1
00:01:34,250 --> 00:01:36,125
Benvinguts i gràcies per venir.
2
00:01:36,208 --> 00:01:38,000
DISCURS INAUGURAL DE GOLDBUG
3
00:01:38,083 --> 00:01:40,166
No soc el Bill T. Wilson,
4
00:01:40,250 --> 00:01:43,250
ell està pentinant
una prostituta anomenada Candy
5
00:01:43,333 --> 00:01:45,375
amb l'esperança de follar-se-la.
6
00:01:46,333 --> 00:01:48,416
La Tamerlane Usher…
7
00:01:49,625 --> 00:01:54,416
es va inventar l'estil de vida Goldbug
per canviar el puto…
8
00:02:12,416 --> 00:02:15,333
PUTO BILL
QUE ET BOMBIN, BILL
9
00:02:20,666 --> 00:02:21,708
Hola?
10
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Bill?
11
00:02:38,625 --> 00:02:39,583
Ei!
12
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Bill?
13
00:02:48,375 --> 00:02:49,458
Guarda?
14
00:02:51,833 --> 00:02:52,708
Paio?
15
00:02:53,291 --> 00:02:55,583
Com cony es deia? Kostner?
16
00:02:56,416 --> 00:02:57,458
Hola?
17
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
Ei…
18
00:03:03,750 --> 00:03:05,333
Si hi ha algú,
19
00:03:06,458 --> 00:03:12,750
tinc un guardaespatlles fora
que està autoritzat a usar força letal.
20
00:04:15,458 --> 00:04:16,541
Ai mare.
21
00:04:19,041 --> 00:04:20,458
Déu meu.
22
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Tamerlane,
23
00:04:24,125 --> 00:04:25,375
has de dormir.
24
00:04:25,958 --> 00:04:27,208
ZOLPIDEM
MELATONINA 10
25
00:04:30,083 --> 00:04:31,208
SOMNÍFER
MELATONINA
26
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Hòstia.
27
00:04:50,416 --> 00:04:52,833
T'has d'adormir.
28
00:04:52,916 --> 00:04:58,458
Si us plau, t'has d'adormir.
29
00:04:59,333 --> 00:05:00,958
Et vull fer una pregunta.
30
00:05:01,041 --> 00:05:04,000
M'has parlat de les converses
del Perry amb amics,
31
00:05:04,083 --> 00:05:05,958
de la Camille amb assistents,
32
00:05:06,041 --> 00:05:08,958
del Leo perseguint un gat sol al seu loft,
33
00:05:09,041 --> 00:05:11,791
de les experiències
de la Victorine i, ara, això.
34
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
La Tamerlane Usher sola a l'habitació.
35
00:05:14,083 --> 00:05:17,208
- Ho sento, t'avorreixo?
- No, però…
36
00:05:18,541 --> 00:05:19,875
M'has d'entendre…
37
00:05:21,041 --> 00:05:22,500
No m'ho acabo de creure.
38
00:05:23,083 --> 00:05:25,125
No has pogut veure tot això.
39
00:05:25,208 --> 00:05:26,791
És el que tu suposes?
40
00:05:26,875 --> 00:05:29,125
- Tot això ha passat.
- Com ho saps?
41
00:05:29,208 --> 00:05:30,166
M'ho han dit.
42
00:05:31,416 --> 00:05:33,750
- Abans de morir.
- No, abans no.
43
00:05:40,166 --> 00:05:42,291
Oh, no és una preciositat?
44
00:05:44,458 --> 00:05:45,750
És digne d'una reina.
45
00:05:46,291 --> 00:05:49,083
De la reina Tausret, de fet.
46
00:05:49,625 --> 00:05:51,375
Faraona de la 19a dinastia.
47
00:05:51,458 --> 00:05:56,166
Li van posar dos enormes safirs
al cap quan la van momificar.
48
00:05:56,708 --> 00:05:58,500
En lloc dels seus ulls.
49
00:05:58,583 --> 00:06:02,500
Perquè tingués poder i vista
en el més enllà.
50
00:06:03,250 --> 00:06:05,291
Així s'acomiada una deessa.
51
00:06:09,625 --> 00:06:11,541
Van dir que no tenien preu.
52
00:06:14,208 --> 00:06:18,166
Però heu d'encertar les preguntes.
No: "Quant costen els safirs?", sinó:
53
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
"Quant costa
el Consell Suprem d'Antiguitats?
54
00:06:20,833 --> 00:06:23,541
I la Coalició
per a la Protecció d'Antiguitats?
55
00:06:23,625 --> 00:06:25,958
Quant costa el Ministeri d'Antiguitats?
56
00:06:26,041 --> 00:06:28,166
Quant costa la Secretaria General?
57
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
I la Policia Nacional egípcia?"
58
00:06:32,250 --> 00:06:35,041
Contesteu aquestes preguntes. D'una a una.
59
00:06:36,916 --> 00:06:38,541
I, en pocs anys,
60
00:06:39,916 --> 00:06:44,166
els safirs inestimables són un regal
d'aniversari per a la meva germana.
61
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
Vaig remuntar el temps
62
00:06:49,750 --> 00:06:51,958
i vaig arrencar els ulls a una deessa
63
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
amb la meva bitlletera i paciència.
64
00:06:57,541 --> 00:06:59,083
Això em converteix en déu?
65
00:07:03,458 --> 00:07:05,041
No contesteu tots alhora.
66
00:07:13,416 --> 00:07:14,416
Endavant.
67
00:07:17,833 --> 00:07:19,375
Mare meva.
68
00:07:19,875 --> 00:07:22,625
Estàs bé? Encara no has anat a casa?
69
00:07:22,708 --> 00:07:25,750
Pym m'ha dit que vingués
abans que la premsa ho sàpiga.
70
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
No dormia aquí
des que vam presentar la Ligodona.
71
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
Bé, almenys dutxa't.
72
00:07:35,166 --> 00:07:36,666
No és el que crec que és.
73
00:07:36,750 --> 00:07:39,541
És propietat de Fortunato,
no ho donaré a la policia.
74
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
L'has extret tu mateix?
75
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
Volia que ho fes un becari,
però així era més fàcil.
76
00:07:50,166 --> 00:07:52,958
No em puc creure
que hagi arribat fins a elles.
77
00:07:53,041 --> 00:07:56,333
Anihilaré l'empresa de seguretat.
78
00:07:56,416 --> 00:07:59,708
- El guarda era a uns deu metres.
- No hi havia ningú.
79
00:07:59,791 --> 00:08:02,333
Ho he vist. S'ho ha fet ella mateixa.
80
00:08:02,416 --> 00:08:05,083
La Victorine
s'ha clavat el ganivet al cor.
81
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
I ningú…
82
00:08:08,250 --> 00:08:10,750
l'ha ajudat amb la seva nòvia. Això segur.
83
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Quatre morts seguides
no és una coincidència.
84
00:08:14,291 --> 00:08:17,250
No cal saber com succeeix
per saber que succeeix.
85
00:08:17,333 --> 00:08:20,625
Ens estan atacant
i, si això no et torna a la realitat,
86
00:08:20,708 --> 00:08:24,125
recorda que la Vic tenia plaça a la junta.
87
00:08:26,375 --> 00:08:27,708
Ara m'escoltes.
88
00:08:28,666 --> 00:08:31,375
Sí, estimat germà,
89
00:08:31,458 --> 00:08:36,250
¿no se t'ha acudit
que si continuen aquestes coincidències,
90
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
el tallafoc familiar de què sempre parles
91
00:08:40,166 --> 00:08:43,791
es desmantellarà totxana a totxana?
92
00:08:43,875 --> 00:08:46,125
Podríem perdre el control de la junta.
93
00:08:46,208 --> 00:08:49,458
Si no trobem la dona d'aquell bar,
94
00:08:49,541 --> 00:08:52,375
si no li parem els putos peus ara mateix,
95
00:08:53,166 --> 00:08:55,416
et quedaràs sense família.
96
00:08:55,500 --> 00:08:57,416
També et quedaràs sense empresa.
97
00:08:57,500 --> 00:08:59,583
Almenys podem treballar en això.
98
00:08:59,666 --> 00:09:01,875
Sí, per fi puc fer una cosa.
99
00:09:04,666 --> 00:09:08,291
- Quina hora és?
