你看错地方了 盖茨比
黛西已经跟普通人跑了
她应该那么做
从小到大 我妈告诉我们说 乌鸦是撒旦的仆从
因为诺亚将它们扔…
将它们从方舟上扔了下去 可它们仍在大洪水中活了下来
是的 以前听过这个故事
不过它们并非在每种文化里 都被认为是凶兆
很多人认为乌鸦会带来好运
不确定我想不想听人算命
为什么？
看到你手纹这里的分叉了吗？
你的人生将会完全转变
就在今晚
该你了
我真的不想跳舞
重点不在于跳舞 而是要被别人看到
交朋友
在新年落球仪式时吻她 确保她会记住
在这栋漂亮的大楼 也就是前时代大厦的所有者
亚历克斯·帕克先生授意下
在过去75年里 它成为了一项新年传统…
幸好他有你来做决定
这话什么意思？
没什么 只是称赞你
过生日时 要是我不先吃一口蛋糕 他就会忘记吃生日蛋糕
女性是人类的天然领袖
古代埃及的做法是对的
那颗球要落下了 你想好新年立志了吗？
你刚才已经问过我们了
改变这个世界
记得吗？
你哥替你回答过了
- 你想做什么？ - 那就是我想做的
我像是不能替自己做主的人吗？
你给我的印象是一位无冕女王
不如这样吧？
如果能变得富有或出名 你选哪个…
富有
好吧 你选富有
不用再去上班
接下来呢？
你会用你的人生做什么？
现在更接近了
剩下不到20秒
绝不被男人主宰
- 而且我要弄清楚如何长生不老 - 十、九、八、七
六、五、四、三、二、一！
新年快乐！
（1980年）
敬你 埃及艳后
你对付女人向来很有一套
我是说这些年来
可我当初认识你的时候 你的婚姻似乎很幸福
确实
出了什么问题？
那个现在已经不重要了
什么时候起出问题的？
1980年新年吗？ 你没有在家陪安娜贝尔·李
你在一间酒吧里跟另一个女人接吻
- 不得已而为 - 为什么？
我会解释的
你做了什么 罗德里克？
你和玛德琳
你之前说这是你的忏悔
那就忏悔吧
环绕在你身边的那些亡魂…
他们的思绪将你缠绕 请安息
夜虽晴朗 却眉头紧蹙
繁星高悬于空 不应迢遥俯瞰
闪射希冀般的凡尘花火
但它们红色的球体 无光
- 面对疲惫的你… - 她们是谁？
- 却似一个燃烧滚烫的… - 他们的妈妈们
佩里、莱奥、卡米尔
会永远在你身边
如今那些思绪 无从忘记
如今那些景象 永不消弭
于你灵魂处不曾褪去
如同青草叶上 永恒朝露
就说：“这对我来说 是个非常困难的时刻
这个时候请尊重我的隐私”
这对我来说是个非常困难的时刻 这个时候请尊重我的隐私
你行的
朱诺
- 你没事吧？ - 没事
扶着我的胳膊
- 朱诺 你扶着他？好的 - 我没事
低着头 只需要点头 悲伤地微笑 别跟任何人讲话
好吧 你做到了
你把这里整个买了下来
要喝一杯吗？
没有酒保吗？
妈的 没有酒保 这是一次私密谈话
你的保镖可以跟我们的坐一起
他们没酒喝 他们是在工作
这位是托尼
托尼 这是我仅剩的妹妹
我之前问托尼是不是不管我们去哪 他都得跟着 哪怕是去小便
他不肯说
我的跟着我去了
至少跟到了门口
不确定他该不该那么做 可他做了 变态！
这太荒唐了
而且到底是为了什么要保护我们？
莱奥跳楼了 朱利叶斯看到了全过程
他当时嗑嗨了 不是在跟什么刺客搏斗
所以是老爸反应过度了吗？
这不是老爸安排的
是玛德琳姑姑
什么 真的吗？
真的
如果那个人觉得他要待在我家外面 那些保密协议
最好比恶魔岛监狱还要密不透风
是的
对 那些应召女
想杀亚瑟家人的只有亚瑟家的人
所以我才想这么做 我是说 现在还剩下我们三个
一共六个
而且听着 我知道我们一直不太和睦
但我们现在必须团结 不是吗？
她也许是对的
你们记得他们是什么时候来的吗？
我是说那几个小的
