Не туда смотришь, Гэтсби.
Дейзи ушла с простолюдином.
И правильно.
В детстве мама нам говорила, что вороны – приспешники Сатаны,
потому что Ной…
Выкинул их за борт, но они всё равно пережили потоп.
Да. Я такое уже слышала.
Но они не везде считаются дурным знаком.
Многие верят, что вороны – знак счастливой судьбы.
Не хочу знать свою судьбу.
Почему?
Видишь, линия обрывается?
Твоя жизнь резко изменится.
Сегодня.
Твоя очередь.
Как-то не хочется танцевать.
Дело не в танцах, а в том, чтобы тебя видели.
Закадри девушку.
И в полночь поцелуй ее так, чтобы она запомнила.
Под руководством мистера Паркера, владельца этого чудесного здания,
бывшей башни Таймс-Тауэр,
нью-йоркская новогодняя традиция, которой уже 75 лет…
Слава богу, что у него есть ты, чтобы всё за него решать.
Это еще что значит?
Просто комплимент.
Он в день рождения о торте забудет, если я первая не отрежу кусок.
Женщины – естественные лидеры у всех видов.
Древние египтяне это знали.
Скоро опустится шар. Ты определилась с зароком?
Ты нас уже спрашивала.
Изменить мир.
Помнишь?
За тебя ответил брат.
- Чего хочешь ты? - Этого и хочу.
Думаешь, я не умею говорить за себя?
Думаю, ты королева без короны.
Скажи-ка…
Если выбирать между богатством и славой…
Богатство.
Допустим. Ты богата.
Работать больше не надо.
Что теперь?
Что ты будешь делать с жизнью?
Ближе.
Осталось меньше 20 секунд.
Я никогда не дам мужчине власть над собой,
- и я найду секрет вечной жизни. - Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два, один!
С Новым годом!
Поздравляю, Клеопатра.
Вы всегда пользовались успехом у женщин.
Все эти годы.
Когда мы познакомились, вы были счастливо женаты.
Был.
Что случилось?
Сейчас это неважно.
Всё началось тогда?
В новогоднюю ночь? Вы не дома, не с Аннабель Ли,
вы целуетесь с какой-то женщиной в баре.
- Пришлось. - Почему?
Я до этого дойду.
Что вы сделали, Родерик?
Вы с Мадлен.
Вы сказали, что это признание.
Признавайтесь.
Смутный строй
Тебя хранит Их власти верь!
Ночь – хоть светла – нахмурит взор
Не побледнеет звезд собор На тронах Неба, но мерцаньем
Вновь звать не будет к упованьям
Их алые круги тебе
- Напомнят о твоей судьбе… - Это кто?
- Как бред, как жар… - Матери.
Перри, Лео, Камиллы.
С тобой сроднятся навсегда
Вот – мысли, что ты не схоронишь
Виденья, что ты не прогонишь
Из духа своего вовек
Что не спадут, как воды рек
Просто скажи: «Мне сейчас очень тяжело.
Пожалуйста, уважайте мою частную жизнь».
Мне сейчас очень тяжело. Пожалуйста, уважайте мою частную жизнь.
Молодец.
Джуно.
- Ты в порядке? - Да.
Обопрись на меня.
- Джуно, ты его держишь? - Я в порядке.
Глаза в пол, киваем, грустно улыбаемся и ни с кем не разговариваем.
Ты это сделала.
Ты выкупила весь бар.
Хочешь выпить?
Бармена нет?
Какой бармен? Это конфиденциальный разговор.
Твой спутник сядет с нашими.
Им нельзя. Они на работе.
Это Тони.
Тони, это те, кто остались.
Я спросил Тони, обязаны ли они ходить с нами в туалет.
Он не проявил энтузиазма.
А мой пошел.
Как минимум до двери.
И не факт, что этот развратник действовал по инструкции.
Абсурд какой-то.
От чего они нас защищают-то?
Лео прыгнул с балкона. Джулс всё видел.
Он обдолбался в хламину, а не рубился с наемным убийцей.
То есть папа зря парится?
Это не папа.
Это тетя Мэд.
Серьезно?
Серьезно.
Надеюсь, у них жесткие соглашения о неразглашении,
раз он рассчитывает дежурить у моего дома.
Точно!
Шлюхи.
Единственные, кому нужна кровь Ашеров, – это сами Ашеры.
Поэтому я и хотела встретиться. Нас осталось всего трое.
Половина.
И я знаю, у нас бывают разногласия,
но сейчас нужно держаться вместе, правда?
Кажется, она права.
Помните, как они пришли?
Малыши.
Я помню, как пришла ты.
Господи, как мы злились.
