1
00:00:27,583 --> 00:00:29,750
Не туди дивишся, Гетсбі.
2
00:00:29,833 --> 00:00:32,041
Дейзі втекла з простим людом.
3
00:00:32,708 --> 00:00:33,875
Як і мала.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,583
Коли ми росли, мама нам казала,
що ворони — поплічники сатани,
5
00:00:37,666 --> 00:00:38,875
бо Ной викинув їх…
6
00:00:38,958 --> 00:00:41,666
Викинув їх за борт,
а вони однаково пережили потоп.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Так. Я про це вже чула.
8
00:00:43,333 --> 00:00:46,166
Однак не в усіх культурах
вони вважаються провісниками лиха.
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,666
Багато людей вірить,
що ворони приносять гарну долю.
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,250
Не певен, що хочу знати свою долю.
11
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Чому?
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,791
Бачиш, як тут вигинається лінія?
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,833
Твоє життя цілковито змінить курс.
14
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
Сьогодні.
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
Твоя черга.
16
00:01:41,125 --> 00:01:43,125
Я не в настрої для танців.
17
00:01:43,208 --> 00:01:45,833
Ідеться не про танці,
а про те, щоб нас бачили.
18
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
Заведи подругу.
19
00:01:47,333 --> 00:01:50,000
Поцілуй її під бій курантів,
подбай, щоб вона запам'ятала.
20
00:01:56,208 --> 00:01:59,708
Під керівництвом пана Алекса Паркера,
якому належить ця чудова будівля,
21
00:01:59,791 --> 00:02:01,416
колишня вежа Таймс,
22
00:02:01,500 --> 00:02:06,583
і це стало новорічною традицією
протягом останніх 75 років…
23
00:02:08,875 --> 00:02:12,583
Слава Богу, він дозволяє тобі вирішувати.
24
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
І що це означає?
25
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Це просто комплімент.
26
00:02:16,625 --> 00:02:20,500
Якби це був день народження, він би забув
з'їсти торт, якби я не почала їсти.
27
00:02:20,583 --> 00:02:23,083
Жінки — природні лідери роду людського.
28
00:02:23,166 --> 00:02:24,625
У Стародавньому Єгипті так і було.
29
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
Скоро бій курантів.
Ухвалила новорічні рішення?
30
00:02:30,833 --> 00:02:32,333
Ти вже питала про це.
31
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Змінити світ.
32
00:02:34,541 --> 00:02:35,416
Пам'ятаєш?
33
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Твій брат відповів за тебе.
34
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- А чого хочеш ти?
- Цього я й хочу.
35
00:02:39,791 --> 00:02:41,625
Схоже, що я не можу сказати за себе?
36
00:02:41,708 --> 00:02:44,458
Ти мені здаєшся королевою без корони.
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,208
Як щодо цього?
38
00:02:48,041 --> 00:02:50,000
Якби ти могла бути багатою або відомою…
39
00:02:50,083 --> 00:02:51,208
Багатою.
40
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
Добре. Ти багата.
41
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
Тобі більше не треба працювати.
42
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
Що тепер?
43
00:02:57,416 --> 00:02:58,958
Що ти робиш зі своїм життям?
44
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
Станьте ближче.
45
00:03:01,041 --> 00:03:02,625
Лишилося менше 20 секунд.
46
00:03:06,416 --> 00:03:08,875
Я б ніколи не дала чоловікові
отримати наді мною владу.
47
00:03:08,958 --> 00:03:13,041
- І я б вигадала, як жити вічно.
- Десять, дев'ять, вісім, сім,
48
00:03:13,125 --> 00:03:18,208
шість, п'ять, чотири, три, два, один!
49
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
Щасливого Нового року!
50
00:03:19,750 --> 00:03:21,458
1980 РІК
51
00:03:44,916 --> 00:03:47,958
Зі святом, Клеопатро.
52
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
Ви завжди добре ладнали з жінками.
53
00:03:57,750 --> 00:03:58,916
Роками.
54
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Але у вас ніби був щасливий шлюб,
коли ми зустрілися.
55
00:04:03,958 --> 00:04:04,791
Так і було.
56
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Що пішло не так?
57
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Це не має значення.
58
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Тоді це почалося?
59
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
На Новий рік у 1980 році?
Ви не були вдома з Аннабель Лі,
60
00:04:12,750 --> 00:04:15,916
зімкнули губи з іншою жінкою в барі.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
- Я мав.
- Чому?
62
00:04:19,000 --> 00:04:19,875
Я до цього дійду.
63
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
Що ви зробили, Родерику?
64
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Ви й Меделін.
65
00:04:28,666 --> 00:04:30,333
Ви сказали, це ваше зізнання.
66
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Зізнавайтеся.
67
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
Навколо тебе смерть…
68
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
І їхня воля тебе осінить Будь спокійним
69
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Ніч, хоч ясна, похмурою стане
70
00:04:51,708 --> 00:04:57,916
Й зірки не спустять очі
З престолів вишніх у раю
71
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
Зі світлом, що дає Надію смертним
72
00:05:04,083 --> 00:05:07,208
Без променя червоні кулі
73
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
- І твоя втома здасться…
- Хто це?
74
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
- Жаром розпеченим тобі
- Матері.
75
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Перрі, Лео, Камілли.
76
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
Що вічно йтиме за тобою
77
00:05:19,333 --> 00:05:22,958
Думок не виженеш цих ти
78
00:05:23,791 --> 00:05:27,375
Й видінь розбачити не зможеш
79
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Підуть вони від твого духу
80
00:05:32,291 --> 00:05:38,250
Нема їх, зникли, мов роса
81
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Просто скажи:
«Це дуже важка для мене мить,
82
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
будь ласка, поважайте зараз
мій особистий простір».
83
00:06:03,083 --> 00:06:07,000
Це дуже важка для мене мить, будь ласка,
поважайте зараз мій особистий простір.
84
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
Ти зрозумів.
85
00:06:22,458 --> 00:06:23,291
Юноно.
86
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
- Усе гаразд?
- Так.
87
00:06:49,000 --> 00:06:49,875
Візьми мою руку.
88
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
- Юноно, підтримуєш його збоку?
- Усе добре.
89
00:06:52,125 --> 00:06:56,250
Голови опущені, просто кивки,
сумні усмішки, ні з ким не говоримо.
90
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Ти це зробила.
91
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
Купила весь бар.
92
00:07:06,708 --> 00:07:07,583
Вип'єш?
93
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
Бармена нема?
94
00:07:10,083 --> 00:07:12,916
Трясця, які бармени, це приватна розмова.
95
00:07:13,583 --> 00:07:14,958
Твоя пара може посидіти з нашими.
96
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
Для них нічого, вони на роботі.
97
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
Це Тоні.
98
00:07:19,416 --> 00:07:20,833
Тоні, це ті, хто лишився.
99
00:07:21,875 --> 00:07:25,291
Я спитав Тоні, чи має він ходити
за нами скрізь, навіть у туалет.
100
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
Він не дуже товариський.
101
00:07:26,916 --> 00:07:27,875
Мій ходить.
102
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
Принаймні, до дверей.
103
00:07:29,708 --> 00:07:32,541
Не знаю, чи мав він так робити,
але робить, брудний хлоп!
104
00:07:33,083 --> 00:07:34,333
Це тупо.
105
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Від чого нас насправді захищати?
106
00:07:36,833 --> 00:07:39,458
Лео вистрибнув. Джуліус усе бачив.
107
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Він був обдовбаний,
а не вступив у бій з кілером.
108
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
То тато надто переймається?
109
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Це не тато.
110
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
Це тітка Мед.
111
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
Що, справді?
112
00:07:49,000 --> 00:07:50,208
Справді.
113
00:07:50,291 --> 00:07:52,750
Ті угоди про нерозголошення
мають бути серйозними,
114
00:07:52,833 --> 00:07:54,875
якщо той хлопець може бути в моєму домі.
115
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Точно.
116
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Точно, хвойди.
117
00:07:57,333 --> 00:08:00,666
Єдині, хто прагне крові Ашерів, —
самі Ашери.
118
00:08:02,208 --> 00:08:06,958
Тому я хотіла це зробити.
Тобто нас лишилося всього троє.
119
00:08:07,041 --> 00:08:08,000
Половина.
120
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
І слухайте, я знаю,
що ми не завжди на одній хвилі,
121
00:08:11,166 --> 00:08:13,291
але зараз нам треба стояти пліч-о-пліч.
122
00:08:14,500 --> 00:08:15,458
Вона може мати рацію.
123
00:08:16,791 --> 00:08:18,458
Пам'ятаєте, як вони з'явилися?
124
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Я про молодших.
125
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
Я пам'ятаю твою появу.
126
00:08:22,541 --> 00:08:25,291
Боже, як ми сердилися.
127
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Спостерігали за тим,
як вони намагалися заповнити порожнечу.
128
00:08:28,833 --> 00:08:31,958
Наркотики, слава, марнотратство.
129
00:08:32,041 --> 00:08:35,666
Усе це, трясця, прикро, люди.
130
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
У тебе така сама діра, Вік.
131
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Не знаю, чи ти це бачиш, але вона є.
132
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Камілла заповнювала свою інформацією,
133
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Перрі намагався заповнити…
насправді, будь-чим,
134
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
а Лео намагався заповнити
діру від тата любов'ю фанатів.
