Yüzün yanlış yöne dönük Gatsby.
Daisy ayaktakımıyla kaynaştı bile.
Amacı o zaten.
Çocukken annem, "Kuzgunlar İblis'in dalkavuğudur" derdi.
Nuh onları gemiden…
Gemiden kovduğu hâlde tufandan sağ çıkmışlar.
Evet. Ben de duymuştum.
Gerçi her kültürde uğursuz değildirler.
Pek çok halk kuzgunların kısmet açtığına inanır.
Kısmetimi bilmek istemem.
Neden?
Bu çizgi ikiye ayrılıyor.
Yaşamın bambaşka bir yola sapacak.
Bu gece.
Sıra sende.
Canım hiç dans etmek istemiyor.
Amaç dans etmek değil, göz önünde olmak.
Biriyle yakınlaş.
Top düşerken ona unutmayacağı bir öpücük ver.
Eski adı Times Kulesi olan bu binanın sahibi Alex Parker'ın
emriyle top alçalmaya başladı.
75 yıldan beridir süregelen bu etkinlik bir yılbaşı geleneği hâline…
Tanrıya şükür talimatları vermek için sen varsın.
O da ne demek?
Amacım övmekti.
Ben yemezsem kendi doğum günü pastasını bile yemeyi unutur.
Kadınların önderliği doğuştan geliyor.
Eski Mısırlılar haklıymış.
Top düşmek üzere. Muhasebenizi yaptınız mı?
Bunu zaten sormuştun.
Dünyayı değiştireceğiz,
unuttun mu?
İkinizin yerine yanıtlamıştı.
- Sen ne istiyorsun? - Aynını.
Fikrini söyleyemeyecek biri miyim?
Sen taçsız bir kraliçesin.
Yeni soru.
Zengin mi olmak isterdin yoksa…
Zengin.
Peki. Zengin oldun.
Bir daha çalışmayacaksın.
Ne yapacaksın?
Ömrün nasıl geçecek?
Yaklaşıyoruz.
20 saniyeden az kaldı.
Bir daha kendimi erkeklere ezdirmezdim
- ve ölümsüzlüğün yolunu arardım. - On, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört, üç, iki, bir!
Mutlu yıllar!
Şerefine Kleopatra.
Kadınlarla aran hep iyi olmuştur.
Hiç değişmedin.
Gerçi tanıştığımızda evliydin ve mutluydun.
Öyleydim.
Peki ne oldu?
Artık bir önemi yok.
O gün mü başladı?
1980'in yılbaşında Annabel Lee evdeydi
ama sen barda bir kadının dudaklarına yapışmıştın.
- Mecburdum. - Neden?
Anlatacağım.
Ne yaptınız Roderick?
Sen ve Madeline.
İtiraf edeceğini söylemiştin.
Et hadi.
"Ölünce de yanı başında olacak
Onların arzuları gölgeleyecek seni Hiç ses etme
Pırıl pırıl gece sana kaş çatacak
Fânilere umut veren ışıklarını Göndermeyecekler aşağı yıldızlar
Göklerdeki tahtlarından
Işık saçmayan bu ateş küreleri
- Bıkkınlık verecek sana…" - Şunlar kim?
- "Ateşten bir top gibi…" - Anneleri.
Perry'nin, Leo'nun ve Camille'in.
"Yapışıp kalacak ruhuna
Bu düşünceleri defedemeyeceksin
O sanrılar asla kaybolmayacak
Ruhuna yapışıp kalacaklar
Tıpkı çimenlerdeki çiy taneleri gibi"
Şöyle de: "Benim için zor bir dönem.
Mahremiyetime saygı gösterin lütfen."
"Benim için zor bir dönem. Mahremiyetime saygı gösterin lütfen."
Aynen böyle.
Juno…
- İyi misin? - Evet.
Hiç gerek yok.
- İyiyim. - Juno, diğer koluna gir.
Başınızı eğin ve öyle selamlayın. Üzgün durun ve kimseyle konuşmayın.
Halletmişsin.
Mekânı satın almışsın.
İçki alır mısın?
Barmen yok mu?
Ne barmeni? Özel konuşacağız.
O da bizimkilerle otursun.
Onları ilgilendirmiyor.
Bu, Tony.
Tony, bunlar da kalanlar.
"İşemeye giderken bile peşimizden gelecek misiniz?" dedim.
Ona iştirak etmedi.
Benimki etti.
Kapıya kadar.
Etmesi şart mıydı, bilmiyorum ama pis herif etti!
Kafayı yediler.
Bizi kimden koruyacaklar?
Leo kendi atlamış. Julius'un gözleri önünde.
Suikastçıdan falan kaçmıyormuş, kafası çok iyiymiş.
Babam abartıyor mu yani?
Bu babamın işi değil,
Mad halamın işi.
Cidden mi?
Cidden.
Evimi şu bekliyorsa gizlilik sözleşmeleri
umarım sağlam yerdedir.
Doğru,
senin fahişeler.
Usher kanı dökmeyi yalnızca bir Usher ister.
Bu buluşmaya o yüzden geldim. Geriye üçümüz kaldık.
Yarımız yok.
Her konuda anlaşamazdık, farkındayım
ama birlik olmalıyız. Haksız mıyım?
Galiba haklı.
Geldikleri günü hatırlıyor musunuz?
Yani küçüklerin.
Seninkini hatırlıyorum.
Tanrım, ne kadar kızmıştık.