И наблюдали, как они пытаются заполнить эту пустоту.
Наркотики, слава, мотовство.
Ужасно грустно.
Это наша общая пустота, Вик.
Не знаю, замечаешь ли ты, но она есть и у тебя.
Камилла заполняла ее информацией,
Перри… всем подряд,
а Лео пытался компенсировать тоску по отцу любовью фанатов.
Тоску по отцу.
Он выходил за почтой
и оказывался в постели с фолловером.
Тоска по отцу.
У вас такой проблемы не было.
Законные дети выросли в доме с отцом.
- Неправда. - Нет, Вик.
- Неправда. - Понойте мне еще.
Моя мама была медсестрой.
Одиночкой.
Не рассказывайте, как было тяжко жить в одном доме
с легендарной Аннабель Ли.
Единственной, на ком он женился.
Ну, пока он не женился на Джуно.
Нет. Не упоминайте эту наркоманку.
Нам очень жаль, что папа – это папа.
От нашей мамы он отчалил в океан неизведанных вагин,
и мы постоянно знакомимся с плодами этого пути.
И всё это трагично, но мы же знаем,
что на их место придут еще трое.
Всё. Я сказала это вслух.
Папина позиция – держать дверь открытой
для всех своих незаконных детей в свободном мире.
Открытая дверь
еще не гарантирует места за столом.
Он бросает нам ломти и смотрит, как мы за них деремся.
Вы это знаете. И нас это особенно касается.
У тебя-то, кажется, всё отлично.
Да, папа очень любит сердцесжималку.
Почему-то.
Серьезно, Тамерлан?
А как твои гомеохипстерские наборы по подписке?
Дай знать, когда Гвинет со своими юристами тебя нагнет.
Лично я мечтаю узнать,
что она думает о двойнике своего бренда.
А Камилле не твоя летучая мартышка лицо вырвала?
Шимпанзе. Это в школе во втором классе проходят.
Неужели это так сложно?
Ну что, хорошо посидели.
Я хочу знать, что обгоревшая полусгнившая Камилла
накопала на тебя перед смертью.
Ты меня поймала.
Я убиваю Ашеров, одного за другим.
Угадайте, кто следующий?
Ладненько.
Я думал, мы выпьем за покойных братьев и сестру.
Иди на хрен, Фродерик.
Фродерик и Мадерлан.
Вы просто папа и Мадлен.
Рука об руку, друг за друга, стенка на стенку,
а меня провоцировать пытаетесь?
Хотите меня свалить?
Знаете что?
Я пробиваться сквозь стену не буду.
Я по стене пройду.
Отвали, агент Смит!
Мне плевать, что говорит Пим. Это она. Она информатор.
Как думаешь, 50 лямов еще актуальны?
Вряд ли.
Всё-таки люди погибли.
Я твоя дочка?
Два раза моргнула. Это «да».
Здорово, солнышко.
Извините. Повторите, пожалуйста.
С кислородом в крови всё намного лучше…
Меня зовут Линор?
…учитывая повреждение легкого, но отключать кислород рано.
Ты соскучилась?
Это хорошие новости.
С ожогами третьей степени, покрывающими такую площадь…
Я лучше папы в боулинге?
Ее органы функционируют намного лучше, чем ожидалось.
Я стану как Рут Гинзбург?
Она же не оракул, зайка. Я заберу ее домой.
Мне кажется, она ей не мешает. Морри ей очень рада.
Да нет, я про Морри.
Я думаю, ей пора домой.
Перед нами еще долгий путь.
О пересадке кожи нечего думать еще несколько недель.
У нас дома есть всё необходимое.
Я подготовился,
и я могу забрать ее домой.
Большинство пациентов в ее состоянии
проводят в реанимации от 40 до 80 дней.
Большинство пациентов в ее состоянии – не миллиардеры.
Я за день оборудую палату,
- какая вам и не снилась. - Пап…
Это правда.
У нее очень хрупкое состояние.
Иммунитет на нуле, и никакой защиты от…
В ее распоряжении весь арсенал Ашеров.
Ни у кого из ваших пациентов такой защиты нет.
Вам кажется, что я обычный человек? Ни хрена.
Думаете, я не понимаю, о чём говорю?
Разумеется, нет.
Будьте умницей и не злите меня,
и, может, я вас найму.
Морри, любимая…
Любимая, мы это выдержим. Мы справимся.
Ты же хочешь домой?
Ты издеваешься?
Ты сливаешься именно сейчас? В день, когда я похоронила троих…
Ну, извини, что я только сегодня узнала о чертовой операции!
Мне из офиса сообщили, что ты меня забронировала
- на операцию на той неделе. - Блин, я думала, ты обрадуешься!