135
00:08:48,250 --> 00:08:49,125
Діра від тата.
136
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Він ішов перевірити пошту,
137
00:08:50,833 --> 00:08:52,708
а отямлювався, трахаючи фанатку з інсти.
138
00:08:52,791 --> 00:08:53,750
Діра від тата.
139
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
Вам двом не треба було хвилюватися.
140
00:08:55,916 --> 00:08:59,625
Оригінальні й законні діти,
з'явилися в тому ж домі, де тато.
141
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
- Неправда.
- Неправда, Вік.
142
00:09:01,041 --> 00:09:02,625
- Неправда.
- Ой, поплачтеся.
143
00:09:03,291 --> 00:09:05,166
Моя мати була медсестрою.
144
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
Самотньою.
145
00:09:06,250 --> 00:09:09,333
Я не хочу слухати,
як важко було жити в одному домі
146
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
з легендарною Аннабель Лі.
147
00:09:11,291 --> 00:09:13,208
Єдиною, з ким він подумав одружитися.
148
00:09:13,291 --> 00:09:15,583
Ну, так і було до Юнони.
149
00:09:16,833 --> 00:09:20,041
Ні. Ні, не говоріть зі мною про наркошу.
150
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
Дивися, нам шкода, що тато — тато.
151
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
І він пірнав від нашої мами
в море інших дивних вагін,
152
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
а ми відтоді зустрічали плоди цього.
153
00:09:27,833 --> 00:09:29,750
І це трагічно, але, як ми знаємо,
154
00:09:29,833 --> 00:09:32,125
на їхнє місце прийдуть троє новеньких.
155
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Ось, я це сказала.
156
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
Тато вигадав тримати двері відчиненими
157
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
для кожного байстрюка,
якого він має у світі.
158
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Добре, але одне те, що двері відчинені,
159
00:09:41,666 --> 00:09:44,375
не обов'язково гарантує тобі
місце за столом.
160
00:09:45,333 --> 00:09:48,458
Та годі, він кидає нам їжу й дивиться,
як ми за неї б'ємося.
161
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Ви це знаєте. Особливо ми.
162
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Здається, у тебе все добре.
163
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Так, тато справді любить стискачі серця.
164
00:09:55,250 --> 00:09:56,791
Чомусь.
165
00:09:56,875 --> 00:09:58,000
Справді, Тамерлано?
166
00:09:58,833 --> 00:10:02,125
Як справа з твоїм гомео-хіпстерськими
передплатними коробками?
167
00:10:02,750 --> 00:10:06,208
Дай мені знати, коли Гвінет виживе тебе
зі своєю командою юристів.
168
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Бо я, наприклад, не можу дочекатися,
щоб почути,
169
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
що вона думає про двійника свого бренду.
170
00:10:11,041 --> 00:10:14,750
Хіба Каміллі не відірвала обличчя
одна з твоїх літаючих мавп?
171
00:10:14,833 --> 00:10:17,916
Шимпанзе. Люди, ви що,
не вивчили біологію за шостий клас?
172
00:10:18,000 --> 00:10:19,416
Хіба це так складно?
173
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
Так, було весело.
174
00:10:21,541 --> 00:10:24,166
Я хочу знати, яку розпечену на сонці
напівтухлу інфу
175
00:10:24,250 --> 00:10:26,958
Камілла накопала на тебе перед смертю.
176
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
Так, ти мене піймала.
177
00:10:28,875 --> 00:10:31,000
Я вбиваю Ашерів по черзі.
178
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
Угадай, хто наступний?
179
00:10:32,833 --> 00:10:34,000
Добренько.
180
00:10:34,083 --> 00:10:37,666
Я думав, ми вшануємо наших
померлих братів і сестру абощо.
181
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
Пішов ти, Фродерику.
182
00:10:39,291 --> 00:10:41,500
Фродерик і Медерлана.
183
00:10:41,583 --> 00:10:44,041
Ви двоє такі ж, як тато й Мед.
184
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
Взялися за руки, стали пліч-о-пліч,
граєте в «Зайчика»,
185
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
намагаєтеся змусити мене прориватися?
186
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Ви можете мене збити.
187
00:10:50,291 --> 00:10:51,583
Знаєте що?
188
00:10:51,666 --> 00:10:53,750
Мені не треба прориватися.
189
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
Бо я піду через верх.
190
00:10:58,166 --> 00:10:59,750
І пішли ви, окуляри!
191
00:11:01,500 --> 00:11:05,208
Байдуже, що каже Пім,
це була вона, вона інформаторка.
192
00:11:05,291 --> 00:11:07,625
Думаєш, 50 мільйонів досі пропонують?
193
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
Імовірно, ні.
194
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
Не тоді, коли стільки людей померло.
195
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
Я твоя дочка?
196
00:11:22,416 --> 00:11:24,125
Двічі моргнула. Сказала «так».
197
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
Чудово, солоденька.
198
00:11:25,500 --> 00:11:27,708
Вибачте. Можете повторити?
199
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Рівень кисню в крові значно кращий…
200
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Мене звати Ленор?
201
00:11:31,291 --> 00:11:34,500
ЇЇ легені пошкоджені,
їй потрібно буде залишатися на кисні.
202
00:11:34,583 --> 00:11:35,541
Ти скучила за мною?
203
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
Це хороші новини.
204
00:11:37,166 --> 00:11:39,875
З їдкими опіками третього ступеня
такої поверхні шкіри…
205
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Я краща в боулінгу, ніж тато?
206
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
Її органи функціонують
значно краще, ніж очікувалося.
207
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Я стану наступною Ґінзбурґ?
208
00:11:45,916 --> 00:11:49,041
Вона не магічна куля, люба.
Я заберу її додому.
209
00:11:49,125 --> 00:11:52,791
Не думаю, що вона їй заважає.
Думаю, Моррі в захваті від балачок з нею.
210
00:11:52,875 --> 00:11:54,083
Ні, я про Моррі.
211
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Думаю, час забрати її додому.
212
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Нам ще багато всього треба зробити.
213
00:11:59,416 --> 00:12:02,916
Минуть тижні, перш ніж
дійде до пересадки шкіри.
214
00:12:03,000 --> 00:12:05,041
Усе, що треба, є в нас удома.
215
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Я цим займався трішки,
216
00:12:07,083 --> 00:12:09,583
і я готовий забрати її.
217
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Більшість пацієнтів у її стані
218
00:12:11,666 --> 00:12:15,125
залишаються в реанімації
від 40 до 80 днів.
219
00:12:15,208 --> 00:12:18,541
Більшість пацієнтів у її стані
не належать до сімей промислових магнатів.
220
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Я за день будую квартиру.
221
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
- І ваша палата ніяка в порівнянні.
- Тату.
222
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
Це правда.
223
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Вона неймовірно вразлива.
224
00:12:26,541 --> 00:12:30,416
У неї немає фізичного захисту від…
225
00:12:30,500 --> 00:12:34,458
У неї весь арсенал родини Ашерів.
226
00:12:34,541 --> 00:12:37,125
Це кращий захист,
ніж був у хоч якогось вашого пацієнта.
227
00:12:37,208 --> 00:12:40,083
Ви мене плутаєте з масою?
Я не з народних мас.
228
00:12:40,166 --> 00:12:42,416
Думаєте, я не знаю, про що кажу?
229
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Ні, звичайно, ні.
230
00:12:45,416 --> 00:12:47,416
Правильно розіграйте карти
й не бісіть мене,
231
00:12:47,500 --> 00:12:48,875
і, можливо, я вас найму.
232
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
Моррі, люба.
233
00:12:52,125 --> 00:12:54,958
Люба, ми можемо з цим впоратися, можемо.
234
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Ти не хочеш додому?
235
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Ти жартуєш, трясця?
236
00:13:03,083 --> 00:13:06,416
То ти зараз відступиш?
Я за день поховала трьох своїх…
237
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Так, вибач, я не знала
про кляту операцію до цього вечора!
238
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
Я мала дізнатися на роботі,
що ти буквально забронювала мене.
239
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
- А операція наступного тижня, Вікторін.
- Трясця, я думала, ти будеш щаслива.
240
00:13:17,000 --> 00:13:18,041
Хто кандидат?
241
00:13:18,125 --> 00:13:21,541
Ми мали бути партнерками,
а я навіть не оглядала кандидата.
242
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Так, вона одна з твоїх. Принесу її справу.
243
00:13:23,958 --> 00:13:26,583
Байдуже, бо ми не готові, Вікторін!
244
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Пам'ятаєш це?
245
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Так.
246
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
Що це?
247
00:13:37,166 --> 00:13:38,000
Скажи.
248
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
Це наш прототип.
249
00:13:40,833 --> 00:13:43,125
Ні, люба, це наш початок.
250
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
Перша спроба спрацювала, Аллі.
251
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Я знаю, що спрацювала. Річ не в тому.
252
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
Ти знаєш, у чому річ.
253
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
200 мільйонів доларів Родерика Ашера,
254
00:13:53,958 --> 00:13:57,166
і чомусь, не знаю, чому саме…
255
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
він хоче це просто зараз.
256
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
Якщо він каже «тести на людях»,
257
00:14:02,625 --> 00:14:05,166
тобі краще повірити, люба,
що ми робимо ці тести.