İçlerindeki o boşluğu doldurmalarına tanık olduk.
Uyuşturucu, ün, para…
Hepsi bir anda geldi. Sıçayım, çok zor ya.
O boşluk sende de var Vic.
Bilmem farkında mısın ama sende de var.
Camille o boşluğu dedikoduyla,
Perry o boşluğu… Ne bulduysa onunla
ve Leo da hayranlarının sevgisiyle doldurmak istedi.
Baba boşluğu.
Posta kutusuna bakmaya çıkıp
Instagram takipçisini düdükledi.
Baba boşluğu.
Sizin böyle bir derdiniz olmadı.
Babasının büyüdüğü evde yetişen babasının has çocukları.
- Öyle değil. - Değil Vic.
- Öyle değil. - Vah, yazık!
Annem hemşireydi
ve bekârdı.
Bir eve tıkılıp kalmak ne kadar zor, bana anlatmayın.
O ünlü Annabel Lee kalmış ya!
Ayrıca bir tek onunla evlenmiş.
Ta ki Juno'ya kadar.
Hayır, sakın. O keşin adını benim yanımda anma.
Babam böyle biri. Yapacak bir şey yok.
Annemizi bırakıp her amcığa balıklama atlamış.
Yıllardır bunun meyveleriyle tanışıyoruz.
Üzücü tabii ama görünen o ki
onların yerine yeni üç kişi gelecek.
Dayanamadım, söyledim.
Şu dünyaya getirdiği her piçe
babamın kapısı daima açıktır.
İyi de kapının açık olması
masada yer bulacağınız anlamına gelmez.
Yapmayın! Önümüze kemik atıp boğuşmamızı izledi.
Biliyorsunuz. Özellikle bize yaptı.
Durumun hiç de fena değil be!
Evet. Babam o kalp zımbırtısını seviyor.
Nedense?
Yapma Tamerlane.
Yeni nesil hippiler için hazırladığın sayfan ne âlemde?
Gwyneth'in avukatlarının kucağına oturunca haber ver.
Markasının taklit edildiğini duyunca
ne tepki verecek, çok merak ediyorum.
Camille'in yüzünü senin uçan maymunun parçalamamış mıydı?
Şempanzem! Affedersin ama fen dersi almadınız mı?
Ayırt etmek çok mu zor?
İyi ki buluştuk.
Camille gömdüğün hangi leşi bulmuştu,
o kadar merak ediyorum ki…
Evet! Yakaladın!
Usher'ları teker teker öldürüyorum.
Sırada kim var dersin?
Hadi bakalım.
Ölen kardeşlerimizin şerefine kadeh kaldıracağımızı sanmıştım.
Siktir git Froderick!
Froderick ile Maderlane!
Babam ve Mads hala gibisiniz.
Sıkıca ele ele tutuşmuşsunuz
ve koşarak geçmemi söylüyorsunuz.
Amacınız beni düşürmek.
Bakın ne diyeceğim.
Sizi geçmek zorunda değilim
çünkü ben zirveye oynuyorum.
Sen de siktir git Ray-Ban'li!
Pym'in ne dediği umurumda değil. Camille yaptı. Muhbir o.
50 milyon hâlâ geçerli midir?
Değildir.
Ölenler falan oldu.
Ben kızın mıyım?
İki kez kırptı. "Evet" dedi.
Harika bir tanem.
Affedersiniz. Bir daha söyler misiniz?
Kanındaki oksijen seviyesi çok daha iyi.
Adım Lenore mu?
Akciğerleri ciddi hasar aldığı için oksijen verilmeli.
Beni özledin mi?
Bunlar iyi gelişmeler.
Kimyasal madde yanığının büyüklüğünü düşününce…
Bovlingde babamı yener miyim?
…organları umulandan daha iyi çalışıyor.
Yeni RBG olur muyum?
Falcı küresi muamelesi yapma canım. Onu eve götüreceğim.
Bence rahatsız etmiyor. Onunla konuşmak hoşuna gidiyordur.
Morrie'yi götüreceğim.
Onu eve götürmemin vakti geldi.
Gitmemiz gereken epey uzun bir yol var.
Deri yaması yapmamıza bile daha haftalar var.
Gereken her şey evde de var.
Bir süredir bununla ilgileniyordum.
Onu eve götürmeye artık hazırız.
Onun durumundaki çoğu hasta
40 ila 80 gün yoğun bakımda kalır.
Onun durumundaki çoğu hastanın ailesi sanayi devi değil.
Bir oda hazırlatırım,
- hastanenin esamesi okunmaz! - Baba…
Ciddiyim.
Şu anda muazzam derecede hassas.
Bedensel savunma sistemi yok. Onu koruyacak…
Usher ailesinin tüm mal varlığı arkasında.
Gördüğün tüm hastalardan daha iyi korunur.
Beni sıradan biri mi sandın? Sıradan biri değilim.
Boş boş atıp tuttuğumu mu sanıyorsun?
Hayır, sanmıyorum tabii.
İşini düzgün yapıp beni kızdırmazsan
belki seni tutarım.
Morrie, canım…
Canım, bunu atlatacağız. Başaracağız.
Eve dönmek istemez misin?
Dalga mı geçiyorsun?
Şimdi mi bırakıyorsun? Üç kardeşimi gömdüğüm gün…
Kusura bakma ama bu akşama kadar ameliyattan haberim yoktu!
Haftaya ameliyat ayarlamışsın ama ben bunu
- hastaneden öğrendim Victorine! - Hay sikeyim! Sevinirsin sandım!
