1
00:00:07,541 --> 00:00:09,541
[geheimnisvolle Musik]
2
00:00:09,625 --> 00:00:11,666
[leises Klirren]
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,708
[Musik schwillt an und verklingt]
4
00:00:16,416 --> 00:00:18,416
[sanfte Klaviermusik]
5
00:00:34,833 --> 00:00:36,125
[dramatischer Klang]
6
00:00:36,208 --> 00:00:38,208
[weiter Klaviermusik]
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
[seufzt]
8
00:00:48,666 --> 00:00:49,916
- [dumpfer Knall]
- [Stille]
9
00:00:54,625 --> 00:00:56,625
[weiter Klaviermusik]
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,541
[räuspert sich]
11
00:01:15,583 --> 00:01:17,083
[Wasserkessel pfeift]
12
00:01:17,166 --> 00:01:18,000
[Stille]
13
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
[weiter Klaviermusik]
14
00:01:33,333 --> 00:01:34,166
[räuspert sich]
15
00:01:34,250 --> 00:01:36,708
Willkommen und danke,
dass Sie gekommen sind.
16
00:01:36,791 --> 00:01:39,750
Ich bin nicht Bill T. Wilson.
17
00:01:40,250 --> 00:01:41,375
Bill T. Wilson hofft,
18
00:01:41,458 --> 00:01:43,958
dass er 'ne Prostituierte namens Candy
ficken darf,
19
00:01:44,041 --> 00:01:45,708
wenn er ihr die Haare bürstet.
20
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
Tamerlane Usher
21
00:01:49,625 --> 00:01:54,416
entwickelte den Goldbug-Lifestyle,
um Veränderungen in dieser verschissenen…
22
00:01:54,500 --> 00:01:56,125
[Stille]
23
00:02:12,291 --> 00:02:15,333
NEIN NEIN NEIN
FICK DICH BILL
24
00:02:20,541 --> 00:02:21,458
Hallo?
25
00:02:28,708 --> 00:02:29,625
Bill?
26
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Hey!
27
00:02:42,708 --> 00:02:43,583
Bill?
28
00:02:46,541 --> 00:02:47,875
Äh…
29
00:02:48,375 --> 00:02:49,583
Wache?
30
00:02:51,791 --> 00:02:52,875
Kerl?
31
00:02:53,625 --> 00:02:55,750
Was für eine Scheiße. Costner?
32
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
Hallo?
33
00:03:01,375 --> 00:03:02,458
Hey!
34
00:03:03,583 --> 00:03:05,750
Falls hier irgendwer ist…
35
00:03:06,458 --> 00:03:08,625
Draußen steht ein Scheiß-Bodyguard,
36
00:03:08,708 --> 00:03:11,958
der befugt ist,
tödliche Gewalt anzuwenden!
37
00:03:24,416 --> 00:03:25,416
[leises Rascheln]
38
00:04:05,291 --> 00:04:06,541
[unheimlicher Klang]
39
00:04:06,625 --> 00:04:09,500
- [japst]
- [Schmatzgeräusche]
40
00:04:15,458 --> 00:04:17,166
Ach Gott.
41
00:04:18,291 --> 00:04:20,458
Ach Gott…
42
00:04:21,833 --> 00:04:22,916
Tamerlane,
43
00:04:24,000 --> 00:04:25,875
du wirst jetzt schlafen.
44
00:04:25,958 --> 00:04:27,208
[sanfte Klaviermusik]
45
00:04:35,166 --> 00:04:36,000
[seufzt]
46
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Scheiße.
47
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
[seufzt]
48
00:04:42,291 --> 00:04:44,291
[Klaviermusik dauert an]
49
00:04:50,458 --> 00:04:53,666
Jetzt schlaf einfach ein.
Schlaf einfach ein. Schlaf schon.
50
00:04:53,750 --> 00:04:56,541
Bitte, schlaf jetzt.
51
00:04:57,416 --> 00:04:58,500
Schlaf.
52
00:04:59,041 --> 00:05:00,958
[Auguste] Darf ich eine Frage stellen?
53
00:05:01,041 --> 00:05:04,083
Sie erwähnten Perrys Gespräche
mit seinen Freunden,
54
00:05:04,166 --> 00:05:05,958
Camilles mit ihren Assistenten.
55
00:05:06,041 --> 00:05:08,958
Davon, wie Leo eine Katze jagt,
allein in seinem Loft.
56
00:05:09,041 --> 00:05:11,083
Von Victorines irren Erlebnissen
auf der Arbeit.
57
00:05:11,166 --> 00:05:12,000
Und jetzt das:
58
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Tamerlane Usher
allein in ihrem Schlafzimmer.
59
00:05:14,166 --> 00:05:16,208
- Verzeihung, langweile ich Sie?
- Nein.
60
00:05:16,291 --> 00:05:17,250
Nur…
61
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Ich meine, äh…
62
00:05:21,083 --> 00:05:25,125
Das ist mit Vorsicht zu genießen, oder?
Sie können kein Zeuge dessen gewesen sein.
63
00:05:25,208 --> 00:05:26,791
Also ist es nur eine Vermutung.
64
00:05:26,875 --> 00:05:29,125
- Alles ist so passiert.
- Woher wissen Sie das?
65
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Weil sie es mir erzählt haben.
66
00:05:31,416 --> 00:05:32,583
Vor ihrem Tod.
67
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
Nein, nicht davor.
68
00:05:34,833 --> 00:05:37,208
[melancholische Klaviermusik]
69
00:05:40,208 --> 00:05:42,291
Oh, was für ein Anblick.
70
00:05:44,000 --> 00:05:46,208
Das ist einer Königin würdig.
71
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
Königin Tausret.
72
00:05:48,208 --> 00:05:51,375
Genauer gesagt, Pharaonin. 19. Dynastie.
73
00:05:51,458 --> 00:05:53,041
Zwei riesige Saphire
74
00:05:53,125 --> 00:05:56,833
wurden während der Mumifizierung
in Tausrets Kopf eingesetzt.
75
00:05:56,916 --> 00:05:58,500
Anstelle ihrer Augen.
76
00:05:58,583 --> 00:06:02,500
Um ihr Macht und Sicht zu verleihen.
Im Jenseits.
77
00:06:03,250 --> 00:06:05,500
So verabschiedet man eine Göttin.
78
00:06:06,666 --> 00:06:08,666
[Klaviermusik dauert an]
79
00:06:09,583 --> 00:06:11,666
Unbezahlbar, hieß es.
80
00:06:14,125 --> 00:06:17,416
Man muss nur die richtigen Fragen stellen.
