1
00:00:27,583 --> 00:00:29,750
Du kollar åt fel håll, Gatsby.
2
00:00:29,833 --> 00:00:32,041
Daisy umgås med vanligt folk.
3
00:00:32,708 --> 00:00:33,875
Det gör hon rätt i.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,583
Mamma sa att korpar var satans tjänare,
5
00:00:37,666 --> 00:00:38,875
eftersom Noak slängde…
6
00:00:38,958 --> 00:00:41,666
Slängde dem överbord
och de ändå överlevde.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Det där har jag också hört.
8
00:00:43,333 --> 00:00:46,166
Men alla kulturer ser dem inte
som ett dåligt omen.
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,666
Många tror att korpar för tur med sig.
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,250
Jag vill inte veta.
11
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Varför då?
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,791
Ser du hur linjen delas här?
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,833
Ditt liv kommer att ta
en helt ny riktning.
14
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
Ikväll.
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
Det är din tur.
16
00:01:41,125 --> 00:01:43,125
Jag har ingen lust att dansa.
17
00:01:43,208 --> 00:01:45,833
Det handlar inte om det,
utan om att bli sedd.
18
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
Se till att träffa nån.
19
00:01:47,333 --> 00:01:50,000
Kyss henne på tolvslaget.
Hon ska minnas det.
20
00:01:56,208 --> 00:01:59,708
Alex Parker äger
den här fantastiska byggnaden,
21
00:01:59,791 --> 00:02:01,416
tidigare kallad Times Tower.
22
00:02:01,500 --> 00:02:06,583
Det här har varit
en nyårstradition i 75 år…
23
00:02:08,875 --> 00:02:12,583
Vilken tur att han har dig
och att du bestämmer.
24
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
Vad menar du?
25
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Det är en komplimang.
26
00:02:16,625 --> 00:02:20,500
Han skulle glömma att äta
födelsedagstårtan om jag inte åt först.
27
00:02:20,583 --> 00:02:23,083
Kvinnor är
människosläktets naturliga ledare.
28
00:02:23,166 --> 00:02:24,625
Som i det forntida Egypten.
29
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
Tolvslaget är här.
Har du bestämt dig för nyårslöftet?
30
00:02:30,833 --> 00:02:32,333
Du har redan frågat om det.
31
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Förändra världen.
32
00:02:34,541 --> 00:02:35,416
Minns du?
33
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Din bror svarade åt dig.
34
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- Vad vill du?
- Jag vill just det.
35
00:02:39,791 --> 00:02:41,625
Jag kan tala för mig själv.
36
00:02:41,708 --> 00:02:44,458
Du är som en drottning utan krona.
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,208
Den här då.
38
00:02:48,041 --> 00:02:50,000
Rik eller berömd, vilket…
39
00:02:50,083 --> 00:02:51,208
Rik.
40
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
Okej. Du är rik.
41
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
Du behöver aldrig mer jobba.
42
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
Vad gör du då?
43
00:02:57,416 --> 00:02:58,958
Vad gör du med ditt liv?
44
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
Det närmar sig.
45
00:03:01,041 --> 00:03:02,625
Knappt 20 sekunder kvar.
46
00:03:06,416 --> 00:03:08,875
Ingen man får bestämma över mig
47
00:03:08,958 --> 00:03:13,041
- och jag löser frågan om evigt liv.
- Tio, nio, åtta, sju…
48
00:03:13,125 --> 00:03:18,208
…sex, fem, fyra, tre, två, ett!
49
00:03:18,291 --> 00:03:21,250
Gott nytt år!
50
00:03:44,916 --> 00:03:47,958
Skål för dig, Kleopatra.
51
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
Du har alltid varit en kvinnotjusare.
52
00:03:57,750 --> 00:03:58,916
I alla år.
53
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Men du var lyckligt gift
när vi sågs först.
54
00:04:03,958 --> 00:04:04,791
Ja.
55
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Vad gick snett?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Det spelar ingen roll nu.
57
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Var det då det började?
58
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
Nyårsafton 1980?
Du är inte med Annabel Lee,
59
00:04:12,750 --> 00:04:15,916
utan kysser en kvinna på en bar.
60
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
- Inget val.
- Varför?
61
00:04:19,000 --> 00:04:19,875
Tids nog.
62
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
Vad gjorde ni?
63
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Du och Madeline.
64
00:04:28,666 --> 00:04:30,333
Du skulle ju bekänna.
65
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Bekänn då.
66
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
I döden som omger dig…
67
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Kastar deras önskan sin skugga över dig
Var stilla
68
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Natten är klar, men vred
69
00:04:51,708 --> 00:04:57,916
Inga stjärnor blickar ned
Från sina höga himlatroner
70
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
Med ljusets hopp som dödliga skänkes
71
00:05:04,083 --> 00:05:07,208
Som röda himlakroppar utan glans
72
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
- Ska de tyckas dig…
- Vilka är de?
73
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
- Som en brännande feber…
- Mödrarna.
74
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Perry, Leo, Camille.
75
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
Som kommer att rida dig för evigt
76
00:05:19,333 --> 00:05:22,958
Inga tankar ska du förjaga
77
00:05:23,791 --> 00:05:27,375
Från synerna blir du aldrig fri
78
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Från din själ ger de inte vika
79
00:05:32,291 --> 00:05:38,250
Mer än daggen varje morgon lika
80
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Säg: "Det här är en svår stund för mig,
81
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
vänligen respektera mitt privatliv."
82
00:06:03,083 --> 00:06:07,000
Det här är en svår stund för mig,
vänligen respektera mitt privatliv.
83
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
Bra.
84
00:06:22,458 --> 00:06:23,291
Juno.
85
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
- Allt väl?
- Ja.
86
00:06:49,000 --> 00:06:49,875
Stötta mig.
87
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
- Håller du där?
- Det går bra.
88
00:06:52,125 --> 00:06:56,250
Titta ner, nicka bara,
vemodigt leende, inget prat.
89
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Du klarade det.
90
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
Du köpte hela stället.
91
00:07:06,708 --> 00:07:07,583
En drink?
92
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
Ingen bartender?
93
00:07:10,083 --> 00:07:12,916
Nej, för fan. Det är ett privat samtal.
94
00:07:13,583 --> 00:07:14,958
Din vakt kan sitta med våra.
95
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
Ingen drink. De är i tjänst.
96
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
Det här är Tony.
97
00:07:19,416 --> 00:07:20,833
Här är de som återstår.
98
00:07:21,875 --> 00:07:25,291
Jag frågade Tony
om han skulle följa med på toa.
99
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
Han är inte tillmötesgående.
100
00:07:26,916 --> 00:07:27,875
Min följde med.
101
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
Till dörren.
102
00:07:29,708 --> 00:07:32,541
Han kanske inte skulle det, snuskhummer!
103
00:07:33,083 --> 00:07:34,333
Det här är sjukt.
104
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Vad ska de skydda oss från?
105
00:07:36,833 --> 00:07:39,458
Leo hoppade. Julius såg det.
106
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Han var hög.
Han anfölls inte av nån mördare.
107
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
Överreagerar pappa?
108
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Det är inte pappa.
109
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
Det är faster Mad.
110
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
Allvarligt?
111
00:07:49,000 --> 00:07:50,208
Ja.
112
00:07:50,291 --> 00:07:52,750
Hoppas sekretessavtalen är bra
113
00:07:52,833 --> 00:07:54,875
om den där killen ska stå vid min dörr.
114
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Just det.
115
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Hororna.
116
00:07:57,333 --> 00:08:00,666
De enda som är ute efter oss
är familjemedlemmar.
117
00:08:02,208 --> 00:08:06,958
Därför ville jag ses så här.
Vi är tre kvar.
118
00:08:07,041 --> 00:08:08,000
Hälften.
119
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
Jag vet att vi inte alltid kommit överens,
120
00:08:11,166 --> 00:08:13,291
men nu måste vi väl hålla ihop?
121
00:08:14,500 --> 00:08:15,458
Hon kan ha rätt.
122
00:08:16,791 --> 00:08:18,458
Minns ni när de dök upp?
123
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Småttingarna.
124
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
Jag minns när du kom.
125
00:08:22,541 --> 00:08:25,291
Vi tyckte det var jobbigt.
126
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Vi såg dem försöka fylla tomheten.
127
00:08:28,833 --> 00:08:31,958
Droger, kändisskap, slöseri med pengar.
128
00:08:32,041 --> 00:08:35,666
Alltihop. Jäkligt sorgligt.
129
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Du känner samma tomhet, Vic.
130
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Du kanske inte inser det bara.
