Anh nhìn sai hướng rồi, Gatsby.
Daisy đã hòa mình vào đám đông.
Con bé nên thế.
Hồi nhỏ, mẹ thường bảo chúng tôi rằng quạ là tay sai của Satan,
vì Noah đã ném…
Ném chúng xuống biển và chúng vẫn sống sau trận lũ.
Ừ. Tôi nghe chuyện đó rồi.
Không phải ở nền văn hóa nào, chúng cũng là điềm gở.
Rất nhiều người tin loài quạ đem lại may mắn.
Không chắc tôi muốn biết vận hạn.
Tại sao?
Thấy chỉ tay anh tách ra chứ?
Cuộc đời anh sẽ thay đổi hoàn toàn.
Vào tối nay.
Đến lượt anh đấy.
Anh không có hứng nhảy.
Quan trọng không phải là nhảy, mà là được nhìn thấy.
Kết bạn.
Hôn cô ta lúc giao thừa, đảm bảo cô ta nhớ.
Dưới chỉ thị của ngài Alex Parker, chủ công trình tuyệt vời này,
Tháp Times trước đây,
và điều này đã trở thành truyền thống đón giao thừa trong 75 năm qua…
Ơn Chúa anh ấy có cô ra quyết định hộ.
Thế nghĩa là sao?
Chỉ là lời khen.
Vào sinh nhật chúng tôi, anh ấy sẽ quên ăn bánh nếu tôi không ăn trước.
Phụ nữ là thủ lĩnh tự nhiên của giống loài.
Ai Cập cổ đại đã làm đúng.
Sắp giao thừa rồi. Cô đã đặt quyết tâm chưa?
Cô hỏi rồi mà.
Thay đổi thế giới.
Nhớ chứ?
Anh cô đã trả lời thay cô.
- Cô muốn gì? - Đó là điều tôi muốn.
Tôi giống kẻ không thể tự nói à?
Cô giống một nữ hoàng không vương miện.
Thế này thì sao?
Giàu hoặc nổi tiếng, cô chọn…
Giàu.
Được rồi. Cô giàu.
Cô không phải làm việc nữa.
Sau đó thì sao?
Cô muốn làm gì với đời mình?
Sắp đến lúc rồi.
Còn chưa đầy 20 giây nữa.
Tôi sẽ không để đàn ông có quyền lực hơn tôi,
- và tôi sẽ tìm cách sống mãi mãi. - Mười, chín, tám, bảy,
sáu, năm, bốn, ba, hai, một!
Chúc mừng năm mới!
Mừng cho cô, Cleopatra.
Ông luôn sát gái.
Suốt chừng ấy năm.
Hồi ta mới gặp, gia đình ông có vẻ hạnh phúc.
Lúc đó là vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không quan trọng nữa.
Đó là khi nó bắt đầu?
Giao thừa năm 1980? Ông không ở nhà với Annabel Lee,
ông hôn một phụ nữ khác ở quán bar.
- Bắt buộc. - Tại sao?
Tôi sẽ kể sau.
Ông đã làm gì, Roderick?
Ông và Madeline.
Ông nói đây là lời thú tội.
Thú tội đi.
Xuất hiện quanh bạn trong cái chết…
Và ý chí họ sẽ làm lu mờ bạn Hãy đứng yên
Màn đêm, dù quang đãng, cũng sẽ buồn thảm
Và các vì sao sẽ không nhìn xuống Từ ngôi cao trên thiên đàng
Tỏa ánh sáng như Hy vọng cho loài người
Nhưng những quả cầu đỏ, không có tia sáng
- Với sự mệt mỏi của bạn… - Họ là ai?
- Như vết bỏng và cơn sốt… - Các bà mẹ.
Của Perry, Leo, Camille.
Chúng sẽ bám lấy bạn mãi mãi
Đây là những ý nghĩ bạn không thể xua đi
Đây là những ảo cảnh không thể biến mất
Chúng sẽ truyền đi từ linh hồn bạn
Không khác gì giọt sương trên cỏ
Cứ nói: "Đây là giây phút vô cùng khó khăn với tôi,
làm ơn tôn trọng sự riêng tư của tôi".
Đây là giây phút vô cùng khó khăn, làm ơn tôn trọng riêng tư của tôi.
Cậu thuộc rồi.
Juno.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Nắm tay em đi.
- Juno, đỡ bên đó nhé? Rồi. - Anh ổn.
Cúi đầu xuống, chỉ gật đầu, cười buồn, không nói chuyện với ai.
Em làm được rồi.
Mua lại toàn bộ chỗ này.
Uống gì không?
Không có pha chế à?
Trời, không có pha chế, đây là trò chuyện riêng.
Vệ sĩ có thể ngồi chung.
Họ không uống, đang trực.
Đây là Tony.
Tony, đây là hội còn sống.
Anh hỏi Tony liệu có theo ta khắp nơi không, ngay cả khi vệ sinh.
Anh ta chưa sẵn sàng.
Vệ sĩ của em thì có.
Theo đến tận cửa.
Chưa chắc đã cần đi theo, nhưng vẫn đi, đồ biến thái!
Thật điên rồ.
Bảo vệ chúng ta khỏi cái gì chứ?
Leo tự nhảy. Julius chứng kiến mọi chuyện.
Thằng bé phê quá, tưởng đang chiến đấu với sát thủ.
Vậy bố phản ứng thái quá?
Không phải do bố.
Là do cô Mad.
Thật ư?
Thật.
Mấy thỏa thuận đó nên bảo mật hơn Alcatraz
nếu gã kia định ở bên ngoài nhà em.
Phải rồi.
Vụ gái điếm.
Chỉ có người nhà Usher mới muốn báo thù cho nhà Usher.
Đó là lý do em muốn làm vậy. Ý em là, chỉ còn ba chúng ta.
Một nửa.
Em biết không phải lúc nào ta cũng đồng tình,
mà giờ ta phải đoàn kết, được chứ?
Có lẽ đúng.
Nhớ chúng xuất hiện ra sao không?
Ba đứa kia ấy.
Chị nhớ hồi em đến.
Chúa ơi, ta đã vô cùng bực bội.
Và chứng kiến chúng tìm cách lấp đầy chỗ trống.