我记得你是什么时候来的
天啊 我们当时多生气啊
看着他们想要弥补内心的空虚
毒品、名声、花钱
所有那些 太他妈令人难过了
你也一样空虚 维多琳
我不知道你有没有看到 但你也空虚
卡米尔试图用信息填补自己的空虚
佩里试图用…任何东西
莱奥试图用粉丝的爱 来填补父爱的空缺
父爱的空缺
他出去查看信件
结果却跟社媒上的粉丝搞上了
父爱空缺
你们俩从来都不用担心那个
父亲真正的孩子
- 并非如此 - 不是的 维克
- 并非如此 - 少得了便宜卖乖
我妈是个护士
一个单身护士
我不想听身为传奇的安娜贝尔·李的
亲生子女有多艰难
他唯一想过要娶的女人
好吧 在朱诺出现前 确实如此
不 别跟我讲那个瘾君子
听着 很遗憾我们有这样一位父亲
他到处沾花惹草
然后就不断冒出 我们一个又一个的兄弟姐妹
这是悲剧 但我们知道
会有另外的兄弟姐妹来顶替他们的
没错 是我说的
老爸的问题就在于
他会把在外面的私生子 都带回到这个家里来
好吧 可仅仅来到这个家
并不能保证你就会有一席之地
拜托 他扔出食物 然后看着我们争抢
这你们知道 尤其是我们
你似乎干得挺好的啊
是啊 老爸非常喜欢那个心脏榨汁机
不知道为什么
真的吗 帖木尔？
你那个顺势疗法订阅频道怎么样了？
要是格温妮丝告你了 记得告诉我
我特别想听听
她对于自己的山寨替代品有什么看法
卡米尔的脸 不是都被你的猴子给撕烂了吗？
是猩猩 抱歉 你们难道连二年级的 科学课都没及格吗？
我是说 区分两者有多难？
好吧 跟你们聊得很开心
我想知道卡米尔死前
查出了你的什么缺德事
好吧 被你问倒了
我在一个接一个地杀死亚瑟家的人
猜猜下一个是谁？
行了
我原以为我们是要说 关于死去的兄弟姐妹的坏话
滚蛋 弗罗德里克
弗罗德里克和玛德木尔
你们两个 就跟爸爸和玛德琳一样
相互挽着胳膊 并排而站 就像玩红色漫游者那样
想刺激我去突破你们的防线 目的是什么？
让你们好击倒我吗？
猜猜怎么着？
我不需要突破
因为我要登顶
滚开点 戴墨镜的！
我不在乎皮姆说什么 是她 她就是那个告密者
你觉得那五千万悬赏还有效吗？
也许没有了
死了这么多人 闹出这么多事
我是你的女儿吗？
眨了两下眼 她说我是
太好了 宝贝
抱歉 你能再说一次吗？
她的血氧水平现在好多了…
我叫丽诺尔吗？
根据她环肺的损伤情况 她需要继续吸氧
你想我了吗？
这是好消息
鉴于身体大面积三度腐蚀性烧伤…
我打保龄球比老爸厉害吗？
她的器官状况比预想的要好很多
你觉得我会是下一个金斯伯格吗？
她不是算命的 亲爱的 我要带她回家
我不觉得她在打扰她 我觉得莫里很高兴能跟她讲话
不 我是说莫里
我想该带她回家了
我们还有很多要做
还需要好几周时间 才能确定有没有做皮肤移植的可能性
所有需要的东西我们家都有
我一直在研究这件事
我准备好接她回家了
大多数像她这种情况的病人
要在重症监护室住40到80天
大多数像她这种情况的病人 都不是行业巨头
我可以一天就造出一间
- 比你们这里最好的病房更好的病房 - 爸爸
这是事实
她现在非常虚弱
零抵抗力 抵御不了…
她有亚瑟家族的所有资源
比你见过的任何病人都有更好的保护
你以为我是个平民吗？ 我可不是他妈的平民
你以为我不知道自己在说什么吗？
不 当然没有
你好好表现 别惹恼我
或许我会雇佣你呢
莫里 亲爱的
亲爱的 我们能熬过去的 我们可以的
你难道不想回家吗？
你他妈是在开玩笑吗？
所以 你居然要现在退出？ 在我的三个兄弟姐妹下葬的这天…
抱歉 直到今晚 我才知道了那个手术的事
我通过办公室那边得知 你居然给我
- 安排了下周手术 维多琳 - 好吧 该死 我还以为你会很高兴