258
00:14:05,833 --> 00:14:08,791
Ти не могла отримати дозволу на це.
259
00:14:16,875 --> 00:14:17,750
О ні.
260
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
- Ні-ні-ні.
- Добре. Аллі.
261
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
Ні, Вік. Ні, ти не могла. Що ти зробила?
262
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
- Люба, усе не так.
- Ти не могла.
263
00:14:25,416 --> 00:14:28,083
Ні, скажи, що мого підпису
немає на підробних даних.
264
00:14:28,166 --> 00:14:29,708
Слухай, звіти нормальні.
265
00:14:29,791 --> 00:14:31,125
- Скажи мені зараз…
- Це…
266
00:14:31,208 --> 00:14:35,083
Мого підпису немає
на підробних звітах, Вікторін!
267
00:14:35,166 --> 00:14:37,083
Аллі, трясця… Не будь дитиною!
268
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
Трясця, як, думаєш, працює ця галузь?
269
00:14:42,041 --> 00:14:45,708
Це… Усе заповнено…
270
00:14:46,583 --> 00:14:49,875
Уже й без того важко, а жінкам…
271
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Як жінка, ти маєш знати,
що це в рази важче.
272
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Не смій.
273
00:14:55,000 --> 00:14:58,208
Ти іншої співала, коли ті гроші,
274
00:14:58,291 --> 00:14:59,875
мої гроші…
275
00:15:00,583 --> 00:15:04,750
Гроші Ашерів, гроші «Фортунато»
потекли у твою клініку.
276
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
На твій рахунок у банку.
277
00:15:08,750 --> 00:15:09,958
Так, думаю, я виходжу.
278
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Як це — «виходиш»?
279
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
Так. Через мене це зайшло надто далеко.
280
00:15:14,916 --> 00:15:18,250
Чекай, виходиш… Із нас?
281
00:15:20,916 --> 00:15:23,333
Ти нічого не скажеш, Аллі, через договір?
282
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
Ну, він не покриває
нелегальну діяльність, тому…
283
00:15:28,250 --> 00:15:30,708
Так, він більш ніж, трясця, покриває.
284
00:15:30,791 --> 00:15:33,791
Так, це… Це Пімів особливий.
285
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
І ти його підписала. І я кажу…
286
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Я прошу тебе…
287
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
Добре, люба, я благаю тебе, прошу.
288
00:15:47,375 --> 00:15:48,208
Не роби цього.
289
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Бо вони…
290
00:15:51,083 --> 00:15:54,250
порвуть тебе на шматочки,
291
00:15:54,333 --> 00:15:57,791
і навіть коли виграють, а вони виграють…
292
00:15:57,875 --> 00:16:00,541
Аллі, вони виграють. Добре? Прошу.
293
00:16:01,833 --> 00:16:03,750
Люба, не роби цього.
294
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
Ти не та, ким я тебе вважала.
295
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Що ти робитимеш, Аллі?
296
00:16:16,708 --> 00:16:17,666
Прощавай, Вік.
297
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Чекай.
298
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Ти нікому не скажеш!
299
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Звичайно, скажу.
300
00:16:24,416 --> 00:16:28,125
І мені байдуже, засудите ви мене
чи порвете на шматки!
301
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Ви, Ашери…
302
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
Я справді не хотіла так думати, але…
303
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
ви всі довбані монстри.
304
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Привіт, це знову я.
305
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Послухай, просто…
306
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
Дивися, мені шкода.
307
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
Добре, прошу, передзвони мені.
308
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
Ми можемо з цим впоратися.
309
00:17:00,375 --> 00:17:03,666
Просто… Це моє… Це моє третє повідомлення…
310
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
Не роби зі мною так, прошу.
311
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
О боже. Ти ж не почала курити, ні?
312
00:18:13,541 --> 00:18:15,041
Ні.
313
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Воно просто пищить. Це дивно. Вибач.
314
00:18:17,458 --> 00:18:19,791
Як ти пройшла
повз Кевіна Костнера в коридорі?
315
00:18:19,875 --> 00:18:23,000
Це для вашого захисту, усіх вас,
щоб ви були в безпеці.
316
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
І доброго ранку, як ти?
317
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
Чого ти хочеш?
318
00:18:27,625 --> 00:18:30,750
Просто роблю обхід.
Перевіряю своїх каченят.
319
00:18:30,833 --> 00:18:33,375
Дивлюся, чи не відбувається
чогось незвичного.
320
00:18:34,958 --> 00:18:36,625
Вибач. Ти це чуєш?
321
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Послухай.
322
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Я чула прекрасну чутку,
323
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
що ти берешся за випробування на людях.
324
00:18:43,166 --> 00:18:45,916
- Ми над цим працюємо.
- Коли?
325
00:18:47,333 --> 00:18:50,333
Можна запитати,
чому ти раптом цікавишся «ГероВеста»?
326
00:18:50,416 --> 00:18:52,000
Зараз цікавлюся.
327
00:18:52,083 --> 00:18:53,500
Ти й тато.
328
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Мені щастить.
329
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
Це важливо.
330
00:18:56,958 --> 00:18:59,750
Можливо, найважливіше зараз.
331
00:19:00,541 --> 00:19:03,208
Нам треба це прискорити.
332
00:19:03,291 --> 00:19:08,000
Тож ми можемо провести
дуже особливе дослідження на людях
333
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
з кандидатом, який тебе вразить.
334
00:19:11,916 --> 00:19:14,833
Кандидатом, яким ми
не можемо ризикувати. Розумієш?
335
00:19:16,125 --> 00:19:17,708
Тобі нудно зі мною?
336
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
Ні. Звичайно ні.
337
00:19:20,791 --> 00:19:25,041
Слухай, хоч я ціную твій раптовий і зовсім
не тривожний інтерес до «ГероВеста»,
338
00:19:25,125 --> 00:19:27,250
хіба у тебе немає серйозніших справ?
339
00:19:27,333 --> 00:19:28,166
Яких?
340
00:19:28,250 --> 00:19:31,208
Не хочу говорити на цю делікатну тему,
але хіба не триває суд?
341
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Він скоро скінчиться,
342
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
як я думаю.
343
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
Знаєте, мені здається,
я знаю, де вони це беруть.
344
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Пім Смертонька.
345
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Якби ж у нас була шахівниця і пляж.
346
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Люблю Бергмана.
347
00:19:56,541 --> 00:19:58,708
Можна запитати у вас,
Артуре, по-чоловічому?
348
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Так, Оґюсте.
349
00:20:03,166 --> 00:20:04,375
Ви розумний чоловік.
350
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Ви могли бути будь-де, робити будь-що.
351
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
Ви знаєте, які вони. Чому ви це робите?
352
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Я б не був там, де є сьогодні,
без Родерика Ашера.
353
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
Як і ви, до речі.
354
00:20:19,333 --> 00:20:21,041
Перепрошую, що змусив чекати.
355
00:20:22,208 --> 00:20:26,166
Ми тут під час мого обіду,
щоб обговорити нещодавні трагедії,
356
00:20:26,250 --> 00:20:28,666
які пережив захист,
357
00:20:29,625 --> 00:20:34,291
і клопотання пана Піма про призупинення.
358
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
Чому?
359
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
Ніхто із покійних
не був підсудним у цьому процесі.
360
00:20:37,916 --> 00:20:40,208
Раніше пан Дюпен натякнув,
361
00:20:40,291 --> 00:20:42,666
що є інформатор, близький до сім'ї,
362
00:20:42,750 --> 00:20:46,708
і відтоді, ми вважаємо,
на сім'ю нападають.
363
00:20:46,791 --> 00:20:49,500
Мені казали, що ці смерті випадкові.
364
00:20:49,583 --> 00:20:51,625
Ми досі розслідуємо, Ваша честь,
365
00:20:51,708 --> 00:20:55,208
але призупинення є виправданим
і необхідним у цьому випадку.
366
00:20:55,291 --> 00:20:57,916
Я б не подумав,
що адвокат буде таким безпринципним,
367
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
але, мабуть, я не здивований.
368
00:20:59,958 --> 00:21:03,291
- Що він має на увазі?
- Три трупи за тиждень, пане Дюпен.
369
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
І поки ми не знаємо, чому це сталося
370
00:21:05,416 --> 00:21:08,250
і як це пов'язано
з інформатором пана Дюпена…
371
00:21:08,333 --> 00:21:09,666
А хто каже, що пов'язано?
372
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
А як знати, що ні?
Ви не розкриваєте імені.
373
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
Для їх безпеки.
374
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
Призупинення — не кінець світу,
пане Дюпен.
375
00:21:16,750 --> 00:21:19,041
Але, Ваша честь, це маячня!
376
00:21:19,666 --> 00:21:25,166
Цій родині неодноразово вдавалося
уникнути судового переслідування,
377
00:21:25,250 --> 00:21:27,375
скільки б доказів проти них не було,
378
00:21:27,458 --> 00:21:28,750
скільки б не давали свідчень,
379
00:21:28,833 --> 00:21:33,083
скільки б трупів вони не нагромадили,
вони завжди вислизають крізь щілини.
380
00:21:33,166 --> 00:21:35,083
Це майже надприродно, Ваша честь.