Кто кандидат?
Мы вроде как партнеры, а я даже кандидата не утвердила.
Твоя пациентка. Я запрошу ее карту.
Это неважно, потому что мы не готовы, Викторина!
Помнишь?
Да.
Что это?
Скажи.
Это наш прототип.
Нет, детка, это наше начало.
Первая же версия работает, Эл.
Я знаю, что работает. Дело не в этом.
Знаешь, что еще важно?
200 миллионов Родерика Ашера.
И по какой-то причине, неважно по какой…
Он хочет его прямо сейчас.
И если он так хочет,
мы будем делать испытания на людях, детка.
Ты в жизни не получишь разрешение.
Нет!
- Нет! - Слушай, Эл…
Нет, Вик! Неправда. Что ты наделала?
- Да нет, Эл… - Не может быть!
Скажи, что фальшивые данные не заверены моей подписью.
Слушай, все отчеты в норме.
- Скажи мне… - Я…
…что фальшивые отчеты не заверены моей подписью, Викторина!
Эл, не будь ребенком, блин!
Думаешь, как устроена эта индустрия?
Она же…
В ней и так тяжело работать, а ты как женщина…
Ты понимаешь, что нам бесконечно труднее.
Не смей.
Ты пела совсем другую песню, когда эти деньги,
мои деньги…
Деньги Ашеров, деньги «Фортунато» рекой текли в твою клинику.
И на твой счет.
Я, пожалуй, всё.
В смысле «всё»?
Ты права. Я зашла слишком далеко.
Погоди… Всё? Между нами всё?
А как же соглашение о неразглашении?
Оно не покрывает незаконную деятельность, так что…
Еще как покрывает.
Пим в этих делах большой спец.
Ты его подписала. И я говорю…
Я прошу…
Ладно, детка, я тебя умоляю.
Не надо.
Потому что…
…они разорвут тебя на кусочки,
и даже когда они победят, а они победят…
Эл, они победят, понимаешь? Пожалуйста!
Детка, не надо этого делать.
Ты не такая, как я думала.
Что ты будешь делать, Эл?
Прощай, Вик.
Подожди.
Ты никому не скажешь!
Конечно скажу.
И плевать, что ты подашь на меня в суд или разорвешь на куски!
Вы, Ашеры…
Я не хотела так думать, но…
Вы все чудовища.
Привет. Это опять я.
Послушай…
Извини.
Пожалуйста, перезвони мне.
Мы всё уладим.
Просто… Это уже третье сообщение.
Пожалуйста, не надо так со мной.
Господи! Ты что, курить начала?
Нет.
Он вдруг зачирикал. Странно. Извини.
Как ты прошла через Кевина Костнера у двери?
Это ради вашей же безопасности.
И доброе утро. Как дела?
Зачем ты пришла?
Просто делаю обход и проверяю своих утят.
Смотрю, не происходит ли чего-то необычного.
Прости, ты это слышишь?
Послушай.
До меня дошел чудесный слух,
что ты переходишь к испытаниям на людях.
- Мы над этим работаем. - Когда?
А почему тебя вдруг заинтересовал HeroVesta?
Меня он очень интересует.
Тебя и папу.
Мне повезло.
Это важно.
Возможно, важнее всего остального.
И работать над ним нужно быстро.
Чтобы поскорее провести уникальные испытания
на кандидате, который тебя удивит.
И которым мы не можем рисковать. Ты понимаешь?
Я тебе наскучила?
Нет. Конечно нет.
Слушай, я очень ценю твой внезапный и совсем не пугающий меня интерес,
но разве у тебя нет дел поважнее?
Например?
Не хочу показаться грубой, но у тебя же суд идет?
Это ненадолго,
я полагаю.
Кажется, я знаю, откуда ноги растут.
Пим-Жнец.
Жаль, что мы не играем в шахматы на берегу.
Обожаю Бергмана.
Можно задать прямой вопрос, Артур?
Да, Огюст.
Вы умный человек.
Вы бы могли заниматься чем угодно и где угодно.
Вы знаете, кто они такие. Почему вы с ними?
Я бы не оказался там, где я есть, без Родерика Ашера.
И вы, кстати, тоже.
Простите, что заставил ждать.
Мы встречаемся в мой обеденный перерыв, чтобы обсудить трагические события,
пережитые ответчиком,
и ходатайство об отсрочке, поданное мистером Пимом.
С какой стати?
Никто из усопших не был участником процесса.
В начале процесса м-р Дюпен намекнул,
что у него есть информатор из круга семьи,
и с этого момента, мы полагаем, семья находится под угрозой.
Мне сообщили, что смерти были случайными.