候选人是谁？
我们应该是搭档 我连候选人审查都还没做呢
听着 她是你的病人 我会把她的资料给你的
那不重要 因为我们还没准备好 维多琳！
你还记得这个吗？
记得
是什么？
说出来
是我们的原型
不 亲爱的 它是我们的开始
第一次尝试成功 艾尔
我知道它能行 不是那样的
你知道它还是什么吗？
罗德里克·亚瑟的两亿投资
而且出于某种原因 不管是什么原因…
他现在就想要这个
所以如果他说进行人体试验
你最好相信 亲爱的 我们就做人体试验
这个肯定不会被批准的
哦 不
- 不 不会吧 - 好吧 艾尔
不 小维 你不会吧 你做了什么？
- 亲爱的 不是那样的 - 你不会吧
不 告诉我我签的那个东西 不是建立在伪造数据上的
听着 那些报告没问题
- 现在就告诉我… - 那个…
我签的那个东西 不是建立在伪造数据上的 维多琳！
艾尔 该死的…别像个孩子似的！
该死的 你以为这个行业 是怎么运作的？
它…它已经人满为患…
要在这个行业立足已经够难的了 而且作为一个女人…
作为一个女人 你应该知道那更难
你休想
当那笔钱
我的钱…
亚瑟家的钱、弗特纳多的钱 流入你的诊所 进入你的银行户头时
你的态度跟现在可不一样
行了 我不干了
什么叫“不干了”？
你说得对 我太听之任之了
等一下 不干了…我们之间完了吗？
基于保密协议 你什么都不会说出去吧 艾尔？
保密协议并不覆盖违法活动 所以…
不 那份协议当然覆盖违法活动
没错 那是…那是皮姆的特长
而且你签名了 我告诉…
我请求你…
好吧 亲爱的 我求你了
别这么做
因为他们…
他们会把你撕碎的
哪怕他们赢了后也会 而且他们会赢的…
艾尔 他们一定会赢的 明白吗？求你了
亲爱的 别这么做
你不是我以为的那种人
你要做什么 艾尔？
再见了 小维
等一下
你不能告诉任何人！
我当然要说出去
而且我不在乎你是不是要告我 或是要撕碎我！
你们姓亚瑟的…
我本来不愿那么想 可是…
你们全都是禽兽
嗨 又是我
听着…
听着 我很抱歉
行了 请给我回电话
我们可以好好解决这件事
这是我的…这是我的第三条留言…
求你别这么对我
哦 天啊 你不会又开始抽烟了吧？
没有
就是它响了 很奇怪 抱歉
走廊里的保镖怎么会让你进来？
这是为了保护你们自己 你们所有人 为了保护你们的安全
早上好 你好吗？
你来干吗？
我只是来看看是否一切如常 看看我的侄子侄女们
看看有没有发生不寻常的事
抱歉 你听到那个声音了吗？
听一下
我听说了一个令人高兴的传言
说是你要进行人体试验了
- 我们正在研究 - 什么时候开始？
我能问下你怎么会突然 对希洛维斯塔感兴趣吗？
我现在有兴趣了
你和父亲
我运气还真好
它很重要
也许是目前最重要的事
我们需要快速推进这件事
以便可以进行一项 非常特殊的人体研究
研究对象的人选会让你大吃一惊的
对那个人选的研究不容有失 你明白吗？
我让你觉得无聊了吗？
不 我当然明白
听着 我很感激你对希洛维斯塔 突如其来而且令人毫不惊恐的兴趣
但你难道没有更重要的事要处理吗？
比如说？
不是有意提你的糟心事 可你不是还在打官司吗？
我想
应该很快会结束
我想我知道你的绰号是哪里来的
死神皮姆
要是有个棋盘和一片沙滩就好了
我很爱伯格曼的作品
我能坦率地问你点事吗 阿瑟？
请问吧 奥古斯都
你是个聪明人
你可以在任何地方 做任何事
你知道他们是什么人 你为什么要保护他们？
没有罗德里克·亚瑟 就没有现在的我
顺便说一句 也不会有现在的你
抱歉让你们久等了 先生们
在我的午饭时间 我们来此讨论下
辩方这边最近发生的几起悲剧