Ma túy, danh tiếng, tiêu pha.
Tất cả những thứ đó, thật buồn.
Em cũng có chỗ trống, Vic ạ.
Không biết em có thấy không, nhưng em cũng có.
Camille lấp chỗ trống bằng thông tin,
Perry thì lấp bằng… bất kỳ thứ gì,
còn Leo lấp chỗ trống của bố bằng tình yêu của fan.
Chỗ trống của bố.
Thằng bé ra ngoài lấy thư,
thể nào cũng chịch choạc ai đó.
Chỗ trống của bố.
Hai người chưa từng phải lo việc đó.
Hai con đầu lòng lớn lên cùng nhà với bố.
- Không. - Không đúng.
- Ôi, hu hu.
Mẹ em là một y tá.
Y tá độc thân.
Em không muốn nghe anh chị kêu khổ khi phải ở cùng nhà
với Annabel Lee huyền thoại.
Người duy nhất bố muốn kết hôn.
À, đó là trước khi có Juno.
Không được. Đừng nói về con nghiện đó trước mặt em.
Bọn chị rất tiếc vì bố là thế mà.
Ông ấy đã rời bỏ mẹ bọn chị để đắm chìm vào sắc dục
và cho ra nhiều kết quả như ta đã thấy.
Thật buồn, nhưng theo như ta biết
thì sẽ có ba người khác thế chỗ chúng.
Em nói rồi đấy.
Bố chỉ biết mở cửa chào đón
mọi đứa con hoang ông ấy có trên đời này.
Được rồi, cửa mở không có nghĩa
là sẽ được đảm bảo quyền lợi trong gia đình.
Ông ấy vứt đồ ăn ra và nhìn ta tranh giành nó.
Anh chị biết mà. Nhất là ba chúng ta.
Em có vẻ đang làm tốt mà.
Ừ, bố thực sự thích cái máy bóp tim.
Vì lý do nào đó.
Thật ư, Tamerlane?
Mô hình hộp đăng ký vi lượng đồng căn của chị sao rồi?
Khi nào Gwyneth kiện chị sạt nghiệp thì bảo em nhé.
Em nóng lòng muốn nghe điều cô ấy nói
về thương hiệu ăn theo cô ấy.
Mặt Camille bị xé toạc bởi một trong mấy con khỉ bay của em nhỉ?
Tinh tinh. Xin lỗi, anh chị chưa học khoa học lớp hai à?
Ý em là, đâu khó đến vậy?
Chà, vui thật đấy.
Chị muốn biết Camille đã phát hiện ra
cái xác thối rữa nào ở chỗ em trước khi chết.
Chị bắt thóp em rồi.
Em đang giết từng người nhà Usher đấy.
Tiếp theo là ai nhỉ?
Được rồi.
Anh tưởng ta sẽ nâng ly vì mấy đứa em đã chết hay gì chứ.
Biến đi, Froderick.
Froderick và Maderlane.
Hai người không khác gì bố và cô Mads.
Chơi trò nối vòng tay lớn, dựng tường chắn,
bắt em đâm qua, để làm gì?
Để hạ gục em à?
Biết gì không?
Em không cần đâm xuyên tường.
Em sẽ nhảy qua tường.
Cút đi, đồ Ray-Ban biết đi!
Em không quan tâm Pym nói gì, con bé chính là kẻ báo tin.
Anh nghĩ 50 triệu vẫn còn hiệu lực chứ?
Chắc không đâu.
Sau khi đã có chừng ấy chuyện.
Con là con gái mẹ?
Nháy hai lần. Mẹ trả lời là có.
Tuyệt quá, con yêu.
Tôi xin lỗi. Anh nhắc lại được không?
Mức oxy trong máu cô ấy đã tốt hơn nhiều…
Tên con là Lenore?
Với mức độ tổn thương phổi ấy, cô ấy cần duy trì oxy.
Mẹ nhớ con chứ?
Đây đều là tin tốt.
Với bỏng ăn da cấp độ ba bao phủ chừng đó…
Con giỏi bowling hơn bố?
Nội tạng cô ấy hoạt động tốt hơn dự kiến nhiều.
Con có phải RBG kế tiếp?
Mẹ đâu phải quả cầu tiên tri. Đến lúc về nhà rồi.
Tôi nghĩ cô ấy không phiền. Có vẻ Morrie thích nói chuyện với cô bé.
Ý tôi là Morrie cơ.
Tôi nghĩ đã đến lúc đưa cô ấy về.
Còn phải chữa trị nhiều mà.
Còn nhiều tuần nữa mới có khả năng ghép da.
Ở nhà tôi có mọi thứ cần thiết.
Tôi đã nghiên cứu việc này
và tôi đã sẵn sàng đưa cô ấy về.
Hầu hết bệnh nhân bị như vậy
đều phải chăm sóc tích cực trong 40 đến 80 ngày.
Hầu hết bệnh nhân bị như vậy không phải người có tiền.
Phòng tôi xây một ngày
- ăn đứt phòng tốt nhất ở đây. - Bố.
Đó là sự thật.
Cô ấy yếu lắm.
Cô ấy không có khả năng phòng thủ vật lý, không được bảo vệ khỏi…
Cô ấy có toàn bộ nguồn lực của dòng họ Usher.
Đó là sự bảo vệ tốt hơn bất kỳ bệnh nhân nào.
Nhầm tôi với dân thường ư? Tôi đâu phải dân thường.
Anh nghĩ tôi không biết tôi đang nói gì?
Tất nhiên là không.
Anh cư xử cho đúng và đừng làm tôi bực,
có lẽ tôi sẽ thuê anh.
Morrie, em yêu.
Ta có thể vượt qua chuyện này, ta làm được.
Em muốn về nhà chứ?
Em đùa tôi hả?
Em định rút lui ư? Vào cái ngày tôi vừa chôn cất ba…
Em xin lỗi vì đến tối nay em mới biết về vụ phẫu thuật!
Văn phòng báo thì em mới biết rằng chính cưng đã đặt em
- phẫu thuật tuần sau, Victorine ạ. - Mẹ kiếp, tôi tưởng em sẽ vui.
Ứng viên là ai?