Gönüllü kim?
Hesapta ortağız ama gönüllüyü muayene bile etmedim.
Hastalarından biri. Dosyasını getireyim.
Hiç getirme çünkü hazır değiliz Victorine!
Bunu hatırladın mı?
Evet.
Ne bu?
Söyle.
Prototipimiz.
Hayır, bebeğim. Bu ilk adımımız.
Çalışan ilk aletimiz Al.
Çalıştığını biliyorum. Konu o değil.
Konu ne, biliyor musun?
Roderick Usher buna 200 milyon yatırdı
ve neden bilmiyorum, artık ne olduysa,
onu hemen istiyor.
İnsan denek istiyorsa
insan deneklere geçmeliyiz bebeğim.
Buna hayatta onay alamayız.
Olamaz.
- Hayır, olamaz. - Korkma Al.
Vic, yapmadın değil mi? Yaptın mı?
- Bebeğim, öyle düşünme. - Yapmamışsındır.
Sahte verilerin altına imzamı atmadın, değil mi?
Raporlarda bir sorun yok.
- Söyle bana! - Bu…
Sahte raporların altında imzam var mı Victorine?
Eh, sikerim! Çocuk musun be?
Bu işler nasıl yürür sanıyorsun?
Bu… Bu işler tam bir…
Bu işler zaten yeterince zor. Bir de kadın olunca…
Biliyorsun ki bir de kadınsan çok daha zor oluyor.
Bırak şimdi!
Paralar gelirken böyle demiyordun.
Benim param,
Usher'ların parası, Fortunato'nun parası kliniğine akıyordu,
banka hesabına akıyordu.
Ben artık yokum.
"Yokum" da ne demek?
Haklısın. Bu işi çok uzattım.
Yoksun yani… İlişkimiz de mi bitti?
Vay be!
Gizlilik sözleşmesi hakkında konuşacak mısın?
Sözleşme, yasa dışı faaliyetleri kapsamadığı için…
Aslında hepsini kapsıyor.
Evet, tam da… Tam da Pym'in uzmanlık alanı.
İmza attın. Beni iyi…
Rica ediyorum.
Bebeğim, yalvarıyorum. Lütfen.
Sakın yapma
çünkü seni…
Seni paramparça ederler
ve kazansalar bile, ki kesin…
Al, kesin kazanırlar. Duydun mu? Lütfen.
Bebeğim, lütfen yapma.
Seni hiç tanıyamamışım.
Ne yapacaksın Al?
Hoşça kal Vic.
Dur.
Sakın kimseye söyleme!
Söyleyeceğim tabii.
Dava açmanız veya parçalamanız umurumda değil!
Siz Usher'lar…
Hep görmezden gelmişim ama…
Hepiniz resmen canavarsınız.
Merhaba. Yine benim.
Bak, ben…
Özür dilerim.
Lütfen beni ara.
Bir çözüm bulabiliriz.
Bu… Bu sana bıraktığım üçüncü mesaj.
Böyle yapma lütfen.
Yok artık! Sigaraya mı başladın yoksa?
Hayır.
Tuhaf bir ses çıkarıyordu. Affedersin.
Kevin Costner'ı nasıl atlattın?
Onları iyiliğiniz için, sizi korumak için tuttuk.
Sana da günaydın. Nasılsın?
Ne istiyorsun?
Öylesine dolanıyorum. Tatlışlarımı geziyorum.
Sıra dışı bir şeyler var mı, ona bakıyorum.
E… Sen de duyuyor musun?
Dinle bak.
İnsan deneklere
geçeceğine dair hoş bir dedikodu duyuyorum.
- Hâlâ çalışıyoruz. - Ne zaman?
Ne oldu da HeroVesta ile ilgilenmeye başladın acaba?
İlgimi çekmeye başladı.
Hem sen hem de babam.
Ne kadar şanslıyım?
Çok önemli.
Belki de şu andaki en önemli konu bu.
Çalışmaları hızlandırmamız lazım.
Seni çok şaşırtacak bir gönüllüyü dâhil ederek insanlı deneylere
hemen başlayabiliriz.
Bu gönüllüyü riske atamayız, anladın mı?
Dinliyor musun?
Tabii. Dinliyorum.
HeroVesta'ya gösterdiğiniz bu ani ve pek korkutmayan ilginize müteşekkirim
ama daha önemli işleriniz yok mu?
Ne gibi?
İlla söyleteceksin. Dava devam etmiyor mu?
Etmeyecek gibi.
Öyle görünüyor.
Neden "Uğursuz Pym" dediklerini
galiba anladım.
Kumsalda satranç oynasaydık tam olacaktı.
Bergman'ı severim.
Açıkça bir şey sorabilir miyim Arthur?
Elbette, Auguste.
Akıllı adamsın.
Dilediğin yerde çalışabilirsin.
Onları tanıyorsun. Neden yapıyorsun?
Roderick Usher olmasaydı bugünlere gelemezdim.
Aslında sen de gelemezdin.
Beklettiğim için özür dilerim.
Davalı tarafın başına gelen faciaları konuşmak üzere
öğle yemeği saatinde toplandık.
Bay Pym duruşmaların ertelenmesini talep ediyor.
Neden?
Merhumların hiçbiri davalı değildi.
Bay Dupin aileye yakın birinin
muhbir olduğu imasında bulunmuştu.
Ailenin o günden beridir saldırılara maruz kaldığını düşünüyoruz.