以及皮姆先生提出的延期审理的动议
为什么？
几位死者非本案的被告
杜潘先生之前曾暗示
有一位内线跟被告一家关系密切
从那时起 我们认为被告一家 就遭受到了袭击
我被告知说那几起死亡都是意外
我们现在依然还在调查 法官阁下
但在这种情况下 延期审议是必需 也是必要的
我没想到辩方律师会这么投机取巧
但我想我并不惊讶
- 他到底在暗示什么？ - 一星期内死了三个人 杜潘先生
在我们了解原因
以及这跟杜潘先生的内线 有什么关系前…
抱歉 谁说那有关系了？
我们怎么知道没有关系？ 你又不肯披露
这是出于线人的安全考虑
延期审议又不是世界末日 杜潘先生
但法官阁下 这是胡扯！
这个家族三番五次成功躲过了起诉
不管有多少对他们不利的证据
不管有多少证人
不管因为他们死了多少人 他们总能钻到空子
那几乎是超自然的 法官阁下
可您居然要再次纵容他们
我打算不跟你计较
并认为你并不是你说的那个意思
- 我什么意思都没有 法官阁下 - 法官阁下 我可以说两句吗？
也许我们可以避免延期
杜潘先生可以帮我们解决这一团乱麻
如果他公布线人的身份
并允许进行一次调查
顺便问一下 是谁？
我的意思是事情现在变得这么…
你知道变得怎么样了
我想那件事现在被忽略了
但它现在或许已经不重要了 奥吉
只是…出于好奇才问的
是谁？
谁是你的线人？
拜托 我明白你那天为什么不回答
可现在 奥吉 事情都结束了
根本就没什么线人
这招厉害啊 奥吉
- 我没想到你还有这一手 - 少来了
你的辩护没有道德可言
而我要遵照规则来打这起官司
对我的审查更严格
因为你非常肆无忌惮 所以 是的
这次我以其人之道反制其人之身
冷静 奥吉 我是真心的
很好 这次本来会很有趣
我们没能坚持到最后 我和你一样很遗憾
看着你违背自己的原则 每一分钱花得都值得
- 去你的 - 把我拖进去 你他妈的我行我素
我们让你没法再自视清高了
我不该让孩子们牵扯进来
但是 罗德里克 要是我想过要他们死…
别说了
不 我们就来玩脏的 你说得对
我让孩子们牵扯了进来 以为那会激怒你
火上浇油 或许甚至引起了你们内讧
你们或许会生吞活剥了对方
但是 嘿 这样终于突破了你们的防线
让你们从内部分裂
但是 罗德里克 我从来都没想过
你的孩子们会因此丧命
我想你也许对他们稍微施加了折磨
但我绝对想不到他们任何一个人会死
你这次真的犯下了一个错误
原因吗 如果不是因为你 他们现在会都还活着
奥吉 让我来帮你卸下这个包袱吧
没人因为你的那个谎言而死
所以不要自责
是这样 这两件事之间毫无联系
所以 就…
你可以忘记这件事
而负罪感…
时刻都在折磨着我
我不想让这种负罪感折磨其他人
千万别把时间浪费在负罪或羞愧感上
他们的炼金术 是你不得不接受的磨难吗？
他会改变一切
你可以追踪你的药开了多少处方
了解哪些药效果不佳 用在哪效果不佳
改造你的销售队伍 消灭竞争对手
好吧 可我不是很喜欢电脑
- 办公楼要被它们占掉一半 而且… - 电脑体积会越来越小
小很多 而且处理速度加快
而且反正你也在扩张 不是吗？
- 罗迪说你正在建造一块新场地？ - 是的
不过 我…
我很感兴趣
你很有前瞻性
很少有男人愿意听我讲科技 讲半个小时
我对此表示怀疑
好吧 也许不是听收音机里讲的那种
我很乐意回答你的任何问题
你一般怎么喝咖啡？
你早晨一般怎么喝咖啡？
这是我现在最想知道的
独自一个人喝
那么 这家电脑…
你在推销的这家电脑公司
- 是你的公司吗？ - 是的
一个女人怎么会想要有自己的公司？
出于跟男人一样的原因
是的 我理解 但为什么要单干？
你在我办公室门外那张桌子那儿 坐上一天