381
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
І ви дасте їм зробити це знову.
382
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
Я йду далі й припускаю,
383
00:21:39,000 --> 00:21:41,083
що ви не хочете натякати на те,
на що натякаєте.
384
00:21:41,166 --> 00:21:44,916
- Я ні на що не натякаю, Ваша честь.
- Ваша честь, можна?
385
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
Імовірно, ми зможемо уникнути продовження.
386
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Пан Дюпен може допомогти нам
впоратися з цим безладом,
387
00:21:52,791 --> 00:21:55,541
якщо просто назве інформатора
388
00:21:55,625 --> 00:21:58,791
і дозволить розслідуванню
іти своїм шляхом.
389
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
До речі, хто це був?
390
00:22:03,958 --> 00:22:05,666
Тобто все сталося так… ну…
391
00:22:06,750 --> 00:22:07,916
Ви знаєте, як сталося.
392
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
Думаю, його не стало під час цього,
393
00:22:10,000 --> 00:22:12,541
але зараз це не має значення, Оґґі.
394
00:22:15,708 --> 00:22:19,125
Просто… цікавість.
395
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Хто це був?
396
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
Хто був інформатором?
397
00:22:26,083 --> 00:22:29,541
Та ну. Я розумію,
чому ви не відповіли того дня,
398
00:22:29,625 --> 00:22:32,208
але зараз, Оґґі, усе скінчено, кінець.
399
00:22:40,833 --> 00:22:42,291
Інформатора не було.
400
00:22:45,125 --> 00:22:47,125
Я вражений, Оґґі.
401
00:22:47,625 --> 00:22:49,916
- Не думав, що у вас таке є.
- Та ну.
402
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
У вашому захисті не було етики,
403
00:22:52,000 --> 00:22:53,750
а я мав вести справу за правилами.
404
00:22:53,833 --> 00:22:55,541
Мене ще більше перевіряють
405
00:22:55,625 --> 00:22:57,625
через вашу безпринципність, тому, так,
406
00:22:57,708 --> 00:23:00,291
одного разу я пішов вашим шляхом.
407
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
Спокійно, Оґґі, я серйозно.
408
00:23:02,041 --> 00:23:04,208
Це було добре. Мало бути навіть весело.
409
00:23:05,125 --> 00:23:07,166
І мені так само шкода, що ми не зіграли.
410
00:23:07,250 --> 00:23:10,833
Подивитися, як ви поступаєтеся
своїми принципами, варте кожної копійки.
411
00:23:10,916 --> 00:23:13,166
- Пішли ви.
- Та годі, ви клятий облудник.
412
00:23:13,250 --> 00:23:15,541
Ми скинули вас
із білого коня в багно внизу.
413
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
Я не мав вказувати на дітей.
414
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Але, Родерику, якби я хоч припускав,
що вони почнуть помирати…
415
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
Не варто.
416
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
Ні. Поборюкаймося в бруді. Маєте рацію.
417
00:23:24,458 --> 00:23:27,250
Я вказав на дітей,
бо знав, що це вас засмутить.
418
00:23:27,916 --> 00:23:31,375
Натисне на лінії розлому. Може,
навіть налаштує вас одне проти одного.
419
00:23:31,458 --> 00:23:33,291
Ви могли жерти одне одного живцем,
420
00:23:33,375 --> 00:23:35,625
але, так, це могло,
нарешті, розколоти фортецю.
421
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Ви могли розвалити її зсередини.
422
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
Але, Родерику, я і на мить не міг уявити,
423
00:23:40,791 --> 00:23:42,166
що діти почнуть помирати.
424
00:23:42,250 --> 00:23:44,291
Думав, що ви, може, трохи їх покатуєте.
425
00:23:46,000 --> 00:23:50,625
Але я й уявити не міг,
що хтось із них помре.
426
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
Цього разу ви справді помилилися.
427
00:23:52,583 --> 00:23:56,666
Якби не ви, вони б усі були живі сьогодні.
428
00:24:37,000 --> 00:24:39,125
Оґґі, зніму з вас цей тягар.
429
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
Ніхто не помер через вашу брехню.
430
00:24:48,708 --> 00:24:50,000
Тому не несіть його.
431
00:24:55,166 --> 00:24:57,416
Бачите, взаємозв'язку не було.
432
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Тому просто…
433
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
Відпустіть це.
434
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
Бо винний розум…
435
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
повен скорпіонів.
436
00:25:15,708 --> 00:25:17,833
І я не хотів би, щоб вони когось жалили.
437
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
Ніколи не гай час на провину чи сором.
438
00:25:24,125 --> 00:25:27,958
Хіба їхнє поєднання
має бути непомірним тягарем?
439
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
І він змінить усе.
440
00:25:30,583 --> 00:25:33,916
Ви можете відстежити,
скільки разів виписали ваші ліки.
441
00:25:34,000 --> 00:25:35,958
Знати, які препарати неефективні та де.
442
00:25:36,041 --> 00:25:40,125
Налаштувати свій відділ продажів,
знищити конкуренцію.
443
00:25:40,250 --> 00:25:42,666
Так, але я не дуже люблю комп'ютери.
444
00:25:42,791 --> 00:25:45,750
- І вони займають пів будинку.
- Вони стануть меншими.
445
00:25:45,833 --> 00:25:47,625
Значно меншими й швидкими,
446
00:25:47,708 --> 00:25:50,041
і ви однаково розширюєтеся, так?
447
00:25:50,125 --> 00:25:53,416
- Родді каже, ви будуєте новий кампус?
- Будуємо. Так.
448
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
Я, знаєте…
449
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Мені цікаво.
450
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
Це ваше вміння думати наперед.
451
00:26:02,375 --> 00:26:06,083
Не багато чоловіків слухали б,
як я пів години говорю про технології.
452
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Сумніваюся.
453
00:26:08,333 --> 00:26:10,458
Може, радіоверсію і не слухали б.
454
00:26:11,958 --> 00:26:14,875
Я радо відповім на всі ваші запитання.
455
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
Як ви п'єте каву?
456
00:26:17,458 --> 00:26:19,291
Як ви п'єте її вранці?
457
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
Це мене цікавить просто зараз.
458
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
На самоті.
459
00:26:29,416 --> 00:26:31,791
Отож, цей комп'ютер…
460
00:26:32,541 --> 00:26:34,000
Компанія, яку ви пропонуєте…
461
00:26:34,083 --> 00:26:35,500
- Це ваша компанія?
- Так.
462
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
І навіщо жінці керувати власною компанією?
463
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Ті ж причини, що в чоловіка.
464
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Так, я зрозумів, але нащо робити це самій?
465
00:26:43,583 --> 00:26:46,708
Ви могли б зробити більше,
сидячи за столом біля моїх дверей,
466
00:26:46,791 --> 00:26:48,708
за один день, ніж коли керуєте сама.
467
00:26:48,791 --> 00:26:51,666
Секретарка не побудує вам алгоритм,
щоб потроїти продажі…
468
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
Думаєте, ви перша, хто приходить сюди,
рекламуючи комп'ютери?
469
00:26:55,416 --> 00:26:59,041
Маєте рацію, ми розширюємося,
і ми вже купуємо всі ці штуки.
470
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
Не знаю, чому ви говорите зі мною так.
471
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Угадайте, солоденька,
ви дуже розумна дівчина.
472
00:27:10,041 --> 00:27:12,541
Розумні дівчата сексуальні,
поки не відмовлять вам,
473
00:27:12,625 --> 00:27:14,916
перетворившись на конкурентів, а далі що?
474
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Ви ставите їх на місце.
475
00:27:17,916 --> 00:27:21,500
Сестра Родерика Ашера.
476
00:27:23,333 --> 00:27:25,625
Кумедно, мав дуже цікаву розмову
477
00:27:25,708 --> 00:27:29,458
з Родериком Ашером кілька днів тому,
і раптом його сестра в мене в кабінеті,
478
00:27:29,541 --> 00:27:33,833
щоб продати мені щось комп'ютерне,
що вимагатиме від мене чого?
479
00:27:34,958 --> 00:27:36,708
Комп'ютеризувати всі наші записи?
480
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
«Чому б вам не дати мені
усі ці таємні папери компанії,
481
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
про які щойно говорив мій брат,
482
00:27:42,583 --> 00:27:46,125
я дістану їх із підвалу
й комп'ютеризую для вас».
483
00:27:47,083 --> 00:27:52,250
І навіть якщо це невинна ідея,
я не знаю, що робити.
484
00:27:54,333 --> 00:27:57,250
То ви вирішили принизити мене?
485
00:27:57,333 --> 00:27:59,958
Ні. Ні-ні-ні.
Ні, я не хочу вас принижувати.
486
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Мені це не треба.
487
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
Ви знаєте, що вся компанія
про вас знає, так?
488
00:28:08,125 --> 00:28:11,875
Так, про вас тут
ходять чутки десятиліттями.
489
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
Ви — місцева казка.
490
00:28:15,250 --> 00:28:20,250
Лонґфелло трахає свою секретарку.
Який скандал.
491
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Я був тут, знаєте?
492
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
Працював на вашого батька.
493
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Знав вашу матір.
494
00:28:27,958 --> 00:28:32,000
І вона була чудовою секретаркою.
З повним набором послуг.