O ölümlerin kaza olduğu açıklandı.
Hâlâ araştırıyoruz Sayın Yargıç
ama erteleme kararı hem gerekli hem de hakkımız.
Bu kadar fırsatçı olacağınızı düşünmezdim
ama yine de şaşırmadım.
- Beyefendi ne ima ediyor? - Bir haftada üç kişi öldü.
Neden öldüklerini öğrenene dek
ve Bay Dupin'in muhbiriyle olan ilişkilerini…
İlişkili olduğu ne belli?
Bilemeyiz. Kim olduğunu söylemediniz.
Güvenliği söz konusu.
Duruşmanın ertelenmesi dünyanın sonu değil Bay Dupin.
Sayın Yargıç, bu iş boka sardı!
Aleyhlerinde yığınla kanıt olsa da, yığınla kişi tanıklık etse de,
bir yığın kişi ölse de bu aile,
bir yolunu bulup
açıklardan yararlanarak iddianamelerden sıyrılmayı başarmış.
Bu resmen mucize Sayın Yargıç
ve bir fırsat daha veriyorsunuz.
İma ettiğinizi şeyi
aslında ima etmediğinizi varsayacağım.
- Hiçbir şey ima etmiyorum. - Söz alabilir miyim Sayın Yargıç?
Erteleme talebimizi geri çekebiliriz.
Bu kargaşayı Bay Dupin sona erdirebilir.
Muhbirin kimliğini açıklayarak
kovuşturmanın düzgünce ilerlemesini sağlayabilir.
Sahi, muhbir kimdi?
İşler ne hâle geldi, sen de…
Sen de biliyorsun.
O keşmekeşte bu konu unutuldu.
Artık hiçbir önemi kalmadı Auggie.
Cidden. Meraktan soruyorum.
Kimdi?
Muhbir kimdi?
Yapma! O günlerde açıklamamanı anlarım
ama artık bitti Auggie. Hepsi geride kaldı.
Muhbir falan yoktu.
Çok şaşırdım Auggie.
- Yapabileceğini sanmazdım. - Hadi ama!
Siz her kuralı ihlal ederken
ben riayet mi edecektim yani?
Sizin ahlaksızlığınız yüzünden
kaç kere soruşturma geçirdim.
Evet. Bir kez de ben sizin gibi yaptım.
Sakin ol Auggie, ciddiydim.
Beğendim. Epey eğlenirmişiz.
Davanın kapanmasına ben de üzüldüm.
İlkelerini çiğnediğini görmek için tüm servetimi verirdim.
- Siktir git! - Sen siktir git kaygısız piç!
İşte seni de kendi seviyemize çektik.
Tüm dikkati çocuklarının üzerine çekmemeliydim.
Roderick, öleceklerini düşünseydim…
Sakın ha!
Haklısın. Senin seviyene inelim.
Dikkatleri onlara çekerek sizi kızdırmak istedim.
Damarınıza basıp sizi birbirinize düşürmeyi hedefledim.
Birbirinize saldıracaktınız
ve çatlaklar oluşmaya başlayacaktı.
Böylece kale içeriden çökecekti.
Dediğim gibi Roderick, bir an olsun onların
öleceğini düşünmedim.
Biraz hırpalanırlar dedim
ama ölecekleri aklımın ucundan bile geçmedi.
Bu kez gerçekten çuvalladın.
Sen olmasaydın hepsi bugün sağdı.
Auggie, seni bu yükten kurtarayım.
Yalanın yüzünden kimse ölmedi.
Kendine yüklenme.
Ölümlerinin birbiriyle ilgisi yok.
O yüzden…
Boş ver, düşünme.
Suçluluk duygusu…
…akrep yuvası gibidir.
Hiç kimse elini o yuvaya sokmamalı.
Ne suçluluk duy ne de utanç.
İkisine de katlanmaya mecbur değiliz.
Her şey değişecek.
İlacınızın kaç reçetede yazıldığını bileceksiniz,
hangisinin etkisiz olduğunu da.
Satışçıları buna göre yönlendirip rekabeti bitireceksiniz.
Öyle ama bilgisayarları pek sevmem.
- Binanın yarısını kaplıyorlar ve… - Küçülecekler.
Çok daha küçük ve hızlı olacaklar.
Zaten büyümüyor musunuz?
- Yeni bir yerleşke yapıyormuşsunuz. - Evet, doğru.
Aslında biraz
ilgimi çekti.
İleri görüşlü birisiniz.
Yarım saat teknik şeyler anlatmam her erkeğin hoşuna gitmez.
Yanılıyorsun.
Radyoda anlatsaydın ben de dinlemezdim.
Soracağınız soruları memnuniyetle yanıtlarım.
Kahven nasıl olsun?
Sabahları kahveni nasıl içersin?
Şu anda bunun yanıtını düşünüyorum.
Sakin bir yerde.
Bu bilgisayar işi…
Hangi şirket adına geldin?
- Kendi şirketin mi? - Evet.
Bir kadın neden şirket işletir?
Erkekler neden işletir?
Haklısın ama neden yalnızsın?
Yan odadaki masaya geçip akşama kadar oturabilirsin.
Kendi başına bunu yapamazsın.
Satışlarını üçe katlayacak algoritmayı sekreter…
Bilgisayar satmak için gelen ilk kişi olduğunu mu sanıyorsun?
Haklısın, şirketi büyütüyoruz ve eksikleri almaya başladık.
Benimle neden böyle konuşuyorsunuz?