比你单干会更有成就
秘书可做不出 能让你的销售额翻三倍的算法…
你以为你是第一个来这儿 跟我推销电脑的吗？
你说得对 我们是在扩张 而且我们是在采购电脑那些东西
我不知道你为什么要对我这么讲话
猜猜看 亲爱的 你很聪明
聪明姑娘只有在她们不想跟你上床时 才会变得性感
然后她们会成为竞争对手 那你怎么办？
你会打击她们
好吧 罗德里克·亚瑟的妹妹
真有意思 我几天前才跟罗德里克·亚瑟
进行了一次有趣的对话 现在他妹妹突然就来到我的办公室
向我推销我所需要的电脑 是吗？
所有记录都用电脑存储处理吗？
“不如你把我哥刚提到的
那些敏感公司文件
都拿出来 让我来替你用电脑存储处理吧”
而且就算这当中没什么猫腻 我也不知道该怎么做
所以你觉得你该羞辱我一番？
不 我不是想羞辱你
我不需要那么做
你知道整个公司的人都认识你们吧？
没错 你们十几年来 一直都是这里的话题人物
你们是办公室传说
朗弗罗搞大了自己秘书的肚子 一桩大丑闻
我当时也在这家公司
我在你们父亲手下工作
我认识你们的母亲
她是名优秀的秘书 全能秘书
直到她发了疯
杀了一个大人物
杀了一个出色的人
你们的成长过程肯定很艰辛
我不知道他当初为什么不认你们
如果他认了你们 情况会很不一样
反正人人都知道你们的事
但现在你们都在收发室上班
从边缘起步
我不需要也不想羞辱你们 你们自食其力得还可以
而且我知道那不是你们的错
但是 他不在了 对我来说是好事
这个行业就是这样的
位子空出来 让人很难过 但不会空太久的
所以能因为那件事受益 我很感激
所以别误会我 玛德琳 我其实是站在你这边的
你和罗德里克
我在帮忙 问他就知道了
我在帮他
我也可以帮你
只要合理
所以不要…而且这一点很重要…
别耍我 玛德琳
你们俩都是 别耍我
跟我上床可以 那你上位就会很快
男人得奋力打拼
但女人有先天优势
可以凭姿色上位
那并不公平 但管用 所以你随时都可以跟我上床
但千万别耍我 玛德琳·亚瑟 你听懂了吗？
我听懂了
真恶心
那就是男人
我不理解你一开始为什么要去那儿
去跟他面对面
现在我知道了要面对的是什么 其实并不多
睾酮素、傲慢自大、须后水
我松了一口气
我的意思是该死 要是他很聪明呢？
不一定非得聪明才危险
我害怕响尾蛇不是因为它聪明
他很聪明
别小看他 他小看了你
别犯同样的错误 人们总是小看我
我去哪儿都是
以前那会让我非常生气
但我现在接受了
这是一个机会
他小看你 这是不容错失的机会
那是缺乏想象力
如果他觉得你很可怕 他会封闭起来
保持团结 关闭大门 准备应战
可是…他并不是很重视你 对你们俩都是
而这对我们来说很棒
我同意
这个说到点子上了 罗迪
所以我们知道了两件事
一是他并不担心你 这很好
二是…那些记录依然还在
是纸质保存的
放在地下室里
毁掉那些记录的最佳时机 就是在施工期间
那些可能会在转移去新地点的 搬运过程中丢失
在所有东西改用电脑存储处理前 悄无声息地消失不见
所以 这也给我们设定了时限
我不喜欢这样 抱歉 我真的不喜欢
而且你说得对
这么做很危险
而且一旦我们迈出这一步 就没有回头路了
我们要这么做
那么 我们要看什么？
还有这个
这是莱奥手机里的
让安保措施加倍
这太荒唐了 莱奥从阳台上跳了下去 朱利叶斯亲眼看到的
那个房间里除了卡米尔没别人
而且没人能让这些事发生
我认识那张脸
我真得好好回想了 我以为自己有点疯了
可我一遍又一遍仔细地去想 我无法否认这一点
我认识那张脸 你也认识她
1980年的除夕夜
那年新年
别说你不记得了
- 阿瑟 请让我们单独聊聊 - 不 他要在场