Lẽ ra ta là cộng sự, mà em còn chưa biết ứng viên là ai.
Cô ấy là bệnh nhân của em. Tôi sẽ đưa hồ sơ.
Không quan trọng vì ta chưa sẵn sàng, Victorine ạ!
Em nhớ cái này chứ?
Vâng.
Nó là cái gì?
Nói đi.
Nó là nguyên mẫu của ta.
Không, em yêu, nó là sự khởi đầu.
Lần thử nghiệm thành công đầu tiên, Al ạ.
Em biết nó hiệu quả. Không phải thế.
Biết nó còn là gì không?
Là 200 triệu đô của Roderick Usher
và vì lý do nào đó, vì bất kỳ lý do gì…
ông ấy muốn nó ngay bây giờ.
Nếu ông nói thử ở người,
em hãy tin là ta sẽ phải thử nghiệm ở người.
Không đời nào thứ này được phê chuẩn.
Ôi, không.
- Không. - Được rồi. Al.
Không, Vic. Đừng thế. Cô đã làm gì?
- Không phải thế đâu. - Đừng thế.
Đừng bảo có chữ ký của tôi ở dữ liệu giả.
Nghe này, báo cáo ổn cả.
- Nói đi… - Là…
rằng chữ ký tôi không nằm trong báo cáo giả đi, Victorine!
Al, mẹ kiếp… Đừng trẻ con thế!
Cô nghĩ ngành này hoạt động ra sao?
Nó… Nó đầy rẫy…
Bình thường nó đã khó rồi, và là phụ nữ…
Là phụ nữ, cô hẳn phải biết nó còn khó hơn nhiều.
Sao cô dám?
Giọng cô khác hẳn khi chỗ tiền đó,
tiền của tôi…
tiền của nhà Usher, tiền của Fortunato, đổ vào phòng khám của cô.
Và vào tài khoản cô.
Ừ, chắc tôi sẽ rút.
"Rút" là sao?
Cô đúng. Tôi đã để chuyện đi quá xa.
Khoan, rút… Rút khỏi mối quan hệ?
Còn thỏa thuận không tiết lộ thì sao, Al?
À, nó không bao gồm các hoạt động phi pháp, nên…
Có đấy, chắc chắn là có.
Ừ, đó là… Đó là đặc sản của Pym.
Và cô đã ký. Và tôi nói…
tôi yêu cầu em…
Em yêu, tôi xin em, làm ơn.
Đừng làm thế.
Vì họ…
họ sẽ xé xác em thành nhiều mảnh
và kể cả sau khi họ thắng, và họ sẽ thắng…
Họ sẽ thắng, Al ạ. Được chứ? Làm ơn đi.
Em yêu, đừng làm thế.
Cô không phải người như tôi nghĩ.
Em định làm gì, Al?
Tạm biệt Vic.
Đợi đã.
Không được nói cho ai biết!
Dĩ nhiên tôi sẽ nói.
Và tôi đếch quan tâm các người kiện tôi hay xé xác tôi!
Lũ Usher các người…
Tôi thực sự không muốn nghĩ thế…
nhưng các người đều là quái vật.
Chào, lại là tôi đây.
Nghe này, hãy…
Nghe này, tôi xin lỗi.
Được chứ, hãy gọi lại cho tôi.
Ta có thể tìm cách.
Chỉ… Đây là… Đây là tin nhắn thứ ba của tôi rồi…
Đừng làm thế với tôi, làm ơn.
Ôi trời. Cháu không hút thuốc đấy chứ?
Không ạ.
Nó cứ kêu ấy ạ. Thật lạ. Cháu xin lỗi.
Sao cô đi qua được Kevin Costner ở sảnh?
Đó là để bảo vệ các cháu thôi, đảm bảo cháu an toàn.
Và chào buổi sáng, cháu thế nào?
Cô muốn gì?
Ta đi một vòng thôi. Thăm các chú vịt con.
Xem có gì bất thường không.
Xin lỗi. Cô nghe thấy không?
Cô nghe đi.
Ta nghe được tin đồn thú vị
rằng cháu sắp tiến đến thử nghiệm ở người.
- Bọn cháu đang thực hiện. - Khi nào?
Sao tự dưng cô lại quan tâm đến HeroVesta thế ạ?
Giờ cô thấy quan tâm.
Cô và bố.
Cháu thật may mắn.
Đó là việc quan trọng.
Có lẽ đó là việc quan trọng nhất lúc này.
Ta cần phải có kết quả thật nhanh.
Để có thể thực hiện một nghiên cứu vô cùng đặc biệt ở người
với một ứng viên sẽ khiến cháu bất ngờ.
Một ứng viên không thể mạo hiểm. Cháu hiểu chưa?
Ta làm cháu phát chán à?
Đương nhiên là không ạ.
Dù cháu rất cảm kích sự quan tâm đột ngột và không hề đáng ngại của cô
đến HeroVesta, nhưng cô thiếu gì cái để lo?
Ví dụ?
Cháu không muốn nói đâu, nhưng vẫn còn vụ kiện mà?
Không lâu nữa đâu,
ta nghĩ vậy.
Tôi nghĩ tôi biết cái tên đó từ đâu ra rồi.
Tử Thần Pym ấy.
Giá mà ta có bàn cờ và đang ở bãi biển.
Thích Bergman.
Tôi hỏi ông câu này được không, Arthur?
Vâng, anh Auguste.
Ông thông minh.
Ông có thể ở bất cứ đâu, làm bất cứ điều gì.
Ông biết họ thế nào, sao ông vẫn làm?
Tôi sẽ không được như bây giờ nếu không có Roderick Usher.
Anh cũng thế thôi.
Xin lỗi đã để hai người đợi.
Ta ở đây trong giờ ăn trưa của tôi để bàn về các thảm kịch gần đây
mà bên bị phải chịu đựng,
và kiến nghị tạm hoãn phiên tòa của anh Pym.
Tại sao?
Những người đã chết không ai là bị cáo.
Anh Dupin trước đó đã ám chỉ
rằng có người báo tin thân cận với gia đình,
và kể từ đó, chúng tôi tin rằng gia đình đã bị tấn công.