131
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Camille fyllde sin med information,
132
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Perry med… vad som helst,
133
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
och Leo fyllde sitt pappahål
med fansens beundran.
134
00:08:48,250 --> 00:08:49,125
Pappahål.
135
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Han skulle kolla posten
136
00:08:50,833 --> 00:08:52,708
och blev ihop med en Insta-följare.
137
00:08:52,791 --> 00:08:53,750
Pappahålet.
138
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
Ni behövde aldrig oroa er.
139
00:08:55,916 --> 00:08:59,625
Äkta barnen som växer upp med pappa.
140
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
- Inte sant.
- Nej, Vic.
141
00:09:01,041 --> 00:09:02,625
- Inte sant.
- Stackars er.
142
00:09:03,291 --> 00:09:05,166
Min mamma var sjuksköterska.
143
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
Ensamstående.
144
00:09:06,250 --> 00:09:09,333
Jag vill inte höra om
hur svårt det var att växa upp
145
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
med den legendariska Annabel Lee.
146
00:09:11,291 --> 00:09:13,208
Den enda han gifte sig med.
147
00:09:13,291 --> 00:09:15,583
Sant, tills nu med Juno.
148
00:09:16,833 --> 00:09:20,041
Nej. Nämn inte den knarkaren.
149
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
Vi är ledsna att pappa är den han är.
150
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
Att han efter vår mamma
dök ner i ett hav av fittor
151
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
och att vi har fått träffa
resultaten av det.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,750
Det är tragiskt, men vem vet,
153
00:09:29,833 --> 00:09:32,125
tre nya kan komma och ta deras plats.
154
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Då var det sagt.
155
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
Pappas grej är att hålla dörren öppen
156
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
för varenda oäkting han fått.
157
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Bara för att dörren står öppen
158
00:09:41,666 --> 00:09:44,375
får man inte sitta med vid bordet.
159
00:09:45,333 --> 00:09:48,458
Han kastar brödsmulorna åt oss
och ser oss slåss om dem.
160
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Det vet ni. Särskilt vi.
161
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Du verkar klara dig bra.
162
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Ja, pappa älskar hjärtekramaren.
163
00:09:55,250 --> 00:09:56,791
Av nån anledning.
164
00:09:56,875 --> 00:09:58,000
Allvarligt, Tamerlane?
165
00:09:58,833 --> 00:10:02,125
Hur går det
med dina små trendiga hälsolådor?
166
00:10:02,750 --> 00:10:06,208
Låt mig veta när Gwyneth stämmer dig.
167
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Jag ser fram emot att höra
168
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
vad hon tycker om märkesimitationen.
169
00:10:11,041 --> 00:10:14,750
Slet inte en av dina flygande apor
bort Camilles ansikte?
170
00:10:14,833 --> 00:10:17,916
Schimpans. Gick ni inte ut gymnasiet?
171
00:10:18,000 --> 00:10:19,416
Hur jävla svårt kan det vara?
172
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
Det här var trevligt.
173
00:10:21,541 --> 00:10:24,166
Jag skulle vilja veta
vad det var för skelett
174
00:10:24,250 --> 00:10:26,958
Camille hittade hos dig innan hon dog.
175
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
Där fick du mig.
176
00:10:28,875 --> 00:10:31,000
Jag dödar er, en i taget.
177
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
Vem står på tur?
178
00:10:32,833 --> 00:10:34,000
Okej.
179
00:10:34,083 --> 00:10:37,666
Jag trodde vi skulle skåla
för våra döda syskon.
180
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
Dra åt helvete, Froderick.
181
00:10:39,291 --> 00:10:41,500
Froderick och Maderlane.
182
00:10:41,583 --> 00:10:44,041
Ni två är som pappa och Mads.
183
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
Ni går armkrok, sida vid sida,
ert eget lilla lag
184
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
som försöker tackla mig.
185
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Kan ni tackla mig?
186
00:10:50,291 --> 00:10:51,583
Vet ni vad?
187
00:10:51,666 --> 00:10:53,750
Jag behöver inte armbåga mig fram.
188
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
Jag står över det.
189
00:10:58,166 --> 00:10:59,750
Dra åt helvete, Ray-Ban!
190
00:11:01,500 --> 00:11:05,208
Jag struntar i vad Pym säger.
Hon är informanten.
191
00:11:05,291 --> 00:11:07,625
Är de 50 miljonerna fortfarande i potten?
192
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
Antagligen inte.
193
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
Det har dött en massa folk.
194
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
Är jag din dotter?
195
00:11:22,416 --> 00:11:24,125
Hon blinkade två gånger. Ja.
196
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
Toppen, gumman.
197
00:11:25,500 --> 00:11:27,708
Ursäkta, vad sa du?
198
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Syresättningen i blodet är mycket bättre.
199
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Heter jag Lenore?
200
00:11:31,291 --> 00:11:34,500
Men lungan är skadad, så hon behöver syre.
201
00:11:34,583 --> 00:11:35,541
Har du saknat mig?
202
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
Det är goda nyheter.
203
00:11:37,166 --> 00:11:39,875
Brännskador som täcker
en så stor del av kroppen…
204
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Bowlar jag bättre än pappa?
205
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
Hennes organ fungerar bättre än förväntat.
206
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Blir jag nästa Ruth Ginsburg?
207
00:11:45,916 --> 00:11:49,041
Hon är ingen sierska.
Jag ska ta hem henne.
208
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Hon stör henne inte.
Morrie är nog glad att prata med henne.
209
00:11:52,875 --> 00:11:54,083
Nej, jag menade Morrie.
210
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Det är dags att ta hem henne.
211
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Vi har en lång läkningsprocess
framför oss.
212
00:11:59,416 --> 00:12:02,916
Det tar veckor innan vi ens
kan överväga hudtransplantation.
213
00:12:03,000 --> 00:12:05,041
Vi har allt som krävs hemma.
214
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Jag har förberett det här
215
00:12:07,083 --> 00:12:09,583
och är redo att ta med henne hem.
216
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Patienter i hennes tillstånd
217
00:12:11,666 --> 00:12:15,125
stannar på intensiven i 40 till 80 dagar.
218
00:12:15,208 --> 00:12:18,541
Hon är inte vilken patient som helst.
219
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Jag kan bygga en svit
220
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
- som skulle slå det här rummet.
- Pappa.
221
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
Det är sant.
222
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Hon är otroligt svag.
223
00:12:26,541 --> 00:12:30,416
Hon har inget immunförsvar,
inget skydd mot…
224
00:12:30,500 --> 00:12:34,458
Hon har familjen Ushers hela arsenal.
225
00:12:34,541 --> 00:12:37,125
Det är bättre skydd än vad ni kan ge.
226
00:12:37,208 --> 00:12:40,083
Tror du att jag är en civilperson?
Det är jag inte.
227
00:12:40,166 --> 00:12:42,416
Tror du inte jag vet vad jag talar om?
228
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Självklart.
229
00:12:45,416 --> 00:12:47,416
Spela dina kort rätt, reta mig inte.
230
00:12:47,500 --> 00:12:48,875
Jag kanske anlitar dig.
231
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
Morrie, älskling.
232
00:12:52,125 --> 00:12:54,958
Vi kan klara det här.
233
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Vill du inte komma hem?
234
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Skämtar du, för fan?
235
00:13:03,083 --> 00:13:06,416
Ska du dra dig ur nu?
Idag när jag begravt tre av mina…
236
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Jag fick höra om operationen nu ikväll!
237
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
Jag får höra från kontoret
att du har bokat mig
238
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
- för en operation nästa vecka.
- Jag trodde du skulle bli glad.
239
00:13:17,000 --> 00:13:18,041
Vem är patienten?
240
00:13:18,125 --> 00:13:21,541
Vi jobbar ihop.
Jag har inte ens undersökt patienten.
241
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Hon är din patient. Jag hämtar journalen.
242
00:13:23,958 --> 00:13:26,583
Det spelar ingen roll. Vi är inte redo!
243
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Minns du den här?
244
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Ja.
245
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
Vad är det?
246
00:13:37,166 --> 00:13:38,000
Säg det.
247
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
Det är vår prototyp.
248
00:13:40,833 --> 00:13:43,125
Nej, det är början på nåt nytt.
249
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
Den fungerar, Al.
250
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Jag vet det. Det handlar inte om det.
251
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
Vet du vad det är mer?
252
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
200 miljoner av Roderick Ushers pengar.
253
00:13:53,958 --> 00:13:57,166
Och av nån anledning…
254
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
…vill han att det ska ske nu.