- És l'albada.
100
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
Agafaré pel coll cada membre
de la junta abans de migdia.
101
00:09:11,583 --> 00:09:15,458
Que Pym convoqui les tropes,
és la guerra contra els accionistes.
102
00:09:16,041 --> 00:09:20,000
- La dona, Roderick.
- La junta, Madeline, la junta.
103
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
Roddie?
104
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
Hola?
105
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
Hola?
106
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
Això mai ho havia vist…
107
00:09:55,750 --> 00:09:57,458
Ei, vell, soc jo.
108
00:09:58,458 --> 00:10:00,583
Anit no vas venir a casa. I…
109
00:10:02,125 --> 00:10:04,458
Això no m'agrada. Truca'm.
110
00:10:04,958 --> 00:10:07,666
Envia'm un missatge. Digue'm alguna cosa.
111
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Què dic al meu equip de cinc paios?
112
00:10:15,416 --> 00:10:17,958
I a les famílies que compten amb la feina?
113
00:10:18,041 --> 00:10:20,583
Collons. Quin esmorzar de putos campions.
114
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Això és insostenible.
115
00:10:22,416 --> 00:10:25,250
Us mantindrem informats amb més detalls.
116
00:10:25,333 --> 00:10:28,541
La tragèdia torna a copejar
la prominent família Usher.
117
00:10:28,625 --> 00:10:32,041
Els cossos de la filla
del Roderick Usher, la Victorine,
118
00:10:32,125 --> 00:10:34,125
i la seva parella l'Alessandra Ruiz
119
00:10:34,208 --> 00:10:37,208
s'han trobat d'hora aquest matí
al seu domicili,
120
00:10:37,291 --> 00:10:39,625
i tot apunta a un suïcidi ampliat.
121
00:10:39,708 --> 00:10:41,833
VICTORINE LAFOURCADE: SUÏCIDI AMPLIAT
122
00:10:41,916 --> 00:10:45,083
Ruiz va morir hores abans
que Lafourcade se suïcidés
123
00:10:45,166 --> 00:10:46,708
en una espantosa escena.
124
00:10:46,791 --> 00:10:48,333
Déu meu. Papa!
125
00:10:49,041 --> 00:10:50,000
Què passa?
126
00:10:50,083 --> 00:10:51,791
…per amics de la parella…
127
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Hòstia!
128
00:10:54,166 --> 00:10:55,250
Mare meva.
129
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
…i confusió…
130
00:10:56,416 --> 00:10:59,833
- Ens tocarà anar a un altre funeral.
- Papa, estem segurs?
131
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
Sí, tresor, estàs fora de perill.
132
00:11:03,291 --> 00:11:06,916
Tens un guardaespatlles a l'escola.
No t'has de preocupar.
133
00:11:07,000 --> 00:11:09,625
…Camille L'Espanaye, Napoleon Usher i…
134
00:11:09,708 --> 00:11:12,625
La teva tia era molt ambiciosa.
135
00:11:12,708 --> 00:11:14,583
Extremadament ambiciosa.
136
00:11:15,083 --> 00:11:17,583
Li havia de passar una cosa així.
137
00:11:17,666 --> 00:11:20,166
Mai hauria dit
que faria mal a l'Ali, però…
138
00:11:20,791 --> 00:11:22,666
Escolta'm bé, és important.
139
00:11:22,750 --> 00:11:27,583
La teva tia Victorine, el teu oncle Leo,
la teva tia Camille, el teu oncle Perry…
140
00:11:28,416 --> 00:11:30,875
No estaven bé.
141
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
Cap d'ells.
142
00:11:32,916 --> 00:11:37,875
I també eren… Bé, tampoc eren Usher purs.
143
00:11:38,458 --> 00:11:40,583
El més important ara és la mama.
144
00:11:42,916 --> 00:11:46,083
Amor, ho has sentit? Una tragèdia.
145
00:11:46,166 --> 00:11:47,500
La Victorine ha mort.
146
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
Suïcidi.
147
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Però no ha marxat sola,
s'ha emportat l'Ali.
148
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
Això demostra clarament
149
00:11:56,125 --> 00:11:59,125
que mai coneixes realment ningú.
150
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
No trobes?
151
00:12:02,541 --> 00:12:03,500
Oi, amor?
152
00:12:04,958 --> 00:12:08,500
- Acomiada't, vas a l'escola.
- Em vull quedar amb ella.
153
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
No. La mama encara s'està adaptant.
154
00:12:13,250 --> 00:12:14,625
Vindran els doctors?
155
00:12:14,708 --> 00:12:16,541
Els especialistes que vas dir?
156
00:12:17,208 --> 00:12:18,208
Aviat.
157
00:12:19,458 --> 00:12:20,625
Tam, t'he trucat.
158
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
Ja ho sé.
159
00:12:23,416 --> 00:12:25,541
Volia assegurar-me que… La Vic…
160
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
Tothom en parla i no contestaves.
161
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
Esclar que sé què li ha passat.
162
00:12:30,333 --> 00:12:32,583
- Estàs bé?
- No, no ho estic.
163
00:12:34,000 --> 00:12:36,375
Però no vol dir que necessiti res de tu.
164
00:12:36,458 --> 00:12:39,375
No et necessito.
T'enviarem els detalls del funeral.
165
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
En lloc de flors, deixa la clau de casa.
166
00:12:42,083 --> 00:12:45,250
- Caram, encara ho penses.
- He estat molt clara.
167
00:12:45,750 --> 00:12:46,625
Tammy, aquest…
168
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
aquest no és el moment…
169
00:12:50,083 --> 00:12:54,250
Oblidem el nostre merder
i avaluem el que ha passat.
170
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
No estàs bé.
171
00:12:56,375 --> 00:12:58,541
Creus que ets molt forta, però no.
172
00:12:58,625 --> 00:13:01,208
I ja fa temps que no estàs bé.
173
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
Però no estàs sola.
174
00:13:04,375 --> 00:13:05,416
Et faig costat.
175
00:13:05,916 --> 00:13:07,041
I t'estimo.
176
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
Jo a tu no.
177
00:13:09,666 --> 00:13:10,875
Així que…
178
00:13:11,458 --> 00:13:13,875
Posem fi a aquesta agonia, si us plau?
179
00:13:13,958 --> 00:13:16,166
Què he fet per ofendre't tant?
180
00:13:16,250 --> 00:13:17,416
M'ho podries dir?
181
00:13:19,333 --> 00:13:21,750
Perquè sento que tot el que he fet és…
182
00:13:22,375 --> 00:13:23,791
dedicar-me a nosaltres.
183
00:13:24,375 --> 00:13:27,166
I tu només t'has preocupat
de la nostra marca.
184
00:13:27,750 --> 00:13:28,833
La nostra marca?
185
00:13:30,458 --> 00:13:32,291
Mira't l'acord prematrimonial.
186
00:13:32,875 --> 00:13:35,416
Marxes amb la roba, i encara gràcies.
187
00:13:38,500 --> 00:13:39,458
Ho sento.
188
00:13:40,916 --> 00:13:41,916
Ho sento.
189
00:13:42,541 --> 00:13:45,375
Ho estic passant molt malament.
190
00:13:45,458 --> 00:13:47,583
I aquesta empresa, Goldbug,
191
00:13:47,666 --> 00:13:50,708
no té res a veure
amb el que sempre ha fet la família,
192
00:13:50,791 --> 00:13:54,083
i ara més que mai
el món ha de veure que nosaltres…
193
00:13:55,458 --> 00:13:59,291
Que som més que Fortunato
i que no només venem píndoles.
194
00:14:00,666 --> 00:14:03,541
Ens podem dedicar
a la salut i a la bellesa.
195
00:14:03,625 --> 00:14:06,916
I el nom Usher
és més que el Roderick i la Madeline.
196
00:14:11,375 --> 00:14:12,750
I tinc por, Bill.
197
00:14:26,000 --> 00:14:29,125
M'heu de fer costat
quan les aigües es calmin, Davis,
198
00:14:29,208 --> 00:14:32,583
perquè sempre es calmen,
i jo sempre sobrevisc.
199
00:14:32,666 --> 00:14:34,875
Recorda l'altra cara de la moneda. El 96?
200
00:14:34,958 --> 00:14:37,458
- Senyor Usher…
- Em van intentar matar en va.
201
00:14:37,541 --> 00:14:42,250
A l'altre costat roden caps.
Que et quedi clar, Davis, jo soc immortal.
202
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Endavant!
203
00:14:46,333 --> 00:14:49,333
- La meva nena favorita.
- Ho sento molt, avi.
204
00:14:51,416 --> 00:14:52,750
- Sarah, marxa.
- Sí.
205
00:14:52,833 --> 00:14:54,208
I tu, guardaespatlles.
206
00:14:54,291 --> 00:14:55,625
Si algú ens ataca, el…
207
00:14:59,125 --> 00:15:01,791
- Per què no ets a l'escola?
- Estàs de broma?
208
00:15:02,916 --> 00:15:05,750
Tinc dia lliure.
Volia assegurar-me que estàs bé.
209
00:15:05,833 --> 00:15:07,041
Tothom està…
210
00:15:08,875 --> 00:15:10,166
Per què passa això?
211
00:15:11,166 --> 00:15:12,541
La vida és una bogeria.
212
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
Una aberració.
213
00:15:15,083 --> 00:15:17,833
Com abans ho entenguis, millor estaràs.
214
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Estic preocupada.
215
00:15:21,375 --> 00:15:23,375
Potser el món no és un lloc segur…
216
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
però escolta'm, i escolta'm bé.
217
00:15:26,916 --> 00:15:30,166
- No permetré que et passi res.
- No ho dic per mi.
218
00:15:30,250 --> 00:15:31,666
Em preocupa el meu pare.
219
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
No està bé.
220
00:15:34,458 --> 00:15:36,541
Bé, de vegades les coses no estan…
221
00:15:37,333 --> 00:15:38,291
bé.
222
00:15:40,666 --> 00:15:42,375
La realitat no és el que era.
223
00:15:45,291 --> 00:15:46,583
El que veiem
224
00:15:47,500 --> 00:15:48,708
o ens sembla insomni
225
00:15:49,708 --> 00:15:53,000
no és sinó un somni dins d'un somni.
226
00:15:56,083 --> 00:15:57,625
Per exemple…
227
00:16:00,875 --> 00:16:02,166
Tu també els veus?
228
00:16:08,208 --> 00:16:09,375
Il·lusions.
229
00:16:11,083 --> 00:16:13,291
Perquè no acluco l'ull, però això…
230
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
és un avantatge.
231
00:16:18,666 --> 00:16:21,250
Els qui somien de dia
comprenen moltes coses
232
00:16:21,333 --> 00:16:23,791
que escapen als qui només somien de nit.
233
00:16:25,708 --> 00:16:29,625
- Avi, estàs bé?
- Sí. Estic bé.
234
00:16:29,708 --> 00:16:30,791
Només estic…
235
00:16:37,125 --> 00:16:38,958
Ha estat una setmana estranya.
236
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Això és propietat de Fortunato.
237
00:16:45,291 --> 00:16:46,250
Això també.
238
00:16:49,791 --> 00:16:52,291
Hem de fer cas d'aquest imbècil?
239
00:16:54,041 --> 00:16:55,833
Estem preparats, senyor Pym.
240
00:16:57,083 --> 00:17:00,583
Discos durs, portàtils,
tot allò digital és nostre.
241
00:17:00,666 --> 00:17:01,750
El fiscal m'ha dit
242
00:17:01,833 --> 00:17:04,958
que si troben informació important
en aquests aparells,
243
00:17:05,041 --> 00:17:06,291
ens l'entregareu.
244
00:17:07,625 --> 00:17:08,791
Està de broma?
245
00:17:09,291 --> 00:17:13,291
Pretén que em cregui que aquesta merda
també és propietat de Fortunato?
246
00:17:16,625 --> 00:17:18,375
Ha vist res interessant?
247
00:17:21,083 --> 00:17:23,250
Acabin aquí abans de les set.
248
00:17:23,958 --> 00:17:26,541
El senyor Usher
els obre la casa de la seva filla,
249
00:17:26,625 --> 00:17:28,500
però la seva paciència té un límit.
250
00:17:29,625 --> 00:17:31,708
No entrin a les altres habitacions.
251
00:17:33,250 --> 00:17:35,666
Allibera'm la tarda, he de mirar una cosa.
252
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
I avui sopo
amb el Richard Parker, així que…
253
00:17:39,958 --> 00:17:42,166
- digue-li que potser faig tard.
- Sí.
254
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
Papa!
255
00:17:50,416 --> 00:17:51,958
Papa, ets aquí?
256
00:17:53,250 --> 00:17:55,541
- Hola.
- Cagondena.
257
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
- Ho sento molt.
- No.
258
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
- No, gràcies.
- Ho sento.
259
00:18:04,583 --> 00:18:06,041
Has vist el meu pare?
260
00:18:06,125 --> 00:18:08,250
No contesta el telèfon aquest matí.
261
00:18:08,333 --> 00:18:11,541
Ja ho sé. No contesta, oi?
Ho he intentat tot el dia.
262
00:18:11,625 --> 00:18:13,958
Només m'agafa la Crystal, la coneixes?
263
00:18:14,041 --> 00:18:15,375
Esclar que sí.
264
00:18:15,458 --> 00:18:17,291
M'ha dit que està bé.
265
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
En mode crisi. Aquestes coses.
266
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
La Victorine. Horrible.
267
00:18:22,666 --> 00:18:23,875
Ell sempre fa igual.
268
00:18:23,958 --> 00:18:27,791
Normalment mai m'explica coses. És…
269
00:18:29,250 --> 00:18:31,083
Has estat sola en aquesta casa?
270
00:18:31,625 --> 00:18:35,833
És gran de collons.
Està plena d'escales. I fa fred.
271
00:18:36,625 --> 00:18:40,583
Suposo que em fa sentir petita.
Aquí ningú em veu.
272
00:18:41,541 --> 00:18:44,458
Normalment aquí no hi ha ningú.
273
00:18:45,958 --> 00:18:47,208
Divago, ho sento.
274
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
Volia dir-te que ho lamento.
275
00:18:54,291 --> 00:18:56,208
Lamento la mort de la Victorine.
276
00:18:57,208 --> 00:18:59,333
I de la Camille. I del Leo.
277
00:19:00,625 --> 00:19:04,583
I del Perry. Lamento aquesta bogeria.
278
00:19:05,291 --> 00:19:07,458
Se'm fa molt estrany.
279
00:19:08,208 --> 00:19:10,833
Davant d'aquestes coses horribles…
280
00:19:11,791 --> 00:19:14,125
pensava que la gent es feia costat.
281
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
Però mai hem estat tan allunyats.
282
00:19:22,916 --> 00:19:24,041
Lamento…
283
00:19:25,500 --> 00:19:27,916
que no contesti al telèfon.
284
00:19:29,000 --> 00:19:31,916
No és per tu.
Ens ho fa a tots. Des de sempre.
285
00:19:32,416 --> 00:19:33,375
Ja ho sé.
286
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
Mai he tingut gaire família.
287
00:19:38,166 --> 00:19:39,291
Vaig pensar…
288
00:19:40,250 --> 00:19:43,250
en coneixe'l: "Té una família enorme, oi?"
289
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
Volia…
290
00:19:48,166 --> 00:19:49,541
pertànyer a un grup.
291
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
Pertànyer a alguna cosa, saps?
292
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
Soc una bleda, oi?
293
00:19:58,916 --> 00:20:02,125
Digues-li que he vingut
si parles amb ell abans que jo.
294
00:20:13,708 --> 00:20:15,291
Amb això no n'hi ha prou.
295
00:20:15,375 --> 00:20:18,250
Necessito alguna cosa
que impressioni la junta.
296
00:20:18,333 --> 00:20:20,250
I la necessito ara.
297
00:20:20,333 --> 00:20:22,916
La junta adora les píndoles,
298
00:20:23,000 --> 00:20:24,958
però encara més els algoritmes.
299
00:20:25,041 --> 00:20:29,958
Tenim models predictius de mercat al SET
que tenen una precisió del 74 %.
300
00:20:30,041 --> 00:20:32,208
Tailàndia. Enhorabona.
301
00:20:32,291 --> 00:20:35,625
Això és com aprovar un examen fàcil.
302
00:20:35,708 --> 00:20:38,083
I el Dow, el Japó?
303
00:20:38,166 --> 00:20:39,875
Collons, Alemanya.
304
00:20:39,958 --> 00:20:43,750
Són mercats més volàtils
i el nostre algoritme està aprenent.
305
00:20:43,833 --> 00:20:46,083
D'acord, i un patró meteorològic?
306
00:20:46,166 --> 00:20:49,625
L'algoritme Doppler
funcionava bé el mes passat.
307
00:20:50,208 --> 00:20:51,583
Doneu-hi uns tocs.
308
00:20:51,666 --> 00:20:53,458
Va millor del que esperàvem,
309
00:20:53,541 --> 00:20:55,583
però no està preparat per a la junta.
310
00:20:55,666 --> 00:20:57,333
Per què coi us pago?
311
00:20:57,416 --> 00:21:01,500
Sí, aquesta ciència
consisteix a predir panorames polítics,
312
00:21:01,583 --> 00:21:04,791
prevenir catàstrofes ambientals,
salvar economies,
313
00:21:04,875 --> 00:21:10,833
però desxifrar la consciència
significaria la puta vida eterna.
314
00:21:10,916 --> 00:21:12,791
Marxeu. Gràcies.
315
00:21:16,833 --> 00:21:17,666
Arthur.
316
00:21:17,750 --> 00:21:20,125
- S'està complicant.
- Com?
317
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
He trobat la fitxa
d'una pacient de la Vic.
318
00:21:23,708 --> 00:21:25,583
Hi havia una fotografia.
319
00:21:26,625 --> 00:21:28,583
- Era ella.
- Ella?
320
00:21:29,708 --> 00:21:31,875
A la fitxa hi havia una adreça.
321
00:21:31,958 --> 00:21:34,041
Això sí que m'interessa. Ves-hi.
322
00:21:34,625 --> 00:21:35,750
Ja hi soc.
323
00:21:36,750 --> 00:21:38,416
Tenies tota la raó.
324
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
Tot això és deliberat.
325
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Sou el seu objectiu.
326
00:21:43,458 --> 00:21:47,166
I aquella dona sap que l'estem buscant.
327
00:21:49,000 --> 00:21:50,208
Per què ho dius?
328
00:21:56,000 --> 00:21:56,958
Aquí?
329
00:21:58,500 --> 00:22:00,666
- Era l'adreça de la fitxa?
- Sí.
330
00:22:01,166 --> 00:22:03,666
- Ell hi va entrar?
- I tant.
331
00:22:04,166 --> 00:22:05,166
I la va trobar?
332
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
Coneixes bé l'Arthur Pym?
333
00:22:10,875 --> 00:22:13,791
Suposo que és la mena d'home
a qui acudeixes si…
334
00:22:15,125 --> 00:22:18,083
no ho sé,
mates per accident una prostituta
335
00:22:18,166 --> 00:22:19,791
i la vols desmembrar.
336
00:22:19,875 --> 00:22:23,416
No. No és tan avorrit.
337
00:22:28,125 --> 00:22:30,375
Recordes l'expedició Transglobe?
338
00:22:30,958 --> 00:22:33,875
Van circumnavegar la Terra del 79 al 82.
339
00:22:34,833 --> 00:22:38,333
Del Regne Unit al pol Sud,
al pol Nord i cap a casa.
340
00:22:38,416 --> 00:22:39,416
Ho recordo.
341
00:22:40,208 --> 00:22:44,166
- Uns 160.000 quilòmetres.
- A través del Sàhara.
342
00:22:44,750 --> 00:22:47,333
Els pantans i les jungles
de Mali, la Costa d'Ivori,
343
00:22:47,416 --> 00:22:51,625
els camps clivellats inexplorats
de l'Antàrtida, el pas del Nord-oest…
344
00:22:51,708 --> 00:22:53,958
El cementiri d'aventurers cèlebres.
345
00:22:54,041 --> 00:22:56,958
I després cap als perills de l'oceà Àrtic…
346
00:22:57,041 --> 00:22:59,708
- Ho recordo, Roderick.
- L'Arthur hi va anar.
347
00:23:02,625 --> 00:23:04,166
Acabava de complir els 25.
348
00:23:05,250 --> 00:23:06,791
Va interrompre Dret
349
00:23:06,875 --> 00:23:10,541
per obrir-se pas fins a l'expedició
i va veure el puto món.
350
00:23:11,500 --> 00:23:14,708
Mentre tu i jo perdíem el temps
amb els nostres drames
351
00:23:14,791 --> 00:23:17,458
furgant en el soterrani de Fortunato,
352
00:23:17,541 --> 00:23:21,750
l'Arthur Gordon Pym doblegava el món
per reclamar el que li corresponia.
353
00:23:23,958 --> 00:23:25,458
Les coses que va veure…
354
00:23:26,791 --> 00:23:29,791
En parla, però només fins a cert punt.
355
00:23:31,458 --> 00:23:32,750
Sempre calla…
356
00:23:33,791 --> 00:23:35,333
quan arriba al pol Nord.
357
00:23:36,708 --> 00:23:40,375
Els meus fills es divertien
completant la història de l'Arthur.
358
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
M'agrada pensar que va matar algú.
359
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
Que va menjar carn humana.
360
00:23:48,500 --> 00:23:51,666
O que va pixar des del cim del món.
361
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
Pots somiar.
362
00:23:53,375 --> 00:23:55,416
Va dir als meus fills…
363
00:23:56,708 --> 00:23:58,666
que la Terra estava buida.
364
00:23:58,750 --> 00:24:00,875
Ni tan sols sé si mentia.
365
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
Esclar que mentia.
366
00:24:03,666 --> 00:24:06,208
Va dir a la Tammy
que la Terra estava buida…
367
00:24:07,791 --> 00:24:12,375
i que va trobar una illa
al cim del món, que va anomenar
368
00:24:13,541 --> 00:24:14,833
Ultima Thule.
369
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
I que era el regne d'éssers que vivien…
370
00:24:20,541 --> 00:24:22,208
sota nostre, fora del temps
371
00:24:22,833 --> 00:24:24,416
i fora de l'espai.
372
00:24:27,541 --> 00:24:28,541
Que bufó.
373
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
No vam enviar un detectiu
a buscar aquella dona.
374
00:24:32,458 --> 00:24:34,666
Ni un policia, ni un sicari.
375
00:24:34,750 --> 00:24:36,541
No hi vam enviar un mercenari.
376
00:24:38,791 --> 00:24:40,833
Hi vam enviar l'Arthur Gordon Pym.
377
00:24:43,958 --> 00:24:45,375
Esclar que la va trobar.
378
00:24:50,541 --> 00:24:51,958
Però aquell dia no.
379
00:24:54,208 --> 00:24:57,041
És curiós que esmentis
el soterrani de Fortunato.
380
00:24:57,750 --> 00:25:01,833
Per això recordo veure l'expedició,
d'alguna manera.
381
00:25:02,750 --> 00:25:06,250
Van tornar a Anglaterra el 82.
382
00:25:07,333 --> 00:25:09,041
Ho vaig veure a la televisió.
383
00:25:09,125 --> 00:25:11,041
Ho recordo bé perquè…
384
00:25:12,375 --> 00:25:14,541
En aquell moment no tenia feina.
385
00:25:14,625 --> 00:25:15,625
Gràcies a tu.
386
00:25:15,708 --> 00:25:18,500
Au va, no siguis rancorós, Auggie.
387
00:25:20,958 --> 00:25:23,250
A aquestes alçades, és aigua passa…
388
00:25:59,916 --> 00:26:02,166
Si us plau, tresor, prou.
389
00:26:13,708 --> 00:26:14,666
Roderick?
390
00:26:15,958 --> 00:26:16,833
Roderick?
391
00:26:25,458 --> 00:26:26,375
Tranquil.
392
00:26:30,000 --> 00:26:32,625
- Gràcies per acceptar-ho.
- És arriscat.
393
00:26:32,708 --> 00:26:36,458
- Ho és, no ho nego.
- Què passarà si l'enxampen?
394
00:26:36,541 --> 00:26:39,625
Lamento dir que depèn del que ens doni.
395
00:26:39,708 --> 00:26:43,000
Et doni el que et doni,
has d'acabar amb ell.
396
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
Tant se val el mal que li fem,
397
00:26:45,333 --> 00:26:47,916
si no el matem,
saps que ens matarà als dos.
398
00:26:48,000 --> 00:26:50,833
Si em dones el que necessito, caurà.
399
00:26:54,500 --> 00:26:57,708
Torna-m'ho a dir.
Què necessites exactament?
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,000
T'ho he escrit tot.
401
00:27:01,083 --> 00:27:02,333
Més que els historials,
402
00:27:02,416 --> 00:27:04,875
m'interessen els consentiments,
403
00:27:04,958 --> 00:27:08,041
els informes interns,
tot el que esmenti Brevit.
404
00:27:08,625 --> 00:27:13,041
I tots els documents
que tinguin la teva firma falsificada.
405
00:27:13,125 --> 00:27:14,125
Són definitius.
406
00:27:14,708 --> 00:27:18,708
Si testifiques que són falses,
cada document serà un delicte greu.
407
00:27:19,291 --> 00:27:22,083
N'hi ha molts,
trigaré hores a fotocopiar-los.
408
00:27:22,166 --> 00:27:25,750
Que quedi clar, em jugaré el coll.
409
00:27:25,833 --> 00:27:29,375
- És una puta guillotina.
- El meu coll és al costat del teu.
410
00:27:30,541 --> 00:27:34,000
No podem fer això. És il·legal.
411
00:27:34,875 --> 00:27:36,958
El que fan ells és il·legal.
412
00:27:37,041 --> 00:27:39,666
Només fotocopiarem els seus crims.
413
00:27:39,750 --> 00:27:42,375
- I després què? Testificaràs?
- Sí.
414
00:27:42,458 --> 00:27:45,166
- Però és complicat.
- No, jo…
415
00:27:46,166 --> 00:27:49,125
Roderick, arriscarem tot el que tenim.
416
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Digue'm…
417
00:27:52,166 --> 00:27:54,958
que no ho fas per venjar-te del teu cap.
418
00:27:55,833 --> 00:27:57,375
O per venjar el teu pare.
419
00:27:58,000 --> 00:27:59,666
Digue'm que val la pena.
420
00:27:59,750 --> 00:28:02,583
Digue'm que saps
què arrisquem i estaré amb tu.
421
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
Et faré costat, però digue-m'ho.
422
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
Val la pena córrer el risc.
423
00:28:13,166 --> 00:28:14,833
Doncs estic orgullosa de tu.
424
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Hola?
425
00:29:53,458 --> 00:29:54,583
ESTAT DE NOVA YORK
426
00:29:54,666 --> 00:29:56,041
Mira l'adreça.
427
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
No té cap sentit.
428
00:29:58,875 --> 00:30:00,291
Això ja no importa.
429
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Mira. No pots negar
el que veuen els teus ulls.
430
00:30:03,875 --> 00:30:06,833
He vist el suïcidi de la Vic
amb els meus propis ulls.
431
00:30:06,916 --> 00:30:09,708
Tenia res en l'organisme? Alguna droga?
432
00:30:09,791 --> 00:30:11,750
No hi havia ningú més al pis.
433
00:30:11,833 --> 00:30:14,750
Mira el puto dossier.
Ha estat allà a cada pas.
434
00:30:15,250 --> 00:30:18,041
Què vols que faci? Arthur?
435
00:30:18,125 --> 00:30:19,666
Què tenim d'aquesta dona?
436
00:30:19,750 --> 00:30:23,958
Unes fotos, una adreça falsa,
però què els va fer?
437
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
No ho sé. De moment.
438
00:30:26,708 --> 00:30:29,333
Però heu de tenir paciència.
439
00:30:31,125 --> 00:30:33,875
He buscat el bar que em vas dir, Madeline.
440
00:30:33,958 --> 00:30:38,041
Però a la ubicació que em vas donar
no n'hi ha cap. Mai n'hi ha hagut.
441
00:30:38,125 --> 00:30:41,041
I està buit des del 1975.
442
00:30:41,125 --> 00:30:44,458
Em dec haver equivocat d'adreça.
Han passat 40 anys.
443
00:30:45,625 --> 00:30:49,250
Heu dit que aquella nit
vau caminar fins al bar des de Fortunato?
444
00:30:49,333 --> 00:30:50,500
Sí.
445
00:30:50,583 --> 00:30:53,333
No devíeu caminar més de vuit quilòmetres.
446
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
Cinc minuts, més aviat.
447
00:30:55,250 --> 00:30:57,541
He buscat bars en un radi de 8 km
448
00:30:57,625 --> 00:31:00,000
de Fortunato des del 1975.
449
00:31:00,500 --> 00:31:02,333
He buscat totes les cambreres
450
00:31:02,416 --> 00:31:04,666
que s'ajustessin al criteri. En va.
451
00:31:05,708 --> 00:31:09,041
I he passat les seves imatges
per reconeixement facial.
452
00:31:09,125 --> 00:31:12,250
- Cap resultat a la policia.
- Ho veus? No anem enlloc.
453
00:31:12,333 --> 00:31:15,375
Però he acudit
al departament tecnològic de la Madeline,
454
00:31:15,458 --> 00:31:17,291
he usat l'algoritme de cerca,
455
00:31:17,375 --> 00:31:19,666
he fet una cerca global a internet
456
00:31:19,750 --> 00:31:23,166
juntament
amb el nostre reconeixement facial i…
457
00:31:25,500 --> 00:31:28,125
- Un moment, és el…
- David Koch.
458
00:31:28,875 --> 00:31:30,250
Fa set anys.
459
00:31:30,333 --> 00:31:31,541
Espera, ella…
460
00:31:32,166 --> 00:31:34,458
treballa per als Bessons Tòxics?
461
00:31:34,541 --> 00:31:36,666
Sempre m'he avingut amb aquells tarats.
462
00:31:38,625 --> 00:31:40,125
Amb el Zuckie també?
463
00:31:42,250 --> 00:31:46,166
- És la Gina.
- Gina Rinehart. Magnat de la mineria.
464
00:31:46,250 --> 00:31:47,666
Negacionista climàtica.
465
00:31:47,750 --> 00:31:51,708
Recordes quan va defensar
un sou diari de dos dòlars, oi?
466
00:31:52,416 --> 00:31:54,250
Està guillada. I canta molt bé.
467
00:31:54,916 --> 00:31:56,875
Aquestes són fotos del 2011.
468
00:31:56,958 --> 00:31:59,916
És una assetjadora.
Assetja gent important.
469
00:32:04,833 --> 00:32:06,041
Un moment.
470
00:32:09,083 --> 00:32:10,583
Aquesta és dels 80.
471
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
Ghettys.
472
00:32:20,208 --> 00:32:22,708
Ell és el Prescott Bush, el 1944.
473
00:32:26,125 --> 00:32:27,500
Randolph Hearst.
474
00:32:29,250 --> 00:32:30,583
Els Rockefeller.
475
00:32:32,041 --> 00:32:35,041
Doherty. Vanderbilts.
476
00:32:37,333 --> 00:32:38,625
I aquesta.
477
00:32:41,083 --> 00:32:44,875
Ell és el John Francis Queeny.
Va fundar Monsanto.
478
00:32:45,875 --> 00:32:49,166
- El 1901.
- Una merda. Tot això són bestieses.
479
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
Roderick.
480
00:32:51,500 --> 00:32:55,041
Ha omplert internet
amb imatges seves retocades.
481
00:32:55,125 --> 00:32:58,041
- Sap que la busquem. És una broma.
- Prou.
482
00:32:58,125 --> 00:32:59,458
Ella està…
483
00:32:59,541 --> 00:33:02,083
Deixeu-ho. Això és inútil.
Us està marejant.
484
00:33:02,166 --> 00:33:04,333
Jo podria fer mil fotos com aquestes.
485
00:33:04,416 --> 00:33:07,625
En tres minuts tinc una foto
de Pym mamant l'Elon Musk.
486
00:33:07,708 --> 00:33:10,500
No siguis una puta criatura.
487
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
És la mateixa dona, Roderick.
488
00:33:13,708 --> 00:33:17,583
Recorda què va passar
aquella nit i el que va dir.
489
00:33:17,666 --> 00:33:19,916
Dirigeixes una empresa de la Fortune 100
490
00:33:20,000 --> 00:33:22,333
i parles com una boja.
491
00:33:22,833 --> 00:33:25,166
Sé que recordes aquella conversa.
492
00:33:25,250 --> 00:33:27,583
- No estàvem bé del cap.
- És possible.
493
00:33:27,666 --> 00:33:31,916
M'han titllat de boig,
però encara no s'ha resolt la qüestió
494
00:33:32,000 --> 00:33:36,208
de si la bogeria és o no
la forma més elevada d'intel·ligència.
495
00:33:36,791 --> 00:33:38,166
Si em permeteu.
496
00:33:39,041 --> 00:33:44,625
Les metadades confirmen que les fotos
fa anys que són a internet.
497
00:33:44,708 --> 00:33:47,166
Si algú les ha falsificat,
498
00:33:47,250 --> 00:33:50,750
parlem de manipulació
amb un nivell d'operacions encobertes.
499
00:33:50,833 --> 00:33:52,625
Mai havia vist res semblant.
500
00:33:52,708 --> 00:33:56,458
La CIA, l'Agència de Seguretat Nacional.
Sembla impossible.
501
00:33:56,541 --> 00:33:58,208
Això volen que pensem.
502
00:33:59,083 --> 00:34:02,375
Volen que tinguem aquesta conversa.
503
00:34:02,458 --> 00:34:05,500
La pregunta és per què?
504
00:34:05,583 --> 00:34:08,250
O és exactament el que sembla.
505
00:34:08,833 --> 00:34:10,375
Vull estar sol, si us plau.
506
00:34:10,958 --> 00:34:12,125
Tu mateix.
507
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
Compte!
508
00:34:33,291 --> 00:34:35,333
- Papa!
- Tot va bé.
509
00:34:35,416 --> 00:34:36,750
- De debò.
- Estàs bé?
510
00:34:36,833 --> 00:34:38,458
- Tranquil·la.
- És culpa meva.
511
00:34:38,541 --> 00:34:39,750
No ho és, reina.
512
00:34:39,833 --> 00:34:41,833
- Ho sento.
- Estem fora de perill.
513
00:34:42,416 --> 00:34:43,916
FI
514
00:34:45,166 --> 00:34:48,416
Molt bé. I ara què?
Una altra pel·lícula? Una sèrie?
515
00:34:54,041 --> 00:34:54,875
Digues.
516
00:34:55,833 --> 00:34:57,500
Pe-l·li.
517
00:34:57,583 --> 00:34:59,333
D'acord. Ben dit.
518
00:35:00,625 --> 00:35:03,000
Digue'm què vols veure.
519
00:35:03,583 --> 00:35:04,416
Tresor.
520
00:35:05,666 --> 00:35:09,958
T'estimo.
521
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
Ha parlat.
522
00:35:15,125 --> 00:35:18,125
- Què?
- Aquesta tarda ni tan sols parpellejava.
523
00:35:18,208 --> 00:35:20,583
Pensava que no estava bé, estava quieta,
524
00:35:20,666 --> 00:35:21,625
però ara es mou.
525
00:35:21,708 --> 00:35:23,916
- Fins i tot parla.
- De debò?
526
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
Ho hem de dir al doctor.
527
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Tens raó.
528
00:35:26,625 --> 00:35:28,583
El doctor ha vingut avui?
529
00:35:28,666 --> 00:35:29,500
Avui no.
530
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
On és…?
531
00:35:33,083 --> 00:35:35,125
Vas parlar d'uns especialistes
532
00:35:35,208 --> 00:35:38,375
que la cuidarien a temps complet,
però no he vist ningú.
533
00:35:38,458 --> 00:35:40,791
Tu mateixa ho has dit, està molt millor,
534
00:35:40,875 --> 00:35:42,541
així que vindran quan calgui.
535
00:35:43,625 --> 00:35:46,500
- Vindran demà?
- Segur que sí.
536
00:35:46,583 --> 00:35:52,375
Escolta, no vull que et preocupis
per doctors, especialistes i tot això.
537
00:35:52,875 --> 00:35:57,666
A la teva mare no li faltarà res,
i qui millor que nosaltres per cuidar-la?
538
00:35:57,750 --> 00:35:58,583
Perquè…
539
00:36:00,083 --> 00:36:03,375
sempre hem estat molt bons
amb ella, no creus?
540
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
Sí.
541
00:36:06,375 --> 00:36:08,541
Com que vas parlar d'especialistes…
542
00:36:08,625 --> 00:36:10,125
No et preocupis per això.
543
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Ho sento.
544
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
Per tot.
545
00:36:16,791 --> 00:36:18,208
Sé que deus estar…
546
00:36:18,291 --> 00:36:21,000
- No m'imagino com et sents.
- Estic bé, tresor.
547
00:36:21,083 --> 00:36:22,625
La tia Vic…
548
00:36:22,708 --> 00:36:25,000
Saps que no corres cap perill, oi?
549
00:36:25,083 --> 00:36:27,541
Sé que la família està perdent el cap.
550
00:36:27,625 --> 00:36:28,541
Tots estan…
551
00:36:29,125 --> 00:36:31,125
en mode autodestructiu.
552
00:36:32,875 --> 00:36:34,291
Però no et passarà res.
553
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Me n'asseguraré.
554
00:36:42,000 --> 00:36:43,041
Sí!
555
00:36:52,708 --> 00:36:53,958
M'han dit que parles.
556
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
Freddie.
557
00:36:55,666 --> 00:36:58,416
Em sembla de conya, no em malinterpretis.
558
00:37:02,375 --> 00:37:05,083
Però quin sentit té?
559
00:37:05,166 --> 00:37:06,583
Perquè si parles…
560
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
menteixes.
561
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
Podem prescindir de les mentides.
562
00:37:11,916 --> 00:37:12,791
No.
563
00:37:20,166 --> 00:37:22,791
Durant quant temps te'l vas follar?
564
00:37:26,208 --> 00:37:27,125
No.
565
00:37:28,416 --> 00:37:29,375
No.
566
00:37:30,541 --> 00:37:32,583
No.
567
00:37:33,500 --> 00:37:36,166
Prou. Em sents? Prou.
568
00:37:36,250 --> 00:37:38,083
No.
569
00:37:39,916 --> 00:37:43,708
Freddie. Freddie, no.
570
00:37:43,791 --> 00:37:47,083
Quinze centímetres cúbics
van durar quant? Sis hores?
571
00:37:49,291 --> 00:37:51,208
Estaràs col·locadíssima.
572
00:37:53,791 --> 00:37:57,083
I estàs conscient tota l'estona, oi?
573
00:37:58,000 --> 00:37:59,750
És important que ho estiguis.
574
00:38:00,541 --> 00:38:02,916
Encara em veus, em sents.
575
00:38:08,750 --> 00:38:09,916
Aquesta merda.
576
00:38:10,500 --> 00:38:14,791
És l'única que conec
que pot fer això tan bé.
577
00:38:16,791 --> 00:38:18,125
Em veus, oi?
578
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
Bé.
579
00:38:23,291 --> 00:38:25,708
A veure quant dura aquesta dosi, d'acord?
580
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
Gairebé escupo el te
581
00:38:52,166 --> 00:38:54,583
quan la teva secretària m'ha dit on eres.
582
00:38:55,333 --> 00:38:57,541
Diu que vens aquí sovint.
583
00:38:58,750 --> 00:39:00,625
Es pot saber què hi fas, aquí?
584
00:39:01,166 --> 00:39:02,041
Escolto.
585
00:39:03,833 --> 00:39:05,875
És l'estrena de Goldbug.
586
00:39:09,833 --> 00:39:10,916
Hi hauries de ser.
587
00:39:12,541 --> 00:39:15,791
Si no per ella, per l'empresa.
Ens n'anem en orris.
588
00:39:16,375 --> 00:39:19,208
- El judici. Les morts.
- És una pèrdua de temps.
589
00:39:22,000 --> 00:39:23,625
Per què coi ho fa avui?
590
00:39:24,458 --> 00:39:25,958
Perquè ho ha de fer.
591
00:39:28,625 --> 00:39:30,958
Perquè ara mateix sembla tenir més ganes
592
00:39:31,041 --> 00:39:34,791
de salvar aquesta família
de la seva caiguda en picat que tu.
593
00:39:35,791 --> 00:39:38,625
- Li hauries de fer costat.
- Pujo en un minut.
594
00:39:40,291 --> 00:39:41,333
Ho sents?
595
00:39:43,583 --> 00:39:44,666
El què?
596
00:39:48,875 --> 00:39:49,833
Les campanes.
597
00:39:59,791 --> 00:40:02,750
Calla i posa't les putes piles.
598
00:40:03,291 --> 00:40:04,875
Què collons et passa?
599
00:40:05,416 --> 00:40:07,583
Saps tan bé com jo què està passant.
600
00:40:07,666 --> 00:40:10,000
Deixa de fer-te l'idiota.
601
00:40:10,083 --> 00:40:13,833
Jo no sé res sobre res.
602
00:40:16,708 --> 00:40:21,375
El meu cor es mor,
el meu cervell es mor, jo…
603
00:40:22,875 --> 00:40:26,875
Ni tan sols estic segur
que estiguis aquí ara mateix.
604
00:40:27,375 --> 00:40:31,083
Mira, amaga't darrere
d'aquest diagnòstic tant com vulguis,
605
00:40:31,166 --> 00:40:35,500
però ara mateix necessito
que et treguis el cap del cul
606
00:40:35,583 --> 00:40:39,583
per la Tamerlane,
el Frederick, Fortunato i per mi.
607
00:40:40,458 --> 00:40:44,541
- La teva filla et necessita.
- Ella està bé.
608
00:40:46,000 --> 00:40:49,291
Està envoltada de gent.
Quantes persones hi ha? Cent?
609
00:41:02,875 --> 00:41:06,041
FARMACÈUTICA FORTUNATO
610
00:41:08,208 --> 00:41:09,250
Hòstia.
611
00:41:12,916 --> 00:41:16,333
Ja has pres prou cafeïna, estàs tremolant.
612
00:41:16,416 --> 00:41:19,500
- No és la cafeïna, són els nervis.
- Què dius.
613
00:41:20,000 --> 00:41:22,583
Vas néixer preparada per a això, mira't.
614
00:41:22,666 --> 00:41:25,208
Això és important per a la nostra empresa.
615
00:41:25,291 --> 00:41:27,791
Ens estan ofegant
616
00:41:27,875 --> 00:41:32,208
i necessitem alguna cosa positiva,
i Goldbug ho podria ser.
617
00:41:32,291 --> 00:41:35,291
És un bon principi. T'ho agraeixo.
618
00:41:35,375 --> 00:41:38,208
Si és tan important,
on és el papa? I el Bill?
619
00:41:38,291 --> 00:41:42,708
Els homes són tan estúpids com simples.
No els necessites.
620
00:41:43,625 --> 00:41:47,291
La gent s'ha d'acostumar
a veure la teva preciosa cara.
621
00:41:47,875 --> 00:41:49,833
Davant del logotip de Goldbug.
622
00:41:49,916 --> 00:41:52,041
Davant del logotip de Fortunato.
623
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
No la del BILLT, el tarat del fitnes.
624
00:41:56,208 --> 00:41:57,500
El trobo a faltar.
625
00:41:57,583 --> 00:41:59,625
Et prometo que et passarà,
626
00:41:59,708 --> 00:42:02,875
perquè el que trobes a faltar
ho pots trobar arreu.
627
00:42:03,458 --> 00:42:04,291
Tens raó.
628
00:42:05,958 --> 00:42:07,333
Ja ho sé. Tens raó.
629
00:42:07,416 --> 00:42:10,583
Mare meva, el meu primer marit.
630
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
Pensava que l'enyorava,
631
00:42:12,958 --> 00:42:15,083
però va ser una demència temporal.
632
00:42:15,166 --> 00:42:18,000
Només és un rot del cor.
633
00:42:18,958 --> 00:42:21,541
Al llit era l'hòstia, mare meva.
634
00:42:22,916 --> 00:42:24,500
Només parlava de fills.
635
00:42:24,583 --> 00:42:27,083
Per què sempre volen tenir fills?
636
00:42:27,166 --> 00:42:31,166
Quan creuen que són immortals,
l'únic que volen fer és follar.
637
00:42:31,250 --> 00:42:35,083
Quan s'adonen que moriran,
l'únic que volen fer és follar.
638
00:42:36,791 --> 00:42:39,291
- Estàs preparada?
- Esclar que ho està.
639
00:42:39,375 --> 00:42:43,000
Cinc minuts,
et dono l'entrada i presentes el vídeo?
640
00:42:43,708 --> 00:42:44,541
D'acord.
641
00:42:48,416 --> 00:42:50,250
Molta merda.
642
00:43:07,375 --> 00:43:11,500
…plaer presentar-vos la fundadora
de Goldbug, la Tamerlane Usher.
643
00:43:14,250 --> 00:43:17,416
Gràcies. Moltes gràcies.
644
00:43:17,500 --> 00:43:21,583
Estic molt agraïda
que estiguem tots aquí avui
645
00:43:21,666 --> 00:43:24,208
per celebrar Goldbug.
646
00:43:24,708 --> 00:43:29,291
Aquesta nit veureu
que Goldbug és el súmmum de l'opulència.
647
00:43:29,375 --> 00:43:31,541
Què collons fas aquí?
648
00:43:55,750 --> 00:43:56,958
Vull dir…
649
00:43:58,625 --> 00:43:59,875
Què collons…?
650
00:44:00,916 --> 00:44:03,666
I lamento ser grollera, però…
651
00:44:04,625 --> 00:44:06,041
estic molt emocionada.
652
00:44:06,125 --> 00:44:09,916
…fem aquí, oi?
653
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Doncs us ho diré.
654
00:44:12,250 --> 00:44:14,875
Som aquí per…
655
00:44:16,125 --> 00:44:17,125
celebrar.
656
00:44:18,666 --> 00:44:20,500
Som aquí
657
00:44:21,166 --> 00:44:23,375
per canviar vides.
658
00:44:23,458 --> 00:44:29,458
Això és el que fem aquí, collons.
659
00:44:39,916 --> 00:44:41,583
Us presento Goldbug.
660
00:44:41,666 --> 00:44:43,375
La primera marca de luxe
661
00:44:43,458 --> 00:44:48,541
del mercat de fitnes,
salut i estil de vida.
662
00:44:48,625 --> 00:44:52,041
Goldbug no és
un sistema de subscripció com la resta,
663
00:44:52,125 --> 00:44:57,500
o unes simples classes d'exercici.
No és Goop ni Peloton.
664
00:44:57,583 --> 00:44:59,875
És un estil de vida.
665
00:44:59,958 --> 00:45:04,041
I realment canviarà les vostres vides.
666
00:45:10,333 --> 00:45:13,458
Opulència per desenvolupar
el nostre potencial.
667
00:45:13,541 --> 00:45:18,291
Som això, però moltes més coses també.
668
00:45:18,375 --> 00:45:20,000
Comencem amb les capses.
669
00:45:20,083 --> 00:45:22,666
"FES ALGUNA COSA PER AL TEU JO FUTUR."
670
00:45:22,750 --> 00:45:25,833
El primer nivell de la torre del jo.
671
00:45:26,333 --> 00:45:29,333
LUXE PERSONALITZAT.
CAPSES FETES A MIDA QUE CANVIEN VIDES.
672
00:45:29,416 --> 00:45:32,708
Cada capsa està dissenyada
per químics i líders del sector.
673
00:45:32,791 --> 00:45:37,458
Al mercat no trobareu res semblant
a una subscripció de Goldbug
674
00:45:37,541 --> 00:45:40,750
perquè nosaltres
ens centrem en la individualitat.
675
00:45:40,833 --> 00:45:45,791
No hi ha dues capses iguals
perquè no hi ha dues pers…
676
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
persones…
677
00:45:49,250 --> 00:45:50,625
iguals.
678
00:45:56,791 --> 00:45:58,125
Hi estic d'acord.
679
00:45:58,833 --> 00:46:04,083
Tenim contractes
amb empreses de luxe d'arreu del món,
680
00:46:04,166 --> 00:46:06,833
i els articles de les capses Goldbug
681
00:46:06,916 --> 00:46:09,791
no se solen trobar al mercat estatunidenc.
682
00:46:09,875 --> 00:46:13,666
De fet, aquesta capsa només és per a mi.
683
00:46:14,250 --> 00:46:16,916
Està adaptada al meu estil de vida,
684
00:46:17,791 --> 00:46:19,250
i com veureu…
685
00:46:21,583 --> 00:46:23,166
Oli energètic francès,
686
00:46:23,250 --> 00:46:25,791
fet amb "extacte" de tòfona negra…
687
00:46:27,541 --> 00:46:29,375
Oli energètic francès,
688
00:46:29,458 --> 00:46:31,916
fet amb extracte de tòfona negra.
689
00:46:32,000 --> 00:46:35,375
Hi ha qui diu que és la clau
per a la joventut eterna.
690
00:46:35,458 --> 00:46:38,583
Bé, jo fa sis setmanes
que l'utilitzo i us asseguro…
691
00:46:39,208 --> 00:46:44,458
No sé quin aspecte tinc,
però em sento deu anys més jove.
692
00:46:45,333 --> 00:46:46,708
Crème de Lune.
693
00:46:46,791 --> 00:46:50,791
Elaborada amb caviar verd
i perles dels mars del sud.
694
00:46:50,875 --> 00:46:53,250
Aquesta crema hidratant és…
695
00:46:55,958 --> 00:46:58,250
Què collons fots aquí?
696
00:47:02,166 --> 00:47:04,666
Et faig costat.
697
00:47:16,583 --> 00:47:17,541
Sabeu què?
698
00:47:19,000 --> 00:47:20,458
Ja he parlat prou de mi.
699
00:47:21,291 --> 00:47:24,416
Ara parlarem de vosaltres abans d'arribar
700
00:47:24,500 --> 00:47:27,375
a la part d'integració amb l'exercici.
701
00:47:27,458 --> 00:47:29,458
Segur que tots recordeu
702
00:47:29,541 --> 00:47:32,958
haver enviat perfils detallats
al nostre equip de Goldbug.
703
00:47:33,041 --> 00:47:37,041
Ara veureu per què hem furgat tant
en els vostres negocis.
704
00:47:37,125 --> 00:47:40,416
Si mireu sota els vostres seients,
705
00:47:40,500 --> 00:47:45,000
trobareu el que hem fet per a vosaltres.
706
00:47:48,625 --> 00:47:51,333
Mira. La meva està plena de caca.
707
00:47:51,416 --> 00:47:54,416
Tots els productes de les capses Goldbug
708
00:47:54,500 --> 00:47:57,625
són 100 % orgànics.
709
00:48:08,833 --> 00:48:10,083
UNA MINA D'OR
710
00:48:11,250 --> 00:48:14,291
Molt bé, aquesta nit
farem reforçament positiu.
711
00:48:14,375 --> 00:48:17,458
He treballat molt
i estic estressada, així que, Bill,
712
00:48:17,541 --> 00:48:20,791
llepa-li les aixelles
i després li menges el cony.
713
00:48:20,875 --> 00:48:22,250
- Sí, amor.
- Collons.
714
00:48:22,333 --> 00:48:24,500
Per un cop que no sembli que et demano…
715
00:48:24,583 --> 00:48:26,458
- Apaga-ho.
- …que rentis els plats.
716
00:48:27,208 --> 00:48:29,041
- Apaga-ho.
- Les aixelles…
717
00:48:29,125 --> 00:48:30,375
Si us plau, apaga-ho.
718
00:48:30,458 --> 00:48:33,083
Menja-li el cul mentre llegeix un llibre
719
00:48:33,166 --> 00:48:34,958
- o contesta mails.
- Apaga-ho!
720
00:48:35,041 --> 00:48:37,208
- Apaga-ho!
- I digue-li que és llesta…
721
00:48:37,291 --> 00:48:39,083
El cul té un cost extra.
722
00:48:40,041 --> 00:48:43,250
- No em falten diners.
- Com vulguis, cap.
723
00:48:43,333 --> 00:48:45,416
Al cap i a la fi, ets molt llesta.
724
00:48:48,750 --> 00:48:50,208
Que et bombin!
725
00:48:57,583 --> 00:48:59,166
Ho sento. No volia…
726
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
La Tamerlane Usher està acabada.
727
00:49:17,416 --> 00:49:18,333
Soc aquí!
728
00:49:20,708 --> 00:49:22,750
Soc aquí mateix!
729
00:50:07,208 --> 00:50:08,125
Hola?
730
00:50:09,083 --> 00:50:10,750
Amor.
731
00:50:12,416 --> 00:50:14,208
Ha estat horrible.
732
00:50:14,791 --> 00:50:18,166
No sé què ha passat.
Lamento no haver-te fet cas.
733
00:50:19,291 --> 00:50:21,250
Ho sento molt, Bill.
734
00:50:29,125 --> 00:50:30,458
Li pots tornar a trucar.
735
00:50:31,500 --> 00:50:32,625
Encara ets a temps.
736
00:50:34,166 --> 00:50:37,541
Bill, sento haver-te tractat així.
737
00:50:38,083 --> 00:50:40,458
Bill, sento haver-te utilitzat.
738
00:50:44,958 --> 00:50:46,666
Almenys li podries dir això.
739
00:50:46,750 --> 00:50:50,416
Ha menjat molt cul per tu.
Potser li podries demanar perdó.
740
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Puta assetjadora psicòtica!
741
00:50:54,583 --> 00:50:56,708
Seria molt més fàcil, no trobes?
742
00:51:08,500 --> 00:51:11,000
L'has ben cagada, eh, Tammy?
743
00:51:13,041 --> 00:51:14,125
Qui ets?
744
00:51:16,750 --> 00:51:19,708
Vas absorbir la teva bessona a l'úter.
745
00:51:20,708 --> 00:51:26,291
És una bestialitat. Enhorabona.
Un moment. Potser soc ella.
746
00:51:26,375 --> 00:51:30,333
Potser he viscut aquest temps
tancada en un fosc racó del teu crani.
747
00:51:30,833 --> 00:51:32,625
I m'he passat 40 anys
748
00:51:32,708 --> 00:51:35,458
fent petites arrels en el teu cervell.
749
00:51:36,125 --> 00:51:37,875
Per fi prenc el poder.
750
00:51:38,750 --> 00:51:40,875
No. Faig broma.
751
00:51:40,958 --> 00:51:42,375
En realitat, soc tu.
752
00:51:42,916 --> 00:51:44,750
- Què vols?
- Què vols?
753
00:51:46,166 --> 00:51:49,916
El que vull és que et relaxis.
754
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Ho dic de debò.
755
00:52:00,833 --> 00:52:03,583
Aquests cops només et fan mal a tu.
756
00:52:03,666 --> 00:52:05,083
Que et follin!
757
00:52:05,166 --> 00:52:06,875
No tens temps per a això.
758
00:52:08,041 --> 00:52:10,416
A més, pensava que t'agradava més mirar.
759
00:52:10,958 --> 00:52:12,541
Si ets tan dura…
760
00:52:14,083 --> 00:52:16,291
per què collons et faig tanta por?
761
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Tammy…
762
00:52:21,875 --> 00:52:25,500
Què cony vols de mi?
763
00:52:25,583 --> 00:52:26,583
Tresor.
764
00:52:28,458 --> 00:52:31,000
Ningú suportaria el menyspreu, el rebuig
765
00:52:31,583 --> 00:52:34,833
i els atacs constants
a què et sotmets tu mateixa.
766
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
I si ho sentissis, ho sabries.
767
00:52:44,958 --> 00:52:48,291
És la teva última oportunitat
per a no moure't
768
00:52:48,375 --> 00:52:50,958
i respirar abans de l'inevitable.
769
00:52:57,291 --> 00:52:58,458
Petita…
770
00:53:00,083 --> 00:53:04,750
potser no em creuràs,
però això no té res a veure amb tu.
771
00:53:05,791 --> 00:53:07,125
Ho he fotut tot.
772
00:53:09,541 --> 00:53:12,083
Ho he fotut.
773
00:53:15,208 --> 00:53:16,708
Ho he fotut tot.
774
00:53:19,833 --> 00:53:22,041
Ho he fotut tot…
775
00:53:23,333 --> 00:53:24,375
Jo només vull…
776
00:53:26,375 --> 00:53:27,500
Dormir una mica?
777
00:54:33,666 --> 00:54:35,583
BASADA EN L'OBRA D'EDGAR ALLAN POE
778
00:56:19,583 --> 00:56:24,583
Subtítols: Tulio Labadie