Họ bảo tôi rằng những cái chết chỉ là tai nạn.
Chúng tôi đang điều tra, thưa tòa,
nhưng việc tạm hoãn là có cơ sở và cần thiết trong vụ này.
Tôi không ngờ luật sư lại cơ hội đến vậy,
nhưng tôi không ngạc nhiên lắm.
- Ý anh ta là gì? - Ba thi thể một tuần, anh Dupin ạ.
Và cho đến khi bọn tôi biết lý do
và nó liên quan gì đến người báo tin của anh Dupin…
Ai nói nó liên quan?
Sao biết không liên quan? Anh đâu tiết lộ.
Vì an nguy của họ.
Sự trì hoãn đâu phải tận thế, anh Dupin.
Nhưng thưa tòa, việc này thật vớ vẩn!
Gia đình này đã liên tục thoát khỏi bị truy tố,
dù có bao nhiêu chứng cứ chống lại họ,
bao nhiêu nhân chứng,
bao nhiêu thi thể chất chồng, họ luôn lách ra được.
Không khác gì siêu nhiên, thưa tòa.
Và ngài định để họ làm vậy lần nữa.
Tôi sẽ giả định
rằng anh không có ý ám chỉ điều đó.
- Tôi không ám chỉ gì hết, thưa tòa. - Thưa tòa, tôi xin phép?
Có lẽ ta có thể tránh được sự trì hoãn.
Anh Dupin có thể giúp ta thoát khỏi mớ hỗn độn này
nếu anh ấy nêu danh tính người báo tin
và cho phép cuộc điều tra được tiến hành.
Nhân tiện, đó là ai?
Ý tôi là, mọi thứ thật… Chà…
Anh biết mà.
Chắc tôi đã bỏ sót gì đó,
nhưng chắc nó không quan trọng nữa, Auggie.
Chỉ là… tôi tò mò thôi.
Đó là ai?
Kẻ báo tin là ai?
Thôi nào. Tôi hiểu tại sao hôm đó anh không trả lời,
nhưng giờ mọi chuyện kết thúc rồi, Auggie ạ.
Không ai báo tin cả.
Ấn tượng đấy, Auggie.
- Không ngờ anh làm thế. - Thôi nào.
Ông biện hộ một cách phi đạo đức,
còn tôi phải làm theo luật.
Tôi còn bị giám sát chặt hơn
vì ông quá vô lương tâm, vì vậy
đó là lần duy nhất tôi chơi theo kiểu của ông.
Thư giãn đi, Auggie.
Hay mà. Nó có lẽ đã rất thú vị.
Tôi cũng tiếc không được chơi đến cùng.
Được thấy anh vứt bỏ nguyên tắc của mình đáng giá từng xu.
- Tiên sư ông. - Anh ép tôi, đồ dửng dưng.
Chúng tôi đã lôi anh xuống vũng bùn.
Lẽ ra tôi không nên ám chỉ con ông.
Roderick ạ, nếu tôi biết họ sẽ chết lần lượt…
Bình tĩnh đi.
Không. Hãy chơi bẩn. Ông nói đúng.
Tôi ám chỉ con ông để chọc giận ông.
Ép vào chỗ rạn nứt. Có thể khiến nội bộ lục đục.
Gia đình ông có thể thịt lẫn nhau
nhưng nó sẽ giúp đánh sập pháo đài.
Để nó sụp đổ từ bên trong.
Nhưng Roderick ạ, tôi không bao giờ ngờ
rằng con ông sẽ chết.
Tôi chỉ nghĩ ông có thể tra tấn họ.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ bất kỳ ai trong số họ sẽ chết.
Lần này anh mắc sai lầm rồi.
Nếu không tại anh, có lẽ giờ chúng vẫn còn sống.
Auggie, để tôi trút bỏ gánh nặng cho anh.
Không ai chết vì lời nói dối của anh.
Nên đừng nặng lòng.
Hai việc đó không liên quan đến nhau.
Nên hãy…
Anh quên nó đi.
Và cảm giác tội lỗi…
chứa đầy bọ cạp.
Và tôi không mong chúng đốt ai.
Đừng phí công thấy tội lỗi hay hổ thẹn.
Liệu đó có là thứ ta buộc phải gánh chịu?
Nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Anh có thể theo dõi có bao nhiêu đơn dùng thuốc của anh.
Biết thuốc nào kém hiệu quả ở đâu.
Tùy chỉnh lực lượng bán hàng, tiêu diệt đối thủ cạnh tranh.
Ừ, nhưng tôi không thích máy tính lắm.
- Nó chiếm nửa tòa nhà và… - Dần dần nó sẽ nhỏ đi.
Nhỏ đi nhiều, và nhanh nữa,
đằng nào anh cũng mở rộng, phải không?
- Roddie nói anh đang xây cơ sở mới? - Đúng thế.
Cô biết không, tôi…
thấy quan tâm.
Anh thật biết nhìn xa.
Không nhiều người muốn nghe tôi nói về công nghệ suốt nửa giờ.
Tôi không nghĩ vậy.
Chắc tại có tiếng mà không có hình.
Tôi sẵn lòng trả lời mọi câu hỏi anh có.
Cô uống cà phê kiểu gì?
Cô uống cà phê sáng kiểu gì?
Đó là điều đầu tiên tôi nghĩ đến.
Trong sự cô độc.
Vậy, cái máy tính này…
công ty mà cô chào hàng,
- đây là nơi cô làm? - Vâng.
Sao một phụ nữ lại muốn điều hành công ty?
Lý do như đàn ông thôi.
Tôi hiểu, nhưng sao lại làm một mình?
Cô làm được nhiều việc khi ở bàn ngoài cửa phòng tôi
hơn những gì cô tự làm một ngày.
Thư ký không thể tạo ra thuật toán tăng gấp ba doanh số…
Cô nghĩ cô là người đầu tiên mời chào về cơ sở hạ tầng máy tính?
Cô nói đúng, bọn tôi đang mở rộng và đã mua hết mấy thứ đó rồi.
Tôi không rõ sao anh lại nói giọng đó.
Cô đoán đi, cô khá thông minh mà.
Gái thông minh chỉ quyến rũ đến khi từ chối anh,
rồi họ muốn cạnh tranh, anh làm gì?