255
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
Begär han test på människor,
256
00:14:02,625 --> 00:14:05,166
så ska vi göra det.
257
00:14:05,833 --> 00:14:08,791
Du kan aldrig ha fått det här godkänt.
258
00:14:16,875 --> 00:14:17,750
Åh nej.
259
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
- Nej.
- Okej. Al.
260
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
Nej, Vic. Vad har du gjort?
261
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
- Det är inte som du tror.
- Nej.
262
00:14:25,416 --> 00:14:28,083
Säg att du inte har förfalskat
min underskrift.
263
00:14:28,166 --> 00:14:29,708
Rapporterna ser bra ut.
264
00:14:29,791 --> 00:14:31,125
- Säg…
- Det är…
265
00:14:31,208 --> 00:14:35,083
…att min underskrift inte står
på förfalskade rapporter!
266
00:14:35,166 --> 00:14:37,083
Al, för fan… Var inte barnslig!
267
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
Hur tror du industrin funkar?
268
00:14:42,041 --> 00:14:45,708
Den är full av…
269
00:14:46,583 --> 00:14:49,875
Det är svårt som det är,
och för en kvinna…
270
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Du vet att det är ännu svårare som kvinna.
271
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Du skulle bara våga.
272
00:14:55,000 --> 00:14:58,208
Så lät det inte när pengarna,
273
00:14:58,291 --> 00:14:59,875
mina pengar,
274
00:15:00,583 --> 00:15:04,750
Usher-pengar från Fortunato,
vällde in på din klinik.
275
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
Och ditt bankkonto.
276
00:15:08,750 --> 00:15:09,958
Okej, det är över.
277
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Vad menar du?
278
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
Du har rätt. Det har gått för långt.
279
00:15:14,916 --> 00:15:18,250
Vänta nu… Över mellan oss?
280
00:15:20,916 --> 00:15:23,333
Du säger väl inget om sekretessavtalet?
281
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
Det gäller inte olaglig aktivitet, så…
282
00:15:28,250 --> 00:15:30,708
Jo, det gör det, för fan.
283
00:15:30,791 --> 00:15:33,791
Ja, det är typiskt för Pym.
284
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
Du skrev under. Jag säger…
285
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Jag ber dig…
286
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
Jag bönar och ber, älskling.
287
00:15:47,375 --> 00:15:48,208
Gör inte så här.
288
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
För de kommer
289
00:15:51,083 --> 00:15:54,250
att slita dig i stycken.
290
00:15:54,333 --> 00:15:57,791
Och även efter att de har vunnit,
för de kommer att vinna…
291
00:15:57,875 --> 00:16:00,541
De kommer att vinna. Okej? Snälla.
292
00:16:01,833 --> 00:16:03,750
Älskling, gör inte så här.
293
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
Du är inte den jag trodde.
294
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Vad tänker du göra, Al?
295
00:16:16,708 --> 00:16:17,666
Hejdå, Vic.
296
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Vänta.
297
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Du får inte berätta för nån!
298
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Det är klart att jag ska.
299
00:16:24,416 --> 00:16:28,125
Jag skiter i om du stämmer mig
eller sliter mig i stycken!
300
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Familjen Usher, ni…
301
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
Jag ville inte tro det, men…
302
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
…ni är monster allihopa.
303
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Hej, det är jag igen.
304
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Jag ville bara…
305
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
Förlåt.
306
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
Ring mig, snälla.
307
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
Vi kan lösa det här.
308
00:17:00,375 --> 00:17:03,666
Det här är mitt tredje meddelande…
309
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
Gör inte så här, snälla.
310
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
Hoppsan. Har du börjat röka igen?
311
00:18:13,541 --> 00:18:15,041
Nej.
312
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Det är nåt som klickar. Konstigt. Ursäkta.
313
00:18:17,458 --> 00:18:19,791
Hur kom du förbi Kevin Costner i hallen?
314
00:18:19,875 --> 00:18:23,000
Det är för er egen säkerhet.
315
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
Och god morgon. Hur mår du?
316
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
Vad vill du?
317
00:18:27,625 --> 00:18:30,750
Jag går ronden, tittar till mina ankungar.
318
00:18:30,833 --> 00:18:33,375
Kollar om det händer nåt ovanligt.
319
00:18:34,958 --> 00:18:36,625
Ursäkta. Hör du det där?
320
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Lyssna.
321
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Jag hör ett angenämt rykte
322
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
om att ni ska börja
med försök på människor.
323
00:18:43,166 --> 00:18:45,916
- Vi jobbar på det.
- När?
324
00:18:47,333 --> 00:18:50,333
Varför är du plötsligt
så intresserad av HeroVesta?
325
00:18:50,416 --> 00:18:52,000
Jag är intresserad.
326
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
Du och pappa.
327
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Vilken tur jag har.
328
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
Det är viktigt.
329
00:18:56,958 --> 00:18:59,750
Kanske det viktigaste just nu.
330
00:19:00,541 --> 00:19:03,208
Vi måste skynda på projektet.
331
00:19:03,291 --> 00:19:08,000
Så att vi kan påbörja en speciell studie
332
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
på en patient som skulle förvåna dig.
333
00:19:11,916 --> 00:19:14,833
En patient vars liv
vi inte kan riskera. Förstått?
334
00:19:16,125 --> 00:19:17,708
Tråkar jag ut dig?
335
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
Nej då.
336
00:19:20,791 --> 00:19:25,041
Jag uppskattar ditt plötsliga
och inte alls oroväckande intresse,
337
00:19:25,125 --> 00:19:27,250
men har du inte viktigare saker för dig?
338
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Som vadå?
339
00:19:28,250 --> 00:19:31,208
Är du inte ställd inför rätta?
340
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Inte länge till,
341
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
tror jag.
342
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
Jag ser var de får det från.
343
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Liemannen Pym.
344
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Ett schackbräde på stranden vore fint.
345
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Jag gillar Bergman.
346
00:19:56,541 --> 00:19:58,708
Får jag fråga en sak, bara mellan oss?
347
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Ja, Auguste.
348
00:20:03,166 --> 00:20:04,375
Du är smart.
349
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Du skulle kunna göra vad som helst.
350
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
Du vet vilka de är. Varför gör du det?
351
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Jag hade inte kommit så här långt
om det inte vore för Roderick.
352
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
Inte du heller, för övrigt.
353
00:20:19,333 --> 00:20:21,041
Ursäkta att ni fått vänta.
354
00:20:22,208 --> 00:20:26,166
Vi ses på min lunchpaus
för att diskutera de senaste tragedierna
355
00:20:26,250 --> 00:20:28,666
som försvaret har drabbats av
356
00:20:29,625 --> 00:20:34,291
och mr Pyms ansökan om ajournering.
357
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
Varför då?
358
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
Ingen av de avlidna deltog i rättegången.
359
00:20:37,916 --> 00:20:40,208
I början av rättegången nämnde mr Dupin
360
00:20:40,291 --> 00:20:42,666
en informant som stod familjen nära.
361
00:20:42,750 --> 00:20:46,708
Sen dess har familjen
utsatts för attacker.
362
00:20:46,791 --> 00:20:49,500
Man har sagt att dödsfallen var olyckor.
363
00:20:49,583 --> 00:20:51,625
De utreds fortfarande.
364
00:20:51,708 --> 00:20:55,208
Men ibland krävs en ajournering
och nu är det nödvändigt.
365
00:20:55,291 --> 00:20:57,916
Försvaret är opportunistiskt,
366
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
men jag är inte förvånad.
367
00:20:59,958 --> 00:21:03,291
- Vad insinuerar han?
- Tre dödsfall på en vecka, mr Dupin.
368
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Tills vi vet varför det har skett
369
00:21:05,416 --> 00:21:08,250
och vad sambandet är med informanten…
370
00:21:08,333 --> 00:21:09,666
Ursäkta, vilket samband?
371
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
Vi kan inte veta. Du nämner inte vem.
372
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
För personens säkerhet.
373
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
En ajournering är inte världens undergång.
374
00:21:16,750 --> 00:21:19,041
Men det här är skitsnack!
375
00:21:19,666 --> 00:21:25,166
Den här familjen har alltid kommit undan,
376
00:21:25,250 --> 00:21:27,375
trots en mängd bevis,
377
00:21:27,458 --> 00:21:28,750
en mängd vittnen,
378
00:21:28,833 --> 00:21:33,083
trots alla människor som dött,
så kommer de alltid undan.
379
00:21:33,166 --> 00:21:35,083
Det är nästan övernaturligt.
380
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
Nu låter du dem komma undan igen.