Мы пока расследуем, Ваша честь,
но отсрочка в данном случае оправданна и необходима.
Раньше я не считал коллегу оппортунистом,
но удивляться не приходится.
- На что он намекает? - Три трупа за неделю, м-р Дюпен.
И пока мы не узнаем причину
и как это связано с информатором м-ра Дюпена…
Кто сказал, что это связано?
А откуда нам знать? Имен вы не называете.
Ради их безопасности.
Отсрочка – еще не конец света, мистер Дюпен.
Но, Ваша честь, это же чушь собачья!
Эта семья много раз избегала наказания,
и сколько бы против них ни было улик,
свидетелей
и трупов, им всегда удавалось ускользнуть.
Почти сверхъестественная способность.
И сейчас вы их снова отпустите.
Я всё-таки предположу,
что вы ничего такого не имели в виду.
- Я ничего не имею в виду, Ваша честь. - Ваша честь, вы позволите?
Возможно, отсрочки всё-таки удастся избежать.
Мистер Дюпен поможет нам разобраться с этой историей,
если назовет имя информатора
и позволит расследованию идти своим чередом.
Кстати, кто это был?
Когда всё пошло… Ну…
Сами знаете как.
Оно как-то забылось,
но сейчас это уже неважно, Огги.
Чисто… из любопытства.
Кто это был?
Ваш информатор?
Бросьте. Я понимаю, почему вы не ответили в тот день,
но сейчас-то, Огги, всё уже кончено.
Не было никакого информатора.
Я впечатлен, Огги.
- Не думал, что вы на это способны. - Бросьте.
У вас отсутствует всякая этика,
а я должен играть по правилам.
И за мной пристально наблюдают,
потому что с вас-то взятки гладки.
Так что да, один раз я сыграл по-вашему.
Успокойтесь, Огги, я серьезно.
Это отличный ход. Могло выйти круто.
Я не меньше вашего жалею, что не вышло.
Увидеть, как вы срете на принципы, стоило бы всех потраченных денег.
- Да пошли вы! - Посмотрите на него!
Наконец-то вы грохнулись в лужу с белого коня.
Я не должен был намекать на детей.
Но, Родерик, если бы я мог подумать, что они начнут умирать…
Притормозите.
Нет. Давайте драться в грязи. Вы правы.
Я это сказал, чтобы вы переполошились.
Чтобы создать разлом. Чтобы натравить вас друг на друга.
Вы могли сожрать друг друга живьем,
но зато крепость бы наконец пошатнулась.
Я хотел ослабить вас изнутри.
Но, Родерик, я ни на секунду не мог представить,
что дети начнут умирать.
Я думал, вы их немножко помучаете.
Но я и в кошмарном сне не мог представить, что кто-то умрет.
На этот раз вы сильно промахнулись.
Если бы не вы, они бы до сих пор были живы.
Огги, я освобожу вас от этого бремени.
Никто не умер из-за вашей лжи.
Так что не вините себя.
Их смерти не были связаны друг с другом.
Так что…
Оставьте эти мысли.
А разум, омраченный виной…
…полон скорпионов.
И я никому не желаю почувствовать их жало.
Не тратьте время на вину и стыд.
Их магическая сила – тяжкий крест.
И он изменит всё.
Вы будете знать, сколько рецептов выписывают на ваши лекарства.
Какие препараты плохо продаются и где.
Вы сможете корректировать продажи и уничтожите конкурентов.
Я не большой любитель компьютеров.
- И они займут пол-офиса… - Они постоянно уменьшаются.
Значительно. И быстро.
А вы всё равно расширяетесь, правда?
- Брат говорит, строите новый комплекс. - Да.
Ну, я…
Я попробую.
Это очень прозорливый шаг.
Немногие мужчины готовы полчаса слушать, как я говорю о технологиях.
Сомневаюсь.
Разве что если вы говорите по радио.
Я с удовольствием отвечу на все ваши вопросы.
Как вы пьете кофе?
Как вы пьете утренний кофе?
Это меня сейчас интересует больше всего.
В одиночестве.
Эта компьютерная…
…фирма, которую вы толкаете, –
- это ваша фирма? - Да.
Зачем женщине собственная фирма?
Затем же, зачем и мужчине.
Я понимаю, но почему в одиночку?
За секретарским столом вы за день сможете заработать больше,
чем за всю жизнь в своей фирме.
Секретарша не построит вам алгоритм тройных продаж…
Вы не первая пытаетесь продать мне компьютерную инфраструктуру.
Вы правы, мы расширяемся, и мы уже всё это покупаем.
Почему вы так со мной разговариваете?
А ты угадай, лапочка. Ты же умница.