Anh hạ thấp họ.
Chà, em gái Roderick Usher.
Tôi vừa có cuộc trò chuyện thú vị
với Roderick Usher vài ngày trước, giờ tự dưng em gái anh ta đến
để mời chào tôi máy vi tính đòi hỏi tôi phải làm gì nhỉ?
Vi tính hóa toàn bộ hồ sơ à?
"Hãy để tôi đưa giấy tờ nhạy cảm của công ty
mà anh tôi vừa nhắc đến
ra khỏi tầng hầm và vi tính hóa chúng cho anh".
Ngay cả khi việc này vô hại, tôi cũng chẳng biết làm gì với nó.
Anh tưởng anh làm bẽ mặt được tôi?
Không. Tôi không muốn làm bẽ mặt cô.
Không cần.
Cô nhận ra là toàn thể công ty biết về anh em cô chứ?
Phải đấy, anh em cô là chủ đề bàn tán ở đây suốt nhiều thập kỷ.
Truyện cổ tích văn phòng.
Longfellow làm thư ký có bầu. Một vụ bê bối lớn.
Hồi đó tôi cũng ở đây.
Tôi làm cho bố cô.
Tôi biết mẹ cô.
Bà ấy là một thư ký tuyệt vời. Phục vụ đầy đủ.
Cho đến khi não thối rữa.
Cho đến khi giết một ông lớn.
Cho đến khi giết một người tuyệt vời.
Hai anh em cô lớn lên chắc vất vả lắm.
Không hiểu sao không cho anh em cô thừa kế.
Lẽ ra mọi chuyện đã khác.
Ai cũng biết về anh em cô,
nhưng cả hai lại ở đây, làm việc trong phòng thư.
Chào hàng từ đáy xã hội.
Tôi không cần hay không muốn làm bẽ mặt, tự cô làm bẽ mặt cô lắm rồi.
Tôi biết đó không phải lỗi cô.
Mọi chuyện lại khá thuận lợi cho tôi, khi ông già đó chết.
Đó là cách ngành này hoạt động.
Ghế bị trống, thật buồn, nhưng không trống lâu.
Tôi mừng vì điều đó.
Đừng hiểu sai ý tôi, Madeline, thực ra tôi cùng phe cô.
Cô và Roderick.
Tôi đang giúp mà.
Tôi đang giúp anh ấy.
Và tôi có thể giúp cả cô.
Nhưng phải hợp lý.
Nên đừng có… Và cái này quan trọng…
Đừng giỡn mặt tôi, Madeline.
Cả hai người. Đừng giỡn mặt tôi.
Giỡn trên giường thì được. Nó sẽ giúp cô thăng tiến nhanh chóng.
Đàn ông phải bò ra đất để tiến lên,
nhưng phụ nữ có thể nằm ngửa để tiến lên.
Hoặc quỳ gối.
Thế giới bất công vậy đấy, nhưng cách đó hiệu quả, cứ ngủ với tôi khi nào cô muốn.
Nhưng đừng giỡn mặt tôi, Madeline Usher. Cô hiểu chưa?
Tôi hiểu rồi.
Thật kinh tởm.
Đàn ông mà.
Chị không hiểu sao em lại đến đó.
Để nhìn vào mắt hắn.
Giờ em đã biết kẻ thù và cũng không có gì.
Testoterone, sự ngạo mạn, nước hoa cạo râu.
Em thấy nhẹ nhõm.
Em chỉ sợ hắn là kẻ thông minh.
Kẻ nguy hiểm không cần thông minh.
Chị đâu sợ rắn đuôi chuông vì nó thông minh.
Hắn thông minh đấy.
Đừng đánh giá sai như hắn.
Đừng mắc lại sai lầm đó. Người ta đánh giá sai tôi suốt.
Ở đâu cũng vậy.
Việc đó từng khiến tôi bực.
Giờ tôi đã hiểu.
Đó là một cơ hội.
Hắn đánh giá thấp hai người. Đó là món quà.
Một thất bại của trí tưởng tượng.
Nếu hai người đáng gờm, hắn sẽ phong tỏa,
cố thủ, đóng chặt cửa, phòng bị.
Nhưng… hắn không để tâm đến hai người.
Tin vui cho chúng ta.
Tôi đồng ý.
Anh ấy hiểu chuyện, Roddie ạ.
Ta biết được hai điều.
Thứ nhất, hắn không lo lắng về hai người, tốt.
Và thứ hai… chỗ hồ sơ đó vẫn tồn tại.
Dạng bản cứng.
Trong tầng hầm.
Thời điểm tốt nhất để tiêu hủy là lúc xây dựng.
Chúng có thể thất lạc khi chuyển cơ sở,
lặng lẽ biết mất trước khi mọi thứ được vi tính hóa.
Nó đặt ra thời hạn cho chúng ta.
Tôi không thích việc này. Xin lỗi, tôi không thích.
Cô nói đúng.
Việc này nguy hiểm.
Và một khi ta làm điều tiếp theo, sẽ không có đường lui.
Ta sẽ làm.
Vậy ta tìm cái gì?
Và cái này.
Cái này trong máy Leo.
Tăng cường an ninh gấp đôi.
Thật lố bịch. Leo nhảy khỏi ban công, Julius chứng kiến mà.
Không ai ở cùng chỗ Cami,
không ai có thể gây ra mấy chuyện này.
Em biết khuôn mặt đó.
Em đã phải lục lại trí nhớ và em tưởng mình điên
nhưng em đã nghĩ đi nghĩ lại và không thể phủ nhận nó.
Em biết khuôn mặt đó. Anh cũng biết.
Giao thừa năm 1980.
Giao thừa năm đó.
Đừng bảo là anh không nhớ.
- Arthur, ra ngoài đi. - Không, ở lại.
Xin lỗi, em vừa nhắc đến giao thừa trước mặt người khác.
Đó là quy tắc em đặt ra mà.
Vậy là anh nhớ?
- Dĩ nhiên. - Nhớ quán bar đó chứ?
Anh nhớ có quán bar.
Anh thật cứng đầu.
Anh nhớ ta đã say và có lẽ là hơi phê,
và chắc chắn là hơi phân tâm tối hôm đó.