381
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
Jag tänker utgå ifrån
382
00:21:39,000 --> 00:21:41,083
att du inte antyder det jag tror.
383
00:21:41,166 --> 00:21:44,916
- Jag antyder inget.
- Får jag säga nåt?
384
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
Vi kanske kan undvika ajournering ändå.
385
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Mr Dupin kan hjälpa oss ur den här röran
386
00:21:52,791 --> 00:21:55,541
om han bara säger vem informanten är
387
00:21:55,625 --> 00:21:58,791
och låter utredningen ha sin gång.
388
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
Vem var det förresten?
389
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
Allt blev ju så…
390
00:22:06,750 --> 00:22:07,916
Du vet vad som hände.
391
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
Vi glömde bort det i röran,
392
00:22:10,000 --> 00:22:12,541
men nu kan det ju knappast spela nån roll.
393
00:22:15,708 --> 00:22:19,125
Av ren nyfikenhet.
394
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Vem var det?
395
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
Vem var informanten?
396
00:22:26,083 --> 00:22:29,541
Kom igen.
Jag förstår att du inte svarade då,
397
00:22:29,625 --> 00:22:32,208
men nu är ju allt över, Auggie.
398
00:22:40,833 --> 00:22:42,291
Det fanns ingen informant.
399
00:22:45,125 --> 00:22:47,125
Jag är imponerad.
400
00:22:47,625 --> 00:22:49,916
- Det trodde jag inte om dig.
- Kom igen.
401
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
Ert försvar är helt oetiskt,
402
00:22:52,000 --> 00:22:53,750
men jag ska följa reglerna?
403
00:22:53,833 --> 00:22:55,541
Jag granskas mer än er,
404
00:22:55,625 --> 00:22:57,625
eftersom ni saknar skrupler. Så ja,
405
00:22:57,708 --> 00:23:00,291
en gång gjorde jag som ni.
406
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
Slappna av, Auggie.
407
00:23:02,041 --> 00:23:04,208
Det var smart. Det hade varit roligt.
408
00:23:05,125 --> 00:23:07,166
Det är synd att det inte blev nåt.
409
00:23:07,250 --> 00:23:10,833
Att se dig skita i dina principer
hade varit värt vartenda öre.
410
00:23:10,916 --> 00:23:13,166
- Fan ta dig.
- Dra in mig i skiten bara.
411
00:23:13,250 --> 00:23:15,541
Vi drog ner dig från din vita springare.
412
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
Jag borde inte ha pekat ut barnen.
413
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Om jag vetat att de skulle dö…
414
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
Sluta nu.
415
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
Vi kan spela fult. Du har rätt.
416
00:23:24,458 --> 00:23:27,250
Jag pekade ut barnen
för att få er ur balans.
417
00:23:27,916 --> 00:23:31,375
Skapa meningsskiljaktigheter,
egga er mot varandra.
418
00:23:31,458 --> 00:23:33,291
Ni hade kunnat ge er på varandra
419
00:23:33,375 --> 00:23:35,625
och fästningen skulle rasa.
420
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Ni hade kunnat riva den själva.
421
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
Men jag hade aldrig kunnat föreställa mig
422
00:23:40,791 --> 00:23:42,166
att barnen skulle dö.
423
00:23:42,250 --> 00:23:44,291
Att du skulle sätta press på dem, ja.
424
00:23:46,000 --> 00:23:50,625
Men jag hade aldrig kunnat tro
att ens nån av dem skulle dö.
425
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
Du begick ett stort misstag.
426
00:23:52,583 --> 00:23:56,666
Om det inte vore för dig
skulle de vara vid liv idag.
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,125
Låt mig befria dig från den bördan.
428
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
Ingen dog på grund av din lögn.
429
00:24:48,708 --> 00:24:50,000
Det ska inte tynga dig.
430
00:24:55,166 --> 00:24:57,416
Det hade inget med det att göra.
431
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Så du kan…
432
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
Släpp det.
433
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
En själ med samvetskval
434
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
är full av skorpioner.
435
00:25:15,708 --> 00:25:17,833
Ingen ska behöva bli stucken av dem.
436
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
Slösa aldrig tid på skuld och skam.
437
00:25:24,125 --> 00:25:27,958
Ty är inte deras alkemi ett kors att bära?
438
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
Han kommer att förändra allt.
439
00:25:30,583 --> 00:25:33,916
Man ser hur många recept
som skrivs ut för läkemedlen.
440
00:25:34,000 --> 00:25:35,958
Vilka läkemedel som används mindre.
441
00:25:36,041 --> 00:25:40,125
Anpassa säljteamen, krossa konkurrensen.
442
00:25:40,250 --> 00:25:42,666
Ja, men jag gillar inte datorer.
443
00:25:42,791 --> 00:25:45,750
- De tar plats…
- De blir bara mindre och mindre.
444
00:25:45,833 --> 00:25:47,625
Mycket mindre. Det går snabbt.
445
00:25:47,708 --> 00:25:50,041
Dessutom expanderar väl företaget?
446
00:25:50,125 --> 00:25:53,416
- Ni ska väl bygga nya lokaler?
- Ja.
447
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
Jag är…
448
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
…intresserad.
449
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
Vad bra att du har framtidstänk.
450
00:26:02,375 --> 00:26:06,083
Få män vill höra på
när jag pratar teknik i en halvtimme.
451
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Det tror jag inte.
452
00:26:08,333 --> 00:26:10,458
Inte om de ser dig samtidigt.
453
00:26:11,958 --> 00:26:14,875
Jag svarar gärna på frågor.
454
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
Hur vill du ha ditt kaffe?
455
00:26:17,458 --> 00:26:19,291
Hur vill du ha ditt morgonkaffe?
456
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
Det är det jag tänker på just nu.
457
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
Ensam.
458
00:26:29,416 --> 00:26:31,791
Så den här datorn,
459
00:26:32,541 --> 00:26:34,000
företaget du försöker sälja,
460
00:26:34,083 --> 00:26:35,500
- är det ditt?
- Ja.
461
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
Varför vill en kvinna driva företag?
462
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Av samma skäl som en man.
463
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Jag fattar, men varför ensam?
464
00:26:43,583 --> 00:26:46,708
Du skulle åstadkomma mer
vid skrivbordet här utanför
465
00:26:46,791 --> 00:26:48,708
på en dag än du skulle ensam.
466
00:26:48,791 --> 00:26:51,666
En sekreterare kan inte tredubbla
din försäljning.
467
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
Tror du att du är den första
som försökt sälja datorer här?
468
00:26:55,416 --> 00:26:59,041
Och ja, vi expanderar,
och vi köper redan allt det där.
469
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
Varför använder du den tonen?
470
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Vad tror du? Du är ju rätt smart.
471
00:27:10,041 --> 00:27:12,541
Smarta tjejer är sexiga om de vill ha sex,
472
00:27:12,625 --> 00:27:14,916
annars är de konkurrens och vad gör du då?
473
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Du sätter dem på plats.
474
00:27:17,916 --> 00:27:21,500
Roderick Ushers syster.
475
00:27:23,333 --> 00:27:25,625
Lustigt. Jag hade ett intressant samtal
476
00:27:25,708 --> 00:27:29,458
med Roderick Usher för några dar sen.
Och nu är hans syster här
477
00:27:29,541 --> 00:27:33,833
och försöker sälja datorer.
Då skulle vi väl bli tvungna att göra vad?
478
00:27:34,958 --> 00:27:36,708
Datorisera våra arkiv?
479
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
"Ge mig företagets alla känsliga dokument
480
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
som min bror precis talade om
481
00:27:42,583 --> 00:27:46,125
och låt mig datorisera dem."
482
00:27:47,083 --> 00:27:52,250
Även om det är oskyldigt
vet jag inte vad jag ska göra.
483
00:27:54,333 --> 00:27:57,250
Så då förödmjukar du mig istället?
484
00:27:57,333 --> 00:27:59,958
Nej då. Jag vill inte förödmjuka dig.
485
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Det behövs inte.
486
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
Du vet väl
att hela företaget känner till er?
487
00:28:08,125 --> 00:28:11,875
Det har skvallrats om er i årtionden.
488
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
Ni är företagets lilla saga.
489
00:28:15,250 --> 00:28:20,250
Longfellow gör sekreteraren på smällen.
Vilken skandal.
490
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Jag var här då.
491
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
Jag jobbade för din far.
492
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Jag kände din mamma.
493
00:28:27,958 --> 00:28:32,000
Hon var en toppensekreterare.
Erbjöd alla sina tjänster.
494
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
Tills hon blev knäpp.
495
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
Tills hon dödade en magnat,
496
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
en begåvad man.
497
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Er barndom måste ha varit tuff.
498
00:28:48,416 --> 00:28:50,916
Jag förstår inte
varför han inte lät er ärva.
499
00:28:51,000 --> 00:28:52,750
Det hade gjort stor skillnad.
500
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
Alla visste ju ändå om det.
501
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
Men här är ni nu,
och jobbar på postavdelningen.
502
00:28:59,125 --> 00:29:01,541
Försöker sälja idéer.
503
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
Jag varken vill eller behöver
förödmjuka dig, det gör du fint själv.
504
00:29:05,833 --> 00:29:07,416
Det är inte ditt fel.
505
00:29:08,416 --> 00:29:12,166
Men för mig gick det bra,
nu när gamlingen är borta.
506
00:29:12,250 --> 00:29:14,416
Så funkar den här branschen.
507
00:29:14,500 --> 00:29:18,125
En stol blir tom,
men snart sitter det nån där igen.
508
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
Den biten är jag tacksam för.
509
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
Så missförstå mig inte.
Jag är faktiskt på er sida.
510
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
Din och Rodericks.
511
00:29:26,583 --> 00:29:27,666
Jag hjälper till.
512
00:29:28,375 --> 00:29:29,625
Jag hjälper honom.
513
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
Jag kan hjälpa dig med.
514
00:29:33,500 --> 00:29:35,083
Men det måste vara rimligt.
515
00:29:36,500 --> 00:29:39,625
Så försök inte… Och det här är viktigt.
516
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
Jävlas inte med mig.
517
00:29:43,166 --> 00:29:45,875
Inte nån av er. Jävlas inte med mig.
518
00:29:51,708 --> 00:29:56,375
Du kan få ligga med mig.
Då gör du karriär snabbare.
519
00:29:56,458 --> 00:29:58,791
Män måste slita för att göra karriär,
520
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
kvinnor kan göra det liggande.
521
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
Eller på knä.
522
00:30:03,166 --> 00:30:08,666
Världen är orättvis, men så är det.
Så ligg med mig när du vill.
523
00:30:12,333 --> 00:30:17,708
Men jävlas aldrig
med mig, Madeline. Förstått?
524
00:30:19,916 --> 00:30:20,750
Jag förstår.
525
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
Vilket äckel.
526
00:30:23,916 --> 00:30:24,750
Män är såna.
527
00:30:25,500 --> 00:30:28,458
Varför gick du dit över huvud taget?
528
00:30:28,958 --> 00:30:30,375
Jag ville se honom.
529
00:30:30,458 --> 00:30:32,666
Nu känner jag vår motståndare. Inget hot.
530
00:30:32,750 --> 00:30:35,333
Testosteron, övermod och aftershave.
531
00:30:36,541 --> 00:30:37,708
Jag är lättad.
532
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
Tänk om han hade varit smart.
533
00:30:39,958 --> 00:30:41,916
Man kan vara farlig ändå.
534
00:30:42,000 --> 00:30:44,375
Jag är inte rädd för ormar
för att de är smarta.
535
00:30:44,458 --> 00:30:45,666
Han är rätt smart.
536
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Underskatta honom inte.
537
00:30:48,708 --> 00:30:52,166
Begå inte samma misstag som han.
Folk underskattar mig.
538
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
Överallt.
539
00:30:54,916 --> 00:30:56,291
Förut blev jag rasande.
540
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
Nu vet jag bättre.
541
00:30:59,166 --> 00:31:00,250
Ta tillfället i akt.
542
00:31:01,875 --> 00:31:04,458
Han underskattade dig. Det är bra.
543
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Brist på fantasi.
544
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
Ser han att du är smart sluter han sig,
545
00:31:09,791 --> 00:31:12,708
stänger och reglar alla dörrar.
546
00:31:12,791 --> 00:31:16,250
Men han är inte imponerad av nån av er.
547
00:31:17,333 --> 00:31:19,000
Och det är jättebra för oss.
548
00:31:19,083 --> 00:31:20,125
Jag håller med.
549
00:31:21,333 --> 00:31:22,958
Han har fattat.
550
00:31:23,041 --> 00:31:24,291
Vi vet två saker.
551
00:31:24,375 --> 00:31:26,958
Han ser inte dig som ett hot. Bra.
552
00:31:27,041 --> 00:31:30,625
Och arkiven finns kvar.
553
00:31:31,458 --> 00:31:32,541
I pappersform.
554
00:31:33,166 --> 00:31:34,125
I källaren.
555
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
De kan förstöra dem när de bygger nytt.
556
00:31:37,458 --> 00:31:39,833
De kan komma bort i flytten,
557
00:31:39,916 --> 00:31:43,041
försvinna innan allt datoriseras.
558
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Alltså har vi begränsat med tid.
559
00:31:45,791 --> 00:31:49,083
Jag gillar inte det här. Jag är ledsen.
560
00:31:49,166 --> 00:31:50,041
Du har rätt.
561
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Det här är farligt.
562
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
När vi tar nästa steg
finns det ingen återvändo.
563
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Vi gör det.
564
00:32:12,541 --> 00:32:13,875
Vad är det här?
565
00:32:19,666 --> 00:32:20,916
Och det här.
566
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Den fanns på Leos mobil.
567
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Sätt in fler vakter.
568
00:32:31,791 --> 00:32:35,666
Det är löjligt. Leo hoppade
från balkongen. Julius såg det.
569
00:32:35,750 --> 00:32:37,291
Cami var ensam när hon dog.
570
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
Ingen kan ha åstadkommit det här.
571
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Jag känner igen henne.
572
00:32:40,958 --> 00:32:44,083
Jag fick leta i minnet
och trodde nästan jag var galen,
573
00:32:44,166 --> 00:32:47,416
men jag kan inte förneka det.
574
00:32:47,500 --> 00:32:50,250
Jag känner igen henne.
Du känner henne med.
575
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
Nyårsafton 1980.
576
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Den nyårsaftonen.
577
00:32:55,791 --> 00:32:58,500
Låtsas inte att du inte minns.
578
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
- Arthur, gå är du snäll.
- Han stannar.
579
00:33:01,500 --> 00:33:04,833
Du nämnde just nyårsaftonen
inför en annan person.
580
00:33:04,916 --> 00:33:06,958
Det där var din egen regel.
581
00:33:07,041 --> 00:33:08,083
Du minns alltså.
582
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
- Självklart.
- Minns du baren?
583
00:33:11,333 --> 00:33:12,416
Jag minns en bar.
584
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
Vad envis du är.
585
00:33:14,958 --> 00:33:20,083
Jag minns att vi var fulla,
kanske lite höga,
586
00:33:20,166 --> 00:33:22,541
och definitivt distraherade den natten.
587
00:33:22,625 --> 00:33:25,291
Vi lovade
att vi aldrig skulle nämna den natten,
588
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
så jag vet inte vad du pratar om.
589
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
Men jag ska försöka tänka som du.
590
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Du menar att en inbillad bartender
591
00:33:32,916 --> 00:33:35,541
som du hittade på för 40 år sen
har återvänt
592
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
utan att ha åldrats och nu…
593
00:33:37,416 --> 00:33:40,458
Vad jag menar är att du kanske
594
00:33:40,541 --> 00:33:44,458
låg med den snygga bartendern
för 40 år sen
595
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
och nu har du ännu en arvtagare
596
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
som kanske är psykiskt störd.
597
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
Berätta allt.
598
00:33:51,166 --> 00:33:55,291
Den här kvinnan är väldigt lik
en bartender vi träffade 1980,
599
00:33:55,375 --> 00:33:57,291
precis här i närheten faktiskt.
600
00:33:57,375 --> 00:33:58,583
Baren finns inte längre.
601
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Jag har kollat,
men jag vet att jag har rätt.
602
00:34:01,541 --> 00:34:05,250
Och eftersom min bror
sätter på allt som rör på sig
603
00:34:05,333 --> 00:34:08,791
kommer det nya oäktingar
i samma takt som nya mobiler
604
00:34:08,875 --> 00:34:13,083
och den här kanske är galen
och vill ärva allt.
605
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
Öka säkerheten och låt Pym göra sitt jobb.
606
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Jag fixar det.
607
00:34:19,291 --> 00:34:23,708
Får jag förhandla med den här individen?
608
00:34:23,791 --> 00:34:27,500
Jag utgår ifrån att jag har tillstånd
609
00:34:27,583 --> 00:34:32,458
att ha en fientlig inställning
till personen vid förhandlingen.