Düşün bakalım tatlım. Epey akıllı kızsın.
Sikişmek istemeyen akıllı kızları sallıyorsun.
Hele bir de sana kafa tutarlarsa
hakaret ediyorsun.
Vay be! Roderick Usher'ın kız kardeşi.
Roderick Usher ile birkaç gün önce
çok tuhaf bir konuşma yapıyoruz ve kız kardeşi birdenbire
büroma gelip bilgisayar satmaya çalışıyor. Peki bilgisayarla ne yapacağım?
Tüm kayıtlarımı geçireceğim.
"Kardeşimin sözünü ettiği o hassas evrakı
bana teslim etseniz
ve ben de onları bilgisayara geçirsem olmaz mı?"
Varsayalım ki niyetiniz bu değildi. Yine de ne yaparım bilmiyorum.
Bilmediğin için de beni aşağıladın.
Hayır, hayır. Seni aşağılamak istemedim.
Gerek yok.
Tüm şirket sizi tanıyor, biliyor muydun?
Onlarca yıldır bu şirketteki en gözde dedikodu malzemesisiniz.
Buranın masal kahramanısınız.
Longfellow sekreterini hamile bırakır. Tam bir skandal.
Ben de buradaydım.
Babanın hizmetindeydim.
Anneni tanırdım.
Harika bir sekreterdi. Patronunu memnun etmeyi iyi bilirdi.
Derken beyni yandı
ve bir kodamanı öldürdü.
Harika bir adamı öldürdü.
Çocukluğunuz çok zor geçmiştir.
Sizi neden nüfusuna almadı, bilmiyorum.
Çok şey değişirdi.
Zaten herkes biliyordu
ama şimdi posta dairesinde çalışıyorsunuz.
Sinekten yağ çıkarıyorsunuz.
Seni aşağılamak istemiyorum. Gerek de yok. Sen gerekeni yapıyorsun.
Senin bir suçun yok.
Sizin pederin ölümü benim de epey işime yaradı aslında.
Bu işler böyledir.
Bir koltuk boşalır ama ne yazık ki hemen biri doldurur.
Doldurduğum için memnunum.
Sakın beni yanlış anlama Madeline. Ben senin yanındayım.
Roderick'in de.
İnanmazsan sor.
Ona destek oluyorum.
Sana da destek olabilirim
ama aklıma yatması lazım.
Sakın… Burayı iyi dinle.
Beni sikmeye kalkma Madeline.
İkiniz de beni sikmeye kalkmayın.
Sikişmek istiyorsan ona varım. Öyle bir yükselirsin ki…
Erkekler yükselmek için boka batıyor
ama kadınlar, yatarak da yükselebilir,
diz üstü çökerek de.
Dünya çok acımasız ama bu işler böyle. Canın ne zaman isterse sikişebiliriz
ama sakın ha beni sikmeye kalkma Madeline Usher. Anladın mı?
Anladım.
İğrenç herif.
Erkekler böyle.
Sen oraya neden gittin, hiç anlamadım.
Göz göze gelmek için.
Artık rakibimizi tanıyorum. Abartmayalım.
Testosteron, kibir ve tıraş kolonyası.
Rahatladım.
Düşünsenize, ya zeki biri olsaydı?
Zeki olmadan da tehlikeli olabilir.
Yılandan, akıllı olduğu için korkmuyorum.
O adam akıllı.
Onu hakir görmeyin. O sizi gördü.
Aynı hataya düşmeyin. Beni de sık sık hakir görürler.
Hem de her yerde.
Eskiden kudururdum
ama sonra anladım.
Bu bir fırsat.
Sizi hakir görmesi hayırlı bir şey.
Aklı onu yanılttı.
Dişli olduğunuzu düşünseydi
geri çekilip duvar örerdi ve savaşa hazırlanırdı
ama ikinizi de gözünde büyütmüyor.
Bu harika bir şey.
Bence de.
Bu sefer oldu Roddie.
İki şey öğrendik.
İlki şu: Sizden korkuyor. Bu harika bir şey.
İkincisi de… O kayıtlar gerçekten varmış.
Basılı hâlde.
Bodrumdalar.
Yok etmek için en uygun zaman inşaat zamanı.
Yeni yerleşkeye taşınırken kaybolabilirler
ve bilgisayara geçirilmeden sessizce yok edilirler.
Ne zaman harekete geçeceğimiz belli.
Hiç hoşuma gitmedi. Kusura bakmayın ama gitmedi.
Sen de haklısın.
Tehlikeli bir iş.
Sıradaki adımdan sonra geri dönüşümüz olmayacak.
Yapacağız.
Ne getirdin?
Bir de bunu.
Leo'nun telefonundaydı.
Güvenliği iki katına çıkar.
Saçmalama. Leo kendi atladı. Julius da gördü.
Cami laboratuvarda yalnızdı.
Kimse bunları zorla yaptıramaz.
O kadını tanıyorum.
Çok eskiye gittim. Hatta aklımı yitirdiğimi sandım.
Tekrar tekrar düşündüm ve artık eminim.
O kadını tanıyorum. Sen de tanıyorsun.
1980'in yılbaşı.
O yılbaşı.
Hatırlamadığını söyleme.
- Arthur, çıkar mısın? - Hayır, kalsın.
Başka birinin yanında yılbaşı konusunu açtın.
Konuşmama kuralını sen koymuştun.
Yani hatırlıyorsun.
- Elbette. - Barı hatırlıyor musun?