Nicht: "Was kosten die Saphire?",
81
00:06:17,500 --> 00:06:18,333
sondern:
82
00:06:18,416 --> 00:06:20,750
"Was kostet
der Oberste Rat für Altertümer?
83
00:06:20,833 --> 00:06:23,500
Was die Koalition
zum Schutz ägyptischer Kunstschätze?
84
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
Was kostet der Minister für Altertümer?
85
00:06:25,833 --> 00:06:28,208
Was kostet der Generalsekretär?
86
00:06:28,291 --> 00:06:30,583
Was die ägyptische Nationalpolizei?"
87
00:06:32,250 --> 00:06:33,375
Antworten Sie.
88
00:06:34,041 --> 00:06:35,208
Nacheinander.
89
00:06:36,833 --> 00:06:38,625
Und nach nur wenigen Jahren
90
00:06:39,916 --> 00:06:41,833
sind diese unbezahlbaren Saphire
91
00:06:41,916 --> 00:06:44,166
ein Geburtstagsgeschenk
für meine Schwester.
92
00:06:46,666 --> 00:06:48,416
Ich griff durch die Zeit
93
00:06:49,708 --> 00:06:52,083
und riss einer Göttin die Augen aus.
94
00:06:53,000 --> 00:06:55,458
Mit meiner Brieftasche und etwas Geduld.
95
00:06:57,416 --> 00:06:59,291
Macht mich das zu einem Gott?
96
00:07:03,416 --> 00:07:05,833
Nicht alle auf einmal antworten.
97
00:07:05,916 --> 00:07:06,791
[Musik verklingt]
98
00:07:06,875 --> 00:07:08,791
- [dramatischer Klang]
- [Klopfen]
99
00:07:13,500 --> 00:07:14,416
Komm rein.
100
00:07:17,875 --> 00:07:19,375
[Madeline] Grundgütiger.
101
00:07:19,875 --> 00:07:22,708
Geht's dir gut? Warst du schon zu Hause?
102
00:07:22,791 --> 00:07:25,791
Pym wollte, dass ich direkt herkomm.
Bevor die Presse Wind bekommt.
103
00:07:25,875 --> 00:07:28,375
Seit dem Ligodon-Launch
hab ich nicht im Büro übernachtet.
104
00:07:28,458 --> 00:07:31,000
Du solltest wenigstens duschen.
105
00:07:35,208 --> 00:07:36,666
Das ist nicht, was ich denke.
106
00:07:36,750 --> 00:07:39,541
Das gehört Fortunato.
Die Polizei sollte es nicht kriegen.
107
00:07:42,041 --> 00:07:43,625
Hast du es selbst entfernt?
108
00:07:43,708 --> 00:07:47,041
Das ist eigentlich Praktikanten-Arbeit.
Aber so ging's schneller.
109
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Ich kann nicht glauben,
dass sie zu ihnen durchkam.
110
00:07:53,041 --> 00:07:56,333
Wir werden diese Sicherheitsfirma
dem Erdboden gleichmachen.
111
00:07:56,416 --> 00:07:59,708
- Der Wachmann stand keine 10 m weg.
- Da war keiner.
112
00:07:59,791 --> 00:08:02,333
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
Sie hat's selbst getan.
113
00:08:02,416 --> 00:08:05,291
Ich hab gesehen,
wie Vic sich das Messer ins Herz stieß.
114
00:08:05,833 --> 00:08:07,791
Und bei ihrer… [lacht]
115
00:08:07,875 --> 00:08:10,916
…Freundin war ihr auch niemand behilflich,
so viel ist klar.
116
00:08:11,000 --> 00:08:13,791
Vier Tode in Folge sind kein Zufall.
117
00:08:14,291 --> 00:08:17,500
Wir müssen nicht wissen, wie es passiert,
um zu wissen, dass es passiert.
118
00:08:17,583 --> 00:08:20,750
Wir werden angegriffen,
und bringt dich das nicht zur Besinnung,
119
00:08:20,833 --> 00:08:24,250
dann erinnere dich daran,
dass Vic einen Sitz im Vorstand hatte.
120
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
Und jetzt hörst du mir zu.
121
00:08:28,666 --> 00:08:30,708
Ja, mein lieber Bruder.
122
00:08:31,458 --> 00:08:33,041
Ist dir noch nicht aufgefallen,
123
00:08:33,125 --> 00:08:36,500
dass durch diese Zufälle,
wenn sie nicht aufhören,
124
00:08:37,500 --> 00:08:41,208
diese Familien-Brandmauer,
von der du immer redest, abgebaut wird?
125
00:08:41,291 --> 00:08:43,750
Stein für Stein?
126
00:08:43,833 --> 00:08:46,708
Wir könnten
die Kontrolle über den Vorstand verlieren.
127
00:08:46,791 --> 00:08:49,375
Wenn wir
diese Frau aus der Bar nicht finden,
128
00:08:49,458 --> 00:08:50,916
wenn wir sie nicht aufhalten,
129
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
und zwar sofort,
130
00:08:53,250 --> 00:08:55,416
wird dir keine Familie bleiben.
131
00:08:55,500 --> 00:08:56,916
Und auch keine Firma.
132
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Damit können wir zumindest arbeiten.
133
00:08:59,541 --> 00:09:02,208
Ja, endlich etwas,
das ich wirklich tun kann.
134
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
Wie spät ist es?
135
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
- [düstere Musik]
- Sonnenaufgang. So spät ist es.
136
00:09:08,333 --> 00:09:11,000
Bis Mittag hab ich
jedes Vorstandsmitglied im Würgegriff.
137
00:09:11,083 --> 00:09:13,791
Pym soll die Truppe zusammenrufen
und mit dem Zirkus beginnen.
138
00:09:13,875 --> 00:09:17,291
- Ich trag den Krieg zu den Aktionären.
- Die Frau, Roderick.
139
00:09:17,375 --> 00:09:20,125
Der Vorstand, Madeline. Der Vorstand.
140
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
[sanfte Musik]
141
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
- Roddie?
- [Musik verklingt]
142
00:09:30,375 --> 00:09:32,375
[geheimnisvolle Musik]
143
00:09:33,541 --> 00:09:34,458
Hallo?
144
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
- Hallo?
- [Musik verklingt]
145
00:09:54,083 --> 00:09:55,500
[sanfte Musik]
146
00:09:55,583 --> 00:09:57,833
Hey, alter Mann, ich bin's.
147
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Du bist gestern Abend
nicht nach Hause gekommen…
148
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Find ich nicht gut.
149
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
Ruf mich an, schreib mir.
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Irgendwas.
151
00:10:17,916 --> 00:10:20,541
- Ein richtiges Frühstück für Helden.