610
00:34:34,416 --> 00:34:37,625
Sms: a adressen till baren,
där den låg i alla fall.
611
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Jag börjar där.
612
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
När transaktionen är genomförd
kommer jag tillbaka med kvittot.
613
00:34:44,041 --> 00:34:45,666
Hennes ögon, Arthur.
614
00:34:47,375 --> 00:34:48,208
Kvittot.
615
00:34:49,416 --> 00:34:51,291
Det får bli hennes ögon.
616
00:34:51,375 --> 00:34:52,541
Båda två.
617
00:34:52,625 --> 00:34:53,458
Bortplockade,
618
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
med tålamod.
619
00:34:59,291 --> 00:35:03,083
Jag förstår att du tvekar. Det är normalt.
620
00:35:03,833 --> 00:35:09,916
Men det här kan vara det viktigaste
du nånsin gjort.
621
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
Det viktigaste du nånsin gör.
622
00:35:14,250 --> 00:35:17,875
Jag är ärligt talat avundsjuk på dig.
623
00:35:17,958 --> 00:35:20,166
Jag vill bli nån man kan räkna med.
624
00:35:20,250 --> 00:35:22,375
Vem vill inte det?
625
00:35:22,458 --> 00:35:23,291
Men jag…
626
00:35:24,541 --> 00:35:26,583
Att vara först.
627
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Det skrämmer mig.
628
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
Allt går så fort.
629
00:35:32,125 --> 00:35:37,166
Det skulle kännas bättre
om jag fick tala med doktor Ruiz.
630
00:35:37,250 --> 00:35:38,083
Ursäkta?
631
00:35:39,666 --> 00:35:41,125
Vad är viktigast för dig,
632
00:35:42,041 --> 00:35:45,916
bli känd eller rädda liv?
633
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
Du har alltid drömt om en av de sakerna.
634
00:35:50,000 --> 00:35:51,208
Inte så mycket den andra.
635
00:35:52,708 --> 00:35:55,166
Råder det verkligen balans mellan de två?
636
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
Ur forskarperspektiv.
637
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
Ursäkta?
638
00:35:58,583 --> 00:36:01,708
Doktor Ruiz ska operera mig.
639
00:36:01,791 --> 00:36:03,500
Jag har inte talat med henne.
640
00:36:03,583 --> 00:36:06,541
Jag vill gärna höra vad hon har att säga.
641
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Ursäkta. Jag är…
642
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Hör du…
643
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
Hör du det där?
644
00:36:14,666 --> 00:36:15,500
Vadå?
645
00:36:17,750 --> 00:36:21,541
Doktor Ruiz, ja, självklart.
Det är hon som ska operera.
646
00:36:22,208 --> 00:36:23,083
Jaså?
647
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Ja.
648
00:36:27,041 --> 00:36:29,708
Känner du till "operant betingning"?
649
00:36:30,333 --> 00:36:33,666
Tack vare det kan en häst avgöra
650
00:36:34,250 --> 00:36:37,791
om ryttaren är nervös eller osäker.
651
00:36:38,666 --> 00:36:40,458
De läser av felaktigt beteende.
652
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Inte direkt rädsla.
653
00:36:44,250 --> 00:36:47,666
Men djur lär sig snabbt
att undvika den personen.
654
00:36:49,208 --> 00:36:51,166
Det är du. I ett nötskal.
655
00:36:52,375 --> 00:36:54,916
Du har förlorat kontakten
med din mänskliga sida
656
00:36:56,083 --> 00:36:59,875
och kan därför bara höra
vad som pågår i ditt huvud.
657
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Så du hör verkligen inte?
658
00:37:04,083 --> 00:37:05,958
Be doktor Ruiz ringa mig.
659
00:37:06,708 --> 00:37:09,916
Tycker hon att jag ska göra det,
så gör jag det.
660
00:37:10,958 --> 00:37:12,416
Utan att ifrågasätta det.
661
00:37:28,541 --> 00:37:29,916
Fan.
662
00:37:33,291 --> 00:37:34,958
Åh, fan.
663
00:37:37,666 --> 00:37:40,166
Du har kommit till Alessandra Ruiz.
664
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
Det är jag igen.
665
00:37:43,708 --> 00:37:46,125
Ring mig.
666
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
Jag blir galen.
667
00:37:47,625 --> 00:37:49,833
När det ringer tror jag det är du,
668
00:37:49,916 --> 00:37:51,166
och sen blir jag…
669
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
Snälla, Ali.
670
00:37:55,250 --> 00:37:56,083
Snälla.
671
00:37:56,750 --> 00:37:58,916
Hon deltar i studien om du gör det.
672
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Allt hänger på dig.
673
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
Jag älskar…
674
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Jag ger dig vad du vill.
675
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Säg ett pris.
676
00:38:34,583 --> 00:38:37,291
Vi kunde ha sparat plats
och tagit hit en bukett.
677
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
Jag vet.
678
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Det är bättre för miljön.
679
00:38:42,166 --> 00:38:45,541
Det är bättre terapi att se en växt växa
än att se en bukett.
680
00:38:45,625 --> 00:38:48,708
Vem vill se ens favoritblomma dö i en vas?
681
00:38:50,708 --> 00:38:53,083
Det ser bra ut. Du byggde det fort.
682
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Hoppas det. Det var dyrt.
683
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
Kommer det journalister?
684
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
När hon kommer hem?
685
00:39:02,416 --> 00:39:03,666
Antagligen.
686
00:39:03,750 --> 00:39:04,583
Jag avskyr sånt.
687
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Prata med Pym.
688
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
Han kan ge dig råd om vad du ska säga.
689
00:39:10,458 --> 00:39:11,625
Det känns motbjudande.
690
00:39:16,125 --> 00:39:16,958
Kom.
691
00:39:23,291 --> 00:39:25,750
Du förstår väl vilka vi är här i världen?
692
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
Vi har ett rike. Vi är som kungar.
693
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Folk är rädda. De avundas oss.
694
00:39:32,458 --> 00:39:35,083
De vill förstöra det vi byggt upp,
förstöra oss.
695
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Vet du att jag har fått
696
00:39:38,916 --> 00:39:43,625
elva dödshot sen jag fyllde 30?
Inte Fortunato, jag.
697
00:39:44,291 --> 00:39:48,541
En gång skickade nån
en kula med mitt namn inetsat.
698
00:39:49,333 --> 00:39:51,791
Du behöver inte oroa dig för det, inte nu.
699
00:39:51,875 --> 00:39:52,708
Men sen.
700
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Snart.
701
00:39:57,333 --> 00:40:00,250
Du skulle bara veta hur mycket skit
702
00:40:00,333 --> 00:40:03,666
som Pym har skyddat
den här familjen mot i alla år.
703
00:40:03,750 --> 00:40:06,041
Alla hotbrev är som telefonkatalogen.
704
00:40:06,125 --> 00:40:08,041
Så mycket har han hjälpt oss.
705
00:40:08,125 --> 00:40:10,916
Så om han ber dig om nåt, gör du det.
706
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
Ber han dig hålla tyst om nåt, gör du det.
707
00:40:15,750 --> 00:40:17,541
Han skyddar dig med.
708
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
Okej.
709
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Jag är ledsen.
710
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Duktig flicka.
711
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Du måste vara smart.
712
00:40:28,083 --> 00:40:31,291
Du måste förstå
att du inte kan lita på folk.
713
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Varken du eller nån annan.
714
00:40:35,208 --> 00:40:37,958
Se på din mamma.
715
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
Din mamma som såg oss i ögonen
716
00:40:43,750 --> 00:40:47,625
och sa att hon skulle gå ut
med vänner den kvällen. Hon ljög.
717
00:40:48,458 --> 00:40:49,708
Din egen mor ljög.
718
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Jag är glad att mamma kommer.
719
00:40:56,208 --> 00:40:57,041
Så hon blir bra.
720
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
Så att vi alla blir bra.
721
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
Ja.
722
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Vi har henne nästan.
723
00:41:36,250 --> 00:41:37,083
Gud.
724
00:41:37,166 --> 00:41:39,458
Det är inte sant.
725
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Ma'am?
726
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
Vem pratar du med?
727
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Ursäkta?
728
00:41:47,750 --> 00:41:50,875
Har du en tjej med dig?
Var tysta, jag försöker jobba.
729
00:41:50,958 --> 00:41:52,875
Jag pratar inte med nån.
730
00:41:53,375 --> 00:41:57,166
Herregud, Tam.
Somnade du precis mitt i en mening?
731
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Nej!
732
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
Men… Vad sa du?
733
00:42:03,208 --> 00:42:05,500
I några veckor bara, sa jag.
734
00:42:05,583 --> 00:42:07,208
Skjuta på det.
735
00:42:07,291 --> 00:42:09,833
Vi ska inte skjuta på lanseringen.
736
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
En paus, med tanke på allt som hänt.
737
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
Hör på nu,
för jag vill inte säga det igen.
738
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
Det kommer att gå bra.
739
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Några tweet om
att man måste gå vidare räcker.
740
00:42:21,375 --> 00:42:23,625
Du är för trött för att ens sitta upp.
741
00:42:23,708 --> 00:42:25,375
Du har inte sovit på…
742
00:42:26,250 --> 00:42:29,708
På jäkligt länge, Tammy. Skrämmande länge.
743
00:42:29,791 --> 00:42:30,958
Tja, Billy Boy,
744
00:42:31,041 --> 00:42:33,958
det är därför du står framför kameran
och inte jag.
745
00:42:34,041 --> 00:42:36,625
Du godkänner saker som du inte ens minns.
746
00:42:36,708 --> 00:42:39,333
- Som alla chefer.
- Rättegången har ajournerats.
747
00:42:39,416 --> 00:42:41,708
Rättegången! Om det som sker nu
748
00:42:41,791 --> 00:42:45,041
är för mycket för USA: s regering
749
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
kanske du ska följa deras linje!
750
00:42:47,083 --> 00:42:50,125
Absolut inte. Jag vill vara framgångsrik.
751
00:42:50,208 --> 00:42:53,708
Gör det för min skull då.
752
00:42:53,791 --> 00:42:56,000
Sa du för din skull?
753
00:42:57,166 --> 00:42:58,000
För din skull?
754
00:42:59,583 --> 00:43:03,333
Vem tror du att du är?
755
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Ditt jobb är att le, träna, dansa
756
00:43:07,708 --> 00:43:10,333
och få med dig armén med fitnessdårar.
757
00:43:10,416 --> 00:43:15,416
Du är ett ansikte, inte ett språkrör,
så le och håll käften.
758
00:43:17,875 --> 00:43:18,708
Okej då.
759
00:43:19,666 --> 00:43:22,291
Ur ren affärssynpunkt
760
00:43:22,375 --> 00:43:25,375
kan du bara sälja hälsa om du ser sund ut.
761
00:43:25,458 --> 00:43:28,500
Säger du vad jag ska göra
med mitt företag en gång till…
762
00:43:28,583 --> 00:43:30,875
- Vårt företag.
- Vad gulligt.
763
00:43:31,000 --> 00:43:36,208
Jag har valt allt för det här företaget.
764
00:43:36,291 --> 00:43:39,875
Allt, inklusive dig.
765
00:43:39,958 --> 00:43:41,000
- BILLT.
- Hallå där.
766
00:43:41,083 --> 00:43:43,083
Låt oss säga det rakt ut.
767
00:43:43,166 --> 00:43:47,333
Du blev utvald, rekryterad.
768
00:43:47,416 --> 00:43:49,500
Älskling, vi träffades på VidCon.
769
00:43:49,583 --> 00:43:53,125
Tror du det var en slump?
Jag hade en lista.
770
00:43:53,208 --> 00:43:55,375
Jag har den nog kvar nånstans.
771
00:43:55,458 --> 00:43:57,625
Det stod mellan dig och Yogi Yohann.
772
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
Du försöker bara såra mig.
773
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
Nej, det är sant.
774
00:44:00,791 --> 00:44:04,583
Du passade bättre än Yogi.
Och du var så motiverad.
775
00:44:04,666 --> 00:44:07,708
Och det funkade bra
tills oralsexet blev trist.
776
00:44:07,791 --> 00:44:10,958
Men glöm inte
att jag lätt kan byta ut dig.
777
00:44:11,041 --> 00:44:15,083
Jag anlitar bara en ny fitnessguru
med snygg rumpa och bra slogan.
778
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Goldbug finns inte utan mig, Tammy.
779
00:44:21,750 --> 00:44:24,250
Det är inget livsstilsmärke utan mig.
780
00:44:24,333 --> 00:44:25,416
Jag tillför det.
781
00:44:25,500 --> 00:44:30,458
Utan mig är det bara
en billig låda med kosmetika.
782
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
- Sluta, för fan!
- Vad i…
783
00:44:34,083 --> 00:44:37,083
Stå inte där och se sårad ut, din jävel.
784
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
Tror du inte att jag vet?
785
00:44:38,708 --> 00:44:40,875
Du knullar slampan bakom ryggen på mig.
786
00:44:40,958 --> 00:44:43,666
- Vad fan pratar du om?
- Tror du jag är dum?
787
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
Jag har sett henne på fyra videor, BILLT.
788
00:44:46,375 --> 00:44:50,000
Livvakten såg er ta en promenad
i parken i eftermiddags!
789
00:44:50,083 --> 00:44:53,291
Det var du, din dåre, jag gick med dig!
790
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
Du ligger med henne!
791
00:44:54,791 --> 00:44:57,958
Nån jävel som försöker imitera mig!
792
00:44:58,041 --> 00:45:02,041
Det är patetiskt,
så förlåt om jag är ärlig,
793
00:45:02,125 --> 00:45:03,875
men du är en produkt!
794
00:45:03,958 --> 00:45:07,125
Du är en jäkla maskot,
795
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
och glöm inte
att jag äger namnet BILLT nu,
796
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
så du är en tillgång.
797
00:45:11,625 --> 00:45:14,708
Jag skiter i vem du sätter på,
hur dumt det än låter,
798
00:45:14,791 --> 00:45:19,208
men om du förstör lanseringen
ska jag fanimej utplåna dig.
799
00:45:19,291 --> 00:45:21,458
Du håller på att bli galen.
800
00:45:21,541 --> 00:45:27,250
Och tjejerna, de där jäkla hororna,
det var ditt initiativ!
801
00:45:27,333 --> 00:45:30,500
Jag har alltid hatat det!
802
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Varenda minut!
803
00:45:33,375 --> 00:45:34,208
Är du klar?
804
00:45:36,958 --> 00:45:39,166
Om jag går nu kommer jag inte tillbaka.
805
00:45:39,750 --> 00:45:40,916
Fan vad bra.
806
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
Du gillar säkert det här.
807
00:45:57,500 --> 00:46:00,041
Det är omöjligt… Skitsnack.
808
00:46:02,583 --> 00:46:03,500
Rörde henne inte.
809
00:46:04,166 --> 00:46:06,166
Inte mer än Mads. Hur som helst…
810
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
Sanningen.
811
00:46:10,000 --> 00:46:12,083
Det är ändå omöjligt. Inte sant?
812
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
Fan ta dig med.
813
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
Det kanske bara är en galen oäkting,
som hon sa. Eller inget.
814
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Jag kanske är galen.
815
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
Enligt doktorn vet man inte.
816
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
Demens är en otäck sjukdom.
817
00:46:35,833 --> 00:46:38,166
Eller så vet jag vad som pågår här.
818
00:46:41,041 --> 00:46:42,333
Hur galet det än låter.
819
00:46:44,041 --> 00:46:48,750
Stämmer all den här galenskapen,
så kanske jag kan stoppa den.
820
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Utmanar du mig?
821
00:46:58,166 --> 00:46:59,833
Ta fem åt gången.
822
00:47:01,000 --> 00:47:02,625
Du somnar på stolen.
823
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Det är smärtfritt.
824
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
Du bara somnar…
825
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
…in.
826
00:47:26,041 --> 00:47:28,750
Inte så bra reklam för din produkt.
827
00:47:33,250 --> 00:47:36,458
Det här khopeshsvärdet
stack nån i magen 2000 f. Kr.
828
00:47:41,333 --> 00:47:44,375
Dö som en krigare i det forntida Egypten.
829
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Det tar tio sekunder
att falla 70 våningar. Det är ingenting.
830
00:47:56,041 --> 00:47:59,625
Man känner inget. Fan…
Du klarar tio sekunder.
831
00:48:01,291 --> 00:48:02,916
Fartvind i håret.
832
00:48:04,000 --> 00:48:05,416
Utsikten är fin.
833
00:48:26,250 --> 00:48:27,333
Det var inte så svårt.
834
00:48:29,875 --> 00:48:31,125
Din jävla fegis.
835
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Jävla fegis.
836
00:48:38,458 --> 00:48:40,625
Tio sekunder, så räddar du dem alla.
837
00:48:53,500 --> 00:48:54,333
Pappa.