495
00:28:34,666 --> 00:28:35,916
Поки її мозок не згнив.
496
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
Поки вона не вбила велета.
497
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
Поки не вбила видатного чоловіка.
498
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
І вам мало бути так важко з цим рости.
499
00:28:48,416 --> 00:28:50,916
Не знаю, чому він просто
не призначив вас спадкоємцями.
500
00:28:51,000 --> 00:28:52,750
Усе було б геть інакше.
501
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
Про вас однаково всі знали,
502
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
але ось ви двоє тут,
працюєте в поштовому відділі.
503
00:28:59,125 --> 00:29:01,541
Продаєте щось із задвірок.
504
00:29:01,625 --> 00:29:05,750
Мені не треба і я не хочу принижувати вас,
ви самі чудово це вмієте.
505
00:29:05,833 --> 00:29:07,416
І я знаю, що це не ваша вина.
506
00:29:08,416 --> 00:29:12,166
Але так, мені добре підійде те,
що й старому.
507
00:29:12,250 --> 00:29:14,416
Так працює бізнес.
508
00:29:14,500 --> 00:29:18,125
Порожні крісла, прикро казати,
вони не довго лишаються порожніми.
509
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
Тому я вдячний за це.
510
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
Але не зрозумійте мене не так,
Меделін, я на вашому боці.
511
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
Вашому й Родерика.
512
00:29:26,583 --> 00:29:27,666
Я допомагаю. Запитайте.
513
00:29:28,375 --> 00:29:29,625
Я його підтримав.
514
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
І можу зробити те саме для вас.
515
00:29:33,500 --> 00:29:35,083
Це просто має бути доречним.
516
00:29:36,500 --> 00:29:39,625
Тому не… І це важливо…
517
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
Не грайтеся зі мною, Меделін.
518
00:29:43,166 --> 00:29:45,875
Ви обоє. Не грайтеся зі мною.
519
00:29:51,708 --> 00:29:56,375
А от трахатися зі мною можеш.
І ти швидко злетиш вгору.
520
00:29:56,458 --> 00:29:58,791
Чоловіки лізуть вгору з брудом на череві,
521
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
але жінки можуть лізти вгору,
лежачи на спині.
522
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
Стоячи на колінах.
523
00:30:03,166 --> 00:30:08,666
Світ тут несправедливий, але це працює,
тому можемо трахнутися будь-якої миті.
524
00:30:12,333 --> 00:30:17,708
Але не грайся зі мною,
Меделін Ашер. Тобі ясно?
525
00:30:19,916 --> 00:30:20,750
Мені ясно.
526
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
Це огидно.
527
00:30:23,916 --> 00:30:24,750
Це чоловіки.
528
00:30:25,500 --> 00:30:28,458
Я не розумію, чому ти взагалі туди пішла.
529
00:30:28,958 --> 00:30:30,375
Подивитися йому в очі.
530
00:30:30,458 --> 00:30:32,666
Тепер знаю, з чим маємо справу,
і це не страшно.
531
00:30:32,750 --> 00:30:35,333
Тестостерон, пиха, лосьйон після гоління.
532
00:30:36,541 --> 00:30:37,708
Це полегшення.
533
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
Тобто, трясця. А якби він був розумним?
534
00:30:39,958 --> 00:30:41,916
Не треба бути розумним,
щоб бути небезпечним.
535
00:30:42,000 --> 00:30:44,375
Я боюся гримучих змій
не через їхній розум.
536
00:30:44,458 --> 00:30:45,666
Він розумний, добре?
537
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Не недооцінюйте його, він недооцінив вас.
538
00:30:48,708 --> 00:30:52,166
Не робіть тієї ж помилки.
Люди весь час мене недооцінюють.
539
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
Куди б я не пішов.
540
00:30:54,916 --> 00:30:56,291
Мене це виводило з себе.
541
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
Але зараз я зрозумів.
542
00:30:59,166 --> 00:31:00,250
Це нагода.
543
00:31:01,875 --> 00:31:04,458
Він вас недооцінює. Це дарунок.
544
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Брак уяви.
545
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
Він бачить у вас загрозу й зачиняється,
546
00:31:09,791 --> 00:31:12,708
зміцнює лави, зачиняє двері, задраює люки.
547
00:31:12,791 --> 00:31:16,250
Але… він не думає багато
про жодного з вас.
548
00:31:17,333 --> 00:31:19,000
І це чудово для нас.
549
00:31:19,083 --> 00:31:20,125
Згодна.
550
00:31:21,333 --> 00:31:22,958
А він все розуміє, Родді.
551
00:31:23,041 --> 00:31:24,291
То ми дізналися дві речі.
552
00:31:24,375 --> 00:31:26,958
Перше: він не хвилюється через вас,
що чудово.
553
00:31:27,041 --> 00:31:30,625
І друге… ці записи досі існують.
554
00:31:31,458 --> 00:31:32,541
На папері.
555
00:31:33,166 --> 00:31:34,125
У підвалі.
556
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
Найлегше їх буде знищити
під час будівництва.
557
00:31:37,458 --> 00:31:39,833
Можуть загубитися під час переїзду
в новий кампус,
558
00:31:39,916 --> 00:31:43,041
тихенько зникнути,
перш ніж усе буде комп'ютеризовано.
559
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Це теж дає нам час.
560
00:31:45,791 --> 00:31:49,083
Мені це не подобається. Вибачте, ні.
561
00:31:49,166 --> 00:31:50,041
І ви маєте рацію.
562
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Це небезпечно.
563
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
І коли ми зробимо наступний крок,
шляху назад не буде.
564
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Ми його робимо.
565
00:32:12,541 --> 00:32:13,875
То що ми шукаємо?
566
00:32:19,666 --> 00:32:20,916
І це.
567
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Це з телефону Лео.
568
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Подвойте охорону.
569
00:32:31,791 --> 00:32:35,666
Це недолуго. Лео викинувся з балкону,
Джуліус це бачив.
570
00:32:35,750 --> 00:32:37,291
Нікого не було в кімнаті з Камі,
571
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
і ніхто не міг таке спричинити.
572
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Я знаю це обличчя.
573
00:32:40,958 --> 00:32:44,083
Я мала добре покопатися,
думала, що я трохи того,
574
00:32:44,166 --> 00:32:47,416
але я думала про це знову й знову
і не можу цього заперечувати.
575
00:32:47,500 --> 00:32:50,250
Я знаю це обличчя. І ти її знаєш.
576
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
Новорічна ніч 1980 року.
577
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Той Новий рік.
578
00:32:55,791 --> 00:32:58,500
Не кажи мені, що ти не пам'ятаєш.
579
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
- Артуре, прошу, залиш нас.
- Ні, він лишається.
580
00:33:01,500 --> 00:33:04,833
Вибач, ти щойно згадала Новий рік
при іншій людині.
581
00:33:04,916 --> 00:33:06,958
У нас небагато правил,
але це встановила ти.
582
00:33:07,041 --> 00:33:08,083
То ти пам'ятаєш?
583
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
- Звичайно.
- Пам'ятаєш той бар?
584
00:33:11,333 --> 00:33:12,416
Я пам'ятаю бар.
585
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
Ти впертий-превпертий чоловік.
586
00:33:14,958 --> 00:33:20,083
Пам'ятаю, ми були п'яні і,
може, трохи під кайфом,
587
00:33:20,166 --> 00:33:22,541
і, безумовно, трохи розгублені тієї ночі.
588
00:33:22,625 --> 00:33:25,291
І оскільки ми обоє клялися
більше не обговорювати ту ніч,
589
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
я не знаю, про що ти говориш.
590
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
Але дай прислухатися до тебе, Мед.
591
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Ти кажеш, що уявна барменка,
592
00:33:32,916 --> 00:33:35,541
яка примарилася тобі
40 років тому, повернулася,
593
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
не постарівши й на день і…
594
00:33:37,416 --> 00:33:40,458
Може, я кажу: «Гей, Родерику, а ти часом,
595
00:33:40,541 --> 00:33:44,458
не знаю, не трахнув ту гарну барменку
багато років тому?»
596
00:33:44,541 --> 00:33:46,708
«Може, тут тиняється ще один спадкоємець,
597
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
і цей може виявитися психопатом».
598
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
Розкажіть мені все.
599
00:33:51,166 --> 00:33:55,291
Ця жінка неймовірно схожа на барменку,
яку ми зустріли в 1980 році
600
00:33:55,375 --> 00:33:57,291
далі по вулиці звідси, якщо чесно.
601
00:33:57,375 --> 00:33:58,583
Бару давно немає.
602
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Я вже перевірила, але знаю, що маю рацію.
603
00:34:01,541 --> 00:34:05,250
І оскільки мій брат любить
тицяти член у все, що ворушиться,
604
00:34:05,333 --> 00:34:08,791
нові байстрюки з'являються
так само часто, як нові смартфони,
605
00:34:08,875 --> 00:34:13,083
і, може, ця байстрючка божевільна
й хоче стати першою спадкоємицею.
606
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
Подвой охорону, дай Пімові робити своє.
607
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Працюю.
608
00:34:19,291 --> 00:34:23,708
Як я розумію, я уповноважений провести
переговори від вашого імені з цією особою?