Умница, которая вам не дала, вас уже не возбуждает,
а превращается в конкурентку, и что тогда?
Вы ставите ее на место.
Что ж, сестра Родерика Ашера.
Забавно, что всего пару дней назад
у меня был интересный разговор с Родериком, а теперь его сестра
толкает мне компьютерную хрень, которая потребует от меня… Что?
Оцифровать все наши записи?
«А достаньте-ка мне из подвала секретные документы,
о которых говорил мой брат,
и я их для вас оцифрую».
И даже если никакого подвоха нет, я не знаю, что с этим делать.
И поэтому вы решили меня унизить?
Нет, я не собираюсь тебя унижать.
Мне это не нужно.
Ты же понимаешь, что вас знает вся компания?
Да, о вас десятилетиями все сплетничают.
Вы у нас тут легенда.
Лонгфеллоу шпарит секретаршу. Какой скандал!
Я всё это видел.
Я работал на вашего отца.
Я знал вашу мать.
И она была прекрасной секретаршей. Оказывала полный спектр услуг.
Пока крыша не поехала.
Пока она не убила титана.
Великого человека.
Вам, наверное, было нелегко с этим расти.
Не знаю, почему он не признал вас наследниками.
Это бы всё изменило.
О вас всё равно все знали.
А теперь вы перебираете почту.
Пытаетесь пробиться снизу.
Я не хочу вас унижать, да и не нужно, – вы сами справляетесь.
И я знаю, что это не ваша вина.
Но мне сильно подфартило, когда умер старик.
Так работает этот бизнес.
Увы, свято место пусто не бывает.
Так что за это я благодарен.
И не пойми меня неправильно, Мадлен, я на вашей стороне.
Твоей и Родерика.
И помогаю. Спроси его.
Я тяну его наверх.
И тебя могу вытянуть.
Но в этом должен быть смысл.
Так что не надо… И это важно…
Не надо меня кидать, Мадлен.
Ни тебе, ни ему. Не надо меня кидать.
Кинуться под меня – всегда пожалуйста. Ты быстро поднимешься по этой лестнице.
Мужчины ползут вверх по грязи,
а женщины туда забираются, лежа на спинке.
Или стоя на коленях.
Мир несправедлив, но так он устроен, так что ложись под меня в любой момент.
Но не вздумай меня кидать, Мадлен Ашер. Ты меня поняла?
Поняла.
Это отвратительно.
Это мужчины.
Я не понимаю, зачем ты вообще к нему пошла.
Посмотреть ему в глаза.
Теперь я знаю, кто наш противник, и он слабак.
Тестостерон, гордыня, лосьон после бритья.
Мне полегчало.
А представь, если бы он оказался умным?
Дураки тоже бывают опасными.
Я боюсь гремучих змей не потому, что они умные.
Да умный он.
Не надо его недооценивать, как он вас.
Не совершайте ту же ошибку. Меня вечно недооценивают.
Куда бы я ни пришел.
Раньше у меня кровь кипела.
А теперь я понял.
Это возможность.
Он вас недооценил. Это подарок.
Отсутствие воображения.
Он видит в вас угрозу, закрывается,
смыкает ряды, запирает двери, задраивает люки.
Но… он невысокого мнения о вас обоих.
И это нам на руку.
Согласна.
Он всё понимает, Роди.
Итак, мы узнали две вещи.
Во-первых, вы его не напрягаете, что прекрасно.
А во-вторых… документы всё еще там.
В печатном виде.
В подвале.
Проще всего уничтожить бумаги во время стройки.
Они могут потеряться при переезде в новое здание,
тихо исчезнуть, пока всё не оцифровали.
То есть мы понимаем, сколько у нас времени.
Мне это не нравится. Извините.
И вы правы.
Это опасно.
И когда мы сделаем следующий шаг, обратного пути уже не будет.
Мы его сделаем.
Итак, что у нас есть?
И вот это.
С телефона Лео.
Удвой охрану.
Это абсурд. Лео прыгнул с балкона. Джулс всё видел.
В комнате с Ками не было никого,
и никто не мог это подстроить.
Я знаю это лицо.
Мне пришлось покопаться в памяти, и я чуть не решила,
что рехнулась, но я много думала и не могу это отрицать.
Я знаю это лицо. Ты тоже ее знаешь.
Канун Нового года, 1980-й.
Тот самый Новый год.
Не говори, что не помнишь.
- Артур, выйди, пожалуйста. - Он останется.
Извини. Ты заговорила об этом в присутствии чужого человека.
У нас немного правил, но это – твое же.
Так ты помнишь?
- Конечно помню. - Помнишь тот бар?
Я помню какой-то бар.
Упрямый ты человек.
Я помню, что мы напились и, кажется, слегка накурились,
и явно не были в фокусе.
Мы поклялись никогда об этом не вспоминать,
так что я не понимаю, о чём ты.
Но я пойду у тебя на поводу, Мэдс.
Ты говоришь, что барменша,
которую ты выдумала 40 лет назад, вернулась,
не состарилась ни на день, и…
Возможно, я говорю: «Слушай, Родерик,
а ты, случайно, много лет назад не трахнул симпатичную барменшу?
И это твоя очередная наследница,
на этот раз сумасшедшая».
Расскажите мне всё.
Эта женщина невероятно похожа на барменшу, с которой мы познакомились
в 1980 году буквально на соседней улице.
Этого бара давно нет.
Я уже проверила. Но я точно знаю, что я права.
И поскольку мой брат трахает всё, что движется,
его новые дети появляются быстрее, чем новые смартфоны,
и, может, эта – сумасшедшая и хочет быть первой в очереди.
Усиль охрану, и пусть Пим делает свое дело.
Я ей займусь.
Полагаю, вы уполномочиваете меня вести переговоры с этой женщиной?
Если вы не возражаете, я буду считать себя уполномоченным
подойти к этим переговорам… с недружелюбной позиции.
Отправьте мне геолокацию места, где был этот бар.
Я начну с него.
Я вернусь с квитанцией. Когда сделка будет завершена.
Ее глаза, Артур.
Квитанция.
Я бы хотела получить ее глаза.
Оба.
Извлеченные.
Неторопливо.
Я понимаю, вы сомневаетесь, и это абсолютно нормально.
Но, возможно, ничего важнее вы в жизни еще не делали.
И не сделаете.
Честно говоря, я вам даже завидую.
Я не то чтобы не хочу стать важным человеком.
Этого все хотят.
Просто…
То, что я первая…
Это страшно.
Просто всё так быстро продвигается.
Наверное, мне будет спокойнее, если я поговорю с доктором Руис.
Извините?
Что для тебя важнее…
…стать знаменитой или спасать жизни?
Ты мечтаешь об одной из этих вещей.
А о второй – не особо.
Ты не думала, что это уравнение не сбалансировано?
С научной точки зрения.
Что-что?
Меня оперирует доктор Руис,
а я с ней еще не говорила.
Я бы хотела узнать, что она думает по этому поводу.
Извините…
Вы…
Вы это слышите?
Что?
Доктор Руис, конечно… Да, она вас оперирует.
Правда?
Да.
Ты знаешь термин «оперантное обучение»?
Эта штука есть у лошадей. Она позволяет им понять,
что наездник нервничает или растерялся.
Они считывают неустойчивое поведение.
Это не совсем страх.
Но животные быстро учатся избегать этого человека.
Это ты. Если вкратце.
Ты так далеко отошла от своей человеческой стороны,
что уже даже не слышишь ничего, кроме шума у себя в голове.
Вы правда не слышите?
Попросите доктора Руис мне позвонить.
И если она скажет, что мне это нужно, я это сделаю.
Без вопросов.
Чёрт!
Чёрт.
Вы позвонили Алессандре Руис. Оставьте сообщение.
Это опять я.
Слушай, ты должна мне перезвонить.
Я схожу с ума.
Звонит телефон, я думаю, что это ты,
а это опять не ты, и я…
Пожалуйста, Али!
Пожалуйста.
Она согласится, если ты ей скажешь.
Всё зависит от тебя.
Я люблю…
Я дам тебе всё, что ты захочешь.
Просто назови цену.
Можно было сэкономить место и поставить еще один букет.
Я знаю.
Так лучше для окружающей среды.
Смотреть на растения полезнее, чем на цветы в букете.
Неприятно видеть, как любимый цветок медленно умирает в вазе.
Выглядит неплохо. Ты так быстро всё оборудовал.
Конечно неплохо, за такие деньги.
Будут журналисты?
Когда она приедет?
Наверное.
Я это ненавижу.
Просто поговори с Пимом.
Он тебе скажет, что говорить, а что нет.
Это так мерзко.
Иди сюда.
Ты знаешь, кто мы, правда?
Мы часть царства. Мы из королевской семьи.
Люди этого боятся. И завидуют.
Они хотят развалить царство. И свергнуть нас.
Ты знаешь, что после 30 лет…
Мне 11 раз посылали смертельные угрозы. Не в «Фортунато». Мне лично.
Как-то мне отправили пулю, на которой было выгравировано мое имя.
Тебе об этом беспокоиться не надо. Пока.
Но придется.
И скоро.
Если бы ты увидела пачку документов из дерьма,
от которого Пим все эти годы нас защищает,
она… Толще телефонного справочника.