838
00:49:02,416 --> 00:49:03,541
Kan du sänka?
839
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Vad gör du här?
840
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
Jag ville bara…
841
00:49:17,875 --> 00:49:19,958
Vi borde prata, om det går bra.
842
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Javisst.
843
00:49:26,333 --> 00:49:28,291
Jag hoppas jag inte stör.
844
00:49:28,833 --> 00:49:32,791
Nej då. Jag är inne i projektet bara.
845
00:49:32,875 --> 00:49:34,291
Ja, vad spännande.
846
00:49:38,125 --> 00:49:40,541
Jag är dålig på småprat.
847
00:49:40,625 --> 00:49:42,791
Mitt liv handlar om att komma till saken.
848
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
Så det ska jag.
849
00:49:47,375 --> 00:49:48,416
Jag är ledsen.
850
00:49:50,041 --> 00:49:52,250
Du och dina bröder och systrar,
851
00:49:52,333 --> 00:49:56,333
jag såg på er som en lejonkull.
852
00:49:57,166 --> 00:50:00,458
Och den unga lejoninnan måste slåss…
853
00:50:01,083 --> 00:50:04,750
Hon måste slåss med sina syskon
innan hon kan jaga.
854
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
Lära sig att använda klorna,
855
00:50:08,166 --> 00:50:11,000
tänderna och styrkan
856
00:50:11,083 --> 00:50:13,750
innan hon kan döda vattenbuffeln.
857
00:50:16,083 --> 00:50:16,916
Jag…
858
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
…är ledsen.
859
00:50:21,000 --> 00:50:23,083
Att jag gjorde er till fiender.
860
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Jag ville göra er starkare.
861
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
Men jag…
862
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
Jag hade fel.
863
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
Och…
864
00:50:40,541 --> 00:50:41,375
…ditt projekt…
865
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
Jag behöver det mer än du kan ana.
866
00:50:49,416 --> 00:50:50,625
Jag är inte stark.
867
00:50:52,041 --> 00:50:52,875
Jag är…
868
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
Jag är inte modig.
869
00:50:59,083 --> 00:51:00,166
Din forskning…
870
00:51:01,333 --> 00:51:05,250
…kan göra stor skillnad för mig.
871
00:51:05,333 --> 00:51:10,125
Så jag stöttar dig, med allt jag har.
872
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Det kan vara en fråga om…
873
00:51:12,750 --> 00:51:14,916
Ursäkta, kan du stänga av musiken?
874
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
Jag försöker tala med dig.
875
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
Nej, helst inte.
876
00:51:21,166 --> 00:51:22,583
Det är nämligen…
877
00:51:23,291 --> 00:51:24,208
Det går inte.
878
00:51:24,875 --> 00:51:26,833
Om jag stänger av musiken…
879
00:51:26,916 --> 00:51:30,375
Jag ska visa dig.
Du kanske kan hjälpa mig.
880
00:51:34,500 --> 00:51:35,333
Hör du?
881
00:51:38,041 --> 00:51:38,875
Det är…
882
00:51:40,333 --> 00:51:41,750
Det är så högt.
883
00:51:42,291 --> 00:51:44,166
Hör du det?
884
00:51:44,791 --> 00:51:47,375
Folk säger att de inte hör.
885
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Jo, jag hör det.
886
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Eller hur?
887
00:51:53,583 --> 00:51:57,500
Vad sa du nu? Om min forskning?
888
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
Vad är det?
889
00:52:02,333 --> 00:52:04,791
Ditt stöd betyder mycket för mig.
890
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
Och jag tror…
891
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
Jag tror det funkar.
892
00:52:10,500 --> 00:52:11,791
Det gör det.
893
00:52:13,750 --> 00:52:14,583
Det fungerar.
894
00:52:27,750 --> 00:52:30,875
- Du får inte berätta för nån!
- Det är klart att jag ska.
895
00:52:30,958 --> 00:52:35,125
Jag skiter i om du stämmer mig
eller sliter mig i stycken!
896
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Familjen Usher, ni…
897
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Fan.
898
00:52:40,083 --> 00:52:41,916
Jag ville inte tro det, men…
899
00:52:43,458 --> 00:52:45,375
…ni är monster allihopa.
900
00:52:54,208 --> 00:52:55,375
Herregud.
901
00:52:55,458 --> 00:52:56,291
Men gud.
902
00:52:56,375 --> 00:52:57,333
Åh nej!
903
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Förlåt, jag…
904
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
Jag ville kasta den på dörren.
905
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
Jag ville bara hindra dig.
906
00:53:04,041 --> 00:53:08,333
Älskling, vänta. Okej. Vänta här.
907
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
Okej.
908
00:53:35,750 --> 00:53:37,041
Är allt okej därinne?
909
00:53:39,541 --> 00:53:40,541
- Stick!
- Allt väl?
910
00:53:41,541 --> 00:53:42,458
Jag hörde oväsen.
911
00:53:43,166 --> 00:53:44,625
Jag vill bara kolla att…
912
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
Har du aldrig hört
en kvinna få oralsex förut?
913
00:53:49,500 --> 00:53:52,375
Stick, din perversa jävel,
annars byter jag ut dig.
914
00:53:56,708 --> 00:53:58,250
Det var en olyckshändelse.
915
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
En olyckshändelse, hör du det?
916
00:54:04,208 --> 00:54:06,958
Du sa att du skulle berätta, Al.
917
00:54:09,791 --> 00:54:11,291
Du menade väl inte det?
918
00:54:12,041 --> 00:54:17,125
Du tror väl på mig? Ja. Du tror mig.
919
00:54:19,791 --> 00:54:20,625
Nej.
920
00:54:21,333 --> 00:54:24,458
Nej. Ali.
921
00:54:24,541 --> 00:54:26,958
Jag tar tillbaka det.
922
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
Jag glömde.
923
00:54:43,875 --> 00:54:45,625
Vad fan är det för ljud?
924
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
Och lukten?
925
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Pappa!
926
00:55:04,375 --> 00:55:05,250
Ja.
927
00:55:06,666 --> 00:55:07,625
Nu minns jag!
928
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Där är du ju!
929
00:55:23,166 --> 00:55:25,625
Jag har ringt dig en massa gånger…
930
00:55:26,958 --> 00:55:28,416
Inte den tonen med mig.
931
00:55:30,208 --> 00:55:31,458
Förlåt, pappa, hon…
932
00:55:32,291 --> 00:55:35,500
…hon är ingen lagspelare.
Men du ser att det fungerar.
933
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Du får…
934
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
Du får pengarna.
935
00:55:44,583 --> 00:55:47,458
Kom så sätter vi igång
med det administrativa.
936
00:55:47,541 --> 00:55:48,375
Nej.
937
00:55:49,041 --> 00:55:51,083
Inte förrän hon ber om ursäkt.
938
00:55:51,166 --> 00:55:53,875
Inte förrän hon lovar
att bli en lagspelare.
939
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
Men hon är… Hon är död.
940
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
Eller hur?
941
00:55:59,625 --> 00:56:01,666
Ja, det skulle förklara saken.
942
00:56:02,500 --> 00:56:05,708
Varför man hör det där ljudet.
943
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
Den pumpar ett…
944
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
…dött, odugligt hjärta.
945
00:56:17,958 --> 00:56:21,166
Pappa, jag är hemskt ledsen. Jag…
946
00:56:24,208 --> 00:56:25,958
- Jag kan fixa det.
- Nej.
947
00:56:26,041 --> 00:56:27,125
Jo, jag fixar det.
948
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Nej…
949
00:56:30,333 --> 00:56:32,416
Jag önskar att du hade hoppat.
950
00:56:32,500 --> 00:56:36,291
Då hade jag inte behövt göra det här.
951
00:56:38,583 --> 00:56:39,458
Vem vill jag lura?
952
00:56:40,500 --> 00:56:41,333
Självklart.
953
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Jobbet är allt.
954
00:56:45,375 --> 00:56:48,541
Framgång är allt.
955
00:56:49,208 --> 00:56:51,875
- Nej.
- Och om vi ska lyckas
956
00:56:53,250 --> 00:56:55,708
behöver vi bara ett bättre hjärta.
957
00:57:02,291 --> 00:57:03,791
Nej!
958
00:57:11,291 --> 00:57:12,125
Pappa?
959
00:57:22,833 --> 00:57:28,541
HUSET USHERS UNDERGÅNG
960
00:57:34,625 --> 00:57:36,541
BASERAT PÅ EDGAR ALLAN POES VERK
961
00:59:20,541 --> 00:59:25,541
Undertexter: Gabriella Ekbom