609
00:34:23,791 --> 00:34:27,500
І якщо ви зараз не заперечуєте,
я вважаю, що маю право
610
00:34:27,583 --> 00:34:32,458
підходити до цих переговорів з…
ворожої позиції.
611
00:34:34,416 --> 00:34:37,625
Надішліть мені адресу бару,
де він тоді був.
612
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Почну звідти.
613
00:34:40,250 --> 00:34:43,958
Повернуся з чеком.
Коли проведу транзакцію.
614
00:34:44,041 --> 00:34:45,666
Її очі, Артуре.
615
00:34:47,375 --> 00:34:48,208
Це чек.
616
00:34:49,416 --> 00:34:51,291
Я хочу, щоб це були її очі.
617
00:34:51,375 --> 00:34:52,541
Обидва.
618
00:34:52,625 --> 00:34:53,458
Вилучені.
619
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
З терпінням.
620
00:34:59,291 --> 00:35:03,083
Я знаю, що ви маєте сумніви,
і це цілком нормально.
621
00:35:03,833 --> 00:35:09,916
Але це… може бути єдиною
найважливішою річчю, яку ви колись робили.
622
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
Це може бути найважливішим, що ви робите,
623
00:35:14,250 --> 00:35:17,875
і я, знаєте що, я вам заздрю, чесно.
624
00:35:17,958 --> 00:35:20,166
Не те щоб я не хотіла
бути важливою людиною.
625
00:35:20,250 --> 00:35:22,375
Усі цього хочуть.
626
00:35:22,458 --> 00:35:23,291
Я просто…
627
00:35:24,541 --> 00:35:26,583
страшно бути першою.
628
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Тому я боюся.
629
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
Бо все відбувається так швидко.
630
00:35:32,125 --> 00:35:37,166
Думаю, мені було б краще,
якби я могла поговорити з докторкою Руїс.
631
00:35:37,250 --> 00:35:38,083
Перепрошую?
632
00:35:39,666 --> 00:35:41,125
Що для вас важливіше…
633
00:35:42,041 --> 00:35:45,916
бути відомою чи рятувати життя?
634
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
Ви завжди мріяли про одне з двох.
635
00:35:50,000 --> 00:35:51,208
І нітрохи про інше.
636
00:35:52,708 --> 00:35:55,166
Ніколи не думали, що баланс
у цьому рівнянні порушений?
637
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
Як науковиця, тобто.
638
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
Даруйте?
639
00:35:58,583 --> 00:36:01,708
Докторка Руїс,
вона має проводити мою операцію,
640
00:36:01,791 --> 00:36:03,500
а я з нею ще не говорила.
641
00:36:03,583 --> 00:36:06,541
Я б хотіла почути,
що вона може сказати про це.
642
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Я… Перепрошую. Просто…
643
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Ви…
644
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
Ви це чуєте?
645
00:36:14,666 --> 00:36:15,500
Чую що?
646
00:36:17,750 --> 00:36:21,541
Докторка Руїс, так, звичайно, вона…
Вона проводить операцію.
647
00:36:22,208 --> 00:36:23,083
Справді?
648
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Так.
649
00:36:27,041 --> 00:36:29,708
Ви знаєте термін «оперантне обумовлення»?
650
00:36:30,333 --> 00:36:33,666
Воно є в коня, так кінь розуміє,
651
00:36:34,250 --> 00:36:37,791
що вершник може нервувати чи вагатися.
652
00:36:38,666 --> 00:36:40,458
Вони зчитують мінливу поведінку.
653
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Не страх, не зовсім.
654
00:36:44,250 --> 00:36:47,666
Але тварини швидко вчаться
уникати тієї людини.
655
00:36:49,208 --> 00:36:51,166
Це ви. У кількох словах.
656
00:36:52,375 --> 00:36:54,916
Ви така далека
від своєї людської половини…
657
00:36:56,083 --> 00:36:59,875
навіть не чуєте нічого поза своєю головою.
658
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Ви справді цього не чуєте?
659
00:37:04,083 --> 00:37:05,958
Хай докторка Руїс мені зателефонує.
660
00:37:06,708 --> 00:37:09,916
І якщо вона скаже,
що я маю це зробити, я зроблю це.
661
00:37:10,958 --> 00:37:12,416
Без питань.
662
00:37:28,541 --> 00:37:29,916
Трясця.
663
00:37:30,000 --> 00:37:31,666
Лайно.
664
00:37:33,291 --> 00:37:34,958
От чорт.
665
00:37:37,666 --> 00:37:40,166
Ви додзвонилися Алессандрі Руїс.
Залиште повідомлення.
666
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
Це знову я.
667
00:37:43,708 --> 00:37:46,125
Слухай, ти маєш мені передзвонити,
668
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
я майже збожеволіла.
669
00:37:47,625 --> 00:37:49,833
Щоразу, як дзвонить телефон,
я думаю, що це ти,
670
00:37:49,916 --> 00:37:51,166
і щоразу, коли це не так…
671
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
Прошу, Аллі.
672
00:37:55,250 --> 00:37:56,083
Прошу.
673
00:37:56,750 --> 00:37:58,916
Слухай, вона проведе випробування,
якщо хочеш.
674
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Усе залежить від тебе.
675
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
Я люблю…
676
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Я дам тобі, що хочеш.
677
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Просто назви свою ціну.
678
00:38:34,583 --> 00:38:37,291
Могла б зекономити місце
й принести ще один букет.
679
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
Знаю, знаю.
680
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Знаю, так краще для екології.
681
00:38:42,166 --> 00:38:45,541
Дивитися на зростання рослини більш
терапевтично, ніж на букет.
682
00:38:45,625 --> 00:38:48,708
Хто хоче дивитися, як улюблені квіти
повільно помирають у вазі?
683
00:38:50,708 --> 00:38:53,083
Усе ніби добре. Ти так швидко це збудував.
684
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Маю надію. Бо коштувало ого-го.
685
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
Будуть репортери?
686
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
На поверненні додому?
687
00:39:02,416 --> 00:39:03,666
Імовірно.
688
00:39:03,750 --> 00:39:04,583
Ненавиджу це.
689
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Просто поговори з Пімом.
690
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
Він скаже тобі, що казати,
а чого не казати.
691
00:39:10,458 --> 00:39:11,625
Це так бридко.
692
00:39:16,125 --> 00:39:16,958
Іди сюди.
693
00:39:23,291 --> 00:39:25,750
Ти ж розумієш, хто ми у світі?
694
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
Ми частина королівства.
Ніби королівські особи.
695
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Люди нас бояться. Заздрять цьому.
696
00:39:32,458 --> 00:39:35,083
Вони хочуть порвати це. Порвати нас.
697
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Ти знаєш, що мені…
698
00:39:38,916 --> 00:39:43,625
Погрожували смертю 11 разів
після 30 років. Не «Фортунато». Мені.
699
00:39:44,291 --> 00:39:48,541
Раз хтось надіслав мені поштою кулю
з моїм іменем, викарбуваним на гільзі.
700
00:39:49,333 --> 00:39:51,791
Зараз тобі не треба про це думати.
Не зараз.
701
00:39:51,875 --> 00:39:52,708
Але це буде.
702
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Дуже скоро.
703
00:39:57,333 --> 00:40:00,250
Якби ти могла побачити
паперовий слід того лайна,
704
00:40:00,333 --> 00:40:03,666
від якого Пім захищав цю сім'ю роками,
705
00:40:03,750 --> 00:40:06,041
він… він товщий за телефонну книгу.
706
00:40:06,125 --> 00:40:08,041
Це й робить для нас цей чоловік.
707
00:40:08,125 --> 00:40:10,916
Тому якщо він каже щось сказати,
ти це промовляєш.
708
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
Якщо він каже про щось мовчати, ти мовчиш.
709
00:40:15,750 --> 00:40:17,541
Бо він також захищає тебе.
710
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
Добре.
711
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Мені шкода.
712
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
От молодець.
713
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Ти маєш бути розумною.
714
00:40:28,083 --> 00:40:31,291
Маєш збагнути, що не можна довіряти людям.
715
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Ані собі. Нікому.
716
00:40:35,208 --> 00:40:37,958
Боже… глянь на власну маму.
717
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
Свою маму, яка дивлячись нам у очі,
718
00:40:43,750 --> 00:40:47,625
сказала, що піде кудись зі своїми
подругами тієї ночі. І збрехала.
719
00:40:48,458 --> 00:40:49,708
Твоя власна мати брехала.
720
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Я рада, що мама буде вдома.
721
00:40:56,208 --> 00:40:57,041
Вона зцілиться.
722
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
Ми всі почнемо зцілюватися.
723
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
Так.
724
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Ми майже отримали її.
725
00:41:36,250 --> 00:41:37,083
Боже.
726
00:41:37,166 --> 00:41:39,458
Ви серйозно?
727
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Пані?
728
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
З ким ти говорив?
729
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Перепрошую?
730
00:41:47,750 --> 00:41:50,875
У тебе тут побачення?
Тихіше, я намагаюся працювати.
731
00:41:50,958 --> 00:41:52,875
Пані, я ні з ким не розмовляв.
732
00:41:53,375 --> 00:41:57,166
Боже, Тем, ти заснула посеред речення?
733
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Ні!
734
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
Але… повтори.