Вот что делает для нас этот человек.
Так что если он попросит что-то сказать – ты скажешь.
А если попросит о чём-то промолчать – ты промолчишь.
Потому что он и тебя защищает.
Ясно.
Извини.
Умничка.
Ты должна быть умной.
Тебе надо понять, что никому нельзя доверять.
Ни себе, ни другим.
Господи… да ты на мать свою посмотри.
Твоя мать, которая смотрела нам в глаза…
…и говорила, что идет встречаться с подругами. Она соврала.
Твоя мама соврала.
Хорошо, что мама вернется.
Она выздоровеет.
И мы начнем выздоравливать.
Да.
Мы почти ее раскололи.
Господи!
Нет, блин, серьезно!
Мэм?
С кем вы говорили?
Прошу прощения?
Вы подругу привели? Не шумите! Я пытаюсь работать.
Мэм, я ни с кем не разговаривал.
Господи, Тэм, ты что, заснула на половине фразы?
Нет!
Но… ты повтори.
Я говорю, буквально на пару недель.
Давай отложим.
Сколько можно повторять? Мы не откладываем запуск.
После всех этих событий нам нужен перерыв.
Слушай внимательно, Билл, потому что мне надоело повторять.
С оптикой всё в порядке.
Несколько сентиментальных твитов всё выровняют.
Ты даже сидеть прямо не можешь от усталости.
Ты не спала уже…
Очень давно, Тэм. Давно, как в фильмах ужасов.
Ну, Билли-бой,
поэтому на камеру работаешь ты, а не я.
Ты принимаешь решения, а потом даже не помнишь.
- Так делают все руководители. - Суд отложили, Тэм.
Суд! Если то, что сейчас происходит,
не по зубам даже правительству США,
может, тебе стоит у них поучиться!
Ни в коем случае. Мне нужен успех.
Тогда сделай это хотя бы ради меня. В качестве одолжения.
Ты сейчас серьезно?
Ради тебя?
Прости, Билл, но кем ты видишь себя в этой истории?
У тебя одна задача – улыбаться, прыгать под музыку
и тащить за собой свою армию зожников.
Ты лицо, а не рот, так что улыбайся и молчи.
Тогда вот что.
С точки зрения бизнеса
ты не можешь продавать здоровье, если выглядишь больной.
Не лезь в мой бизнес…
- Наш бизнес. Наш. - Как мило.
Я лично выбирала каждый аспект этой компании.
Каждый, включая тебя.
- BILLT. - Хватит.
Давай наконец скажем это вслух.
Тебя отобрали. Тебя выбрали. За тобой охотились.
Мы познакомились на встрече блогеров.
Ты думаешь, это вышло случайно? У меня был список.
У меня до сих пор лежит эта таблица.
Я выбирала между тобой и йогом Йоханном.
Ты просто хочешь меня обидеть.
Детка, это правда.
Ты лучше йога вписался в бренд. И ты так этого хотел.
И всё прекрасно работало, пока не стало скучно,
но не забывай, я легко тебя заменю.
Найду другого фитнес-гуру с красивой жопой и бойким слоганом.
Без меня нет «Жука», Тамми.
Без меня нет ЗОЖ-бренда.
Это мой вклад.
Без меня это просто набор дешевых кремчиков.
- Прекрати, мать твою! - Какого…
Не смотри на меня обиженными глазками, говнюк!
Ты думаешь, я не знаю?
Ты трахаешь эту шлюху.
- Что ты несешь? - Думаешь, я дура?
Я ее видела на четырех твоих стримах, BILLT.
Телохранитель говорит, вы сегодня по парку гуляли!
Это была ты, дура! Я с тобой гулял!
Ты пялишь какую-то шлюху!
Какую-то дешевую копию меня!
Это убого, так что да, извини за прямоту,
но ты продукт!
Ты просто маскот бренда,
и не забывай, что название BILLT теперь тоже мое,
так что ты актив.
И мне плевать, кого ты пялишь, как бы глупо это ни звучало,
но если ты кинешь меня с запуском, я тебя просто урою.
Ты сходишь с ума, детка.
И эти девушки… Проститутки… Это всегда была твоя инициатива!
А я это ненавидел! Всегда!
От первой до последней минуты!
Закончил?
Я выйду из этой комнаты и уже не вернусь.
Зашибись.
Видимо, тебе это нравится.
Эта невероятная… херня.
Я ее не трогал.
Ну, не больше, чем Мэдс. Короче…
Правда.
Это ведь невозможно, да?
И ты иди на хрен.
Может, это просто чокнутая дочка, как она и сказала. И всё.