- [Musik wird dramatisch]
152
00:10:20,625 --> 00:10:22,583
[Reporter im TV] Da stimmen Sie mir zu.
153
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
[Reporterin]
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
154
00:10:24,833 --> 00:10:28,875
Wieder einmal wurde die Usher-Familie
von einer Tragödie heimgesucht.
155
00:10:28,958 --> 00:10:32,708
Die Leichen von Roderick Ushers Tochter
Victorine Lafourcade
156
00:10:32,791 --> 00:10:34,666
und ihrer Partnerin Alessandra Ruiz
157
00:10:34,750 --> 00:10:38,125
wurden in den frühen Morgenstunden
in ihrer Wohnung gefunden.
158
00:10:38,208 --> 00:10:41,291
Offenbar handelt es sich um einen Mord
mit anschließendem Selbstmord.
159
00:10:41,375 --> 00:10:45,083
Laut unserer Quellen war Ruiz
wahrscheinlich bereits einige Stunden tot,
160
00:10:45,166 --> 00:10:46,791
bevor sich Lafourcade…
161
00:10:46,875 --> 00:10:48,500
[Lenore] Oh mein Gott. Dad!
162
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
[Frederick] Was ist?
163
00:10:51,458 --> 00:10:53,666
- Oh mein Gott.
- [weiter dramatische Musik]
164
00:10:54,166 --> 00:10:55,250
Ach Gott!
165
00:10:56,166 --> 00:10:58,375
Jetzt müssen wir
wohl wieder zu einer Beerdigung.
166
00:10:58,458 --> 00:11:00,250
Dad, sind wir in Sicherheit?
167
00:11:00,875 --> 00:11:05,166
Aber ja, Schatz, du… Du bist sicher.
Du… Du hast einen Bodyguard in der Schule.
168
00:11:05,666 --> 00:11:07,375
Du bist vollkommen sicher, Schatz.
169
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
Ähm…
170
00:11:09,625 --> 00:11:10,833
Deine Tante…
171
00:11:10,916 --> 00:11:14,875
Sie war eine sehr ehrgeizige Frau.
Wirklich sehr, sehr ehrgeizig.
172
00:11:14,958 --> 00:11:17,000
So was war nur eine Frage der Zeit.
173
00:11:17,083 --> 00:11:20,166
Ich hätte nie gedacht,
dass sie Ali was antut, aber…
174
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
Das… Hör mir zu, das ist wichtig.
175
00:11:22,750 --> 00:11:27,666
Deine Tante Victorine, dein Onkel Leo,
Tante Camille, dein Onkel Perry…
176
00:11:28,166 --> 00:11:30,875
Keiner von denen tickte richtig.
177
00:11:30,958 --> 00:11:32,125
Keiner von denen.
178
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
Und sie waren auch…
179
00:11:34,583 --> 00:11:37,875
Nun, sie waren keine vollständigen Ushers,
verstehst du?
180
00:11:38,625 --> 00:11:40,416
Wichtig ist jetzt nur noch Mommy.
181
00:11:42,750 --> 00:11:43,583
Liebling.
182
00:11:43,666 --> 00:11:46,083
Liebling, hast du das gehört?
Eine Tragödie.
183
00:11:46,166 --> 00:11:48,166
- Victorine ist tot.
- [Musik verklingt]
184
00:11:48,250 --> 00:11:49,291
Selbstmord.
185
00:11:49,375 --> 00:11:51,666
Sie hat nicht nur
sich selbst um die Ecke gebracht,
186
00:11:51,750 --> 00:11:53,041
sondern auch Ali.
187
00:11:53,125 --> 00:11:55,291
Aber daran sieht man mal wieder,
188
00:11:56,166 --> 00:11:59,208
dass man niemanden je richtig kennen kann.
189
00:11:59,916 --> 00:12:01,500
- [Morrie röchelt]
- Oder?
190
00:12:02,625 --> 00:12:03,500
Oder, Liebling?
191
00:12:04,916 --> 00:12:06,958
Sag Mommy auf Wiedersehen,
du musst zur Schule.
192
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Ich möchte bei ihr bleiben.
193
00:12:08,916 --> 00:12:11,083
Nein. Mommy muss sich heute eingewöhnen.
194
00:12:13,166 --> 00:12:14,625
Kommen die Ärzte vorbei?
195
00:12:14,708 --> 00:12:16,625
Die Spezialisten, die du erwähnt hast?
196
00:12:17,291 --> 00:12:18,208
Bald.
197
00:12:19,458 --> 00:12:21,208
[Bill] Tam, ich hatte angerufen.
198
00:12:22,333 --> 00:12:24,875
- Ich weiß.
- Ich wollte sichergehen, dass…
199
00:12:24,958 --> 00:12:28,125
Ich meine, Vic… Es wird überall gesendet.
Du bist nicht rangegangen.
200
00:12:28,208 --> 00:12:30,250
Natürlich habe ich von Vic gehört.
201
00:12:30,333 --> 00:12:33,291
- Geht's dir gut?
- Nein, mir geht's nicht gut.
202
00:12:33,916 --> 00:12:36,375
Das heißt aber nicht,
dass ich etwas von dir brauche.
203
00:12:36,458 --> 00:12:37,875
Das tue ich nämlich nicht.
204
00:12:37,958 --> 00:12:42,000
Du kriegst die Details zur Trauerfeier.
Statt Blumen lass deinen Schlüssel hier.
205
00:12:42,083 --> 00:12:45,583
- Wow, du hältst echt daran fest.
- Ich hab mich klar genug ausgedrückt.
206
00:12:45,666 --> 00:12:46,708
Tammy, das…
207
00:12:47,250 --> 00:12:48,708
Das ist nicht die Zeit, um…
208
00:12:49,791 --> 00:12:52,250
Lassen wir doch den Scheiß
für eine Minute.
209
00:12:52,333 --> 00:12:54,625
Werfen wir einen Blick auf das,
was passiert ist.
210
00:12:54,708 --> 00:12:55,791
Dir geht's nicht gut.
211
00:12:56,416 --> 00:12:59,333
Du denkst, du bist stärker als all das,
aber das bist du nicht.
212
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Dir geht's schon länger nicht gut.
213
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Aber du bist nicht alleine.
214
00:13:04,291 --> 00:13:06,958
Ich bin bei dir. Und ich liebe dich.
215
00:13:07,041 --> 00:13:08,125
Ich dich nicht.
216
00:13:09,625 --> 00:13:10,875
Also…
217
00:13:10,958 --> 00:13:13,333
Können wir dieses Elend nun bitte beenden?
218
00:13:13,833 --> 00:13:17,916
Was habe ich so Ungeheuerliches getan?
Kannst du mir wenigstens das sagen?
219
00:13:19,291 --> 00:13:21,625
Weil ich das Gefühl habe, dass ich ständig
220
00:13:22,208 --> 00:13:23,791
an unserer Ehe gearbeitet habe.
221
00:13:24,458 --> 00:13:27,166
Doch du hast dich immer nur
für unsere Marke interessiert.
222
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
Unsere Marke?
223
00:13:30,416 --> 00:13:32,291
Lies deinen Ehevertrag, Bill.
224
00:13:32,375 --> 00:13:35,875
Dir bleiben die Klamotten,
die du am Leib hast, wenn überhaupt.
225
00:13:38,250 --> 00:13:40,333
Tut mir leid.
[schluchzt]
226
00:13:40,875 --> 00:13:41,916
Es tut mir leid.
227
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
Für mich ist das
gerade alles sehr schwer hier.
228
00:13:45,625 --> 00:13:47,833
Und diese Sache, dieses Goldbug,
229
00:13:47,916 --> 00:13:50,625
ist anders als alles,
was meine Familie je getan hat.
230
00:13:50,708 --> 00:13:54,291
Und jetzt ist es noch wichtiger,
dass die Welt erkennt, dass wir…
231
00:13:55,333 --> 00:13:59,375
Dass wir mehr als nur Fortunato sind.
Wir verticken nicht nur Pillen.
232
00:14:00,541 --> 00:14:03,375
Wir können
für Gesundheit und Schönheit stehen.
233
00:14:03,458 --> 00:14:07,041
Und der Name Usher gehört
nicht mehr nur Roderick und Madeline.
234
00:14:11,375 --> 00:14:12,875
Ich habe Angst, Bill.
235
00:14:25,541 --> 00:14:29,125
[Roderick] Sie müssen bei mir sein,
wenn sich der Rauch verzieht, Davis.
236
00:14:29,208 --> 00:14:32,583
Weil es immer aufklart
und ich immer stehe.
237
00:14:32,666 --> 00:14:35,000
Sie erinnern sich auch
an die andere Seite, 1996?
238
00:14:35,083 --> 00:14:36,250
[Davis] Ähm, Mr. Usher…
239
00:14:36,333 --> 00:14:39,500
Die wollten meinen Tod. Ich sterbe nicht.
Es rollen Köpfe auf der anderen Seite.
240
00:14:39,583 --> 00:14:42,166
Und Davis, aufpassen:
Ich bin absolut unsterblich.
241
00:14:42,250 --> 00:14:43,166
Herein!
242
00:14:46,083 --> 00:14:47,583
Oh, mein Lieblingsfräulein.
243
00:14:47,666 --> 00:14:49,541
Das tut mir so leid, Grandpa.
244
00:14:51,541 --> 00:14:53,958
Danke, Sarah, Sie können gehen.
Sie auch, Bodyguard.
245
00:14:54,041 --> 00:14:56,208
Sollte jemand was versuchen, mache ich…
246
00:14:58,958 --> 00:15:01,958
- Wieso bist du nicht in der Schule?
- Das fragst du noch?
247
00:15:02,833 --> 00:15:05,750
Ich bin entschuldigt.
Ich wollte nur sehen, wie's dir geht.
248
00:15:05,833 --> 00:15:07,041
Alle sind…
249
00:15:08,666 --> 00:15:10,166
Was ist der Grund für all das?
250
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
Das Leben ist irre.
251
00:15:13,458 --> 00:15:14,625
Leben ist Wahnsinn.
252
00:15:14,708 --> 00:15:17,666
Und je eher du das verstehst,
desto besser wird's dir gehen.
253
00:15:17,750 --> 00:15:19,000
Ich mach mir Sorgen.
254
00:15:21,250 --> 00:15:23,291
Die Welt mag nicht sicher sein,
255
00:15:23,833 --> 00:15:26,333
aber hör mir zu, hör gut zu.
256
00:15:26,416 --> 00:15:30,125
- Ich lass nicht zu, dass dir was zustößt.
- Ich sorge mich nicht um mich.
257
00:15:30,208 --> 00:15:31,666
Sondern um meinen Dad.
258
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Er ist irgendwie komisch.
259
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
Tja, manchmal sind die Dinge einfach
260
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
komisch.
261
00:15:40,375 --> 00:15:42,500
Die Wirklichkeit
ist nicht mehr wie früher.
262
00:15:45,291 --> 00:15:46,875
Schauen und Scheinen
263
00:15:47,541 --> 00:15:48,875
Ist nur Schaum
264
00:15:49,708 --> 00:15:53,458
Nichts als Traum in einem Traum
265
00:15:53,541 --> 00:15:55,291
[getragene Musik]
266
00:15:56,000 --> 00:15:57,166
Zum Beispiel…
267
00:16:00,791 --> 00:16:02,208
Siehst du sie auch?
268
00:16:05,666 --> 00:16:07,125
[Musik wird unheimlich]
269
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
Tagträume.
270
00:16:10,791 --> 00:16:13,625
Denn nachts schlafe ich nicht,
aber das ist
271
00:16:14,458 --> 00:16:15,666
ein Vorteil.
272
00:16:16,458 --> 00:16:17,916
[getragene Musik]
273
00:16:18,458 --> 00:16:20,583
Alle, die bei Tage träumen
Wissen von Dingen
274
00:16:20,666 --> 00:16:23,666
Die denen entgehen
Die nur den Traum der Nacht kennen
275
00:16:25,541 --> 00:16:26,625
Grandpa…
276
00:16:27,750 --> 00:16:29,625
- Geht es dir gut?
- Ja. Mir geht's gut.
277
00:16:29,708 --> 00:16:31,208
Ich bin nur…
278
00:16:37,000 --> 00:16:38,958
- War 'ne lange Woche.
- [Musik verklingt]
279
00:16:39,041 --> 00:16:41,791
- Das ist Fortunato-Eigentum.
- [sanfte Musik]
280
00:16:42,333 --> 00:16:44,333
[unverständliche Funksprüche]
281
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Das auch.
282
00:16:49,708 --> 00:16:52,583
[Polizist] Sergeant, müssen wir uns
von dem Arsch was sagen lassen?
283
00:16:53,916 --> 00:16:56,291
[Sergeant]
Sie können jetzt reinkommen, Mr. Pym.
284
00:16:57,083 --> 00:17:00,583
Festplatten, Laptops,
alles Digitale gehört uns.
285
00:17:00,666 --> 00:17:04,125
Der Staatsanwalt hat mir versichert,
dass Sie uns alles für den Fall Relevante,
286
00:17:04,208 --> 00:17:06,708
das Sie auf den Geräten finden,
aushändigen.
287
00:17:07,708 --> 00:17:09,208
Nicht Ihr Ernst.
288
00:17:09,291 --> 00:17:10,708
Wollen Sie mir etwa sagen,
289
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
dass das auch
zu dem Fortunato-Scheiß gehört?
290
00:17:16,625 --> 00:17:18,541
Was Interessantes entdeckt, Mr. Pym?
291
00:17:19,875 --> 00:17:21,041
[dramatischer Klang]
292
00:17:21,125 --> 00:17:23,875
Bis 7 haben Sie hier alles erledigt.
293
00:17:23,958 --> 00:17:26,625
Mr. Usher heißt Sie
im Zuhause seiner Tochter willkommen.
294
00:17:26,708 --> 00:17:28,500
Aber seine Geduld hat Grenzen.
295
00:17:29,583 --> 00:17:31,666
Bleiben Sie den anderen Räumen fern.
296
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
Sagen Sie heute Nachmittag alles ab.
Ich muss was klären.
297
00:17:35,666 --> 00:17:39,333
Oh, und Richard Parker
kommt heute Abend zum Essen.
298
00:17:39,875 --> 00:17:42,250
- Sagen Sie ihm, es kann später werden.
- Ja, Sir.
299
00:17:43,375 --> 00:17:45,375
[weiter sanfte Musik]
300
00:17:48,291 --> 00:17:49,166
Dad!
301
00:17:50,500 --> 00:17:52,083
Dad, bist du hier?
302
00:17:53,250 --> 00:17:55,583
- Hey, hallo.
- [japst] Oh Scheiße…
303
00:17:56,333 --> 00:17:58,333
[Musik verklingt]
304
00:18:00,166 --> 00:18:02,833
- Mein herzliches Beileid.
- Oh, nein. Ähm…
305
00:18:02,916 --> 00:18:03,833
Nein danke.
306
00:18:03,916 --> 00:18:06,041
- 'tschuldigung.
- Hast du meinen Vater gesehen?
307
00:18:06,125 --> 00:18:08,250
Er ignoriert
den ganzen Morgen meine Anrufe.
308
00:18:08,333 --> 00:18:11,833
Ich weiß, wem sagst du das, was?
Ich versuch's schon den ganzen Tag.
309
00:18:11,916 --> 00:18:13,958
Hab nur Crystal drangekriegt.
Seine Sekretärin?
310
00:18:14,041 --> 00:18:16,375
Klar kennst du die.
Sie meinte, ihm gehe es gut.
311
00:18:16,458 --> 00:18:19,416
Kein Grund zur Sorge. Krisen-Modus und so.
312
00:18:19,500 --> 00:18:20,708
Victorine.
313
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
Grauenhaft. Immer dasselbe.
314
00:18:23,583 --> 00:18:26,333
Er redet nicht wirklich mit mir. Meistens.
315
00:18:27,375 --> 00:18:28,500
Das ist, äh…
316
00:18:29,291 --> 00:18:31,000
Warst du je allein in diesem Haus?
317
00:18:31,625 --> 00:18:32,708
Es ist riesig.
318
00:18:33,250 --> 00:18:35,833
Viele Treppen, sehr kalt.
319
00:18:36,541 --> 00:18:39,208
Dadurch fühl ich mich klein, irgendwie.
[lacht nervös]
320
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Niemand bemerkt mich hier.
321
00:18:41,333 --> 00:18:44,916
Ist auch niemand hier. In der Regel.
322
00:18:45,916 --> 00:18:47,541
Ich laber rum, 'tschuldigung.
323
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
Es tut mir leid. Das wollte ich sagen.
324
00:18:54,291 --> 00:18:56,041
Das mit Victorine tut mir leid.
325
00:18:57,041 --> 00:18:58,041
Und Camille.
326
00:18:58,708 --> 00:18:59,708
Und Leo.
327
00:19:00,500 --> 00:19:02,625
Und Perry. Einfach alles.
328
00:19:02,708 --> 00:19:04,791
Dieser ganze Wahnsinn.
329
00:19:05,291 --> 00:19:07,750
Das ist seltsam.
330
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
Also, all diese furchtbaren Dinge, und…
331
00:19:11,708 --> 00:19:14,708
Ich dachte,
so was führt die Menschen zueinander.
332
00:19:16,833 --> 00:19:20,208
Aber wir waren nie
weiter entfernt voneinander.
333
00:19:22,916 --> 00:19:24,208
Es tut mir leid.
334
00:19:24,708 --> 00:19:28,083
Dass er… Dass er nicht ans Telefon geht.
335
00:19:28,958 --> 00:19:32,333
Das liegt nicht an dir.
Er ist bei uns allen so. Immer schon.
336
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
Ich weiß.
337
00:19:34,708 --> 00:19:36,875
Ich hatte nie eine richtige Familie.
338
00:19:37,916 --> 00:19:40,708
Als wir uns trafen, da dachte ich:
339
00:19:40,791 --> 00:19:43,500
"Hey, seine Familie ist echt riesig, was?"
340
00:19:46,125 --> 00:19:49,708
Einfach, um Teil einer Gruppe zu sein.
341
00:19:51,291 --> 00:19:53,375
Teil von etwas zu sein, verstehst du?
342
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
[räuspert sich]
Ganz schön albern von mir, was?
343
00:19:58,666 --> 00:20:02,041
Sag ihm einfach, dass ich da war,
falls du ihn vor mir erreichst.
344
00:20:13,833 --> 00:20:17,833
[Madeline] Nein, das reicht nicht.
Ich muss den Vorstand beeindrucken.
345
00:20:18,333 --> 00:20:20,041
Und zwar sofort.
346
00:20:20,125 --> 00:20:22,750
Denn der Vorstand liebt unsere Tabletten,
347
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
aber unsere Algorithmen
liebt er noch mehr.
348
00:20:25,583 --> 00:20:27,708
Unser Marktvorhersage-Modell
läuft für die SET
349
00:20:27,791 --> 00:20:29,958
mit einer 74-prozentigen Genauigkeit.
350
00:20:30,041 --> 00:20:32,416
Thailand. Hm. Herzlichen Glückwunsch.
351
00:20:32,500 --> 00:20:35,583
Das ist wie eine Zwei
in einem leichten Schulfach.
352
00:20:35,666 --> 00:20:38,083
Was ist mit dem DOW, Japan?
353
00:20:38,166 --> 00:20:40,083
Oh, Scheiß-Deutschland.
354
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Diese Märkte sind wesentlich volatiler,
und unser Algorithmus lernt noch.
355
00:20:43,708 --> 00:20:46,125
Ok, was ist mit Witterungsverläufen?
356
00:20:46,208 --> 00:20:49,625
Der Doppler-Algorithmus
hat letzten Monat gute Ergebnisse erzielt.
357
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
Setzen Sie ein Sahnehäubchen drauf.
358
00:20:51,708 --> 00:20:55,583
Der läuft besser als erwartet,
ist aber nicht bereit für den Vorstand.
359
00:20:55,666 --> 00:20:57,458
Wofür bezahl ich Sie überhaupt?
360
00:20:57,541 --> 00:21:01,291
Ja, diese Technologie dient der Vorhersage
politischer Entwicklungen,
361
00:21:01,375 --> 00:21:04,791
der Vermeidung von Umweltkatastrophen,
der Rettung ganzer Wirtschaftssysteme.
362
00:21:04,875 --> 00:21:05,916
Aber:
363
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
Wenn wir die Bewusstseins-Kartierung
knacken können,
364
00:21:08,750 --> 00:21:10,833
dann ist die Unsterblichkeit greifbar.
365
00:21:11,500 --> 00:21:13,583
- Gehen Sie jetzt. Danke.
- [Handy vibriert]
366
00:21:16,833 --> 00:21:17,666
Arthur.
367
00:21:17,750 --> 00:21:20,333
- Die Situation eskaliert.
- Inwiefern?
368
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
Ich habe
eine Patientenakte bei Vic gefunden.
369
00:21:23,708 --> 00:21:25,583
Mit einem Foto im Anhang.
370
00:21:26,666 --> 00:21:28,375
- Das war sie.
- Sie?
371
00:21:28,458 --> 00:21:29,666
[dramatische Musik]
372
00:21:29,750 --> 00:21:31,416
In der Akte stand eine Adresse.
373
00:21:31,916 --> 00:21:34,041
Endlich geht's voran. Sie müssen dorthin.
374
00:21:34,666 --> 00:21:36,000
Ich bin schon da.
375
00:21:36,791 --> 00:21:38,500
Sie hatten vollkommen recht.
376
00:21:39,000 --> 00:21:40,583
Dahinter steckt Absicht.
377
00:21:41,166 --> 00:21:43,416
Sie wurden zur Zielscheibe.
378
00:21:43,500 --> 00:21:47,166
Und diese Frau weiß,
dass wir nach ihr suchen.
379
00:21:48,875 --> 00:21:50,250
Wie kommen Sie darauf?
380
00:21:53,625 --> 00:21:55,833
[dramatische Musik schwillt an
und ebbt ab]
381
00:21:55,916 --> 00:21:57,000
[Auguste] Hier?
382
00:21:58,500 --> 00:22:01,125
- Diese Adresse war in ihrer Akte?
- [Roderick] Ganz genau.
383
00:22:01,208 --> 00:22:04,000
- Ist er hineingegangen?
- Oh ja, allerdings.
384
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
Und hat er sie gefunden?
385
00:22:06,625 --> 00:22:09,083
Wie viel wissen Sie über Arthur Pym?
386
00:22:10,875 --> 00:22:13,875
Ich halte ihn für die Art Mann,
die man anruft, wenn man…
387
00:22:15,166 --> 00:22:16,166
Nun ja.
388
00:22:16,250 --> 00:22:19,333
…versehentlich eine Prostituierte tötet
und die Leiche zerteilen muss.
389
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
[lacht] Nein.
390
00:22:21,208 --> 00:22:24,458
Nein, nein,
er ist nicht mal annähernd so langweilig.
391
00:22:24,541 --> 00:22:26,541
[leise, geheimnisvolle Musik]
392
00:22:28,083 --> 00:22:30,791
Erinnern Sie sich
an die Transglobe Expedition?
393
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
79 Bis 82? Die Weltumrundung?
394
00:22:34,833 --> 00:22:37,541
Von England über den Südpol
zum Nordpol und wieder nach Hause.
395
00:22:37,625 --> 00:22:39,416
- Um die Welt.
- Ich erinnere mich.
396
00:22:40,208 --> 00:22:42,208
100.000 Meilen.
397
00:22:42,750 --> 00:22:44,125
Durch die Sahara.
398
00:22:44,875 --> 00:22:47,958
Die Sümpfe und Dschungel Malis
und der Elfenbeinküste.
399
00:22:48,041 --> 00:22:50,708
Unerforschte Gletscherspalten
in der Antarktis.
400
00:22:50,791 --> 00:22:53,916
- Die Nordwestpassage…
- Das Grab so vieler berühmter Abenteurer.
401
00:22:54,000 --> 00:22:57,041
Und dann
in die Gefahren des Arktischen Ozeans.
402
00:22:57,125 --> 00:22:59,833
- Das weiß ich noch, Roderick.
- Arthur war dabei.
403
00:23:02,625 --> 00:23:04,083
Er war knapp 25.
404
00:23:05,208 --> 00:23:08,916
Er pausierte sein Jurastudium,
um sich in die Expedition zu drängeln,
405
00:23:09,000 --> 00:23:10,750
und hat die verdammte Welt gesehen.
406
00:23:11,416 --> 00:23:14,500
Während Sie und ich
in unseren albernen Dramen steckten
407
00:23:14,583 --> 00:23:17,541
und den Keller von Fortunato durchwühlten,
408
00:23:17,625 --> 00:23:19,916
hat Arthur Gordon Pym den Planeten erobert
409
00:23:20,000 --> 00:23:21,750
und sich genommen, was er wollte.
410
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
[weiter Musik]
411
00:23:23,875 --> 00:23:25,750
Die Dinge, die er gesehen hat,
412
00:23:26,333 --> 00:23:28,458
von denen erzählt er uns auch.
413
00:23:28,541 --> 00:23:30,166
Bis zu einem Punkt.
414
00:23:31,458 --> 00:23:35,500
Er hört immer auf,
wenn er beim Nordpol angelangt ist.
415
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
Als die Kinder klein waren,
erfanden wir immer ein Ende.
416
00:23:42,958 --> 00:23:45,708
Ich stelle mir gern vor,
dass er jemanden getötet hat.
417
00:23:46,625 --> 00:23:49,208
Ich stelle mir vor,
dass er Menschenfleisch gegessen hat.
418
00:23:49,291 --> 00:23:51,916
Dass er von der Spitze der Welt
runtergepinkelt hat.
419
00:23:52,000 --> 00:23:53,166
Träumen kostet nichts.
420
00:23:53,250 --> 00:23:56,083
[lacht] Er hat meinen Kindern erzählt,
421
00:23:56,875 --> 00:23:58,333
dass die Erde hohl sei.
422
00:23:59,250 --> 00:24:02,625
- Ich weiß nicht mal, ob er gelogen hat.
- Er hat gelogen.
423
00:24:03,541 --> 00:24:06,208
Er erzählte Tammy, die Erde sei hohl
424
00:24:07,833 --> 00:24:09,666
und er hätte eine Insel gefunden.
425
00:24:10,166 --> 00:24:12,791
Auf dem Gipfel der Welt. Er nannte sie…
426
00:24:13,541 --> 00:24:14,833
Ultima Thule.
427
00:24:14,916 --> 00:24:18,291
Und die sei das Reich von Wesen,
die unterhalb von uns leben.
428
00:24:20,541 --> 00:24:22,041
Außerhalb der Zeit.
429
00:24:22,916 --> 00:24:24,666
Und außerhalb des Raumes.
430
00:24:27,541 --> 00:24:28,458
Niedlich.
431
00:24:29,625 --> 00:24:32,833
Wir schickten keinen Privatdetektiv los,
um diese Frau zu finden.
432
00:24:32,916 --> 00:24:35,166
Wir schickten keine Polizei,
keine Auftragskiller,
433
00:24:35,250 --> 00:24:36,708
wir schickten keinen Söldner.
434
00:24:38,833 --> 00:24:41,000
Wir schickten Arthur Gordon Pym.
435
00:24:44,000 --> 00:24:45,541
Natürlich hat er sie gefunden.
436
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
Aber nicht an jenem Tag.
437
00:24:53,916 --> 00:24:57,208
Witzig, dass Sie das Durchwühlen
des Fortunato-Kellers erwähnen.
438
00:24:57,791 --> 00:25:02,291
Deswegen weiß ich wieder,
dass ich wohl die Expedition gesehen habe.
439
00:25:02,791 --> 00:25:06,583
Sie landeten wann wieder in England? 82?
440
00:25:07,250 --> 00:25:11,208
Das meiste hatte ich im Fernsehen gesehen.
Das weiß ich noch gut, weil ich…
441
00:25:12,375 --> 00:25:14,541
Ich war arbeitslos damals…
442
00:25:14,625 --> 00:25:15,458
Ihretwegen.
443
00:25:15,541 --> 00:25:18,625
Ach Gott… [schnaubt]
Nicht so verbittert, Auggie.
444
00:25:18,708 --> 00:25:20,000
[Musik verklingt]
445
00:25:20,875 --> 00:25:23,208
Ist das mittlerweile
nicht längst Schnee von…
446
00:25:23,291 --> 00:25:24,416
[lauter Knall]
447
00:25:26,666 --> 00:25:28,750
[keucht]
448
00:25:29,291 --> 00:25:31,083
[bedrohliche Musik]
449
00:25:51,083 --> 00:25:53,083
[Roderick atmet schwer]
450
00:25:54,625 --> 00:25:56,791
[Musik wird unheimlich]
451
00:25:59,500 --> 00:26:02,583
Oh bitte… Schatz, hör auf.
452
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
[Knochen knackt]
453
00:26:08,375 --> 00:26:10,375
[weiter unheimliche Musik]
454
00:26:13,500 --> 00:26:14,625
[Auguste] Roderick?
455
00:26:15,458 --> 00:26:16,875
- [Musik verklingt]
- Roderick?
456
00:26:17,833 --> 00:26:19,416
- [japst]
- [sanfte Musik]
457
00:26:25,375 --> 00:26:26,416
Alles ist gut.
458
00:26:30,000 --> 00:26:31,416
[Auguste] Vielen Dank dafür.
459
00:26:31,500 --> 00:26:34,625
- Das ist riskant.
- [Auguste] Ja, das ist es. Das geb ich zu.
460
00:26:34,708 --> 00:26:36,333
Und was, wenn er erwischt wird?
461
00:26:36,416 --> 00:26:39,625
Ich sag's nur ungern,
aber das hängt davon ab, was er liefert.
462
00:26:39,708 --> 00:26:43,000
Egal, was ich Ihnen liefer, egal, was,
Sie müssen ihn zu Fall bringen.
463
00:26:43,083 --> 00:26:46,083
Denn wie schwer wir ihn auch treffen,
wenn wir ihn nicht töten,
464
00:26:46,166 --> 00:26:47,916
tötet er uns beide, das wissen Sie.
465
00:26:48,000 --> 00:26:50,916
Liefern Sie mir, was ich brauche,
und dann er ist erledigt.
466
00:26:51,416 --> 00:26:52,958
[sanfte Musik]
467
00:26:54,416 --> 00:26:55,625
Also noch mal.
468
00:26:55,708 --> 00:26:57,666
Was genau brauchen Sie?
469
00:26:58,166 --> 00:27:00,000
[Auguste] Das hab ich alles notiert.
470
00:27:00,958 --> 00:27:02,250
Patientenakten natürlich,
471
00:27:02,333 --> 00:27:05,125
aber wesentlich mehr interessieren mich
Patienten-Einwilligungen,
472
00:27:05,208 --> 00:27:08,083
interne Memos,
alles, auf dem der Name Brevit steht.
473
00:27:08,625 --> 00:27:12,958
Und alles, worauf Ihre Unterschrift steht,
obwohl Sie's nicht unterzeichnet haben.
474
00:27:13,041 --> 00:27:14,125
Das wär unanfechtbar.
475
00:27:14,708 --> 00:27:16,666
Sagen Sie aus, dass die gefälscht sind,
476
00:27:16,750 --> 00:27:19,291
wird jedes einzelne Blatt Papier
zu einer Straftat.
477
00:27:19,375 --> 00:27:22,250
Da unten wird alles voll sein.
Das Kopieren dauert Stunden.
478
00:27:22,333 --> 00:27:25,625
Damit das klar ist:
Ich bin der, der den Hals hinhält.
479
00:27:25,708 --> 00:27:27,250
Unter eine Guillotine.
480
00:27:27,333 --> 00:27:29,416
Mein Hals ist direkt neben Ihrem.
481
00:27:30,541 --> 00:27:32,250
[Annabel] Das dürfen wir nicht.
482
00:27:32,333 --> 00:27:34,125
Damit verstößt du gegen das Gesetz.
483
00:27:34,916 --> 00:27:36,916
Die verstoßen gegen das Gesetz.
484
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Wir machen nur Kopien
von ihren Verbrechen.
485
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
- Und dann was? Sagst du aus?
- Ja.
486
00:27:42,458 --> 00:27:44,666
Aber das ist… kompliziert.
487
00:27:44,750 --> 00:27:45,750
Wieso?