735
00:42:03,208 --> 00:42:05,500
Я казав щодо кількох тижнів.
736
00:42:05,583 --> 00:42:07,208
Просто відкладемо.
737
00:42:07,291 --> 00:42:09,833
Востаннє кажу,
ми не відкладатимемо запуск.
738
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
З усім, що відбулося,
тобі потрібна перерва.
739
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
Послухай мене, Білле, бо я справді
не хочу більше це повторювати.
740
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
З оптикою все буде добре.
741
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Кілька твітів «моє серце там»
зроблять справу.
742
00:42:21,375 --> 00:42:23,625
Ти така втомлена,
що не можеш сидіти прямо.
743
00:42:23,708 --> 00:42:25,375
Я не бачив, щоб ти спала вже…
744
00:42:26,250 --> 00:42:29,708
Тобто минуло збіса багато часу, Теммі.
Ти вже на фільм жахів тягнеш.
745
00:42:29,791 --> 00:42:30,958
Ну, Біллі, хлопче,
746
00:42:31,041 --> 00:42:33,958
гадаю, саме тому перед камерою ти,
а не я, так?
747
00:42:34,041 --> 00:42:36,625
Ти про щось домовляєшся
і навіть не пам'ятаєш.
748
00:42:36,708 --> 00:42:39,333
- В усіх директорів так буває.
- Суд призупинено, Тем.
749
00:42:39,416 --> 00:42:41,708
Суд! Якщо те, що зараз відбувається,
750
00:42:41,791 --> 00:42:45,041
видається надмірним навіть
уряду Сполучених Штатів,
751
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
можливо, візьми з них приклад!
752
00:42:47,083 --> 00:42:50,125
Нізащо. Я хочу бути успішною.
753
00:42:50,208 --> 00:42:53,708
Тоді зроби це для мене, прошу. Як послугу.
754
00:42:53,791 --> 00:42:56,000
Ти щойно попросив зробити це для тебе?
755
00:42:57,166 --> 00:42:58,000
Для тебе?
756
00:42:59,583 --> 00:43:03,333
Даруй, Білле, ким ти себе тут вважаєш?
757
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
У тебе одне завдання:
усміхатися, робити вправи
758
00:43:07,708 --> 00:43:10,333
й привести з собою армію фітнесоголіків.
759
00:43:10,416 --> 00:43:15,416
Ти обличчя, а не балакуча голова,
тому усміхайся і, трясця, мовчи.
760
00:43:17,875 --> 00:43:18,708
Гаразд.
761
00:43:19,666 --> 00:43:22,291
З точки зору бізнесу
762
00:43:22,375 --> 00:43:25,375
ти не можеш продавати здоров'я…
якщо не здорова сама.
763
00:43:25,458 --> 00:43:28,500
Якщо ти ще раз скажеш мені,
що робити з моїм бізнесом…
764
00:43:28,583 --> 00:43:30,875
- Нашим бізнесом. Нашим.
- Це мило.
765
00:43:31,000 --> 00:43:36,208
Я сама обрала кожен аспект цієї компанії.
766
00:43:36,291 --> 00:43:39,875
Кожен аспект, зокрема тебе.
767
00:43:39,958 --> 00:43:41,000
- Білл Д.
- Годі.
768
00:43:41,083 --> 00:43:43,083
Скажімо це нарешті.
769
00:43:43,166 --> 00:43:47,333
Тебе обрали. Віддали тобі перевагу.
Найняли тебе.
770
00:43:47,416 --> 00:43:49,500
Любий, ми зустрілися на VidCon.
771
00:43:49,583 --> 00:43:53,125
Ти думав, це було випадково?
У мене був список.
772
00:43:53,208 --> 00:43:55,375
У мене досі є таблиці.
773
00:43:55,458 --> 00:43:57,625
Я обирала між тобою і Йоґі Йоханом.
774
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
Ти намагаєшся образити мене.
775
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
Ні, любий, це правда.
776
00:44:00,791 --> 00:44:04,583
Ти підходиш бренду більше, ніж Йоґі.
І ти був такий енергійний.
777
00:44:04,666 --> 00:44:07,708
І все було дуже добре,
поки ти не поліз лицем туди,
778
00:44:07,791 --> 00:44:10,958
але ніколи не забувай,
що я можу легко тебе замінити.
779
00:44:11,041 --> 00:44:15,083
Просто знайду іншого фітнес-гуру
із сексі задком і модним слоганом.
780
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Без мене «Золотого жука» немає, Теммі.
781
00:44:21,750 --> 00:44:24,250
Це не лайфстайл-бренд без мене.
782
00:44:24,333 --> 00:44:25,416
Це те, що приніс я.
783
00:44:25,500 --> 00:44:30,458
Без мене це просто
дешева коробка косметики.
784
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
- Припини це! Припини!
- Що за…
785
00:44:34,083 --> 00:44:37,083
Не стій там з ображеним виразом, вилупку.
786
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
Думаєш, я не знаю.
787
00:44:38,708 --> 00:44:40,875
Ти трахаєш ту хвойду в мене за спиною.
788
00:44:40,958 --> 00:44:43,666
- Про що ти взагалі?
- Думаєш, я дурна?
789
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
Я бачила її в чотирьох
твоїх стрімах, Білл Д.
790
00:44:46,375 --> 00:44:50,000
Охоронець бачив, як ви двоє
гуляли в парку сьогодні по обіді!
791
00:44:50,083 --> 00:44:53,291
Це була ти, психована! Я гуляв з тобою!
792
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
Ти трахаєш якусь хвойду!
793
00:44:54,791 --> 00:44:57,958
Якусь кляту дешеву підробку мене!
794
00:44:58,041 --> 00:45:02,041
Це жалюгідно, тому так,
вибач, що була нарешті чесною,
795
00:45:02,125 --> 00:45:03,875
але ти — продукт!
796
00:45:03,958 --> 00:45:07,125
Ти довбаний маскот,
797
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
і не забувай, що тепер я
володію брендом «Білл Д.»,
798
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
тому ти актив.
799
00:45:11,625 --> 00:45:14,708
І мені байдуже, кого ти трахаєш,
бо це дурня,
800
00:45:14,791 --> 00:45:19,208
але якщо ти пересреш мені цей запуск,
я тебе на шматки порву.
801
00:45:19,291 --> 00:45:21,458
Ти божеволієш, люба.
802
00:45:21,541 --> 00:45:27,250
І ці дівчата, ці довбані хвойди,
завжди були для тебе!
803
00:45:27,333 --> 00:45:30,500
І я завжди це ненавидів! Ненавидів!
804
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Щохвилини!
805
00:45:33,375 --> 00:45:34,208
Закінчив?
806
00:45:36,958 --> 00:45:39,166
Я вийду за ці двері й не повернуся.
807
00:45:39,750 --> 00:45:40,916
От і чудовенько.
808
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
Тобі, певно, це до вподоби.
809
00:45:57,500 --> 00:46:00,041
Це неймовірне… лайно.
810
00:46:02,583 --> 00:46:03,500
Не торкався до неї.
811
00:46:04,166 --> 00:46:06,166
Ну, не більше, ніж Мед. Але…
812
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
Правда.
813
00:46:10,000 --> 00:46:12,083
Це однаково неможливо. Так?
814
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
Та пішов ти.
815
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
Може, це просто виродок-псих,
як вона сказала. Може, нічого.
816
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Може, я втрачаю глузд.
817
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
Лікар сказав не довіряти йому.
818
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
Моя деменція — мала паскудна сучка.
819
00:46:35,833 --> 00:46:38,166
Або, може, я знаю,
що тут насправді відбувається.
820
00:46:41,041 --> 00:46:42,333
Хай як це божевільно.
821
00:46:44,041 --> 00:46:48,750
Якщо вся ця божевільна маячня — правда,
тоді, імовірно, я знаю, як її спинити.
822
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Ти посмієш?
823
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
ЛІҐОДОН
824
00:46:58,166 --> 00:46:59,833
Випити п'ять за раз.
825
00:47:01,000 --> 00:47:02,625
Ти заснеш на кріслі.
826
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Не відчуватимеш нічого.
827
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
Просто…
828
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
дрейфуватимеш.
829
00:47:26,041 --> 00:47:28,750
Звичайно, не найкраща
реклама твого продукту.
830
00:47:33,250 --> 00:47:36,458
Цей хопеш був у чиємусь животі
десь у 2000 році до нашої ери.
831
00:47:41,333 --> 00:47:44,375
Просто піди,
як воїн у Стародавньому Єгипті.
832
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Потрібно 10 секунд, щоб пролетіти
70 поверхів. Такі дрібниці.
833
00:47:56,041 --> 00:47:59,625
І ти навіть не відчуєш цього.
Ти клятий… Ти можеш потерпіти 10 секунд.
834
00:48:01,291 --> 00:48:02,916
Якийсь вітер у волоссі.
835
00:48:04,000 --> 00:48:05,416
Тут гарний краєвид.
836
00:48:26,250 --> 00:48:27,333
Не так і важко було.
837
00:48:29,875 --> 00:48:31,125
Ти клятий боягуз.
838
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Ти клятий боягуз.
839
00:48:38,458 --> 00:48:40,625
Десять секунд, і ти б урятував їх усіх.
840
00:48:53,500 --> 00:48:54,333
Тату.