抱歉 你刚刚在其他人面前 提到了新年
我们之间没多少规矩 但这一条是你定的
所以你还记得？
- 我当然记得 - 你记得那间酒吧？
我记得有一间酒吧
你这个顽固的家伙
我记得我们当时喝了酒 也许有点醉了
而且那晚让人有点心烦意乱
而且因为我们俩都曾发誓说 绝不会再提起那一晚
我不知道你在说什么
但让我跟你一起回想 玛德琳
你在说那个40年前
你凭空想象出来的那个酒保回来了
她一点都没变老 而且…
也许我是在说 “天啊 罗德里克 你该不会
在多年前 跟那个漂亮的酒保上了床吧？”
“现在你又多了一个孩子
也许她是个精神病”
把一切都告诉我
其实 这个女人 跟我们在1980年时
在这条街上认识的某个酒保长得很像
那间酒吧早就没了
我已经查过了 但我知道我是对的
鉴于我哥管不住自己的小兄弟
你的私生子女们 就像智能手机一样层出不穷
也许这次这个是个疯子 想要成为第一顺位的继承人
加强保安 让皮姆做他该做的
我这就去办
我应该有权代表你跟这个人谈判吧？
除非你现在提出反对 否则我就认为自己有权
默认对方带有恶意而与其展开谈判
把那间酒吧的位置发给我 以前的位置
我从那儿开始调查
一旦交易完成 我会带着收据回来
她的眼睛 阿瑟
那张收据
我希望那张收据就是她的眼睛
两只都要
摘下来
要有耐心
我知道你现在有些犹豫 这很正常
但这…这也许是你做过的 最重要的一件事
这或许是你会做的最重要的事
我 知道吗 说实话 我很羡慕你
并不是说我不想成为一个大人物
我是说谁不想呢？
我只是…
主要是当第一个吃螃蟹的人
这是让我害怕的事
因为一切发生得都太快了
我想如果可以跟鲁伊兹医生谈谈 我会更安心一些
你说什么？
哪一个对你来说更重要…
出名还是救人性命？
你一直都梦想着做到其中一个
对另一个则不然
有没有想过那样有些失衡？
我是说作为一名科学工作者
什么？
鲁伊兹医生 应该是她给我做手术
可我还没跟她有过交流
我很想听听她怎么说
我…很抱歉 稍…
你…
你听到了吗？
听到什么？
鲁伊兹医生 是的 当然是她… 是由她来做这个手术
真的吗？
是的
你知道“操作条件发射”这个词吗？
一匹马会因为这个知道
骑马的人紧张或是犹豫
它们能感受出异常行为
并不完全是恐惧
但动物们很快就知道要避开那个人
概括来说 那就是你
你太没有人性了…
甚至都不去听听别人的想法
你真的没听到吗？
务必要让鲁伊兹医生打电话联系我
如果她说我该做这个手术 我就做
我不会问任何问题
该死
哦 该死
我是亚历桑德拉·鲁伊兹 请留言
还是我
听着 你一定要给我回电话
我快疯了
每次电话一响 我都以为是你
可每次不是你 我就会…
求你了 亚历
求你了
听着 如果你参与 她就参加试验
这全都要看你的决定
我爱…
我会给你任何你想要的东西
你开个价吧
本来可以省点地方 再带一束花来
我知道
我知道 这样对环境更好
看植物生长比看它被做成花束更治愈
谁愿意看着自己最喜欢的花 在花瓶里慢慢死掉？
目前看来还不错 你这么快就把它弄好了
最好看起来要好 价格可不便宜
会有记者到场吗？
在她回家的时候？
也许吧
我讨厌那样
那就跟皮姆谈谈
他会告诉你要说什么 不要说什么
那样感觉太恶心了
过来
你知道我们在这个世界上的身份吧？
我们是一个王国的一份子 如同皇室成员一样
人们惧怕这个王国 他们嫉妒我们
他们想要将其摧毁 将我们摧毁
你知道自从我满30岁之后…
我已经收到了11起死亡威胁吗？ 不是针对弗特纳多的 是针对我的
曾经有人给我寄了一颗子弹 把我的名字刻在弹壳上
你现在不用担心这个 暂时不用
但你以后会的
很快会有那么一天的