Bir bar hatırlıyorum.
Seni gidi inatçı herif.
Sarhoş olduğumuzu hatırlıyorum. Ot bile çekmiş olabiliriz.
O gece kafamız bir dünyaydı.
O geceden söz etmemeye yemin etmiştik.
Amacın ne, anlamıyorum.
Ne anladığımı söyleyeyim Mads.
40 yıl önce gördüğünü uydurduğun
hayalî bir barmenin döndüğünü
ve hiç yaşlanmadığını…
Belki de şöyle diyorumdur: "Tanrım! Roderick,
o tatlı barmeni yıllar önce sikmiş olabilir misin acaba?
Ortaya çıkan bu yeni vâris
psikopat olabilir."
Her şeyi anlatın.
Bu kadın, 1980'de bu sokakta bulunan bir barda tanıştığımız bir barmene
acayip derecede benziyor.
Bar artık yok.
Gidip baktım ama bu kadın, o kadın.
Kardeşim nefes alan her şeyi düzmeye meyilli olduğu için
cep telefonu modeli gibi yeni piçler peydah oluyor.
Belki de bu seferki delidir ve tek vâris olmak istiyordur.
Güvenliği artır ve gerekeni yapması için Pym'e izin ver.
Ben hallederim.
Bu şahısla pazarlık yapma yetkisine sahip olduğumu kabul edebilir miyim?
Aksini belirtmezseniz pazarlık sürecini
düşmanca bir tutumla yürütebileceğimi kabul edeceğim.
Barın konumunu bana mesaj atın.
Oradan başlayayım.
Alışveriş tamamlanınca makbuzu getiririm.
Gözleri, Arthur.
Makbuz, gözleri.
Gözlerini getirmeni istiyorum.
İkisini de.
Gözlerini oy.
Ağırdan al.
Tereddüt ettiğinin farkındayım ve bu gayet doğal.
Bu şey… Bu şey bugüne kadar yaptığın belki de en önemli şey.
Yaptığın belki de en önemli şey
ve doğruya doğru, seni kıskanıyorum.
Önemli biri olmak istiyorum elbette.
Kim istemez
ama…
İlk olmak biraz tuhaf.
O yüzden korkuyorum.
Her şey o kadar hızlı oldu ki…
Doktor Ruiz ile konuşursam biraz rahatlayabilirim.
Anlamadım.
Sizce hangisi daha önemli?
Ünlü olmak mı, can kurtarmak mı?
Hep bunlardan birini yapmayı düşledin,
diğerini değil.
Birine daha çok meyletmedin mi?
Tabii bilim kadını olarak.
Nasıl yani?
Ameliyatımı Doktor Ruiz yapacak
ama daha onunla konuşamadım.
Onun da fikrini duymak isterim.
Şey… Affedersiniz. Biraz…
Siz de…
Siz de duyuyor musunuz?
Neyi?
Doktor Ruiz, evet, tabii… Ameliyatı o yapacak.
Cidden mi?
Evet.
"Edimsel koşullama" kavramını bilir misiniz?
Atların bir özelliğidir. Ona binecek kişi
gergin mi, kararsız mı, bu sayede anlarlar.
Tutarsız davranışları sezerler.
Nedeni korkudur diyemeyiz.
Hayvanlar, hangi insana yaklaşılmayacağını çabuk öğrenir.
Özetle sen de böylesin.
İnsan yanından o kadar uzak kalmışsın ki
zihninin dışındaki dünyadan gelen sesleri bile duymuyorsun.
Cidden duymuyor musunuz?
Dr. Ruiz'e söyleyin beni arasın.
O da yapmamı söylerse yaparım.
Başka soru sormayacağım.
Siktir!
Ha siktir!
Ben, Alessandra Ruiz. Mesajınızı bırakın.
Yine benim.
Bak. Beni mutlaka ara.
Kafayı yemek üzereyim.
Ne zaman telefon çalsa sen sanıyorum.
Sen olmadığını görünce…
Lütfen Ali.
Lütfen.
Sen kabul edersen gönüllü olacak.
Her şey sana bağlı.
Seni sevi…
Ne istersen veririm.
Fiyatını söyle.
Bir demet çiçeğe daha yer açabilirmişiz.
Evet, biliyorum,
çevre için böylesi iyi.
Canlı çiçek izlemek demet izlemekten daha şifalıdır.
En sevdiği çiçeği vazoda ölürken görmeyi kim ister?
Gayet iyi oldu. Çok hızlı hallettin.
İyi olmak zorunda. Epey tuttu.
Annem geldiğinde
gazeteci gelecek mi?
Muhtemelen.
Hiç sevmiyorum.
Pym ile konuş.
Neleri söyleyemeyeceğini anlatsın.
O da iğrenç bir şey.
Yanıma gel.
Nasıl tanındığımızın farkındasındır.
Gerçek bir krallık gibi büyüğüz.
Hem korkarlar hem imrenirler.
Yıkmak isterler. Bizi mahvetmek isterler.
Başıma gelenleri bir…
30 yaşımdan beri 11 ölüm tehdidi aldım. Fortunato'ya değil, doğruca bana.
Bir keresinde mektupla üzerine adım kazınmış mermi gönderdiler.
Henüz bunlar için endişe etmene gerek yok
ama edeceksin.
Yakında edeceksin.
Pym'in geride kalan yıllar boyunca
ailemizi kurtardığı boktan durumların kaydını tutsaydık
telefon rehberinden kalın olurdu.