Может, я схожу с ума.
Доктор сказал ничему не верить.
Моя деменция – та еще сучка.
А может, я знаю, что происходит.
Хотя это полное безумие.
Но если это безумие – правда, то, кажется, я знаю, что делать.
Берешь на слабо?
ЛИГОДОН
Прими пять штук.
И заснешь в кресле.
Ничего не почувствуешь.
Просто…
…уплывешь.
Конечно, не лучшая реклама твоего продукта.
Этот хопеш вспорол кому-то живот пару тысяч лет назад.
Уйди как древнеегипетский воин.
Пролететь 70 этажей – это десять секунд. Вообще не время.
И ты ничего не почувствуешь. Блин… Ты выдержишь десять секунд.
Ветер в волосах.
Какой вид!
Было не так уж трудно.
Трус поганый.
Десять секунд – и ты бы всех спас.
Папа…
Сделаешь потише?
Что… Что ты тут делаешь?
Ну… Я…
Я бы хотел поговорить, если можно.
Ладно.
Надеюсь, я не помешал.
Нет. Я просто в проектном режиме, сам понимаешь.
Да. Я очень рад.
Слушай, с преамбулами у меня не очень.
Я поднялся на том, что переходил сразу к делу…
Так что я сразу к делу.
Прости меня.
Ты, твои братья и сестры…
Я всегда представлял вас львиным прайдом.
И ты как молодая львица, которая грызется со своими…
Грызется со своими братьями, прежде чем начать охотиться.
Учится пользоваться когтями…
…зубами и силами,
прежде чем завалить настоящего буйвола.
Я…
Я хочу извиниться.
Что настроил вас друг против друга.
Я хотел сделать вас сильнее.
И я был…
Я был неправ.
И…
…твоя работа…
Она мне нужна больше, чем ты думаешь.
Я не сильный.
Я…
Я не смелый.
А твоя работа…
Она может мне очень помочь,
поэтому я хочу поддержать тебя всеми… всеми своими ресурсами.
Возможно, это даже…
Извини, можешь выключить музыку?
Я пытаюсь с тобой поговорить.
Я бы не хотела выключать музыку.
Потому что, понимаешь…
Есть проблема.
Если я ее выключу…
Я тебе покажу, и, может, ты поможешь мне всё исправить.
Слышишь?
Оно…
Оно такое… громкое.
А ты… Ты слышишь?
Потому что мне все говорят, что ничего не слышат.
Да, я слышу.
Да?
А что… Что ты говорил про мою работу?
Что это?
Твоя поддержка очень много для меня значит.
И, кажется…
Кажется, оно работает.
Работает.
Да, работает.
- Ты никому не скажешь! - Конечно скажу.
И плевать, что ты подашь на меня в суд или разорвешь на куски!
Вы, Ашеры…
Блин!
Я не хотела так думать, но…
Вы все чудовища.
Господи!
Господи.
Господи!
Прости!
Я… Я целилась в дверь!
Я просто хотела тебя остановить.
Сейчас, детка! Держись.
Так…
Всё в порядке, мисс Ашер?
- Уйди! - Всё хорошо?
Я слышал шум.
У вас точно всё…
Ты раньше не слышал, как женщине отлизывают?
Отвали, извращенец, а то уволю.
Я случайно.
Случайно! Ты меня слышишь?
Просто ты сказала, что расскажешь, Эл!
Ты же это не всерьез?
Ты мне веришь, правда? Да. Веришь.
Нет.
Нет! Али!
Всё, беру свои слова обратно.
Я забыла.
Это что за шум?
И запах?
Папа!
Да.
Я вспомнила!
Вот ты где!
Я тебе звоню и звоню…
Не кричи на меня.
Извини, пап, она…
…не хочет помогать, но ты же видишь, оно работает.
Ты…
Ты получишь деньги.
Давай выйдем отсюда и начнем готовить документы.
Нет.
Нет, пусть сначала извинится.
Пусть сначала пообещает, что будет помогать.
Но она… Абсолютно мертвая.
Так ведь?
А, тогда понятно.
Откуда этот звук.
Оно качает кровь…
…в мертвое бесполезное сердце.
Папа, прости! Я…
- Я всё исправлю. - Нет.
Я всё исправлю.
Нет…
А знаешь, жаль, что ты не прыгнул.
Может, тогда я бы этого не сделала.
Хотя кому я вру?
Сделала бы.
Потому что работа – это главное.
Успех… Успех – это всё.
- Нет! - И если мы собираемся преуспеть,
нам просто нужно сердечко посильнее.
Нет!
Папочка…
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭДГАРА АЛЛАНА ПО
Перевод субтитров: Liza Shkolnik