:47:44,375
Уйди как древнеегипетский воин.
831
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Пролететь 70 этажей –
это десять секунд. Вообще не время.
832
00:47:56,041 --> 00:47:59,625
И ты ничего не почувствуешь.
Блин… Ты выдержишь десять секунд.
833
00:48:01,291 --> 00:48:02,916
Ветер в волосах.
834
00:48:04,000 --> 00:48:05,416
Какой вид!
835
00:48:26,250 --> 00:48:27,333
Было не так уж трудно.
836
00:48:29,875 --> 00:48:31,125
Трус поганый.
837
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Трус поганый.
838
00:48:38,458 --> 00:48:40,625
Десять секунд – и ты бы всех спас.
839
00:48:53,500 --> 00:48:54,333
Папа…
840
00:49:02,416 --> 00:49:03,541
Сделаешь потише?
841
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Что… Что ты тут делаешь?
842
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
Ну… Я…
843
00:49:17,875 --> 00:49:19,958
Я бы хотел поговорить, если можно.
844
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Ладно.
845
00:49:26,333 --> 00:49:28,291
Надеюсь, я не помешал.
846
00:49:28,833 --> 00:49:32,791
Нет. Я просто в проектном режиме,
сам понимаешь.
847
00:49:32,875 --> 00:49:34,291
Да. Я очень рад.
848
00:49:38,125 --> 00:49:40,541
Слушай, с преамбулами у меня не очень.
849
00:49:40,625 --> 00:49:42,791
Я поднялся на том,
что переходил сразу к делу…
850
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
Так что я сразу к делу.
851
00:49:47,375 --> 00:49:48,416
Прости меня.
852
00:49:50,041 --> 00:49:52,250
Ты, твои братья и сестры…
853
00:49:52,333 --> 00:49:56,333
Я всегда представлял вас львиным прайдом.
854
00:49:57,166 --> 00:50:00,458
И ты как молодая львица,
которая грызется со своими…
855
00:50:01,083 --> 00:50:04,750
Грызется со своими братьями,
прежде чем начать охотиться.
856
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
Учится пользоваться когтями…
857
00:50:08,166 --> 00:50:11,000
…зубами и силами,
858
00:50:11,083 --> 00:50:13,750
прежде чем завалить настоящего буйвола.
859
00:50:16,083 --> 00:50:16,916
Я…
860
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Я хочу извиниться.
861
00:50:21,000 --> 00:50:23,083
Что настроил вас друг против друга.
862
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Я хотел сделать вас сильнее.
863
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
И я был…
864
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
Я был неправ.
865
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
И…
866
00:50:40,541 --> 00:50:41,375
…твоя работа…
867
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
Она мне нужна больше, чем ты думаешь.
868
00:50:49,416 --> 00:50:50,625
Я не сильный.
869
00:50:52,041 --> 00:50:52,875
Я…
870
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
Я не смелый.
871
00:50:59,083 --> 00:51:00,166
А твоя работа…
872
00:51:01,333 --> 00:51:05,250
Она может мне очень помочь,
873
00:51:05,333 --> 00:51:10,125
поэтому я хочу поддержать тебя
всеми… всеми своими ресурсами.
874
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Возможно, это даже…
875
00:51:12,750 --> 00:51:14,916
Извини, можешь выключить музыку?
876
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
Я пытаюсь с тобой поговорить.
877
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
Я бы не хотела выключать музыку.
878
00:51:21,166 --> 00:51:22,583
Потому что, понимаешь…
879
00:51:23,291 --> 00:51:24,208
Есть проблема.
880
00:51:24,875 --> 00:51:26,833
Если я ее выключу…
881
00:51:26,916 --> 00:51:30,375
Я тебе покажу, и, может,
ты поможешь мне всё исправить.
882
00:51:34,500 --> 00:51:35,333
Слышишь?
883
00:51:38,041 --> 00:51:38,875
Оно…
884
00:51:40,333 --> 00:51:41,750
Оно такое… громкое.
885
00:51:42,291 --> 00:51:44,166
А ты… Ты слышишь?
886
00:51:44,791 --> 00:51:47,375
Потому что мне все говорят,
что ничего не слышат.
887
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Да, я слышу.
888
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Да?
889
00:51:53,583 --> 00:51:57,500
А что… Что ты говорил про мою работу?
890
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
Что это?
891
00:52:02,333 --> 00:52:04,791
Твоя поддержка
очень много для меня значит.
892
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
И, кажется…
893
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
Кажется, оно работает.
894
00:52:10,500 --> 00:52:11,791
Работает.
895
00:52:13,750 --> 00:52:14,583
Да, работает.
896
00:52:27,750 --> 00:52:30,875
- Ты никому не скажешь!
- Конечно скажу.
897
00:52:30,958 --> 00:52:35,125
И плевать, что ты подашь на меня в суд
или разорвешь на куски!
898
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Вы, Ашеры…
899
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Блин!
900
00:52:40,083 --> 00:52:41,916
Я не хотела так думать, но…
901
00:52:43,458 --> 00:52:45,375
Вы все чудовища.
902
00:52:54,208 --> 00:52:55,375
Господи!
903
00:52:55,458 --> 00:52:56,291
Господи.
904
00:52:56,375 --> 00:52:57,333
Господи!
905
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Прости!
906
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
Я… Я целилась в дверь!
907
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
Я просто хотела тебя остановить.
908
00:53:04,041 --> 00:53:08,333
Сейчас, детка! Держись.
909
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
Так…
910
00:53:35,750 --> 00:53:37,041
Всё в порядке, мисс Ашер?
911
00:53:39,541 --> 00:53:40,541
- Уйди!
- Всё хорошо?
912
00:53:41,541 --> 00:53:42,458
Я слышал шум.
913
00:53:43,166 --> 00:53:44,625
У вас точно всё…
914
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
Ты раньше не слышал,
как женщине отлизывают?
915
00:53:49,500 --> 00:53:52,375
Отвали, извращенец, а то уволю.
916
00:53:56,708 --> 00:53:58,250
Я случайно.
917
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
Случайно! Ты меня слышишь?
918
00:54:04,208 --> 00:54:06,958
Просто ты сказала, что расскажешь, Эл!
919
00:54:09,791 --> 00:54:11,291
Ты же это не всерьез?
920
00:54:12,041 --> 00:54:17,125
Ты мне веришь, правда? Да. Веришь.
921
00:54:19,791 --> 00:54:20,625
Нет.
922
00:54:21,333 --> 00:54:24,458
Нет! Али!
923
00:54:24,541 --> 00:54:26,958
Всё, беру свои слова обратно.
924
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
Я забыла.
925
00:54:43,875 --> 00:54:45,625
Это что за шум?
926
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
И запах?
927
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Папа!
928
00:55:04,375 --> 00:55:05,250
Да.
929
00:55:06,666 --> 00:55:07,625
Я вспомнила!
930
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Вот ты где!
931
00:55:23,166 --> 00:55:25,625
Я тебе звоню и звоню…
932
00:55:26,958 --> 00:55:28,416
Не кричи на меня.
933
00:55:30,208 --> 00:55:31,458
Извини, пап, она…
934
00:55:32,291 --> 00:55:35,500
…не хочет помогать,
но ты же видишь, оно работает.
935
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Ты…
936
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
Ты получишь деньги.
937
00:55:44,583 --> 00:55:47,458
Давай выйдем отсюда
и начнем готовить документы.
938
00:55:47,541 --> 00:55:48,375
Нет.
939
00:55:49,041 --> 00:55:51,083
Нет, пусть сначала извинится.
940
00:55:51,166 --> 00:55:53,875
Пусть сначала пообещает,
что будет помогать.
941
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
Но она… Абсолютно мертвая.
942
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
Так ведь?
943
00:55:59,625 --> 00:56:01,666
А, тогда понятно.
944
00:56:02,500 --> 00:56:05,708
Откуда этот звук.
945
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
Оно качает кровь…
946
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
…в мертвое бесполезное сердце.
947
00:56:17,958 --> 00:56:21,166
Папа, прости! Я…
948
00:56:24,208 --> 00:56:25,958
- Я всё исправлю.
- Нет.
949
00:56:26,041 --> 00:56:27,125
Я всё исправлю.
950
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Нет…
951
00:56:30,333 --> 00:56:32,416
А знаешь, жаль, что ты не прыгнул.
952
00:56:32,500 --> 00:56:36,291
Может, тогда я бы этого не сделала.
953
00:56:38,583 --> 00:56:39,458
Хотя кому я вру?
954
00:56:40,500 --> 00:56:41,333
Сделала бы.
955
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Потому что работа – это главное.
956
00:56:45,375 --> 00:56:48,541
Успех… Успех – это всё.
957
00:56:49,208 --> 00:56:51,875
- Нет!
- И если мы собираемся преуспеть,
958
00:56:53,250 --> 00:56:55,708
нам просто нужно сердечко посильнее.
959
00:57:02,291 --> 00:57:03,791
Нет!
960
00:57:11,291 --> 00:57:12,125
Папочка…
961
00:57:22,833 --> 00:57:28,541
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
962
00:57:34,625 --> 00:57:36,541
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭДГАРА АЛЛАНА ПО
963
00:59:20,541 --> 00:59:25,541
Перевод субтитров: Liza Shkolnik