如果你能看到
这些年来皮姆为了保护这个家族 所搞出来的文件
那个…比电话簿还厚
那就是他为我们所做的
所以 他叫你说什么 你就说什么
如果他说对某事保持沉默 你就保持沉默
因为他也在保护你
好的
我很抱歉
好孩子
你得聪明点
你要明白不能轻信他人
你不能 任何人都不能
天啊…看看你妈妈
你妈妈那晚看着我们…
撒谎说自己是跟闺蜜出去
你的亲生母亲说了谎
妈妈回家 我很高兴
这样她就能痊愈
我们就能开始修复我们的关系
是的
她就快到家了
天啊
你不是认真的吧
女士？
你在跟谁讲话？
什么？
你约了人吗？小点声 我在工作呢
女士 我没在跟任何人讲话
天啊 塔姆 你居然话说到一半就睡着了？
没有！
但…再说一遍
我刚才说就几个星期
推迟一下
最后再说一次 发布不能推迟
发生了这么多事 你需要休息一下
听我说 比尔 因为我真的不想再重复了
公众看法方面不会有问题的
发几条“我心永恒”的推文 就可以糊弄过去了
你现在坐都坐不直 因为你太累了
我已经多久没见你睡觉了…
我是说太久了 塔米 像恐怖电影一样
行了 比利小子
我想所以出现在镜头里的才会是你 而不是我 对吗？
你在批准一些 自己甚至都不记得批准过的东西
- 每个管理者都会这样 - 那个审判被暂停了 塔姆
那个审判！如果目前发生的事
对美国政府来说看上去太困难
那我们也许就该借鉴他们的做法！
绝对不行 我想要成功
那好吧 就算是为了我 拜托 就当是帮我的忙
你刚才说为了你吗？
为了你吗？
抱歉 比尔 你觉得自己在其中 是什么角色？
你就一项任务 摆出笑容 跳爵士健美操
让那些执着于健身的人跟随你
你是形象代言 不是发言人 所以只要微笑 别说话就行了
那好吧
从纯粹商业角度来说
你无法贩卖健康… 除非你本人看起来够健康
如果你再想教育我要怎么做生意…
- 我们的生意 我们的 - 真可爱
这个公司的方方面面 都是我一手操办的
方方面面 包括你在内
- 比尔T - 过分了
我们把话说清楚
你是被挑选出来的 被相中的
亲爱的 我们当初 是在网红大会认识的
你以为那是碰巧吗？ 我当时有份名单
我想我依然保留着当初做的那个表格
是你跟约吉·约恩的比较表
你现在只是想伤害我
不 亲爱的 那是真的
你比约吉更适合这个品牌 而且你很渴望成功
而且在我厌倦了你给我口交前 事情进展也很顺利
但千万别忘了 我可以轻易把你替换掉
我可以再找一个有翘臀 和时髦口号的健身达人
没有我就没有金甲虫 塔米
没有我 它就不是一个生活方式品牌
那就是我的贡献
没有我 它只是一盒低劣的化妆品
- 他妈的别说了！住嘴！ - 搞什么…
别站在那儿 一副受伤的样子 你这个混蛋
你以为我不知道吗？
你背着我跟那个贱货上床
- 你他妈在说什么呢？ - 你以为我蠢吗？
在你的四段视频里 都有她出现 比尔T
保镖今天下午 看到了你们俩在公园里散步！
那是你 你这个精神病！ 我是在跟你一起散步！
你在跟贱人上床！
一个没名气、仿效我的假货！
这太可悲了 是的 原谅我终于说了实话
但你就是一件商品！
你是个他妈的吉祥物
而且别忘了 比尔T这个名字 现在归我所有
所以你是一项资产
而且我不在乎你跟谁上床 虽然这么说听上去很傻
但如果你害我搞砸了这次的发布 我会把你撕烂的
你已经疯了 亲爱的
还有那些女的 该死的妓女 一直都是你的主意！
而且我一直都讨厌那样！我厌恶！
每一分钟都厌恶
你说完了吗？
我现在出去 再也不回来了
太他妈好了
你现在一定很享受
这不可能…胡扯
从来就没碰过她
好吧 不比玛德琳做的多 总之…
真相
反正那都是不可能的 不是吗？
你也去死吧
也许正如她说的 那人只是个精神病 也许什么都没有
也许我现在已经疯了
医生说不要相信它
精神错乱很讨厌
或者也许我知道这到底是怎么回事
虽然听起来很疯狂
如果这一切都是对的 那也许我知道怎么阻止它
你猜我敢吗？
（利果多恩）
一次吃五片
你会在椅子上睡着
什么感觉都不会有
就迷迷糊糊地…
睡去
当然 这会影响到你这个产品的名声
这把镰形刀在公元大约两千年前 刺进了某人的肚子里
像古埃及的斗士那样刺进去
从70层高的楼上摔下去需要十秒钟 那非常短暂
你甚至都不会有感觉 你…能撑十秒钟
头顶感受到呼啸的风声
景色真棒
没多难
你这个该死的懦夫
十秒钟 你就能救下他们所有人
爸爸
能把声音调小一点吗？
你怎么来了？
那个 我只是…我…那个…
我觉得我们该谈谈 如果可以的话
好的
我…希望不会打扰到你
不 不会 我只是在考虑项目
我知道 我很高兴
听着 我不擅长做铺垫
我习惯于直入主题 所以…
我就直说了
对不起
你还有你的兄弟姐妹们
我一直把你们看作是一群狮子
而一只年轻的母狮需要打斗…
在学会外出狩猎前 要跟自己的兄弟姐妹打斗 对吗？
为了学会如何使用她的爪和…
她的利齿和力量
在她能够出去捕食水牛前
我…
我想要道歉
为让你们内斗而道歉
我…我本想让你们变得更强
可我…
我错了
还有…
你的工作…
我也许比你想的更需要你的工作
我不坚强
我…
我不勇敢
你的工作…
能给我带来很大的不同
所以我会用我的一切力量支持你
这甚至会是…
抱歉 你能把音乐关掉吗？
我现在在跟你谈话呢
不 我不想把它关掉
因为有一个…
有一个问题
因为如果我把音乐关掉…
听着 我让你看一下 也许你能…你能帮我解决这个问题
看？
就是…
它声音非常大
你…你听到了吗？
因为大家一直说他们听不到
是的 我能听到
是吧？
你刚才…你在说我工作的事吗？
那是什么声音？
你的支持 这对我来说太重要了
我想…
我想它起作用了
确实
它确实起作用了
- 你不能告诉任何人！ - 我当然要说出去
而且我不在乎你是不是要告我 或是要撕碎我！
你们姓亚瑟的…
该死
我本来不愿那么想 可是…
你们全都是禽兽
哦 天啊
哦 天啊！
对不起 我只是…
我只是…我只是想砸到门上
我只是不想让你离开
听着 亲爱的 好 等一下 坚持住 好吧 挺住
好吧
里边还好吧 亚瑟小姐？
- 滚开！ - 你没事吧？
我听到有声音
我只是想确保一切…
你难道从来没听过 女人享受口交时发出的声音吗？
滚开 你这个变态 不然我就找人把你换掉
这是意外
这是意外 你听到了吗？
我是说你… 你之前说要把这件事说出去 艾尔
你不是那个意思 对吗？
你相信我 对吗？是的 你相信我
不
不 亚历
好吧 我收回那句话
我忘了
那是什么声音？
还有那个味道？
爸爸！
是的
我现在想起来了！
你在这儿呢！
所以 我之前一直打电话找你 一直给你打电话…
别用那种语气跟我说话
对不起 爸爸 她…
她不太配合 但你看 它很管用
你…
我给你全额资助
我们离开这里 开始准备文件
不
不 她得先道歉才行
她得先保证会配合
可她已经死透了
不是吗？
是的 那就解释得通了 不是吗？
为什么会有那个声音
它只是在刺激…
一颗死去的无用的心脏
哦 爸爸 非常抱歉 我只是…
- 我能修复 - 不
是的 这个我能修好
不…
知道吗 我希望你当时跳了下去
也许那样 我就不用这么做了
我在骗谁呢？
我当然会这么做
因为那个项目就是一切
成功…成功才是一切
- 不 - 如果我们要成功
我们就需要一颗更好的心脏
不！
爸爸？
《亚瑟府的没落》
（根据埃德加·爱伦·坡作品改编）
字幕翻译： 杨婕