Ta đều đã thề sẽ không nhắc lại đêm đó nữa.
Anh không biết em đang nói gì.
Nhưng để anh cố hiểu ý em, Mads.
Em đang nói là cô pha chế
mà em tưởng tượng 40 năm về trước đã trở lại,
không già đi chút nào và…
Có lẽ ý em là: "Trời ạ, Roderick, hồi đó,
anh có tình cờ ngủ với cô pha chế xinh đẹp đó không?
Giờ anh có một người thừa kế chạy rông
và có lẽ nó bị tâm thần".
Kể hết cho tôi nghe.
Cô ta trông rất giống người pha chế chúng tôi gặp vào năm 1980
ở ngay cuối phố này.
Quán đó sập lâu rồi.
Tôi đã kiểm tra, nhưng tôi biết tôi đúng.
Và bởi anh trai em thích quan hệ với bất kỳ thứ gì động đậy,
chắc anh đã có thêm một đứa con hoang mới,
có thể đứa này bị điên và muốn chen lên đầu hàng.
Tăng cường an ninh, để Pym làm việc của mình.
Tôi làm ngay đây.
Tôi cho rằng tôi có quyền đàm phán với người này thay mặt hai người?
Trừ phi hai người phản đối, tôi cho rằng tôi có quyền
tiếp cận việc đám phán với… thái độ thù địch.
Nhắn cho tôi địa điểm quán bar, nơi nó từng tồn tại ấy.
Tôi sẽ dò từ đó.
Tôi sẽ trở lại cùng biên lai. Một khi đã giao dịch xong.
Mắt cô ta, Arthur.
Biên lai ấy.
Tôi muốn nó là mắt cô ta.
Cả hai con mắt.
Được moi ra.
Kiên trì moi.
Tôi biết cô đang nghĩ lại và điều đó hoàn toàn bình thường.
Nhưng… đây có thể là điều quan trọng duy nhất cô từng thực hiện.
Có thể là điều quan trọng nhất cô làm
và thành thật mà nói, tôi ghen tị với cô đấy.
Không phải tôi không muốn làm.
Ý tôi là, ai lại không muốn?
Tôi chỉ…
vấn đề là làm người đầu tiên.
Đó là thứ làm tôi sợ.
Chỉ bởi mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Tôi cho rằng tôi sẽ cảm thấy khá hơn nếu có thể nói chuyện với bác sĩ Ruiz.
Sao cơ?
Điều gì quan trọng hơn…
đối với cô, nổi tiếng hay cứu mạng người?
Cô luôn mơ về một trong hai điều đó.
Không để tâm điều kia.
Cô có bao giờ nghĩ hai thứ đó không cân xứng?
Với tư cách nhà khoa học.
Sao cơ?
Bác sĩ Ruiz sẽ thực hiện ca phẫu thuật cho tôi
mà tôi vẫn chưa được gặp cô ấy.
Tôi muốn nghe xem cô ấy nói gì về nó.
Tôi… Tôi xin lỗi. Chỉ là…
Cô có…
Cô có nghe thấy không?
Nghe thấy gì?
Vâng, bác sĩ Ruiz, tất nhiên… Cô ấy sẽ thực hiện ca phẫu thuật.
Thật chứ?
Vâng.
Cô biết thuật ngữ "điều kiện thao tác" không?
Đó là thứ một con ngựa cho họ biết
rằng nài ngựa có thể đang căng thẳng hay lưỡng lự.
Chúng đọc được hành vi bất thường.
Không phải nỗi sợ, không hẳn.
Nhưng động vật mau chóng học được cách né tránh người đó.
Đó là cô. Tóm lại là thế.
Cô quá xa rời khía cạnh con người của mình…
cô thậm chí còn không nghe thấy gì bên ngoài đầu của cô.
Cô không nghe thấy thật ư?
Hãy bảo bác sĩ Ruiz gọi cho tôi.
Và nếu cô ấy nói tôi nên làm việc này, tôi sẽ làm.
Không thắc mắc.
Khỉ thật.
Ôi, khỉ thật.
Bạn đã gọi Alessandra Ruiz. Hãy để lại lời nhắn.
Lại là tôi đây.
Nghe này, em phải gọi lại cho tôi,
tôi sắp phát điên rồi.
Mỗi khi điện thoại kêu, tôi tưởng đó là em,
và khi biết không phải…
Làm ơn đi, Ali.
Làm ơn đi.
Cô ấy sẽ tham gia nếu em tham gia.
Mọi chuyện phụ thuộc vào em.
Tôi yêu…
Tôi sẽ cho em mọi thứ em muốn.
Chỉ cần em ra giá.
Có thể tiết kiệm không gian và thêm bó hoa nữa.
Bố biết.
Nó tốt hơn cho môi trường.
Chứng kiến cây phát triển chữa lành tốt hơn ngắm bó hoa.
Ai muốn xem loài hoa mình thích chết dần trong lọ chứ?
Có vẻ ổn đấy. Bố xây nhanh thật.
Nó phải ổn chứ. Tốn đâu ít.
Liệu có phóng viên không ạ?
Khi mẹ con về nhà ấy?
Có thể.
Con ghét vụ đó.
Cứ nói với Pym đi.
Ông ấy sẽ cho biết nên và không nên nói gì.
Cảm giác thật ghê tởm.
Lại đây.
Con hiểu ta là ai trong thế giới này mà?
Ta thuộc một vương quốc. Như thể hoàng tộc.
Người ta sợ điều đó. Họ ghen tị.
Họ muốn đánh sập vương quốc. Muốn hạ bệ ta.
Con có biết bố đã nhận được…
mười một lời dọa giết từ khi 30 tuổi chứ? Không phải Fortunato. Riêng bố thôi.
Có kẻ từng gửi cho bố một viên đạn có khắc tên bố trên vỏ.
Con không phải lo điều đó. Không phải lúc này.
Nhưng sẽ đến lúc.
Sớm thôi.
Nếu con có thể thấy giấy tờ về những thứ
mà Pym đã giúp gia đình này tránh khỏi suốt nhiều năm qua,
nó… nó còn dày hơn danh bạ điện thoại.
Đó là điều ông ấy làm cho ta.
Nếu ông ấy bảo con nói gì, con hãy nói như thế.
Nếu ông ấy bảo im lặng về điều gì đó, con hãy im lặng.
Vì ông ấy cũng đang bảo vệ con.
Vâng.
Con xin lỗi.
Thế chứ.
Con phải thông minh.
Con phải nhận ra không thể tin ai.
Không phải con. Không phải ai.
Chết tiệt… nhìn mẹ con đi.
Mẹ con, người đã nhìn thẳng vào mắt ta…
và nói rằng bà ấy sắp đi chơi cùng bạn bè đêm đó. Bà ấy nói dối.
Mẹ con đã nói dối.
Con mừng vì mẹ sắp về nhà.
Để chữa lành.
Để cả nhà ta chữa lành.
Ừ.
Suýt nữa thì tóm được.
Chúa ơi.
Không thể thế được.
Thưa cô chủ?
Anh nói chuyện với ai?
Sao cơ ạ?
Anh hẹn hò ngoài này à? Nói bé thôi, tôi đang làm việc.
Thưa cô, tôi có nói với ai đâu.
Chúa ơi, Tam, em ngủ gật giữa chừng à?
Không!
Nhưng… anh nói lại đi.
Anh đang nói là chỉ vài tuần thôi.
Chỉ là tạm hoãn.
Nói lần cuối nhé, ta sẽ không trì hoãn ra mắt.
Sau những chuyện đó, em cần nghỉ ngơi.
Nghe em đi, Bill, vì em không muốn trải qua chuyện này lần nữa.
Nó sẽ được đón nhận thôi.
Vài tweet "trái tim em sẽ mãi thuộc về anh" là ổn.
Em còn không thể ngồi thẳng vì quá mệt.
Anh chưa thấy em ngủ từ…
ý anh là, từ lâu lắm rồi, Tammy ạ. Lâu như một phim kinh dị.
Billy à,
đó là lý do anh ở trước máy quay chứ không phải em.
Em phê duyệt gì em còn không nhớ.
- Chuyện thường mà. - Hoãn thử nghiệm rồi, Tam ạ.
Cuộc thử nghiệm ấy! Nếu điều đang xảy ra
có vẻ quá khó để được chính phủ Mỹ chấp nhận,
có lẽ nên làm theo họ!
Chắc chắn là không. Em muốn thành công.
Được rồi, vậy làm vì anh đi. Xem như một ân huệ.
Anh vừa nói là làm vì anh?
Vì anh ư?
Em xin lỗi, anh nghĩ anh là ai trong chuyện này hả, Bill?
Anh có một công việc, anh mỉm cười, tập theo nhạc,
và anh đi cùng đội quân nghiện thể dục.
Anh là bộ mặt, không phải phát ngôn viên, nên hãy cứ mỉm cười và câm mồm.
Được rồi.
Từ quan điểm thuần kinh doanh,
em không thể bán sức khỏe… trừ phi em trông khỏe mạnh.
Nếu anh dạy em cách làm ăn một lần nữa…
- Hai ta cùng làm mà. - Đáng yêu đấy.
Em đã tự tay chọn từng khía cạnh của công ty này.
Từng khía cạnh, bao gồm cả anh.
- BILLT. - Thôi nào.
Cứ nói ra cho rồi.
Anh được chọn. Anh được tuyển mộ.
Anh yêu à, ta gặp nhau ở VidCon mà.
Anh tưởng đó là tình cờ ư? Em có một danh sách.
Chắc em vẫn giữ bảng so sánh.
Giữa anh và Yogi Yohann.
Em chỉ đang cố xúc phạm anh.
Anh yêu, đó là sự thật.
Anh hợp với thương hiệu hơn Yogi. Và anh cũng rất háo hức.
Và nó khá hiệu quả trước khi việc húp sò trở nên chán,
nhưng đừng quên, em có thể dễ dàng thay thế anh.
Em chỉ cần tìm thầy dạy thể dục khác với cặp mông ngon và khẩu hiệu mạnh.
Goldbug sẽ không tồn tại nếu thiếu anh, Tammy ạ.
Đâu còn là thương hiệu về lối sống nếu thiếu anh.
Đó là giá trị của anh.
Không có anh, nó chỉ là hộp đựng mỹ phẩm chất lượng thấp.
- Anh thôi đi! Thôi ngay! - Cái quái…
Đừng có đứng đó và ra vẻ tổn thương, đồ khốn.
Anh tưởng em không biết.
Anh ngủ với con điếm đó sau lưng em.
- Em nói cái quái gì thế? - Anh tưởng em ngu ư?
Em thấy ả trên bốn phiên stream của anh, BILLT ạ.
Tay vệ sĩ ngoài kia thấy chiều nay hai người đi dạo công viên!
Đó là em mà, đồ tâm thần! Anh đi cùng em!
Anh ngủ với ả điếm!
Một bản sao rẻ tiền của em!
Chuyện đó thật thảm hại, nên hãy tha thứ cho em vì đã nói thật,
anh chỉ là một sản phẩm!
Anh là linh vật
và đừng quên, giờ em sở hữu cái tên BILLT,
nên anh là tài sản.
Và em không quan tâm anh ngủ với ai, dù nghe thật ngớ ngẩn,
nhưng nếu anh xen vào màn ra mắt, em sẽ cho anh biết tay.
Em mất trí rồi.
Và mấy cô đó, mấy cô gái điếm chết tiệt, luôn là do em đề nghị!
Và anh luôn ghét việc đó! Anh ghét việc đó!
Ghét từng phút một!
Nói xong chưa?
Anh sẽ bước ra khỏi đây và không quay lại.
Tuyệt vời.
Chắc ngươi thích lắm.
Không thể nào… vớ vẩn.
Chưa động vào ả.
Không hơn những gì Mads đã làm. Dù sao…
Sự thật.
Dù sao thì cũng không thể. Phải không?
Tiên sư nhà ngươi.
Có lẽ chỉ là đứa con hoang tâm thần như con bé nói. Có lẽ không là gì.
Có lẽ ta đang mất trí.
Bác sĩ nói không được tin.
Sa sút trí tuệ là thứ kinh tởm.
Hoặc có lẽ ta biết chuyện gì đang xảy ra.
Nghe thật điên.
Nếu mấy điều điên rồ này là đúng, vậy thì có lẽ ta biết cách dừng nó lại.
Ngươi thách ta?
Uống năm viên mỗi lần.
Ngươi sẽ ngủ trên ghế.
Không cảm thấy gì.
Cứ thế…
ngủ thiếp đi.
Dĩ nhiên, nó không tốt cho danh tiếng sản phẩm.
Thanh gươm này đã cắm vào bụng ai đó khoảng năm 2000 trước CN.
Hãy lìa đời như một chiến binh Ai Cập cổ đại.
Mất mười giây để rơi hết 70 tầng. Chỉ là thoáng chốc.
Và ngươi sẽ không cảm thấy gì. Cái đồ… Chỉ mất mười giây.
Gió luồn vào tóc ngươi.
Cảnh tượng thật đẹp.
Không quá khó.
Đồ hèn.
Chỉ 10 giây, mày sẽ cứu được tất cả.
Bố.
Con vặn nhỏ đi?
Bố… Bố đến có chuyện gì?
À, ta chỉ…
Ta nghĩ bố con ta nên nói chuyện.
Vâng.
Mong là ta không làm phiền.
Không ạ. Con chỉ đang trong chế độ làm dự án thôi, bố biết đấy.
Ta biết, ta rất hào hứng.
Nghe này, ta không giỏi nói lời mở đầu.
Ta kiếm sống bằng cách vào vấn đề…
nên sẽ vào vấn đề.
Ta rất tiếc.
Con và các anh chị em con,
ta luôn coi các con là một bầy sư tử.
Và con sư tử cái trẻ tuổi phải vật lộn với…
Phải vật lộn với các anh chị em trước khi được đi săn, phải không?
Học cách sử dụng móng vuốt…
hàm răng và sức mạnh,
trước khi có thể giết trâu nước.
Ta…
Ta muốn xin lỗi.
Vì đã khiến các con chống lại nhau.
Ta… Ta chỉ muốn các con mạnh mẽ hơn.
Và ta đã…
Ta đã sai.
Và…
thiết bị của con…
Có thể ta cần thiết bị của con hơn con nghĩ.
Ta không hề mạnh mẽ.
Ta…
Ta không dũng cảm.
Và thiết bị của con…
Nó có thể tạo ra khác biệt lớn đối với ta,
nên ta ở đây để hỗ trợ con bằng mọi thứ… mọi thứ ta có.
Thậm chí còn có thể…
Xin lỗi, con tắt nhạc đi được không?
Ta đang cố… Cố nói chuyện với con.
Dạ, con không muốn tắt.
Vì bố à, có một…
Có một vấn đề.
Vì nếu con tắt nhạc đi…
Đây, để con cho bố xem, có lẽ… Bố có thể giúp con sửa nó.
Bố thấy chứ?
Nó thật…
Nó thật… ồn ào.
Bố có… có nghe thấy không?
Vì người ta cứ bảo con là họ không nghe thấy.
Ừ, ta nghe thấy.
Phải không ạ?
Và bố… Bố vừa nói gì ạ? Về thiết bị của con?
Đó là cái gì?
Sự hỗ trợ của bố rất có ý nghĩa với con.
Và con nghĩ…
Nó đã hoạt động.
Đúng thế.
Nó hoạt động.
- Không được nói cho ai biết! - Dĩ nhiên tôi sẽ nói.
Và tôi đếch quan tâm các người kiện tôi hay xé xác tôi!
Lũ Usher các người…
Mẹ kiếp.
Tôi thực sự không muốn nghĩ thế…
nhưng các người đều là quái vật.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi xin lỗi, tôi chỉ…
Tôi chỉ… chỉ muốn ném vào cửa.
Tôi chỉ muốn ngăn em lại.
Nghe này em yêu, đợi chút. Được chứ. Cứ đợi ở đó.
Được rồi.
Ôn chứ, cô Usher?
- Biến đi! - Ôn chứ?
Có tiếng ồn.
Chỉ muốn đảm bảo mọi thứ…
Anh chưa nghe tiếng phụ nữ mân mê nhau bao giờ à?
Biến đi, đồ dâm dê, không tôi sẽ thay người khác.
Đây là một tai nạn.
Đây là một tai nạn, em nghe chứ?
Ý tôi là, em vừa… nói là em sẽ tiết lộ, Al ạ.
Em không có ý đó đâu nhỉ?
Em tin tôi chứ? Ừ. Em tin tôi.
Không.
Không. Ali.
Được rồi. Tôi rút lại lời tôi nói.
Mình quên mất.
Tiếng ồn quái gì thế?
Cả cái mùi đó nữa?
Bố!
Ừ.
Giờ con nhớ rồi!
Em đây rồi!
Tôi đã gọi cho em suốt…
Đừng giở giọng đó với tôi.
Xin lỗi bố, cô ấy…
cô ấy không hợp tác, nhưng bố thấy đấy, nó hoạt động.
Con…
Ta sẽ tài trợ đầy đủ.
Hãy ra khỏi đây rồi tiến hành thủ tục giấy tờ.
Không.
Cô ấy phải xin lỗi trước đã.
Cô ấy phải hứa sẽ hợp tác đã.
À, cô ấy… khá chết rồi.
Phải không?
Vâng, đó là lý do, phải không ạ?
Lý do tại sao nó… phát ra âm thanh đó.
Nó chỉ đang bơm…
cho một trái tim vô dụng đã chết.
Bố, con xin lỗi. Con chỉ…
- Con có thể sửa sai. - Không.
Con sửa được mà.
Không…
Con ước gì bố đã nhảy xuống.
Có lẽ khi đó con sẽ không phải làm việc này.
À, không.
Con vẫn sẽ làm.
Vì thiết bị này là tất cả.
Thành công… Thành công là tất cả.
- Không. - Nếu muốn thành công,
ta cần một trái tim tốt hơn.
Không!
Bố?
SỰ SỤP ĐỔ CỦA DÒNG HỌ USHER
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA EDGAR ALLAN POE
Biên dịch: Huy Hoàng