O adam bizim için bu denli önemli.
Bir şeyi söylemeni isterse söyle.
Bir konuda sessiz kalmanı isterse sessiz kal
çünkü Pym seni de koruyor.
Peki.
Özür dilerim.
Aferin kızıma.
Aklını kullan.
Hiç kimseye güvenemezsin, kabul et.
Kendine bile. Hiç kimseye.
Tanrım! Bak, annen ne yaptı.
Annen gözümüzün içine baka baka
o gece kadın arkadaşlarıyla çıkacağı yalanını söyledi.
Annen yalan söyledi.
Annem iyi ki dönüyor.
Burada iyileşir.
Hepimiz iyileşiriz.
Evet.
Gelmesine az kaldı.
Tanrım!
Sıçacağım ama!
Hanımefendi?
Kiminle konuşuyordun?
Anlamadım.
Sevgilin mi geldi? Sessiz ol. Çalışıyorum.
Kimseyle konuşmuyordum hanımefendi.
Tanrım, konuşurken uyuya mı kaldın Tam?
Hayır!
Yine de bir daha söyle.
Bir veya iki haftalığına
erteleyelim, dedim.
Son kez söylüyorum, açılışı ertelemeyeceğiz.
Olanları düşün. Ara vermen lazım.
Beni iyi dinle Bill, bu konuda bir daha konuşmayacağım.
Olumlu tepki alacağız.
"Hayat devam ediyor" paylaşımları iş görür.
Yorgunluktan dik oturamıyorsun.
Kaç gündür uyuduğunu görmedim.
Çok uzun süre oldu Tammy! Korku filmlerindeki gibi!
Yakışıklı Billy,
bu yüzden kameranın önünde ben yokum, sen varsın.
Bir şeyi onaylayıp sonra hatırlamıyorsun.
- Yöneticilik böyledir. - Duruşmalar ertelendi!
Ertelendi! Bu, savcılığın isteyeceği
en son şeydi ama yine de ertelendi.
Onlardan ders mi alsan acaba?
Hayatta olmaz! Ben başarılı olmak istiyorum.
O hâlde hatırım için yap lütfen. Beni kırma.
Hatırın için mi yapayım?
Hatırın için?
Kusura bakma Bill ama kim oluyorsun da fikrini dinleyeyim?
Bir tek görevin var. Gülümseyeceksin, dansla spor yapacaksın
ve o spor manyaklarını peşinden sürükleyeceksin.
Yüzün lazım, fikirlerin değil. Gülümseyip çeneni kapatacaksın.
Öyle olsun.
Tamamen ticari bir yorum yapacağım.
Sağlıklı görünmezsen sağlık ürünü satamazsın.
Bir kez daha işim hakkında ahkâm kesmeye kalkarsan…
- İşimiz! Bizim işimiz. - Çok tatlısın.
Bu şirketle ilgili her ayrıntıyı tek tek bizzat ben belirledim.
Sen dâhil şirketle ilgili her ayrıntıyı!
- BILLT! - Bak sen!
Söylemenin vakti geldi.
Sen seçildin. Seni listeden ben seçtim.
Bebeğim, VidCon'da tanıştık.
Sence tesadüf müydü? Elimde liste vardı.
Hâlâ buralarda bir yerdedir.
Sen ve Yogi Yohann arasında kalmıştım.
Damarıma basıyorsun.
Hayır, canım. Ciddiyim.
Marka için Yogi'den daha uygundun. Çok da hevesliydin.
Muamelesi sıkana dek her şey gayet iyiydi.
Sakın unutma, yerine başka birini hemen getirebilirim.
Götü güzel, sloganı akılda kalan bir spor hocası bulsam yeter.
Vay be!
Ben olmazsam Goldbug da olmaz Tammy.
O marka bensiz var olamaz.
Benim katkım da bu.
Ben yoksam ucuz bir kozmetik markası olur.
- Siktir git! Kes sesini! - Sen ne…
Karşımda dikilip incinmiş numarası yapma göt herif!
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Gizli gizli o orospuyu sikiyorsun!
- Ne diyorsun amına koyayım? - Ben aptal mıyım?
Dört videonda o da vardı BILLT!
Dışarıdaki koruma ikinizi parkta yürürken görmüş!
O sendin manyak! Seninle yürüyordum!
O orospuyu sikiyorsun!
Benim ucuz bir taklidim olan o orospuyu sikiyorsun!
İğrençsin! Açık sözlü olduğum için kusuruma bakma
ama sen ticari bir malsın!
Sikindirik bir maskotsun!
Sakın unutma! BILLT'in marka hakları bana ait.
Sen benim malımsın.
Şaşıracaksın belki ama kiminle sikiştiğin umurumda değil.
Bu açılış işini bok edersen o götün sikilmekten kratere döner!
İyice kafayı yedin canım.
O kızları, o fahişeleri hep sen ayarladın!
Ben hiç istemedim! Nefret ettim!
Bir an bile istemedim!
Bitti mi?
Şu kapıdan çıkacağım ve dönmeyeceğim.
Çok iyi edersin.
Keyif alıyorsundur.
Saçma sapan bir durum.
Ona elimi sürmedim.
Mads fazlasını yapmıştır. Neyse…
Gerçek bu.
Yine de olanaksız, değil mi?
Sen de siktir git.
Belki de Mads'in dediği gibi manyağın tekidir.
Belki de deliriyorum.
Doktor zihnine güvenme, dedi.
Bunama çok fena bir hastalık.
Galiba ne olduğunu buldum.
Güleceksin, biliyorum.
Bu saçmalıklar gerçekse nasıl durduracağımı galiba biliyorum.
İddiaya girelim mi?
Tek seferde beş adet iç.
Sandalyede uykuya dal.
Hiçbir şey hissetmezsin.
Yavaşça…
…dalarsın.
Tabii, markanın iyi bir reklamı olmaz.
Bu pala M.Ö. 2000 civarında birinin karnını yardı.
Eski Mısırlı bir savaşçı gibi öl.
70 kat aşağı düşmek 10 saniye sürer. Gayet kısa.
Hiçbir şey anlamazsın. Yavşak… 10 saniye dayanabilirsin.
Rüzgâr saçını yalar.
Manzara da şahane.
Hiç de zor değildi.
Siktiğimin korkağı.
10 saniyede herkesi kurtarırdın.
Baba…
Şunu kısar mısın?
Ne… Neden geldin?
Ben… Biraz… Şey…
Uygunsan konuşmak istedim.
Evet, tabii.
Seni… Seni bölmedim umarım.
Hayır. Benim aklım da projedeydi.
Ben de heyecanlıyım.
Girizgâh konusunda berbatımdır.
Doğrudan konuya girerek bugünlere geldim.
Konuya giriyorum.
Özür dilerim.
Sen, erkek kardeşlerin
ve kız kardeşlerin, hepiniz benim yavru aslanlarımsınız.
Genç, dişi aslan kardeşleriyle boğuşup…
Avlanmaya çıkmadan önce kardeşleriyle boğuşur, değil mi?
Pençelerini, dişlerini ve kuvvetini
nasıl kullanacağını öğrenir.
Sonra da ava çıkar ve mandayı boğazlar.
Ben…
Özür dilerim.
Çocuklarımı birbirine düşürdüm.
Sizin… Sizin daha güçlü olmanızı istedim.
Ben…
Yanılmışım.
Ayrıca…
…çalışmaların…
Çalışmalarına tahmininden fazla ihtiyacım var.
Artık güçlü değilim.
Ben…
Artık cesur değilim.
Senin çalışmaların
benim için pek çok şeyi değiştirebilir.
Bu nedenle tüm mal varlığımla seni destekleyeceğim.
Her ne pahasına…
Kusura bakma ama şunu kısar mısın?
Seninle… Seninle konuşuyorum.
Hayır, böyle daha iyi
çünkü bir sorun…
Bir sorun var.
Müziğin sesini kısarsam…
Dur, göstereyim. Belki… Belki çözmeme yardım edersin.
Duyuyor musun?
Bu ses…
Çok… Çok gürültülü.
Sen de… Sen de duyuyor musun?
Kime sorsam duymadığını söyledi.
Evet, duyuyorum.
Öyle mi?
Ne… Çalışmalarım hakkında bir şey diyordun.
Ne sesi bu?
Desteğin benim için çok önemli.
Bence…
Bence alet çalışıyor.
Evet, çalışıyor.
Çalışıyor.
- Sakın kimseye söyleme! - Söyleyeceğim tabii.
Dava açmanız veya parçalamanız umurumda değil!
Siz Usher'lar…
Siktir be!
Hep görmezden gelmişim ama…
Hepiniz resmen canavarsınız.
Tanrım!
Affedersin, ben…
Ben… Ben kapıya atmak istedim.
Seni durdurmak istedim.
Dayan bebeğim, dayan, olur mu? Dayan.
Hadi!
İyi misiniz Bayan Usher?
- Defol! - İyi misiniz?
Gürültü duydum.
Her şey yolunda mı diye…
Kendini yalatan kadın sesi duymadın mı hiç?
Siktir git sapık herif yoksa seni kovarım!
Kazaydı.
Kazaydı, duydun mu?
Herkese… Herkese anlatacağını söyledin Al.
Cidden anlatacak mıydın?
Bana güveniyorsun, değil mi? Evet, güveniyorsun.
Olamaz.
Hayır, olamaz! Ali!
Peki, sözlerimi geri aldım!
Unutmuşum.
Bu ses ne ya?
Koku da var.
Baba!
Efendim?
Hatırladım!
Demek buradasın!
Seni kaç gündür arıyorum ama…
Sesini yükseltme.
Affedersin baba, o…
Kendisi pek de takım oyuncusu sayılmaz ama alet çalışıyor.
Parayı…
Parayı vereceğim.
Hadi, gidip evrak işlerini halledelim.
Olmaz.
O özür dilemeden olmaz.
Takım oyuncusu olacağına söz verecek.
İyi de… İyi de ölmüş,
öyle değil mi?
Doğru. Şimdi anladım.
Bu sesi… Bu sesi neden duyduğumu anladım.
Pompalıyor ama…
…o kalp ölü, çalışmıyor.
Baba, çok özür dilerim. Ben…
- Düzeltebilirim. - Hayır, yapma.
Evet, düzeltebilirim.
Hayır, yapma…
Keşke atlasaydın.
Belki de o zaman bunu yapmazdım.
Daha neler?
Elbette yapardım
çünkü en önemli şey iştir.
Başarı… Başarı en önemli şeydir.
- Hayır. - Başarılı olmak için
bize daha iyi bir kalp lazım.
Olamaz!
Babacığım…
USHER EVİ'NİN ÇÖKÜŞÜ
EDGAR ALLAN POE'NUN ESERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR