1
00:01:34,250 --> 00:01:36,125
Vítejte. Díky, že jste přišli.
2
00:01:36,208 --> 00:01:38,041
UVEDENÍ GOLDBUG – ÚVODNÍ ŘEČ
3
00:01:38,125 --> 00:01:40,166
Nejsem Bill T. Wilson.
4
00:01:40,250 --> 00:01:43,250
Ten doufá, že ho prostitutka jménem Candy
5
00:01:43,333 --> 00:01:45,541
nechá ji ošukat, když jí učeše vlasy.
6
00:01:46,375 --> 00:01:48,416
Tamerlane Usherová
7
00:01:49,666 --> 00:01:54,416
vymyslela životní styl Goldbug,
aby změnila zkurvenej…
8
00:02:12,458 --> 00:02:13,625
TAMERLANE
NE NE NE
9
00:02:13,708 --> 00:02:15,333
NASER SI, BILLE
NASRAT, BILLE
10
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
Haló?
11
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Bille?
12
00:02:38,625 --> 00:02:40,000
Hej!
13
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Bille?
14
00:02:48,375 --> 00:02:49,458
Ochranko?
15
00:02:51,875 --> 00:02:55,583
Chlape? Jak se sakra jmenuje? Costnere?
16
00:02:56,458 --> 00:02:57,458
Haló?
17
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
Hej…
18
00:03:03,750 --> 00:03:05,333
Jestli tady někdo je,
19
00:03:06,458 --> 00:03:12,750
venku stojí bodyguard
oprávněný použít zbraň.
20
00:04:15,458 --> 00:04:16,541
Kristepane.
21
00:04:19,041 --> 00:04:20,458
Proboha.
22
00:04:22,000 --> 00:04:25,875
Tamerlane, musíš se vyspat.
23
00:04:25,958 --> 00:04:27,208
SEDATIVA
MELATONIN
24
00:04:30,083 --> 00:04:31,208
NEUŽÍVAT S MELATONINEM
25
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
Bože.
26
00:04:50,541 --> 00:04:52,833
Spi, prostě spi.
27
00:04:52,916 --> 00:04:58,458
Prosím tě, spi.
28
00:04:59,416 --> 00:05:00,958
Mám otázku, jestli mohu.
29
00:05:01,041 --> 00:05:04,041
Řekl jste mi,
o čem se Perry bavil s přáteli
30
00:05:04,125 --> 00:05:05,958
nebo Camille s asistenty,
31
00:05:06,041 --> 00:05:08,958
o Leovi, jak sám v bytě naháněl kočku,
32
00:05:09,041 --> 00:05:11,791
o divných věcech
u Victorine v práci, a teď tohle.
33
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
Tamerlane Usherová sama v ložnici.
34
00:05:14,083 --> 00:05:17,208
- Omlouvám se. Nudím vás?
- Ne, jen…
35
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
No…
36
00:05:21,125 --> 00:05:23,041
Asi to nebude celé pravda, co?
37
00:05:23,125 --> 00:05:26,791
Není přece možné,
že jste u toho všeho byl. Domýšlíte si?
38
00:05:26,875 --> 00:05:29,125
- Tak to bylo.
- Jak to můžete vědět?
39
00:05:29,208 --> 00:05:30,166
Řekli mi to.
40
00:05:31,416 --> 00:05:33,750
- Před smrtí?
- Ne, před ní ne.
41
00:05:40,166 --> 00:05:42,291
Není to krása?
42
00:05:44,541 --> 00:05:45,750
Hodna královny.
43
00:05:46,291 --> 00:05:49,625
Královny Tausret, přesně řečeno.
44
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
Egyptské faraonky 19. dynastie.
45
00:05:51,458 --> 00:05:56,166
Když ji mumifikovali,
do hlavy jí vložili dva obří safíry.
46
00:05:56,791 --> 00:05:58,500
Namísto očí.
47
00:05:58,583 --> 00:06:02,500
Měly jí v posmrtném životě
dodat moc a zrak.
48
00:06:03,250 --> 00:06:05,291
Tak se loučí s bohyní.
49
00:06:09,625 --> 00:06:11,541
Prý mají nedozírnou cenu.
50
00:06:14,291 --> 00:06:18,250
Správná otázka však není,
kolik stojí ty safíry, ale kolik stojí
51
00:06:18,333 --> 00:06:20,750
Nejvyšší rada pro památky Egypta.
52
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Kolik stojí Koalice
na ochranu egyptských památek?
53
00:06:23,750 --> 00:06:26,000
Kolik stojí ministerstvo památek?
54
00:06:26,083 --> 00:06:28,041
Kolik stojí generální tajemník?
55
00:06:28,916 --> 00:06:31,083
Kolik stojí egyptská policie?
56
00:06:32,416 --> 00:06:35,041
Tyto otázky zodpovězte. Jednu po druhé.
57
00:06:37,000 --> 00:06:38,458
A za pár let
58
00:06:40,000 --> 00:06:43,875
budou ty safíry nedozírné ceny
narozeninový dárek pro mou sestru.
59
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
Cestoval jsem časem
60
00:06:49,750 --> 00:06:51,833
a vyrval bohyni oči z hlavy
61
00:06:53,000 --> 00:06:55,208
jen s peněženkou a trochou trpělivosti.
62
00:06:57,583 --> 00:06:58,875
Dělá to ze mě boha?
63
00:07:03,458 --> 00:07:05,041
Nemluvte všichni najednou.
64
00:07:13,416 --> 00:07:14,416
Dále.
65
00:07:17,916 --> 00:07:22,708
Panebože. Jsi v pořádku? Už jsi byl doma?
66
00:07:22,791 --> 00:07:25,750
Pym řekl, ať jdu rovnou sem,
než se to dozví tisk.
67
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
Od uvedení Ligodonu
jsem v kanceláři nespal.
68
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
Tak se aspoň vysprchuj.
69
00:07:35,166 --> 00:07:37,208
Já snad špatně vidím.
70
00:07:37,291 --> 00:07:39,708
Nenechám majetek Fortunata policii.
71
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
Vyndal jsi ji sám?
72
00:07:43,833 --> 00:07:46,791
Napadl mě stážista,
ale tohle bylo rychlejší.
73
00:07:50,166 --> 00:07:52,958
Jak se ta ženská dostala dovnitř?
74
00:07:53,041 --> 00:07:56,333
Já tu bezpečnostní agenturu zničím.
75
00:07:56,416 --> 00:07:59,708
- Bodyguard od ní byl deset metrů.
- Nikdo tam nebyl.
76
00:07:59,791 --> 00:08:02,333
Sám jsem to viděl. Udělala si to sama.
77
00:08:02,416 --> 00:08:05,083
Viděl jsem, jak si bodla ten nůž do srdce.
78
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
Ne.
79
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
S přítelkyní jí nikdo nepomáhal.
To bylo zřejmé.
80
00:08:10,958 --> 00:08:14,208
Čtyři úmrtí za sebou nejsou náhoda.
81
00:08:14,291 --> 00:08:17,250
Nemusíme vědět jak,
abychom věděli, že se to děje.
82
00:08:17,333 --> 00:08:20,708
Útočí na nás, a jestli tě neprobere tohle,
83
00:08:20,791 --> 00:08:24,125
vzpomeň si, že Vic měla křeslo v radě.
84
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Teď už posloucháš?
85
00:08:28,666 --> 00:08:31,375
Ano, bratříčku,
86
00:08:31,458 --> 00:08:36,125
nenapadlo tě,
že když k těm nehodám stále dochází,
87
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
tu obrannou zeď, o které jsi vždy mluvil,
88
00:08:40,166 --> 00:08:43,916
rozebírají cihlu po cihle?
89
00:08:44,000 --> 00:08:46,125
Můžeme přijít o hlavní slovo v radě.
90
00:08:46,208 --> 00:08:49,583
Jestli tu ženu z baru nenajdeme,
91
00:08:49,666 --> 00:08:52,375
jestli ji okamžitě nezastavíme,
92
00:08:53,166 --> 00:08:55,416
nezbyde ti už žádná rodina
93
00:08:55,500 --> 00:08:57,416
ani žádná společnost.
94
00:08:57,500 --> 00:08:59,583
S tím se dá aspoň pracovat.
95
00:08:59,666 --> 00:09:01,875
Ano, konečně můžu něco udělat.
96
00:09:04,666 --> 00:09:08,416
- Kolik je hodin?
- Svítá.
97
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
Do oběda budu držet celou radu pod krkem.
98
00:09:11,583 --> 00:09:13,750
Ať Pym svolá vojsko a rozjedeme to.
99
00:09:13,833 --> 00:09:15,458
Akcionářům vyhlásíme válku.
100
00:09:16,125 --> 00:09:20,000
- Ta žena, Rodericku.
- Rada, Madeline, rada.
101
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
Roddie?
102
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Haló?
103
00:09:54,083 --> 00:09:55,708
Něco takového vidím prvně.
104
00:09:55,791 --> 00:09:57,375
Ahoj, brouku, to jsem já.
105
00:09:58,458 --> 00:10:00,291
Včera jsi nepřišel domů, tak…
106
00:10:02,208 --> 00:10:04,875
Nelíbí se mi to. Zavolej mi.
107
00:10:04,958 --> 00:10:07,666
Napiš. Cokoli.
108
00:10:14,791 --> 00:10:18,000
Co řeknu rodinám, na které spoléhají…
109
00:10:18,083 --> 00:10:20,875
Kriste, to je fakt snídaně šampionů.
110
00:10:20,958 --> 00:10:22,458
Je to neudržitelné.
111
00:10:22,541 --> 00:10:25,333
O nejnovějším vývoji
vás budeme informovat.
112
00:10:25,416 --> 00:10:28,625
Prominentní rodinu Usherů
opět stihla tragédie.
113
00:10:28,708 --> 00:10:30,583
V brzkých ranních hodinách
114
00:10:30,666 --> 00:10:34,166
byla v jejich bytě nalezena těla
115
00:10:34,250 --> 00:10:37,208
Victorine Lafourcadeové
a její partnerky Alessandry.
116
00:10:37,291 --> 00:10:39,625
Zřejmě jde o vraždu a sebevraždu.
117
00:10:39,958 --> 00:10:45,083
Podle našich zdrojů
zemřela Ruizová hrůzným způsobem
118
00:10:45,166 --> 00:10:46,750
pár hodin před sebevraždou.
119
00:10:46,833 --> 00:10:50,000
- Proboha. Tati!
- Co je?
120
00:10:50,083 --> 00:10:51,791
…jejich přátelé a kolegové…
121
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Prokrista.
122
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
Ježiši.
123
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
…a nejasnosti…
124
00:10:56,458 --> 00:10:59,791
- Budeme muset na další pohřeb.
- Tati, jsme v bezpečí?
125
00:11:00,666 --> 00:11:03,250
Ano, zlatíčko, ty jsi v bezpečí.
126
00:11:03,333 --> 00:11:07,083
Máš ve škole bodyguarda.
Jsi v naprostém bezpečí.
127
00:11:07,166 --> 00:11:09,625
…Camille L'Espanayeová, Napoleon Usher…
128
00:11:09,708 --> 00:11:15,083
Tvoje teta byla velice ambiciózní.
Neskutečně moc.
129
00:11:15,166 --> 00:11:17,583
Něco takového se muselo stát.
130
00:11:17,666 --> 00:11:20,750
Nečekal bych, že ublíží Ali, ale…
131
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
Poslyš, tohle je důležité.
132
00:11:22,750 --> 00:11:27,458
Ani teta Victorine, ani strejda Leo,
teta Camille nebo strejda Perry…
133
00:11:28,458 --> 00:11:30,875
Ani jeden z nich neměl pravdu.
134
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
Ani jeden.
135
00:11:33,000 --> 00:11:37,875
A taky nebyli tak docela Usherové.
136
00:11:38,500 --> 00:11:40,583
Teď záleží jenom na mamince.
137
00:11:42,916 --> 00:11:47,500
Zlatíčko, slyšelas?
Tragédie. Victorine je mrtvá.
138
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
Sebevražda.
139
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
A neoddělala jen sebe,
vzala s sebou i Ali.
140
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
Ale aspoň člověk ví,
141
00:11:56,166 --> 00:11:59,125
že nikdy nikomu nemůže věřit.
142
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
Že ne?
143
00:12:02,541 --> 00:12:03,500
Že ne, zlato?
144
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
- Rozluč se s mámou, musíš do školy.
- Chci být s ní.
145
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
Ne, maminka si tu musí zvyknout.
146
00:12:13,250 --> 00:12:14,625
Přijdou za ní doktoři?
147
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
Ti specialisti, jaks říkal?
148
00:12:17,208 --> 00:12:18,208
Brzy.
149
00:12:19,458 --> 00:12:20,625
Tam, volal jsem ti.
150
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
Já vím.
151
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Jenom jsem… teda to s Vic.
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
Je to všude a tys nebrala telefon.
153
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
Jistěže o tom vím.
154
00:12:30,333 --> 00:12:32,583
- Jsi v pohodě?
- Ne, nejsem v pohodě.
155
00:12:34,000 --> 00:12:36,375
Ale to neznamená, že tě potřebuju.
156
00:12:36,458 --> 00:12:39,375
Nepotřebuju. Organizační detaily
ti pošleme.
157
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
Místo květin mi tu nech klíč.
158
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
- Takže to myslíš vážně.
- Vyjádřila jsem se jasně.
159
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Tammy, teď není ta pravá chvíle…
160
00:12:50,083 --> 00:12:54,125
Nechme naše problémy chvíli stranou
a proberme, co se právě stalo.
161
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Nejsi v pořádku.
162
00:12:56,500 --> 00:12:58,583
Myslíš, že jsi silná, ale nejsi.
163
00:12:58,666 --> 00:13:01,208
Už delší dobu nejsi v pohodě.
164
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Ale nejsi v tom sama.
165
00:13:04,458 --> 00:13:07,083
Jsem tu s tebou. A miluju tě.
166
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
Já tebe ne.
167
00:13:09,666 --> 00:13:10,875
Takže…
168
00:13:11,458 --> 00:13:13,875
Můžeme to trápení ukončit?
169
00:13:13,958 --> 00:13:17,333
Co tak strašného jsem provedl?
Můžeš mi to říct?
170
00:13:19,333 --> 00:13:21,583
Připadá mi, že se celou dobu snažím,
171
00:13:22,416 --> 00:13:24,250
aby nám manželství klapalo.
172
00:13:24,333 --> 00:13:27,166
Ale tobě jako by vždycky
šlo jen o naši značku.
173
00:13:27,750 --> 00:13:28,833
Naši značku?
174
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Pročti si předmanželskou smlouvu.
175
00:13:32,875 --> 00:13:35,333
Budeš rád, když odsud odejdeš oblečenej.
176
00:13:38,166 --> 00:13:39,375
Omlouvám se.
177
00:13:42,666 --> 00:13:45,375
Je to teď pro mě fakt těžký.
178
00:13:45,458 --> 00:13:47,666
A celej ten Goldbug
179
00:13:47,750 --> 00:13:50,708
je něco úplně jinýho,
než rodina kdy podnikala.
180
00:13:50,791 --> 00:13:53,958
Teď je pro mě důležitější než dřív,
aby svět viděl,
181
00:13:55,458 --> 00:13:59,041
že nejsme jen Fortunato.
Že jsme víc než jen dealeři léků.
182
00:14:00,666 --> 00:14:03,583
Že můžeme dělat do zdraví a krásy
183
00:14:03,666 --> 00:14:06,916
a že jméno Usher
znamená víc než Roderick a Madeline.
184
00:14:11,208 --> 00:14:12,666
A mám strach, Bille.
185
00:14:26,041 --> 00:14:29,125
Víš, že se mnou musíš být,
až si to sedne, Davisi,
186
00:14:29,208 --> 00:14:32,583
protože ono si to vždycky sedne
a já tu pořád jsem.
187
00:14:32,666 --> 00:14:34,875
Pamatuješ si odvrácenou stranu, rok 1996?
188
00:14:34,958 --> 00:14:37,458
- Pane…
- Chtějí mě zabít, ale já neumřu.
189
00:14:37,541 --> 00:14:42,250
Vždycky to slízne někdo jiný.
Jsem kurva nesmrtelnej, Davisi.
190
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Dále!
191
00:14:46,375 --> 00:14:49,333
- Moje nejmilejší holčička.
- Je mi to líto, dědo.
192
00:14:51,416 --> 00:14:52,583
Můžeš jít, Sarah.
193
00:14:52,666 --> 00:14:54,208
- Ano.
- Ostraha taky.
194
00:14:54,291 --> 00:14:55,625
Jestli někdo něco zkusí…
195
00:14:59,125 --> 00:15:01,583
- Proč nejsi ve škole?
- To jako vážně?
196
00:15:02,916 --> 00:15:05,750
Omluvili mě.
Chtěla jsem vědět, jestli jsi v pořádku.
197
00:15:05,833 --> 00:15:07,041
Všichni…
198
00:15:08,875 --> 00:15:10,166
Proč se to děje?
199
00:15:11,166 --> 00:15:12,458
Život je bláznivej.
200
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
Je to šílenství.
201
00:15:15,083 --> 00:15:17,833
Čím dřív to pochopíš,
tím to pro tebe bude lepší.
202
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Mám strach, dědo.
203
00:15:21,416 --> 00:15:22,916
Svět je možná nebezpečnej,
204
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
ale poslouchej mě dobře.
205
00:15:26,916 --> 00:15:30,166
- Zařídím, aby se ti nic nestalo.
- Nebojím se o sebe,
206
00:15:30,250 --> 00:15:31,666
ale o tátu.
207
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
Něco s ním není v pořádku.
208
00:15:34,458 --> 00:15:36,375
Někdy věci prostě nejsou
209
00:15:37,333 --> 00:15:38,291
v pořádku.
210
00:15:40,666 --> 00:15:42,333
Realita není, co bývala.
211
00:15:45,291 --> 00:15:46,541
Vše, co tu zříme,
212
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
neb zřít jen
213
00:15:49,708 --> 00:15:53,000
se domníváme, v snu jest sen.
214
00:15:56,166 --> 00:15:57,625
Například…
215
00:16:00,875 --> 00:16:02,000
Vidíš je taky?
216
00:16:08,250 --> 00:16:09,375
Denní snění.
217
00:16:11,083 --> 00:16:13,291
Já totiž v noci nespím, ale to je…
218
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
To je výhoda.
219
00:16:18,708 --> 00:16:21,375
Ti, kdo sní ve dne,
poznávají mnohé z toho,
220
00:16:21,458 --> 00:16:23,583
co uniká snivcům pouze nočním.
221
00:16:25,708 --> 00:16:29,625
- Jsi v pořádku, dědo?
- Je mi fajn.
222
00:16:29,708 --> 00:16:32,166
Jen…
223
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
Byl to těžký týden.
224
00:16:39,541 --> 00:16:41,291
To patří Fortunatu.
225
00:16:45,291 --> 00:16:46,250
Tohle taky.
226
00:16:49,875 --> 00:16:52,208
Seržante, musíme toho blba poslouchat?
227
00:16:54,041 --> 00:16:55,916
Pojďte sem, pane Pyme.
228
00:16:57,083 --> 00:17:00,583
Pevné disky, notebooky,
všechno digitální patří nám.
229
00:17:00,666 --> 00:17:01,916
Státní zástupce řekl,
230
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
že nám máte odevzdat vše,
co je na těch zařízeních
231
00:17:05,125 --> 00:17:06,708
relevantního k případu.
232
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
To nemyslíte vážně.
233
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Chcete mi tvrdit,
že tohle je taky majetek Fortunata?
234
00:17:16,625 --> 00:17:18,375
Něco zajímavého, pane Pyme?
235
00:17:21,083 --> 00:17:23,250
Ať jste do sedmi hotoví.
236
00:17:24,083 --> 00:17:26,541
Pan Usher vám sem umožnil přístup,
237
00:17:26,625 --> 00:17:28,500
ale jeho trpělivost je omezená.
238
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
Do ostatních pokojů nechoďte.
239
00:17:33,291 --> 00:17:35,666
Zrušte další schůzky, musím něco zařídit.
240
00:17:35,750 --> 00:17:38,916
A na večeři má dnes přijít Richard Parker.
241
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Řekněte, že se opozdím.
242
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Ano, pane.
243
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
Tati!
244
00:17:50,416 --> 00:17:51,958
Tati, jsi tady?
245
00:17:53,250 --> 00:17:55,541
- Zdravíčko.
- Kurvafix.
246
00:18:00,666 --> 00:18:01,791
- Mrzí mě to.
- Ne.
247
00:18:01,875 --> 00:18:04,500
- Ne, díky.
- Promiň.
248
00:18:04,583 --> 00:18:06,041
Viděla jsi otce?
249
00:18:06,125 --> 00:18:08,250
Celé dopoledne mi nezvedá telefon.
250
00:18:08,333 --> 00:18:11,541
Já vím, nezvedá. Volám mu celý den.
251
00:18:11,625 --> 00:18:13,958
Vzala mi to jen sekretářka, Crystal.
252
00:18:14,041 --> 00:18:15,375
Určitě ji znáš.
253
00:18:15,458 --> 00:18:17,375
Prý je v pořádku. Nemáme se bát.
254
00:18:17,458 --> 00:18:19,041
Krizový režim a tak.
255
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
To s Victorine je strašné.
256
00:18:22,750 --> 00:18:23,875
Je to pořád stejný.
257
00:18:23,958 --> 00:18:27,708
Většinou se mnou vůbec nemluví.
258
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
Byla jsi tu někdy sama?
259
00:18:31,625 --> 00:18:35,833
Ten dům je obrovskej.
Těch schodů. A je tu docela chladno.
260
00:18:36,625 --> 00:18:40,583
Připadám si tu tak prťavá.
Nikdo sem za mnou nechodí.
261
00:18:41,541 --> 00:18:44,458
Vůbec sem nikdo nechodí.
262
00:18:45,958 --> 00:18:47,208
Promiň, plácám nesmysly.
263
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
Chtěla jsem říct, že je mi to líto.
264
00:18:54,291 --> 00:18:56,083
Je mi líto Victorine.
265
00:18:57,208 --> 00:18:59,333
A Camille. A Lea.
266
00:19:00,708 --> 00:19:04,583
A Perryho. Toho všeho. Toho šílenství.
267
00:19:05,291 --> 00:19:07,458
Celý je to ujetý.
268
00:19:08,208 --> 00:19:10,750
Všechny ty hrůzy…
269
00:19:11,791 --> 00:19:14,083
Takovéhle věci lidi spojí.
270
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
Ale my jsme si nikdy nebyli dál.
271
00:19:23,000 --> 00:19:24,041
Mrzí mě,
272
00:19:25,500 --> 00:19:27,916
že ti to nezvedá.
273
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Nejen tobě, ale nám všem.
Tak je to vždycky.
274
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
Já vím.
275
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
Nikdy jsem neměla pořádnou rodinu.
276
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Když jsme se
277
00:19:40,250 --> 00:19:43,250
dali dohromady,
vaše rodina mi přišla obrovská.
278
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
Chtěla jsem
279
00:19:48,166 --> 00:19:49,541
do ní patřit.
280
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Být něčeho součástí.
281
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
Jsem hloupá, viď?
282
00:19:58,916 --> 00:20:01,750
Řekni mu o mně, jestli s ním budeš mluvit.
283
00:20:13,708 --> 00:20:15,416
Ne, to nestačí.
284
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
Potřebuju radu něčím ohromit.
285
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
A to hned.
286
00:20:20,333 --> 00:20:23,041
Rada pilulky zbožňuje,
287
00:20:23,125 --> 00:20:24,958
ale algoritmy ještě víc.
288
00:20:25,041 --> 00:20:29,958
Na thajské burze nám běží
prediktivní model trhu s přesností 74 %.
289
00:20:30,041 --> 00:20:32,291
Thajsko. Blahopřeju.
290
00:20:32,375 --> 00:20:35,666
To je jako dostat dvojku
z jednoduchýho předmětu.
291
00:20:35,750 --> 00:20:38,083
Co Dow Jones index, Japonsko?
292
00:20:38,166 --> 00:20:39,916
Sakra, pitomý Německo.
293
00:20:40,000 --> 00:20:43,750
To jsou daleko volatilnější trhy,
náš algoritmus se pořád učí.
294
00:20:43,833 --> 00:20:46,125
Co předpovídání počasí?
295
00:20:46,208 --> 00:20:49,625
Dopplerovu algoritmu
se minulý měsíc dařilo.
296
00:20:50,208 --> 00:20:51,583
Trochu to přikrášlete.
297
00:20:51,666 --> 00:20:53,458
Daří se mu líp, než se čekalo,
298
00:20:53,541 --> 00:20:55,583
ale pro radu to ještě není.
299
00:20:55,666 --> 00:20:57,375
Za co vás kruci platím?
300
00:20:57,458 --> 00:21:01,500
Ano, tahle věda je
o politických krajinách,
301
00:21:01,583 --> 00:21:04,791
předcházení přírodním katastrofám,
záchraně ekonomik,
302
00:21:04,875 --> 00:21:10,833
ale když rozlouskneme mentální mapování,
zajistí nám to nesmrtelnost.
303
00:21:10,916 --> 00:21:12,791
Teď běžte. Děkuji.
304
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
Arthure?
305
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
- Situace se vyostřuje.
- Jak to?
306
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
U Vic jsem našel složku jedné pacientky.
307
00:21:23,708 --> 00:21:25,583
Byla u ní fotka.
308
00:21:26,750 --> 00:21:28,541
- Byla to ona.
- Cože?
309
00:21:29,750 --> 00:21:31,875
Je tam i adresa.
310
00:21:31,958 --> 00:21:34,041
Konečně něco. Jděte tam.
311
00:21:34,625 --> 00:21:35,666
Už jsem tady.
312
00:21:36,875 --> 00:21:38,291
Měla jste naprostou pravdu.
313
00:21:39,125 --> 00:21:40,291
Je to úmyslné.
314
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Jste její cíl.
315
00:21:43,541 --> 00:21:47,166
A ta ženská ví, že se ji snažíme najít.
316
00:21:48,958 --> 00:21:50,166
Proč myslíte?
317
00:21:55,916 --> 00:21:56,916
Tady?
318
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
- Uvedla tuhle adresu?
- Ano.
319
00:22:01,166 --> 00:22:03,666
- Šel dovnitř?
- Ano.
320
00:22:04,166 --> 00:22:05,166
A našel ji?
321
00:22:06,625 --> 00:22:08,666
Kolik toho o Arthuru Pymovi víte?
322
00:22:10,875 --> 00:22:13,416
Asi je to člověk, kterému voláte, když…
323
00:22:15,125 --> 00:22:18,166
Nevím, když nechtěně zabijete prostitutku
324
00:22:18,250 --> 00:22:19,583
a chcete zničit tělo.
325
00:22:19,666 --> 00:22:23,250
Ne, taková nuda s ním není.
326
00:22:28,000 --> 00:22:30,208
Pamatujete si na Exkurzi kolem světa?
327
00:22:31,041 --> 00:22:33,666
1979 až 1982. Obepluli svět.
328
00:22:34,916 --> 00:22:38,333
Z Británie na jižní a severní pól a zpět.
Kolem zeměkoule.
329
00:22:38,416 --> 00:22:39,416
Vybavuju si to.
330
00:22:40,208 --> 00:22:44,166
- Sto tisíc mil.
- Napříč Saharou.
331
00:22:44,916 --> 00:22:47,333
Bažiny, prales v Mali, Pobřeží slonoviny,
332
00:22:47,416 --> 00:22:51,666
neprobádaná trhlinová pole Antarktidy.
Severozápadní cesta…
333
00:22:51,750 --> 00:22:53,958
Hřbitov mnoha věhlasných dobrodruhů.
334
00:22:54,041 --> 00:22:56,958
A pak vstříc nástrahám
Severního ledového oceánu.
335
00:22:57,041 --> 00:22:59,416
- Vzpomínám si.
- Arthur se jí zúčastnil.
336
00:23:02,625 --> 00:23:03,833
Nebylo mu ani 25.
337
00:23:05,291 --> 00:23:06,833
Dal si odklad na právech,
338
00:23:06,916 --> 00:23:10,416
aby se do té expedice probojoval
a poznal svět.
339
00:23:11,500 --> 00:23:14,791
Zatímco my jsme ztráceli čas
hloupými dramaty
340
00:23:14,875 --> 00:23:17,583
a hrabali se ve sklepě Fortunata,
341
00:23:17,666 --> 00:23:18,708
Arthur Gordon Pym
342
00:23:18,791 --> 00:23:21,750
si podmaňoval planetu.
343
00:23:23,958 --> 00:23:25,416
To, co tam viděl…
344
00:23:26,875 --> 00:23:29,791
Mluví o tom. Do jistého bodu.
345
00:23:31,458 --> 00:23:32,750
Vždy vyprávění usekne
346
00:23:33,833 --> 00:23:35,333
u severního pólu.
347
00:23:36,625 --> 00:23:38,416
S dětmi jsem hrával takovou hru.
348
00:23:38,500 --> 00:23:40,541
Zkoušeli jsme ten příběh dokončit.
349
00:23:43,166 --> 00:23:44,958
Já myslím, že někoho zabil.
350
00:23:46,458 --> 00:23:48,416
Nebo že jedl lidské maso.
351
00:23:48,500 --> 00:23:51,666
Nebo že se na pupku světa vychcal.
352
00:23:52,208 --> 00:23:53,291
Fantazie nezná mezí.
353
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
Mým dětem řekl,
354
00:23:56,791 --> 00:23:58,666
že zeměkoule je dutá.
355
00:23:58,750 --> 00:24:00,875
Ani nevím, jestli lhal.
356
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
Lhal.
357
00:24:03,708 --> 00:24:06,208
Řekl Tammy, že Země je dutá
358
00:24:07,833 --> 00:24:12,208
a že na vrcholu světa
našel ostrov, který nazval
359
00:24:13,500 --> 00:24:14,833
Ultima Thule.
360
00:24:15,541 --> 00:24:18,291
A že je to říše bytostí, které žijí
361
00:24:20,583 --> 00:24:22,083
pod námi, mimo čas.
362
00:24:22,833 --> 00:24:24,416
Mimo prostor.
363
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
Pěkné.
364
00:24:29,416 --> 00:24:32,375
Neposlali jsme soukromé očko,
aby tu ženu našel.
365
00:24:32,458 --> 00:24:34,750
Ani policii, ani nájemného vraha
366
00:24:34,833 --> 00:24:36,208
nebo žoldáka.
367
00:24:38,833 --> 00:24:40,833
Poslali jsme Arthura Gordona Pyma.
368
00:24:44,041 --> 00:24:45,208
Jistěže ji našel.
369
00:24:50,625 --> 00:24:51,958
Ale ne ten den.
370
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Zvláštní, že zmiňujete sklep ve Fortunatu.
371
00:24:57,750 --> 00:25:01,750
Proto si vlastně tu expedici pamatuju.
372
00:25:02,750 --> 00:25:06,250
Zpátky do Anglie dopluli v roce 1982.
373
00:25:07,333 --> 00:25:09,041
Sledoval jsem to v televizi.
374
00:25:09,125 --> 00:25:10,750
Pamatuju si to dobře,
375
00:25:12,375 --> 00:25:14,541
protože jsem byl tehdy bez práce.
376
00:25:14,625 --> 00:25:15,708
Kvůli vám.
377
00:25:15,791 --> 00:25:18,375
Nebuďte zatrpklý, Auggie.
378
00:25:20,916 --> 00:25:23,333
Teď už to všechno vzala…
379
00:25:59,916 --> 00:26:02,166
Prosím, nech mě být, zlato.
380
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Rodericku?
381
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
To nic.
382
00:26:30,041 --> 00:26:32,625
- Díky, že do toho jdete.
- Je to riskantní.
383
00:26:32,708 --> 00:26:36,500
- Je, to nepopírám.
- Co když ho chytí?
384
00:26:36,583 --> 00:26:39,625
Nerad to říkám,
ale to záleží na tom, co nám dá.
385
00:26:39,708 --> 00:26:43,000
Ať vám dám cokoli, jeho musíte sejmout.
386
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
Protože ať mu to ublíží, jak chce,
387
00:26:45,333 --> 00:26:47,916
jestli ho nezabijeme, zabije on nás oba.
388
00:26:48,000 --> 00:26:50,750
Dejte mi, co potřebuju, a půjde ke dnu.
389
00:26:54,500 --> 00:26:57,708
Zopakujte mi to. Co přesně potřebujete?
390
00:26:58,291 --> 00:27:00,000
Sepsal jsem vám to.
391
00:27:01,083 --> 00:27:02,333
Záznamy pacientů,
392
00:27:02,416 --> 00:27:04,916
ale ještě víc mi jde
o informované souhlasy,
393
00:27:05,000 --> 00:27:07,875
interní zprávy,
všechno, kde figuruje Brevit.
394
00:27:08,625 --> 00:27:13,041
A samozřejmě cokoli, na čem je
váš podpis, ale co jste nepodepsal.
395
00:27:13,125 --> 00:27:14,125
To je nenapadnutelné.
396
00:27:14,708 --> 00:27:19,291
Když dosvědčíte, že jsou zfalšované,
každý ten dokument bude zločin.
397
00:27:19,375 --> 00:27:22,541
Dole je toho moc.
Zabere hodiny všechno zkopírovat.
398
00:27:22,625 --> 00:27:25,750
Aby bylo jasno, nasazuju krk.
399
00:27:25,833 --> 00:27:29,291
- Pokládám ho na gilotinu.
- Můj je hned vedle vás.
400
00:27:30,833 --> 00:27:34,000
To nemůžeme. Porušil bys zákon.
401
00:27:34,791 --> 00:27:36,958
To oni porušují zákon.
402
00:27:37,041 --> 00:27:39,750
My jen pořizujeme kopie jejich zločinů.
403
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
- A dál? Budeš svědčit?
- Ano.
404
00:27:42,458 --> 00:27:45,166
- Ale je to složitější.
- Ne, já…
405
00:27:46,291 --> 00:27:49,125
Rodericku, riskujeme tím všechno, co máme.
406
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Řekni,
407
00:27:52,208 --> 00:27:54,958
že to není jen pomsta
tvýmu příšernýmu šéfovi.
408
00:27:55,916 --> 00:27:57,041
Že to není kvůli otci.
409
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Že to za to stojí.
410
00:27:59,750 --> 00:28:02,708
Řekni mi, že víš,
do čeho jdeš, a podpořím tě.
411
00:28:02,791 --> 00:28:05,041
Budu stát při tobě, ale řekni to.
412
00:28:05,125 --> 00:28:08,166
Stojí to za to riziko.
413
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
Tak jsem na tebe hrdá.
414
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Haló?
415
00:29:53,500 --> 00:29:54,541
STÁT NEW YORK
416
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
Podívej se na adresu.
417
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Nedává to smysl.
418
00:29:58,875 --> 00:30:00,291
To už jsme probrali.
419
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Jen se podívej.
Nemůžeš popřít, co vidíš na vlastní oči.
420
00:30:03,875 --> 00:30:06,833
Viděl jsem, jak Vic spáchala sebevraždu.
421
00:30:06,916 --> 00:30:09,708
Měla něco v těle? Nějaké drogy?
422
00:30:09,791 --> 00:30:11,750
V bytě nikdo další nebyl.
423
00:30:11,833 --> 00:30:14,750
Koukni se na tu složku. Byla u všeho.
424
00:30:15,250 --> 00:30:18,041
A co mám podle vás dělat? Arthure?
425
00:30:18,125 --> 00:30:19,666
Co na tu ženskou máme?
426
00:30:19,750 --> 00:30:23,958
Pár fotek, falešnou adresu.
Ale co jim provedla?
427
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
Nevím. Zatím.
428
00:30:26,708 --> 00:30:29,333
Ale mějte strpení.
429
00:30:31,041 --> 00:30:33,916
Hledal jsem ten bar,
o kterém jste mluvila.
430
00:30:34,000 --> 00:30:38,041
Ale na tom místě žádný není.
Ani nikdy nebyl.
431
00:30:38,125 --> 00:30:41,041
Od roku 1975 je to tam opuštěné.
432
00:30:41,125 --> 00:30:44,416
Asi jsem si spletla adresu.
Už je to 40 let.
433
00:30:45,625 --> 00:30:49,250
Říkáte, že tu noc
jste do toho baru šli pěšky?
434
00:30:49,333 --> 00:30:50,500
Ano.
435
00:30:50,583 --> 00:30:53,333
Nemohli jste jít dál než osm kilometrů.
436
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
Spíš tak osm minut.
437
00:30:55,250 --> 00:30:57,541
Prověřil jsem každý bar od roku 1975
438
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
v okruhu osmi kilometrů od Fortunata.
439
00:31:00,583 --> 00:31:02,500
Každou barmanku v každém baru
440
00:31:02,583 --> 00:31:04,666
vyhovující kritériím, ale nic.
441
00:31:05,750 --> 00:31:09,041
Taky jsem její fotky
projel rozpoznáváním obličeje.
442
00:31:09,125 --> 00:31:12,250
- Policie ji nehledá.
- Vidíš? Nikam to nevede.
443
00:31:12,333 --> 00:31:15,375
Ale napojil jsem se
na vaše technologické oddělení,
444
00:31:15,458 --> 00:31:17,291
využil jejich vyhledávání,
445
00:31:17,375 --> 00:31:19,666
pročesal web vyhledáváním podle obrazu
446
00:31:19,750 --> 00:31:23,166
a spolu s rozpoznáváním obličeje…
447
00:31:25,541 --> 00:31:28,125
- Počkat, to je…
- David Koch.
448
00:31:28,875 --> 00:31:30,250
Před sedmi lety.
449
00:31:30,333 --> 00:31:31,541
Moment, ona…
450
00:31:32,166 --> 00:31:34,458
Pracuje pro toxický dvojčata?
451
00:31:34,541 --> 00:31:36,666
S těmi jsem vždycky vycházel dobře.
452
00:31:38,625 --> 00:31:40,125
Zuckerberg taky?
453
00:31:42,250 --> 00:31:46,166
- To je Gina.
- Gina Rinehartová, důlní magnátka.
454
00:31:46,250 --> 00:31:47,708
Popíračka klimatických změn.
455
00:31:47,791 --> 00:31:51,708
Pamatujete si, jak chtěla prosadit
denní mzdu dva dolary?
456
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
Je bláznivá. A skvěle zpívá.
457
00:31:54,958 --> 00:31:56,875
Tyhle jsou z roku 2011.
458
00:31:56,958 --> 00:31:59,875
Takže je stalkerka. Sleduje významné lidi.
459
00:32:04,833 --> 00:32:06,041
Počkat.
460
00:32:09,083 --> 00:32:10,583
Tahle je z osmdesátek.
461
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
Gettyovi.
462
00:32:20,208 --> 00:32:22,708
Tady Prescott Bush, rok 1944.
463
00:32:26,125 --> 00:32:27,416
Randolph Hearst.
464
00:32:29,250 --> 00:32:30,416
Rockefellerové.
465
00:32:32,041 --> 00:32:34,916
Doherty. Vanderbiltové.
466
00:32:37,333 --> 00:32:38,625
A tady.
467
00:32:41,083 --> 00:32:44,875
To je John Francis Queeny,
zakladatel Monsanta.
468
00:32:45,916 --> 00:32:49,166
- Založil ho v roce 1901.
- To je blbost.
469
00:32:50,333 --> 00:32:51,416
Rodericku.
470
00:32:51,500 --> 00:32:55,125
Je to Photoshop. Rozhodila
po internetu svoje falešný fotky.
471
00:32:55,208 --> 00:32:58,083
- Ví, že ji hledáme. Chce nás nachytat.
- Přestaň.
472
00:32:58,166 --> 00:32:59,583
Je…
473
00:32:59,666 --> 00:33:02,041
Nechte toho.
Je to zbytečný. Vodí vás za nos.
474
00:33:02,125 --> 00:33:04,333
Klidně vám dám stovku takových fotek.
475
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Dejte mi minutku
476
00:33:05,500 --> 00:33:07,625
a máte fotku, jak Pym kouří Muskovi.
477
00:33:07,708 --> 00:33:10,500
Nechovej se jako děcko.
478
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Je to ta samá žena, Rodericku.
479
00:33:13,708 --> 00:33:17,666
Vzpomeň si na tu noc.
Vzpomeň si, co řekla.
480
00:33:17,750 --> 00:33:20,000
Jsi provozní ředitelka Fortunata,
481
00:33:20,083 --> 00:33:22,750
a mluvíš jako nějakej blázen.
482
00:33:22,833 --> 00:33:25,166
Pamatuješ si tu konverzaci, vím to.
483
00:33:25,250 --> 00:33:27,583
- Tu noc jsme byli mimo.
- Možná.
484
00:33:27,666 --> 00:33:32,041
Lidé o mně říkají, že jsem šílený,
ale ještě zdaleka není dořešeno,
485
00:33:32,125 --> 00:33:36,208
zda šílenství není vlastně
vrcholnou inteligencí.
486
00:33:36,791 --> 00:33:38,166
Jestli můžu.
487
00:33:39,041 --> 00:33:44,625
Metadata potvrzují, že ty fotky
jsou na internetu už celá léta.
488
00:33:44,708 --> 00:33:47,250
Kdyby ty fotky někdo zfalšoval,
489
00:33:47,333 --> 00:33:50,750
šlo by o deep state,
tajnou manipulaci na vládní úrovni.
490
00:33:50,833 --> 00:33:52,791
Nic takovýho jsem nikdy neviděl.
491
00:33:52,875 --> 00:33:58,208
CIA, NSA. Zdá se to nemožné,
ale někdo zjevně chce, ať tomu věříme.
492
00:33:59,083 --> 00:34:02,375
Někdo chce,
abychom se přesně takhle dohadovali.
493
00:34:02,458 --> 00:34:05,500
Otázka zní proč?
494
00:34:05,583 --> 00:34:08,250
Nebo je to přesně tak, jak to vypadá.
495
00:34:08,833 --> 00:34:10,375
Potřebuju být sám.
496
00:34:10,958 --> 00:34:12,000
Jak si přeješ.
497
00:34:30,458 --> 00:34:31,458
Pozor!
498
00:34:33,375 --> 00:34:35,333
- Tati!
- Už je to dobré.
499
00:34:35,416 --> 00:34:36,750
Jsem v pořádku.
500
00:34:36,833 --> 00:34:38,375
- Neboj.
- Je to má chyba.
501
00:34:38,458 --> 00:34:39,958
Není to tvá chyba, drahá.
502
00:34:40,041 --> 00:34:41,833
- Mrzí mě to.
- Už nic nehrozí.
503
00:34:42,416 --> 00:34:43,916
KONEC
504
00:34:45,166 --> 00:34:48,416
Co dál? Ještě film, nebo nějaký seriál?
505
00:34:54,166 --> 00:34:57,500
- Povídej.
- Film.
506
00:34:57,583 --> 00:34:59,333
Moje řeč.
507
00:35:01,125 --> 00:35:03,500
Řekni, až tě něco zaujme.
508
00:35:03,583 --> 00:35:04,625
Broučku.
509
00:35:05,666 --> 00:35:09,958
Mám tě ráda.
510
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
Ona mluví.
511
00:35:15,125 --> 00:35:18,125
- Cože?
- Odpoledne ani nemrkla,
512
00:35:18,208 --> 00:35:20,583
bála jsem se o ni, ani se nepohla,
513
00:35:20,666 --> 00:35:21,625
ale už se zase hýbe.
514
00:35:21,708 --> 00:35:23,916
- A dokonce mluví.
- Vážně?
515
00:35:24,000 --> 00:35:26,625
- Musíme to říct doktorovi.
- To bychom měli.
516
00:35:26,708 --> 00:35:29,500
- Přišel dneska?
- Dneska ne.
517
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Kde…
518
00:35:33,166 --> 00:35:35,125
Zmiňoval jsi specialisty,
519
00:35:35,208 --> 00:35:38,375
pečovatelku na plný úvazek,
ale nikoho jsem neviděla.
520
00:35:38,458 --> 00:35:40,875
Jak říkáš, hodně se zlepšila,
521
00:35:40,958 --> 00:35:42,541
tak chodí, jen když je třeba.
522
00:35:43,625 --> 00:35:46,500
- Přijdou zítra?
- Určitě ano.
523
00:35:46,583 --> 00:35:52,791
Nechci, aby ses
těmi doktory nebo specialisty zabývala.
524
00:35:52,875 --> 00:35:54,625
Máma dostane, co je třeba,
525
00:35:54,708 --> 00:35:57,666
a kdo se o ni postará líp než my?
526
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
Přece…
527
00:36:00,083 --> 00:36:03,375
Vždycky jsme na ni byli hodní, ne?
528
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Jo.
529
00:36:06,250 --> 00:36:08,541
Jen jsem si říkala, žes o tom mluvil…
530
00:36:08,625 --> 00:36:09,958
Nestarej se o to.
531
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Mrzí mě to.
532
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
Všechno.
533
00:36:16,791 --> 00:36:18,208
Vím, že musíš být…
534
00:36:18,291 --> 00:36:21,000
- Neumím si představit, jak ti je.
- Je mi fajn.
535
00:36:21,083 --> 00:36:22,625
Teta Vic je…
536
00:36:22,708 --> 00:36:25,000
Je ti jasný, že ti nic nehrozí, ne?
537
00:36:25,083 --> 00:36:27,708
Vím, rodina blázní.
538
00:36:27,791 --> 00:36:29,125
Jsou
539
00:36:29,208 --> 00:36:31,208
sebedestruktivní, všichni.
540
00:36:32,791 --> 00:36:34,208
Ale ty budeš v pořádku.
541
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
O to se postarám.
542
00:36:41,666 --> 00:36:43,041
Jo!
543
00:36:52,750 --> 00:36:53,958
Prý mluvíš.
544
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
Freddie.
545
00:36:55,666 --> 00:36:58,750
Nevykládej si to špatně,
myslím, že je to fajn.
546
00:37:02,291 --> 00:37:05,083
Jenže k čemu to je?
547
00:37:05,166 --> 00:37:06,625
Protože když mluvíš,
548
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
lžeš.
549
00:37:10,041 --> 00:37:11,833
Bez těch lží se obejdeme.
550
00:37:11,916 --> 00:37:12,916
Ne.
551
00:37:20,250 --> 00:37:22,791
Jak dlouho jsi s ním píchala?
552
00:37:26,125 --> 00:37:27,125
Ne.
553
00:37:33,541 --> 00:37:38,041
- Už dost.
- Ne.
554
00:37:39,916 --> 00:37:43,708
Freddie, ne.
555
00:37:43,791 --> 00:37:47,083
Patnáct mililitrů
posledně vystačilo šest hodin.
556
00:37:49,291 --> 00:37:51,208
Tohle je fakt kvalita.
557
00:37:53,791 --> 00:37:57,083
A přitom si pořád všechno uvědomuješ.
558
00:37:58,041 --> 00:37:59,750
To je důležitý.
559
00:38:00,500 --> 00:38:02,916
Pořád mě vidíš a slyšíš.
560
00:38:08,458 --> 00:38:09,625
Tenhle matroš
561
00:38:10,541 --> 00:38:14,791
je jedinej, co znám,
co tohle umí tak skvěle.
562
00:38:16,791 --> 00:38:18,125
Pořád mě vidíš, že jo?
563
00:38:21,125 --> 00:38:22,083
Dobře.
564
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Uvidíme, jak dlouho vydrží tahle dávka.
565
00:38:50,458 --> 00:38:52,166
Málem jsem se utopila v čaji,
566
00:38:52,250 --> 00:38:54,458
když mi sekretářka řekla, kde jsi.
567
00:38:55,416 --> 00:38:57,541
Prý sem dokonce chodíš často.
568
00:38:58,750 --> 00:39:00,625
Co tady vlastně děláš?
569
00:39:01,166 --> 00:39:02,041
Poslouchám.
570
00:39:03,833 --> 00:39:05,875
Goldbug má zahájení.
571
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Měl bys tam být.
572
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
Když ne kvůli ní,
tak kvůli firmě. Jdeme ke dnu.
573
00:39:16,375 --> 00:39:19,166
- Proces, ta úmrtí.
- Je to ztráta času.
574
00:39:22,000 --> 00:39:24,416
Proč to má vůbec dneska?
575
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
Protože musí.
576
00:39:28,750 --> 00:39:31,000
Momentálně se zdá, že ji zajímá
577
00:39:31,083 --> 00:39:34,750
víc než tebe,
jak rodinu vytáhnout z bryndy.
578
00:39:35,791 --> 00:39:38,541
- Měl bys ji podpořit.
- Hned přijdu.
579
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
Slyšíš to?
580
00:39:43,583 --> 00:39:44,666
Co?
581
00:39:48,875 --> 00:39:49,833
Zvony.
582
00:39:59,833 --> 00:40:04,875
Sklapni a seber se.
Co to s tebou sakra je?
583
00:40:05,416 --> 00:40:07,750
Víš stejně dobře jako já, co se děje.
584
00:40:07,833 --> 00:40:10,000
Nedělej blbýho.
585
00:40:10,083 --> 00:40:13,833
Nevím nic o ničem.
586
00:40:16,625 --> 00:40:21,375
Umírá mi srdce, mozek…
587
00:40:22,875 --> 00:40:26,875
Nejsem si jistý ani tím,
že tu teď opravdu jsi.
588
00:40:27,416 --> 00:40:31,083
Tak jo, schovávej se za tu svou diagnózu.
589
00:40:31,166 --> 00:40:35,500
Ale teď musíš vystrčit hlavu z písku,
590
00:40:35,583 --> 00:40:39,583
kvůli Tamerlane a Frederickovi,
kvůli Fortunatu a kvůli mně.
591
00:40:40,458 --> 00:40:44,541
- Tvoje dcera tě potřebuje.
- Je v pohodě.
592
00:40:46,041 --> 00:40:49,291
Má kolem sebe lidi.
Kolik jich tam vlastně je? Stovka?
593
00:41:08,208 --> 00:41:09,250
Do hajzlu.
594
00:41:12,916 --> 00:41:16,333
Kafe už bylo dost, celá se třeseš.
595
00:41:16,416 --> 00:41:19,958
- Za to nemůže kafe, ale nervy.
- Prosím tě.
596
00:41:20,041 --> 00:41:22,583
Vždyť na tohle jsi připravená celý život.
597
00:41:22,666 --> 00:41:25,208
Pro naši společnost je to důležité.
598
00:41:25,291 --> 00:41:27,791
Svět na nás dotírá
599
00:41:27,875 --> 00:41:32,208
a my potřebujeme něco jako Goldbug,
něco pozitivního.
600
00:41:32,291 --> 00:41:35,333
Je to dobrý začátek a já ti za něj děkuju.
601
00:41:35,416 --> 00:41:38,208
Jestli je to tak důležité,
kde je táta? A Bill?
602
00:41:38,291 --> 00:41:42,625
Muži jsou hloupí prosťáčci.
Bez nich je to lepší.
603
00:41:43,625 --> 00:41:47,291
Ti tam venku si zvyknou
na tvoji krásnou tvářičku.
604
00:41:47,875 --> 00:41:49,833
Tvůj obličej před logem Goldbug.
605
00:41:49,916 --> 00:41:52,041
Před logem Fortunata.
606
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
Ne na BILLTa, toho fitness paňácu.
607
00:41:56,208 --> 00:41:57,500
Chybí mi.
608
00:41:57,583 --> 00:41:59,708
Nebude, to ti slibuju.
609
00:41:59,791 --> 00:42:02,875
To, co myslíš, že ti chybí,
můžeš dostat kdekoli.
610
00:42:02,958 --> 00:42:04,000
To je fakt.
611
00:42:05,958 --> 00:42:07,333
Já vím. Máš pravdu.
612
00:42:07,416 --> 00:42:10,458
Proboha, můj první manžel.
613
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
Myslela jsem, že mi chybí,
614
00:42:12,958 --> 00:42:15,208
ale bylo to jen dočasné vyšinutí mysli.
615
00:42:15,291 --> 00:42:17,958
Ukrknutí srdce.
616
00:42:18,833 --> 00:42:21,458
Sex s ním byl fajn, to jo.
617
00:42:22,916 --> 00:42:24,500
Ale pořád mlel o dětech.
618
00:42:24,583 --> 00:42:27,083
Proč vždycky tak chtějí,
abychom měly děti?
619
00:42:27,166 --> 00:42:31,166
Když si chlapi myslí, že jsou nesmrtelní,
nechtějí nic než šukat.
620
00:42:31,250 --> 00:42:33,291
A když jim dojde, že umřou,
621
00:42:33,375 --> 00:42:35,083
taky nechtějí nic než šukat.
622
00:42:36,791 --> 00:42:39,291
- Připravená?
- Jistěže je připravená.
623
00:42:39,375 --> 00:42:43,000
Za pět minut začneme.
Představím vás a pak pustíme video.
624
00:42:43,666 --> 00:42:44,666
Dobře.
625
00:42:48,416 --> 00:42:50,250
Zlom vaz.
626
00:43:07,458 --> 00:43:11,500
…ctí představit vám zakladatelku Goldbug,
Tamerlane Usherovou.
627
00:43:14,250 --> 00:43:17,416
Mockrát děkuji.
628
00:43:17,500 --> 00:43:21,583
Jsem moc ráda,
že jsme se tu dnes všichni sešli,
629
00:43:21,666 --> 00:43:24,625
abychom oslavili Goldbug.
630
00:43:24,708 --> 00:43:29,291
Jak dnes večer uvidíte,
Goldbug je synonymem okázalosti.
631
00:43:29,375 --> 00:43:31,541
Co tu kurva děláte?
632
00:43:55,750 --> 00:43:56,958
Chci říct…
633
00:43:58,666 --> 00:43:59,875
Co tu kurva…
634
00:44:00,916 --> 00:44:03,541
Promiňte mi ten výraz, já jen…
635
00:44:04,625 --> 00:44:06,041
Tolik se těším.
636
00:44:06,125 --> 00:44:09,916
Co tu děláme?
637
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Povím vám to.
638
00:44:12,250 --> 00:44:14,833
Jsme tu, abychom
639
00:44:16,125 --> 00:44:17,125
oslavovali.
640
00:44:18,666 --> 00:44:23,375
Jsme tu, abychom lidem změnili život.
641
00:44:23,458 --> 00:44:29,458
A tohle tady kurva děláme.
642
00:44:39,958 --> 00:44:41,583
Představuji vám Goldbug.
643
00:44:41,875 --> 00:44:48,541
První skutečně luxusní lifestylovou
beauty a fitness značku na trhu.
644
00:44:48,625 --> 00:44:52,041
Goldbug není jen služba pro předplatitele
645
00:44:52,125 --> 00:44:57,500
nebo cvičební lekce.
Je to víc než Goop nebo Peloton.
646
00:44:57,583 --> 00:44:59,875
Je to životní styl.
647
00:44:59,958 --> 00:45:04,041
A skutečně vám změní život.
648
00:45:10,333 --> 00:45:13,458
Okázalost v sebenaplnění.
649
00:45:13,541 --> 00:45:18,291
O to nám jde, ale nikoli pouze o to.
650
00:45:18,375 --> 00:45:20,000
Začněme s našimi krabičkami.
651
00:45:20,083 --> 00:45:22,666
„UDĚLEJTE NĚCO,
ZA CO VÁM VAŠE JÁ PODĚKUJE.“
652
00:45:22,750 --> 00:45:25,833
S prvním stupněm
v naší věži, kterou jste vy.
653
00:45:26,333 --> 00:45:29,333
PEČLIVĚ VYBRANÝ LUXUS. KRABIČKY NA MÍRU.
654
00:45:29,416 --> 00:45:32,708
Každá z nich je sestavená
špičkovými lídry v oboru.
655
00:45:32,791 --> 00:45:37,458
Předplatné Goldbug se liší
od všeho, co najdete na trhu,
656
00:45:37,541 --> 00:45:40,750
protože se soustředíme na individualitu.
657
00:45:40,833 --> 00:45:45,916
Každá krabička je naprostý unikát,
protože každý člo…
658
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
člověk…
659
00:45:49,291 --> 00:45:50,625
je unikát.
660
00:45:57,208 --> 00:45:58,125
Souhlasím.
661
00:45:58,875 --> 00:46:04,083
Spojili jsme se
s luxusními společnostmi z celého světa
662
00:46:04,166 --> 00:46:06,833
a obsah krabiček Goldbug
663
00:46:06,916 --> 00:46:09,833
není široké veřejnosti v Americe dostupný.
664
00:46:09,916 --> 00:46:13,666
Tato krabička je pouze pro mne.
665
00:46:14,250 --> 00:46:19,250
Je navržená přesně podle mého
životního stylu a jak uvidíte…
666
00:46:21,583 --> 00:46:23,166
Francouzský energizující olej.
667
00:46:23,250 --> 00:46:25,791
Vyrobený z lanýžového extra…
668
00:46:27,708 --> 00:46:31,916
Francouzský energizující olej.
Vyrobený z lanýžového extraktu.
669
00:46:32,000 --> 00:46:35,375
Podle některých je klíčem k věčnému mládí.
670
00:46:35,458 --> 00:46:38,125
Už ho používám šest týdnů a přísahám…
671
00:46:39,208 --> 00:46:44,458
Nevím, jak vypadám,
ale připadám si o deset let mladší.
672
00:46:45,333 --> 00:46:46,708
Crème de Lune.
673
00:46:46,791 --> 00:46:50,791
Vyrobený ze zeleného kaviáru
a perel Jihočínského moře.
674
00:46:50,875 --> 00:46:53,250
Tento hydratační krém je…
675
00:46:56,000 --> 00:46:58,250
Co ty tady kurva děláš?
676
00:47:02,208 --> 00:47:04,666
Přišla jsem tě podpořit.
677
00:47:16,583 --> 00:47:17,541
Víte co?
678
00:47:18,958 --> 00:47:20,458
Dost o mně.
679
00:47:21,291 --> 00:47:24,708
Než přistoupíme
k fitness části naší prezentace,
680
00:47:24,791 --> 00:47:27,541
pojďme se bavit o vás.
681
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
Jistě si všichni vzpomenete,
682
00:47:29,666 --> 00:47:32,958
že jste našemu týmu
poskytli vyčerpávající informace.
683
00:47:33,041 --> 00:47:37,041
Tento hluboký zájem
o vaše záležitosti má svůj důvod.
684
00:47:37,125 --> 00:47:40,458
Podívejte se pod své sedadlo,
685
00:47:40,541 --> 00:47:45,000
co jsme pro vás sestavili.
686
00:47:48,625 --> 00:47:51,333
Sleduj. V mojí bude nakaděno.
687
00:47:51,416 --> 00:47:57,625
Veškeré výrobky v našich krabičkách
jsou 100% organického původu.
688
00:48:08,833 --> 00:48:10,083
FORBES
ZTĚLESNĚNÍ ÚSPĚCHU
689
00:48:11,250 --> 00:48:14,333
Takže dneska to bude
o pozitivních stimulech.
690
00:48:14,416 --> 00:48:17,458
Jsem přepracovaná a ve stresu.
691
00:48:17,541 --> 00:48:20,708
Chci, abys jí lízal podpaží
a pak ji vylízal.
692
00:48:20,791 --> 00:48:22,291
- Ano, zlato.
- Bože.
693
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
Nemluv se mnou, jako bych tě prosila…
694
00:48:24,666 --> 00:48:26,458
- Vypněte to.
- …abys umyl nádobí.
695
00:48:27,041 --> 00:48:29,083
- Vypněte to.
- Moment. Chvíli podpaží…
696
00:48:29,166 --> 00:48:30,416
Vypněte to.
697
00:48:30,500 --> 00:48:33,208
Lízej jí zadek, ona si u toho bude číst.
698
00:48:33,291 --> 00:48:34,958
- Nebo psát maily.
- Vypnout!
699
00:48:35,041 --> 00:48:37,166
- Hned!
- Říkej jí, jak je chytrá…
700
00:48:37,250 --> 00:48:38,833
Zadek je za příplatek.
701
00:48:40,041 --> 00:48:43,250
- Peníze mi fakt nechybí.
- Vy jste tu šéfová.
702
00:48:43,333 --> 00:48:45,250
Jsi nějaká chytrá.
703
00:48:48,750 --> 00:48:50,208
Jdi do prdele!
704
00:48:57,666 --> 00:48:59,125
Omlouvám se, to jsem…
705
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
Tamerlane Usherová má utrum.
706
00:49:17,416 --> 00:49:18,416
Jsem tady!
707
00:49:20,708 --> 00:49:22,958
Máš mě přímo tady!
708
00:50:00,083 --> 00:50:01,791
BILL WILSON
MOBIL
709
00:50:07,208 --> 00:50:08,208
Haló?
710
00:50:09,083 --> 00:50:10,750
Zlato.
711
00:50:12,541 --> 00:50:14,208
Byla to hrůza.
712
00:50:14,291 --> 00:50:18,166
Nevím, co se stalo.
Mrzí mě, že jsem tě neposlechla.
713
00:50:19,291 --> 00:50:21,250
Je mi to moc líto, Bille.
714
00:50:29,000 --> 00:50:30,458
Můžeš mu zavolat.
715
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Ještě máš čas.
716
00:50:34,166 --> 00:50:40,375
Mrzí mě, že jsem na tebe byla hnusná,
Bille. Promiň, že jsem tě využila.
717
00:50:44,958 --> 00:50:46,666
Aspoň tohle bys mohla.
718
00:50:46,750 --> 00:50:50,416
Ten chlap si toho od tebe vytrpěl dost.
Měla by ses mu omluvit.
719
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
Ty vypsychlá stalkerko!
720
00:50:54,583 --> 00:50:56,708
To by bylo o tolik jednodušší, co?
721
00:51:08,583 --> 00:51:11,000
Tohle jsi fakt posrala, Tammy.
722
00:51:13,041 --> 00:51:14,125
Co jsi zač?
723
00:51:16,750 --> 00:51:19,708
Vždyť i tvoje dvojče
kvůli tobě v děloze zaniklo.
724
00:51:20,708 --> 00:51:26,375
To je fakt síla. Pane jo.
Počkat, co když jsem ona?
725
00:51:26,458 --> 00:51:30,166
Třeba celou tu dobu žiju
zastrčená v temným zákoutí tvojí lebky
726
00:51:30,833 --> 00:51:32,625
a 40 let nechávám tvým mozkem
727
00:51:32,708 --> 00:51:35,291
prorůstat svoje malý úponky.
728
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
A konečně přebírám vládu.
729
00:51:38,750 --> 00:51:40,875
Dělám si srandu.
730
00:51:40,958 --> 00:51:42,375
Ve skutečnosti jsem ty.
731
00:51:42,916 --> 00:51:44,750
- Co chceš?
- Co chceš?
732
00:51:46,166 --> 00:51:50,000
Chci, aby ses uvolnila.
733
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Vážně.
734
00:52:00,791 --> 00:52:03,583
Jen se oháněj, ubližuješ leda sama sobě.
735
00:52:03,666 --> 00:52:05,083
Polib mi prdel!
736
00:52:05,166 --> 00:52:06,875
Na to asi nemáš čas.
737
00:52:08,041 --> 00:52:10,416
Navíc jsem myslela, že se radši koukáš.
738
00:52:11,041 --> 00:52:12,458
Když jsi tak drsná,
739
00:52:14,083 --> 00:52:16,291
proč se mě tak bojíš?
740
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Tammy.
741
00:52:21,875 --> 00:52:25,333
Co ode mě sakra chceš?
742
00:52:25,416 --> 00:52:26,583
Zlato.
743
00:52:28,583 --> 00:52:31,000
Nikdo nezvládne být nonstop terčem
744
00:52:31,083 --> 00:52:34,833
kritiky, pohrdání a útoků,
jako to děláš sama sobě.
745
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
A kdyby ses slyšela, bylo by ti to jasné.
746
00:52:44,958 --> 00:52:48,291
Je to tvoje poslední šance
být v naprostém klidu.
747
00:52:48,375 --> 00:52:50,958
Vydýchat se, než přijde to, co musí.
748
00:52:57,416 --> 00:52:58,458
Zlato…
749
00:53:00,083 --> 00:53:04,750
Asi mi nebudeš věřit,
ale tahle část se tě vůbec netýká.
750
00:53:05,750 --> 00:53:07,125
Všechno jsem posrala.
751
00:53:09,208 --> 00:53:12,083
Všechno jsem posrala.
752
00:53:15,208 --> 00:53:16,791
Všechno jsem posrala.
753
00:53:19,833 --> 00:53:22,041
Všechno jsem posrala.
754
00:53:23,333 --> 00:53:24,375
Chci se jen…
755
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
Vyspat?
756
00:54:21,875 --> 00:54:27,583
PÁD DOMU USHERŮ
757
00:54:33,666 --> 00:54:35,583
INSPIROVÁNO DÍLEM EDGARA ALLANA POEA
758
00:56:19,583 --> 00:56:24,583
Překlad titulků: Vixo