841
00:49:02,416 --> 00:49:03,541
Стишиш звук?
842
00:49:14,291 --> 00:49:15,708
Що… Що ти тут робиш?
843
00:49:15,791 --> 00:49:17,791
Я просто… Я… Ну…
844
00:49:17,875 --> 00:49:19,958
Думаю, нам треба поговорити, якщо можеш.
845
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Так, можу.
846
00:49:26,333 --> 00:49:28,291
Я… Маю надію, я не заважаю.
847
00:49:28,833 --> 00:49:32,791
Ні. Ні, я просто працюю
над проєктом, знаєш.
848
00:49:32,875 --> 00:49:34,291
Знаю, я в захваті.
849
00:49:38,125 --> 00:49:40,541
Слухай, мені погано даються вступи.
850
00:49:40,625 --> 00:49:42,791
Я заробив на життя, ідучи до суті, тому…
851
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
Я перейду до суті.
852
00:49:47,375 --> 00:49:48,416
Мені шкода.
853
00:49:50,041 --> 00:49:52,250
Ти, твої брати й сестри,
854
00:49:52,333 --> 00:49:56,333
я завжди думав про вас,
як про лев'ячий прайд.
855
00:49:57,166 --> 00:50:00,458
І молодій левиці доводиться боротися з…
856
00:50:01,083 --> 00:50:04,750
Боротися з братами й сестрами,
перш ніж вирушити на полювання, так?
857
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
Щоб навчитися користуватися кігтями і…
858
00:50:08,166 --> 00:50:11,000
і зубами, і силою,
859
00:50:11,083 --> 00:50:13,750
перш ніж вона піде й задере водного бика.
860
00:50:16,083 --> 00:50:16,916
Я…
861
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Я хочу перепросити.
862
00:50:21,000 --> 00:50:23,083
Що повернув вас, дітей, одне проти одного.
863
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Я… Хотів зробити вас сильнішими.
864
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
І я…
865
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
Я помилявся.
866
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
І…
867
00:50:40,541 --> 00:50:41,375
Твоя робота…
868
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
Мені потрібна твоя робота більше,
ніж ти уявляєш.
869
00:50:49,416 --> 00:50:50,625
Я не сильний.
870
00:50:52,041 --> 00:50:52,875
Я…
871
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
Я не сміливий.
872
00:50:59,083 --> 00:51:00,166
І твоя робота…
873
00:51:01,333 --> 00:51:05,250
Вона може все змінити для мене,
874
00:51:05,333 --> 00:51:10,125
тому я тут, щоб підтримати тебе всім…
усім, що маю.
875
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Вона може бути питанням…
876
00:51:12,750 --> 00:51:14,916
Вибач, можеш вимкнути музику?
877
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
Я намагаюся… Намагаюся поговорити з тобою.
878
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
Ні, я краще не вимикатиму.
879
00:51:21,166 --> 00:51:22,583
Бо, бачиш, є…
880
00:51:23,291 --> 00:51:24,208
Є проблема.
881
00:51:24,875 --> 00:51:26,833
Бо якщо я її вимикаю…
882
00:51:26,916 --> 00:51:30,375
Дивися, я покажу тобі, може, ти зможеш…
Зможеш допомогти виправити.
883
00:51:34,500 --> 00:51:35,333
Бачиш?
884
00:51:38,041 --> 00:51:38,875
Це так…
885
00:51:40,333 --> 00:51:41,750
Це так… голосно.
886
00:51:42,291 --> 00:51:44,166
Тобто ти… це чуєш?
887
00:51:44,791 --> 00:51:47,375
Бо люди кажуть мені, що не чують.
888
00:51:49,125 --> 00:51:50,291
Так, я чую.
889
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Правда?
890
00:51:53,583 --> 00:51:57,500
І ти… Що ти казав? Про мою роботу?
891
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
Що це?
892
00:52:02,333 --> 00:52:04,791
Твоя підтримка так багато
для мене означає.
893
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
І я думаю…
894
00:52:08,000 --> 00:52:09,083
Я думаю, це працює.
895
00:52:10,500 --> 00:52:11,791
Ну, тобто так.
896
00:52:13,750 --> 00:52:14,583
Це працює.
897
00:52:27,750 --> 00:52:30,875
- Ти нікому не скажеш!
- Звичайно, скажу.
898
00:52:30,958 --> 00:52:35,125
І мені байдуже, засудите ви мене
чи порвете на шматки!
899
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Ви, Ашери…
900
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Трясця.
901
00:52:40,083 --> 00:52:41,916
Я справді не хотіла так думати, але…
902
00:52:43,458 --> 00:52:45,375
ви всі довбані монстри.
903
00:52:54,208 --> 00:52:55,375
О боже.
904
00:52:55,458 --> 00:52:56,291
О боже.
905
00:52:56,375 --> 00:52:57,333
О боже!
906
00:52:57,416 --> 00:52:59,166
Мені шкода, шкода, я просто…
907
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
Я просто… Хотіла поцілити в двері.
908
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
Хотіла спинити тебе.
909
00:53:04,041 --> 00:53:08,333
Чекай, люба, добре, чекай.
Добре. Просто почекай тут.
910
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
Добре.
911
00:53:35,750 --> 00:53:37,041
Там усе гаразд, пані Ашер?
912
00:53:39,541 --> 00:53:40,541
- Пішов ти!
- Усе гаразд?
913
00:53:41,541 --> 00:53:42,458
Я чую звуки.
914
00:53:43,166 --> 00:53:44,625
Хочу переконатися, що все…
915
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
Ти ніколи не чув звуки орального сексу?
916
00:53:49,500 --> 00:53:52,375
Відвали, збоченцю, або заміню тебе
на когось менш крінжового.
917
00:53:56,708 --> 00:53:58,250
Це було випадково.
918
00:54:00,833 --> 00:54:03,708
Це було випадково, чула мене?
919
00:54:04,208 --> 00:54:06,958
Тобто ти просто…
Ти сказала, що розповіси, Аллі.
920
00:54:09,791 --> 00:54:11,291
Ти ж не серйозно казала?
921
00:54:12,041 --> 00:54:17,125
Ти мені віриш, так? Так. Ти мені віриш.
922
00:54:19,791 --> 00:54:20,625
Ні.
923
00:54:21,333 --> 00:54:24,458
Ні-ні-ні, Аллі.
924
00:54:24,541 --> 00:54:26,958
Добре. Я беру свої слова назад.
925
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
Я забула.
926
00:54:43,875 --> 00:54:45,625
Що це, трясця, за шум?
927
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
І цей запах?
928
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Тату!
929
00:55:04,375 --> 00:55:05,250
Так.
930
00:55:06,666 --> 00:55:07,625
Я згадала!
931
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Ось ти де!
932
00:55:23,166 --> 00:55:25,625
А я тобі телефонувала й телефонувала…
933
00:55:26,958 --> 00:55:28,416
Не говори зі мною таким тоном.
934
00:55:30,208 --> 00:55:31,458
Вибач, тату, вона…
935
00:55:32,291 --> 00:55:35,500
Вона — не командний гравець,
але бачиш, усе працює.
936
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Ти…
937
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
У нас є гроші.
938
00:55:44,583 --> 00:55:47,458
Ходімо звідси, почнемо роботу з паперами.
939
00:55:47,541 --> 00:55:48,375
Ні.
940
00:55:49,041 --> 00:55:51,083
Ні, поки вона не перепросить.
941
00:55:51,166 --> 00:55:53,875
І поки не пообіцяє бути командним гравцем.
942
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
Вона… вона мертвісінька.
943
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
Хіба ні?
944
00:55:59,625 --> 00:56:01,666
Так, це б могло все пояснити.
945
00:56:02,500 --> 00:56:05,708
Те, чому… це таке голосне.
946
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
Бо просто качає…
947
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
мертве нікчемне серце.
948
00:56:17,958 --> 00:56:21,166
О, тату, мені так шкода. Я просто…
949
00:56:24,208 --> 00:56:25,958
- Я можу це виправити.
- Ні.
950
00:56:26,041 --> 00:56:27,125
Так, я можу.
951
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Ні-ні-ні…
952
00:56:30,333 --> 00:56:32,416
Знаєш, я хотіла, щоб ти стрибнув.
953
00:56:32,500 --> 00:56:36,291
Може, тоді б мені
не довелося робити цього.
954
00:56:38,583 --> 00:56:39,458
Кого я дурю?
955
00:56:40,500 --> 00:56:41,333
Звісно, довелося б.
956
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Бо робота — це все.
957
00:56:45,375 --> 00:56:48,541
Успіх… Успіх — це все.
958
00:56:49,208 --> 00:56:51,875
- Ні.
- І якщо ми хочемо досягнути успіху,
959
00:56:53,250 --> 00:56:55,708
нам просто потрібне краще серце.
960
00:57:02,291 --> 00:57:03,791
Ні!
961
00:57:11,291 --> 00:57:12,125
Татку?
962
00:57:22,833 --> 00:57:28,541
ПАДІННЯ ДОМУ АШЕРІВ
963
00:57:34,625 --> 00:57:36,541
НА ОСНОВІ ТВОРІВ ЕДГАРА АЛЛАНА ПО
964
00:59:20,541 --> 00:59:25,541
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк