你看錯方向了，蓋茲比
黛西跟老百姓私奔了
她是應該這麼做
小時候，我媽都說烏鴉是撒旦的嘍囉
因為諾亞把牠們丟…
把牠們丟下船，卻仍從洪水中倖存
對，我聽過這個說法
不過並非每個文化都把牠們當成惡兆
許多人相信烏鴉會帶來好運
我不確定我是否想知道我的命運
為什麼？
看到這條掌紋在這分岔嗎？
你的人生會走向截然不同的道路
就在今晚
換你了
我不太想跳舞
重點不是跳舞，而是被人目擊
交朋友
在球落地時親她，確保她會記得你
這棟前身是時代大廈的氣派建物 擁有者亞歷帕克先生
他所做的這項決定
已成為75年來的一項新年傳統…
幸虧他有妳拿定主意
這話什麼意思？
只是讚美罷了
如果這是我們的生日 我沒先吃蛋糕，他就會忘了吃
女性是各物種的天生領袖
古埃及就深諳此道
球要落地了，妳決定好新希望了嗎？
妳已經問過我們了
改變世界
還記得嗎？
那是妳哥哥替妳回答的
- 我想知道妳想要什麼 - 那就是我想要的
妳覺得我像個沒主見的人嗎？
我覺得妳是個缺了頂王冠的女王
那換個問法？
如果妳可以有錢或是有名，妳會選…
有錢
好，假設妳有錢了
再也不用工作
接下來呢？
妳人生要怎麼過？
時間快到了
剩下不到20秒
我絕對不會讓男人主宰我
- 我會想出永生不死之道 - 十、九、八、七
六、五、四、三、二、一
新年快樂
（1980年）
為妳喝采，克麗奧佩脫拉
你對女人向來很有一套
多年來閱女無數
但我認識你時，你婚姻好像很幸福
是啊
發生什麼事？
現在不重要了
那是何時失和？
1980年新年？ 你沒在家陪安娜貝爾李
你在酒吧親吻其他女人
- 我不得已的 - 怎麼說？
我之後會說
羅瑞克，你做了什麼事？
你跟瑪德琳
你說這是認罪自白
認罪吧
死後又圍繞在你身邊…
他們會遮住你，別妄動
夜色雖清朗，也將蹙額鎖眉
星辰不會從天上的至高寶座俯瞰人間
為凡夫俗子投下希望光芒
但它們的紅星體，黯淡無光
- 讓你的疲憊似乎… - 她們是誰？
- 如同烈火和熱病… - 孩子們的生母
小派、阿崙、卡蜜
會永遠糾纏不休
如今是你驅趕不走的思緒
如今是永不消逝的幻象
他們不會從你心中消逝
不會像青草上的露水般散去
就說：“我現在悲痛萬分
請尊重我目前的隱私”
我現在悲痛萬分 請尊重我目前的隱私
講得很好
朱諾
- 你還好吧？ - 還好
抓我的手
- 朱諾，妳有扶好他嗎？好 - 我沒事
往下看、點頭、苦笑 我們不跟任何人交談
妳辦到了
妳買下整間店
要來一杯嗎？
沒有酒保？
靠，當然沒有，這是私人談話
你的人可以跟我們的人同坐
他們在上班，沒得喝
這是東尼
東尼，她們是剩下的人
我問東尼是否非得如影隨形 連小便也要跟
他不願意多說
我的也是
至少面對門吧
我不確定他該不該這麼做 但他就看著我，臭變態
這太誇張了
這到底是要保護我們什麼？
阿崙跳樓，朱爾斯目睹全程
他是鏘掉，不是跟企業刺客搏鬥
所以是爸爸小題大做？
這不是爸爸的意思
這是瑪姑姑的意思
什麼，真的嗎？
真的
那些保密協議最好比 惡魔島監獄還牢不可破
如果那傢伙想待在我家外面的話
對
沒錯，那些妓女
只有亞瑟家人才會想殺害亞瑟家人
這算是我想聚聚的原因 現在僅存我們三人
只剩一半
我知道我們一直都看對方不順眼
但我們現在得團結起來，對吧？
她可能說得對
你們記得他們出現的時候嗎？
我是說弟妹們
我記得妳出現的時候
天啊，我們超不爽
而且看著他們想填補那股空虛
毒品、名聲、揮霍無度
那些行徑可悲極了
妳也有同樣的空虛感，維琪
我不清楚妳知不知道，但是妳也有
卡蜜想用消息來填補
小派填補的方式是…什麼都行
阿崙想用粉絲的愛 填補那份父愛的空虛
父愛的空虛
他出去看信箱
結果跟一個IG粉絲上床
父愛的空虛
你們倆從來不用擔心這點
生來就跟爸爸同住的純種子女
- 才不是 - 才不是，維琪
- 才不是 - 不是才怪
我媽媽是個護士
單親護士
我不想聽到跟永垂不朽的安娜貝爾李
困在同一間屋子裡有多辛苦的事
那是他唯一想娶回家的人
對，直到朱諾為止
不行，休想，別跟我提到那個癮君子
我們很遺憾爸爸做自己
拋下我們的母親跟一群珍奇異類亂搞
我們那時起不斷碰到那些小孩
這很慘，但我們只知道
還有三個人會來認親
好，我說出來了
爸爸的專長就是敞開大門
迎接他在自由世界的每個雜種
好，只因為大門開著
不一定保證有一席之地
拜託，他把食物丟出來 看著我們搶成一團
你們很清楚，尤其是我們
妳似乎過得還可以
對，爸爸超愛那個心臟紓壓玩具
出於某些原因
譚美蘭，妳認真的嗎？
妳的家居文青品牌訂閱情況如何？
妳被葛妮絲告到脫褲子時跟我說一聲
至於我，我迫不及待想聽到
她對她的平庸山寨品牌有何想法？
卡蜜的臉不是被妳的飛天猴子 撕得稀巴爛嗎？
是黑猩猩，不好意思 你們小二科學課被當掉嗎？
這到底是有多難？
真是相談甚歡
我很想知道卡蜜臨死之前
到底是挖到妳什麼瘡疤
對，被妳逮到了
我正在逐一幹掉亞瑟家人
猜猜下一個是誰？
別鬥嘴了
我以為我們要向去世的弟妹們致敬
少來了，佛羅瑞克
佛羅瑞克和瑪德蘭
你們倆跟爸爸和瑪姑姑沒兩樣
手牽手、肩並肩、玩他媽的騎馬打仗
想騙我衝撞你們的隊伍 好讓你們能怎樣？
讓你們撞倒我嗎？
猜猜怎麼著？
我用不著衝撞隊伍
因為我會直接繞過去
滾啦，雷朋男
我不管皮姆怎麼說 一定是她，她就是爆料者
你覺得那五千萬還有得拿嗎？
可能沒有了
因為死了那麼多人
我是妳的女兒嗎？
眨兩下，她說是
太好了，寶貝
對不起，可以再說一遍嗎？
她的血氧濃度好轉很多…
我叫莉諾嗎？
因為她肺部結構受損 她得繼續戴氧氣罩
妳想我嗎？
這是很棒的消息
因為身體有大面積三度腐蝕性灼傷…
我保齡球打得比爸好嗎？
她的器官功能比預期更好
我會是下一個金斯堡大法官嗎？
她不是水晶球，寶貝，我要帶她回家
她沒有打擾她，莫莉很開心跟她聊天
不是，我是指莫莉
我想應該帶她回家了
我們還要進行很多治療
甚至還要過好幾週才可能進行植皮
我們家設備一應俱全
我最近為此做了點準備
我快準備好帶她回去了
多數像她這種傷勢的病人
會待在加護病房40到80天
多數像她這種傷勢的病人 都不是業界王室成員
我一天內就能蓋出一間病房
- 讓你們最好的病床望塵莫及 - 爸爸
這是實話
她極度脆弱
她身體毫無防禦力，難以抵擋…
她有亞瑟家一切資源
比你任何病人接受過的治療 都更有保護力
你是不是誤以為我是普通人？ 老子不是普通人
你以為我在亂說一通嗎？
當然沒有
只要你處理得當，別惹我生氣
也許我會雇用你來治療
莫莉，老婆
老婆，我們會挺過去，我們辦得到
難道妳不想回家嗎？
妳在開玩笑嗎？
妳現在要退出？ 在我送走三個弟妹這天…
很遺憾我今晚才知道那場手術
我得透過辦公室人員才得知 妳真的幫我安排
- 下週動手術，維特琳 - 媽的，我以為妳會很開心
人選是誰？
我們應該是搭檔 我連人選都沒審查過
她是妳的病人，我去拿她的檔案
沒差，因為我們還沒準備好，維特琳
妳記得這個嗎？
記得
這是什麼？
說出來
這是我們的原型
不對，寶貝，這是我們的起點
第一次嘗試就成功了，亞莉
我知道成功了，我不是說那件事
妳還知道什麼嗎？
羅瑞克亞瑟財產的兩億元
出於某原因，對，不知道為什麼…
他現在就想拿到
所以如果他說要人體試驗
寶貝，妳最好相信 我們要進行人體試驗
這玩意絕對不可能被核准
不會吧？
- 不會吧？ - 好的，亞莉
維琪，妳沒有吧？妳做了什麼事？
- 寶貝，不是那樣的 - 妳沒有
不，快說我的簽名 沒在那份偽造資料上
聽好，報告沒問題
- 馬上告訴我… - 那…
我的簽名沒有在偽造報告上，維特琳
亞莉，不…不要那麼幼稚
靠，妳以為這個產業怎麼運作的？
這…充滿了…
原本就夠難了，而且身為女人…
身為女人，妳應該知道那難如登天
妳好大的膽子
妳現在才唱反調，而那筆錢
我的錢…
亞瑟家的錢、鴻運的錢 都匯到妳的診所
匯進妳的銀行帳戶
好，我想我到此為止了
那是什麼意思？
妳說得沒錯，是我太放任這件事了
等等，到此…是我們到此為止嗎？
亞莉，妳不會說出 保密協議的內容吧？
那不包括違法活動，所以…
有，肯定他媽的包括在內
對，那是…那是皮姆的強項
而且妳簽名了，妳給我聽好…
我要拜託妳…
好，寶貝，我求求妳，拜託
別這麼做
因為他們…
他們會讓妳死無全屍
就算他們得逞後，而且他們會…
亞莉，他們會得逞，好嗎？拜託
寶貝，拜託別這麼做
妳不是我想的那種人
妳打算怎麼做，亞莉？
再見，維琪
慢著
妳不能說出去
我當然會說出去
我不在乎妳會不會告我 或是把我開膛剖肚
你們亞瑟家…
我真的很不想去想，但是…
你們全是他媽的禽獸
喂，又是我
聽著，嗯…
聽著，我很抱歉
好，拜託，回我電話
我們可以解決的
這是我…這是我第三通留言
別這麼對我，拜託
老天，妳該不會開始抽菸了吧？
沒有
只是有唧唧聲，感覺很怪，抱歉
妳怎麼通過大廳那個終極保鑣的？
那是要保護你們所有人不受傷害
早安，妳好嗎？
有什麼事嗎？
我只是固定巡視一下 確認我的小朋友們都沒事
看看有沒有異常之處
抱歉，妳有聽到嗎？
仔細聽
我聽到一個令人雀躍的傳聞
聽說妳要進行人體試驗了
- 我們正在籌備 - 何時動手術？
可以請教妳為什麼 突然對勇者維斯塔感興趣？
我現在很感興趣
妳和爸爸
我真走運
這很重要
也許是目前最重要的事
我們需要加速進行
我們就能在一個妳出乎意料的人選上
進行一項很特別的人體研究
一個我們禁不起出錯的人選 妳了解嗎？
我讓妳覺得很無聊嗎？
沒有，當然沒有
雖然我很感激妳忽然間且毫不唐突地
對勇者維斯塔感興趣 但妳不是有更重要的事嗎？
像什麼？
我不是刻意提起 但妳不是還在打官司嗎？
就快結束了
我會這麼想
我應該知道他們哪來的靈感了
死神皮姆
要是我們有棋盤和海灘就好了
我愛死柏格曼了
艾瑟，我個人能問你一件事嗎？
可以，奧古斯特
你是個聰明人
你可以去任何地方、做任何事
你知道他們的德性，何必為虎作倀？
沒有羅瑞克亞瑟，就不會有今天的我
對了，你也是
抱歉久等了，兩位
我們要趁我午休時來討論
辯方最近遭逢的幾件悲劇
和皮姆先生申請的延期審理動議
為什麼？
沒有一個死者是這場審判的被告
杜邦先生先前曾暗指
有個跟家族很親近的爆料者
我們認為是從那時起 家族開始遭受攻擊
我聽說他們都是死於意外
我們還在調查中，庭上
但是延期審理有正當理由和必要性
我怎麼也沒想到辯方律師會這麼投機
但也沒那麼意外
- 他在暗示什麼？ - 一週死了三個人，杜邦先生
直到我們知道這些命案的原因
以及和杜邦先生的爆料者有何關聯…
抱歉，誰說有關聯了？
我們怎麼知道無關？你又不肯透露
這是要保護這個人
延期審理不是世界末日，杜邦先生
庭上，但這是胡說八道
這個家族三番兩次成功逃過起訴
不論證據多充分
不論有幾個證人
不論他們害死多少人 他們總能鑽到法律漏洞
這幾乎是超自然現象了，庭上
而且你要讓他們故技重施
我要直接假設
你無意暗示你所暗示的意思
- 我沒有暗示什麼，庭上 - 庭上，我能發言嗎？
搞不好我們還是能完全避免延期審理
杜邦先生能幫助我們解決這場混亂
只要他說出他的爆料者
並允許進行調查
對了，那是誰？
情況變得如此…嗯…
你很清楚後續
我想這件事後來被晾在一旁
但現在也不重要了，老奧
只是…出於好奇
那是誰？
你的爆料者是誰？
拜託，我懂你那天不能回答的原因
但老奧，現在落幕了，一切都結束了
從來都沒有爆料者
我真佩服你，老奧
- 我以為你不會出賤招 - 拜託
你們辯方毫無道德可言
我卻應該秉公守法
外界反倒更加嚴格檢視我
因為你們太過肆無忌憚，所以沒錯
我就這麼一次學你出賤招
輕鬆點，老奧，我說真的
沒關係，這樣本來會很好玩
我跟你一樣遺憾官司沒打到最後
不然看你自打嘴巴根本無價
- 去你的 - 好啊，你他媽的自命清高
我們總算把你拖下水，逼你出賤招
我不該暗示是那些孩子
但羅瑞克，要是我稍微想到 他們可能會因此喪命…
你冷靜
不，我們就來玩陰的，你說得沒錯
我暗指那些孩子，心想能擾亂你們
加深嫌隙，甚至會讓你們起內鬨
你們可能會把對方活活吃了
但搞不好終於能擊潰要塞
讓你們不攻自破
但是羅瑞克，我沒有一刻想像過
孩子們會開始喪命
我想你可能會折磨他們一下
但我絕對想不到他們有人會死
你這次真的捅了個大簍子
要不是你，他們現在都還活著
老奧，讓我卸下你這個重擔
沒有人是因為你的謊言而死
所以不要自責
這兩者毫無關係
所以…
你可以釋懷了
至於內疚之心…
則充滿毒蠍
我可不希望螫到任何人
別浪費時間在自責或羞愧上
牠們的力量是種沉重負荷嗎？
而且他會改變一切
可以追蹤有多少處方箋開過你的藥物
知道哪些藥在哪些地區銷量平平
量身打造你的銷售團隊，消滅對手
對，但是我不太喜歡電腦
- 它們很占空間，而且… - 它們只會越來越小
體積小更多，速度也更快
而且你要擴展業務，對吧？
- 羅迪說你們要建造新園區 - 沒錯，對
我呢，妳知道的…
我很感興趣
那你很有遠見
沒幾個男人會聽我談論科技半個小時
我深感懷疑
也許只聽聲音會失去耐心吧
我很樂意回答你想到的問題
妳怎麼喝咖啡？
妳早上都怎麼喝咖啡？
那是我現在想到的第一個問題
一個人喝
所以這種電腦…
妳所提案的公司
- 那是妳的公司？ - 沒錯
怎麼會有女人想自己開公司？
跟男人的理由一樣
對，我懂，但為何獨自經營？
妳坐在我門外那個座位 一天所能做的事
比妳單槍匹馬做的事還多
祕書無法幫你打造一套 提高三倍銷量的運算法
妳以為之前沒人來提案過 電腦基礎設施的事嗎？
妳說得沒錯，我們在擴展業務 而且那些設備我們早就都買了
我不確定你為何這樣跟我說話
猜猜看，寶貝，妳是個很聰明的女生
聰明的女生只要不想跟你上床 就不性感了
然後她們就成了對手 你會怎麼應付對手？
你會挫她們的銳氣
羅瑞克亞瑟的妹妹
說來有趣，我前幾天跟羅瑞克亞瑟
才有一場耐人尋味的對話 然後他妹妹突然來我的辦公室
跟我提案某種電腦 而且這電腦要我幹嘛？
把所有公司紀錄電腦化，對嗎？
“不如你把我哥哥談到的
那些敏感公司文件
從地下室都拿給我 我來幫你電腦化吧？”
就算動機單純，我也不知道怎麼做
所以你就羞辱我嗎？
不對…我不想羞辱妳
我用不著
妳應該知道全公司都知道妳的事吧？
對，妳是這幾十年來的必備八卦
你們倆是辦公室的童話
朗費羅搞大祕書的肚子，天大的醜聞
我當時就在這裡了
我為令尊工作
我認識令堂
她是個很棒的祕書，提供全方位服務
直到她腦袋壞掉
直到她殺死一名巨人
直到她殺死一個了不起的人
你們小時候一定過得很辛苦
我不知道他為何不宣稱你們是繼承人
一切都會大不相同
反正你們的事人盡皆知
但你們倆都在收發室上班
邊緣人來提案
我不用也不想羞辱妳 妳本身就夠卑微了
我知道那不是妳的錯
不過那老頭去世，對我好處多多
這一行就是這樣
可惜位置空出來後，不會閒置太久
所以我對此很感激
但是別誤會，瑪德琳 其實我是站在你們那邊
妳和羅瑞克
我很幫忙，妳自己問他
我助他一臂之力
我也可以幫助妳
只是要合情合理
所以不要…而且這很重要…
別惹我，瑪德琳
你們倆都是，別惹我
跟我上床倒是沒關係，妳會爬更快
男人得趴在泥巴中往上爬
而女人可以躺著往上爬
跪著
世界就是這麼不公平，但是很有用 所以妳隨時都可以跟我上床
但千萬別惹我 瑪德琳亞瑟，了解嗎？
我了解
噁心透頂
那就是男人
我根本不懂妳為什麼要去找他
為了看他的眼神
這下知道我們在對付什麼，而且很遜
睪固酮、不可一世、鬍後水
我鬆了一口氣
靠，萬一他很聰明呢？
不一定要聰明才危險
響尾蛇不是因為聰明才可怕
他很聰明
別小看他，他就小看妳了
別犯相同錯誤，經常有人小看我
走到哪裡都一樣
以前常讓我火冒三丈
但現在我懂了
這是個機會
他低估妳，這是份禮物
欠缺想像力
他當妳是狠角色，就會有防備之心
加強團結、關上大門、嚴陣以待
但是…他沒有把你們倆當一回事
這對我們大有助益
我同意
這個人很懂，羅迪
所以我們知道兩件事
首先，他不擔心你們，這是好事
第二…那些紀錄依然存在
而且是紙本
放在地下室
銷毀的最佳時間會是在施工期間
它們會在搬到新園區時弄丟
在一切都電腦化之前悄悄消失
這也會幫我們爭取一點時間
我不喜歡這樣，對不起，實在無法
而且妳說得對
這麼做很危險
一開始進行下一步，就無法回頭了
我們要幹這件事
所以是要看什麼？
還有這張
這在阿崙的手機中
把保鑣人數加倍
太荒唐了，朱爾斯親眼目睹阿崙跳樓
沒有人和卡蜜在那個房間
沒有人能讓那些事發生
我認得那張臉
我真的得認真回想 我還以為我腦袋有點問題
但是我再三思考後，我難以否認
我認得這張臉，你也認識她
1980年除夕
那年新年
別說你不記得了
- 艾瑟，讓我們私下談談 - 不行，他要留下來
抱歉，妳在別人面前提到除夕
我們的規矩不多，但那是妳的規矩
所以你記得？
- 我當然記得 - 妳記得那個酒吧？
我記得一間酒吧
你真是死鴨子嘴硬
我記得我們喝醉，也許還有點嗨
而且那晚肯定有點心神不寧
既然我們都發過誓不再談那晚的事
我不知道妳在說什麼
但我就配合妳一下，小瑪
妳是說妳40年前
憑空想像的假想酒保回來了
完全沒變老，而且…
也許我要說的是：“天啊 羅瑞克，你會不會剛好
怎麼說呢？在多年前 跟那個漂亮酒保上過床？
現在你外面又多了一個繼承者
也許這一個精神有問題”
一字不漏告訴我
這個女人長相神似 我們在1980年碰到的某個酒保
其實那間店就在這條路上
那間酒吧早就停業了
我已經確認過，但我知道我是對的
既然我哥哥喜歡把老二 插進任何會動的東西
你的私生子女跟智慧型手機一樣 不斷有新的冒出來
也許這個是瘋子，而且想爭第一
加強保安措施，讓皮姆發揮所長
我這就去辦
我想我有權代表你和這個人談判吧？
除非你現在反對 否則我就認定我有權
以敵對態度…進行談判
傳給我酒吧地點，它以前的地址
我會從那裡查起
一旦交易完成，我會帶著成果回來
她的眼珠，艾瑟
成果
我想要她的眼珠
兩顆都要
用拔的
慢慢拔
我知道妳想再考慮一下，這很正常
但是這…這可能是妳人生中 做過最重要的一件事
這可能是妳人生中做過最重要的事
而且我…老實跟你說…非常羨慕妳
我不是不想當個重要的人
我是說，誰不想呢？
我只是…
問題是當第一個
這是我害怕之處
因為一切都發生得好快
如果我能跟魯伊茲醫生談談 我應該會安心一點
妳說什麼？
什麼對妳比較重要？
揚名立萬或是拯救生命？
妳一直夢想達成其中一件事
另一件沒那麼在乎
妳可曾想過萬一顧此失彼呢？
我的意思是身為科學家
妳說什麼？
魯伊茲醫生應該會幫我動手術
我到現在卻還沒跟她說到話
我有點想聽聽她的意見
對…對不起…嗯…
妳…
妳有聽到嗎？
聽到什麼？
魯伊茲醫生，對，她當然… 她會負責動手術
真的嗎？
沒錯
妳知道“操作制約”這個詞嗎？
這是指馬匹藉此得知
騎士可能感到緊張或遲疑
牠們看得出異常行為
稱不上恐懼
但是動物很快就知道要避開那個人
簡單說，就是妳
妳跟妳的人性面都脫節了…
妳連妳腦袋以外的事物都聽不見
妳真的沒聽到嗎？
拜託請魯伊茲醫生聯絡我
如果她說我應該動手術，我就會做
不會質疑
靠
我是亞莉珊卓魯伊茲，請留言
又是我
聽著，妳得回我電話
我快瘋了
每次電話響，我都以為是妳
接起來不是妳，我就…
拜託妳，亞莉
拜託
妳願意的話，她會參加試驗
這件事全指望妳了
我愛…
妳要什麼我都願意給妳
開個價碼吧
應該留點空間和再拿一束花進來
我知道…
我知道，這樣比較環保
看著植物成長比看花束更療癒
誰想看最愛的花在花瓶中慢慢凋謝？
目前看起來很棒，你布置得很快
最好很棒，這花了不少錢
到時候會有記者來嗎？
她什麼時候回家？
應該會有吧
我討厭這樣
去找皮姆談談
他會教妳什麼能說或不能說
感覺很噁心
過來這裡
妳知道我們在世界上的身分吧？
我們是王國中的人，我們如同王室
大家會害怕，他們很嫉妒
他們想破壞王國，他們想摧毀我們
妳知道我滿30歲後
曾接到11次個人死亡威脅嗎？ 不是威脅鴻運，而是我
有人寄給我一顆子彈 彈殼上刻有我的名字
妳不用擔心那種事，現在還不用
但妳以後就需要
那天就快到了
如果妳可以看文件紀錄
記下皮姆多年來怎麼保護這個家族的
那…那比一本電話簿還厚
那就是那個人為我們做的事
所以要是他叫妳說什麼，妳就說
他叫妳絕口不談某事，那就保持沉默
因為他也要保護妳
好
對不起
很好
妳必須要機靈點
妳得了解，妳不能信任他人
妳不行，任何人都不行
該死…看妳媽媽就懂了
妳媽媽看著我們的眼睛…
說她那晚要和姊妹淘出遊，還說謊
妳自己的媽媽說謊
我很高興媽媽回家了
這樣她就會康復
我們會開始走出傷痛
對
我們差點逮到她
天啊
你不是認真的吧？
夫人？
你在跟誰說話？
妳說什麼？
你女友在這裡嗎？小聲點，我在工作
夫人，我沒有跟任何人說話
天啊，小譚 妳講話講到一半睡著嗎？
沒有
可是…再說一次
我是說幾星期就好
延期吧
我說最後一次，我們不會延期推出
發生這麼多事，妳需要喘口氣
聽我說，比爾 因為我很不想再重來一次
別擔心社會觀感
發布幾則溫馨推文就解決了
妳甚至無法坐直，因為妳太累了
我看妳都沒睡覺，已經…
反正非常久，譚美，久到嚇人
比利小子
所以是你面對鏡頭，不是我，對吧？
妳批准很多妳根本不記得的決定
- 高層主管都是這樣 - 審判暫停了，小譚
審判都停了，如果當下的情況
讓美國政府覺得舉步為艱
也許我們就效法他們一下
絕對不要，我想要成功
那好吧，就為了我這麼做 拜託，當作是幫個忙
你剛剛說為了你這麼做嗎？
為了你？
抱歉，比爾，你以為 你在這當中是什麼角色？
你只有一件工作，燦笑、跳健美操
帶著那群健身狂跟著你走
你是門面，不是發言人 只要燦笑和閉上狗嘴就好
那好吧
嚴格來說，從生意角度來看
妳不能銷售健康… 除非妳看起來很健康
如果你又要教我怎麼做我的生意…
- 我們的生意，是我們的 - 這話真逗
這家公司每個方面都是我親自決定的
每個方面，包括你
- 比爾提 - 別說氣話
我們就打開天窗說亮話
你是被挑到、雀屏中選 是獵才顧問找的
老公，我們是在網紅大會認識的
你以為那是巧合嗎？我有張名單
我應該還留著我做的表格
比較你和約吉約翰的優缺點
妳只是想傷害我
不，老公，這是真的
你比約吉更適合這個品牌 而且你好熱情
原本都很順利，直到本宮覺得無聊了
但別忘了，我可以輕易換掉你
我會再找個有性感屁股 和超洗腦口訣的健身大師
沒有我就沒有金甲蟲，譚美
沒有我，這就不是生活時尚品牌
這是我的功勞
沒有我，那只是個粗劣的化妝箱
- 給我住口，住口 - 搞什麼…
少站在那裡一臉受傷樣，你王八蛋
你以為我不知道
你背著我搞上那個妓女
- 妳到底在說什麼？ - 你當我笨蛋嗎？
我在你比爾提的節目上看過她四次
外面的保鑣看到你們下午在公園散步
那是妳，神經病，我是跟妳散步
你跟妓女上床
某個模仿我的三流冒牌貨
這很可悲，所以沒錯 原諒我終於說出實話
但你就是個產品
你是個他媽的吉祥物
而且別忘了，我擁有比爾提這個名字
所以你是個資產
我也不在乎你跟誰上床 雖然聽起來很蠢
要是你敢破壞我這場品牌發表會 我會讓你不得好死
妳失控了，老婆
那些女生，該死的妓女 那全是妳的主意
我一直很痛恨這件事，痛恨到極點
每分每秒
你說完了嗎？
我會走出家門，不會回來了
真他媽好極了
你一定很樂在其中
這個不可能的…鬼扯
我從沒碰過她
至少比不上小瑪，總之…
真相
反正是不可能的，對吧？
妳也去死吧
也許就像她說的只是個瘋子 也許什麼都不是
也許我失去理智
醫生說不要相信
而且失智症早晚會發作
也許我知道現在到底發生什麼事
聽起來可能很瘋狂
如果這些天方夜譚是真的 那我大概知道怎麼畫下句點
你賭我不敢？
（立克痛）
一次吃五顆
你會在椅子上睡著
毫無痛苦
就會慢慢地…
死去
當然了，不能損害產品信譽
大約西元前兩千年 這把鐮狀劍插在某個人的腹部
像古埃及戰士一樣豁出去吧
從七十層樓落地要十秒，瞬間就死了
而且根本毫無感覺 你這孬…十秒鐘你辦得到
有風掠過髮梢
好壯觀的景色
沒那麼難
你這孬種
只要十秒，你就能拯救他們所有人
爸爸
可以轉小聲點嗎？
你…你來這裡做什麼？
我要…我…嗯…
可以的話，我們應該談一談
好的
我…我希望沒有打擾妳
沒有打擾，我只是在想工作的事
我知道，我很期待
聽著，我很不會講開場白
我這輩子講話都不兜圈子，所以…
我會直接講重點
我很抱歉
妳和妳的兄弟姊妹們
我一直把你們當成一群獅子
一隻年幼母獅得跟牠的…
牠得跟手足搏鬥 才能出去狩獵，對吧？
學習運用爪子…
還有牙齒和力氣
然後才能出去宰掉水牛
我…
我想道歉
讓你們孩子間你爭我鬥
我…我想讓你們更堅強
而我…
我錯了
而且…
妳的工作…
我比妳想的更需要妳的事業
我不堅強
我…
我不勇敢
而妳的事業…
那會對我有重大影響
所以我是來支持妳的 我將…我將竭盡一切所能
這件事甚至會…
對不起，妳可以關掉音樂嗎？
我想…我想跟妳談事情
不行，我非常不想關
因為有個…
有個狀況
因為我關掉的話…
我讓你聽聽看 也許你可以…你能幫我解決
你聽？
這實在…
實在…很大聲
我意思是你…你有聽到嗎？
因為大家都說他們聽不到
對，我聽得到
就是說吧？
而且你…剛剛說到哪？我的事業？
那是什麼聲音？
你的支持，對我意義重大
而且我想…
我想奏效了
真的
的確奏效了
- 妳不能說出去 - 我當然會說出去
我不在乎妳會不會告我 或是把我開膛剖肚
你們亞瑟家…
媽的
我真的很不想去想，但是…
你們全是他媽的禽獸
天啊
對不起…我…
我…我本來是想砸門
我只是想阻止妳
寶貝，好的，等等，撐住，撐著點
好的
亞瑟女士，裡面還好嗎？
- 滾開 - 妳沒事吧？
我聽到有怪聲
我只想確認一切都…
你從沒聽過女人被口交的聲音嗎？
滾開，變態，不然我就找個 見過世面的人把你換掉
這是意外
這是意外，妳懂嗎？
我是說妳…妳說妳會說出去，亞莉
妳不是說真的吧？
妳相信我吧？沒錯，妳相信我
不要
不要…亞莉
好，我收回那句話…
我忘了
那是什麼聲音？
還有那股味道？
爸爸
好
我現在想起來了
原來妳在這裡
我一直狂打電話找妳…
別對我那麼凶
對不起，爸爸，她…
她不太合群，但是你看，成功了
妳…
我全額資助妳
我們先離開這裡，開始處理文件
不要
不要，除非她道歉
除非她答應合群一點
她…她已經死透了
對吧？
對，這樣就說得通了，對嗎？
就能解釋它…為何會發出那種聲音
它要啟動一顆…
死去、無用的心臟
爸爸，我很抱歉，我只是…
- 我可以解決 - 不要…
對，我可以解決的
不要…
真希望你之前跳下去
也許我就不用這麼做了
我在騙誰啊？
我當然願意做了
因為工作最重要
成功…成功最重要
- 不要 - 如果我們要成功
就需要一顆更好的心臟
不要
爸爸？
《亞瑟府的沒落》
（改編自埃德加愛倫坡的作品）
字幕翻譯： 李建華