488
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Roderick, damit riskieren wir alles,
was wir haben.
489
00:27:50,416 --> 00:27:51,291
Sag mir,
490
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
das ist nicht nur ein Racheakt
gegen deinen schrecklichen Boss.
491
00:27:55,833 --> 00:27:57,041
Oder deinen Dad.
492
00:27:57,708 --> 00:27:59,333
Sag mir, dass es das wert ist.
493
00:27:59,833 --> 00:28:01,416
Sag mir, du kennst das Risiko.
494
00:28:01,500 --> 00:28:04,125
Und dann steh ich hinter dir.
Dann bin ich an deiner Seite.
495
00:28:04,208 --> 00:28:05,041
Nur sag's mir.
496
00:28:05,125 --> 00:28:08,250
Das ist das Risiko wert.
497
00:28:11,166 --> 00:28:13,125
[weiter sanfte Musik]
498
00:28:13,208 --> 00:28:14,750
Gut, ich bin stolz auf dich.
499
00:28:30,958 --> 00:28:32,958
[Tür quietscht]
500
00:28:33,041 --> 00:28:34,250
[Musik verklingt]
501
00:28:42,750 --> 00:28:44,375
[Poltern]
502
00:28:47,416 --> 00:28:48,333
Hallo?
503
00:29:03,625 --> 00:29:05,083
[Surren]
504
00:29:12,791 --> 00:29:14,583
[Surren]
505
00:29:23,166 --> 00:29:25,166
[seufzt erleichtert]
506
00:29:25,250 --> 00:29:27,250
[düstere Musik]
507
00:29:53,458 --> 00:29:56,083
- [Musik verklingt]
- [Madeline] Sieh nur, die Adresse.
508
00:29:57,166 --> 00:30:00,500
- [Roderick] Das ergibt keinen Sinn.
- Logik haben wir hinter uns gelassen.
509
00:30:00,583 --> 00:30:03,125
Sieh hin.
Du musst nur deinen eigenen Augen trauen.
510
00:30:03,208 --> 00:30:06,833
Mit meinen eigenen Augen hab ich gesehen,
wie Vic Selbstmord begeht.
511
00:30:06,916 --> 00:30:09,541
Sie hatte nichts genommen,
keine Drogen oder was auch immer.
512
00:30:09,625 --> 00:30:11,875
Und es war niemand sonst in der Wohnung.
513
00:30:11,958 --> 00:30:14,666
Sie war dabei, auf Schritt und Tritt.
Sieh dir die Akte an.
514
00:30:14,750 --> 00:30:18,041
Was erwartest du jetzt von mir? Hm?
Ich mein… Arthur?
515
00:30:18,125 --> 00:30:21,750
Was haben wir gegen die Frau in der Hand?
Ein paar Fotos, eine falsche Anschrift.
516
00:30:21,833 --> 00:30:23,916
Aber was hat sie mit ihnen gemacht?
517
00:30:24,000 --> 00:30:26,208
Das weiß ich nicht. Noch nicht.
518
00:30:26,708 --> 00:30:29,708
Aber das war noch nicht alles.
519
00:30:30,833 --> 00:30:33,333
Ich habe nach der Bar gesucht,
die Sie erwähnt haben.
520
00:30:33,416 --> 00:30:36,666
Nur ist unter der Adresse
keine Bar zu finden.
521
00:30:36,750 --> 00:30:41,041
Da war nie eine Bar.
Und das Gebäude steht seit 1975 leer.
522
00:30:41,125 --> 00:30:44,916
Ich habe mich wohl in der Adresse geirrt.
Das ist 40 Jahre her.
523
00:30:45,458 --> 00:30:46,291
Sie sagten,
524
00:30:46,375 --> 00:30:49,333
Sie zwei sind in jener Nacht
von Fortunato zur Bar gelaufen?
525
00:30:49,416 --> 00:30:50,500
Ja, richtig.
526
00:30:50,583 --> 00:30:53,333
Unwahrscheinlich,
dass Sie mehr als 5 Meilen gelaufen sind.
527
00:30:53,416 --> 00:30:54,666
Eher 5 Minuten.
528
00:30:54,750 --> 00:30:57,541
Ich habe jede Bar
im 5-Meilen-Umkreis von Fortunato
529
00:30:57,625 --> 00:31:00,208
bis ins Jahr 1975 überprüft.
530
00:31:00,708 --> 00:31:01,750
Ich hab in jeder Bar
531
00:31:01,833 --> 00:31:04,166
nach jeder Barkeeperin
mit diesen Kriterien geforscht,
532
00:31:04,250 --> 00:31:05,458
doch nichts.
533
00:31:05,541 --> 00:31:08,250
Und ich ließ ihre Fotos
durch die Gesichtserkennung laufen.
534
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
Kein Treffer
bei den Strafverfolgungsbehörden.
535
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
Siehst du? Es führt zu nichts.
536
00:31:12,333 --> 00:31:15,291
Aber ich hab mich bei
Madelines Technologie-Abteilung bedient,
537
00:31:15,375 --> 00:31:17,291
ihren Forschungsalgorithmus angewandt,
538
00:31:17,375 --> 00:31:19,000
das Internet durchforstet
539
00:31:19,083 --> 00:31:23,166
und eine gewaltige Bildersuche
mit unserer Gesichtserkennung verknüpft.
540
00:31:25,458 --> 00:31:27,041
[Madeline] Oh, Moment, das ist…
541
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
[Pym] David Koch.
542
00:31:28,208 --> 00:31:29,666
Vor sieben Jahren.
543
00:31:30,250 --> 00:31:31,541
[Roderick] Moment, sie…
544
00:31:32,125 --> 00:31:34,458
Sie arbeitet für die Toxic Twins?
545
00:31:34,541 --> 00:31:36,666
Mit den zwei Scheißern
hab ich mich gut verstanden.
546
00:31:38,625 --> 00:31:40,125
Und Zuckie auch?
547
00:31:40,666 --> 00:31:41,500
Hm.
548
00:31:41,583 --> 00:31:44,500
- Das ist Gina.
- [Pym] Gina Rinehart.
549
00:31:44,583 --> 00:31:47,458
- Bergbau-Magnatin.
- Klimawandel-Leugnerin.
550
00:31:47,541 --> 00:31:50,250
Weißt du noch,
als sie ein 2-$-Lohnmodel angeregt hat?
551
00:31:50,875 --> 00:31:51,708
Pro Tag? Nein?
552
00:31:52,458 --> 00:31:54,958
Die ist 'ne Marke.
Und eine tolle Sängerin.
553
00:31:55,041 --> 00:31:56,875
[Pym] Die wurden 2011 gemacht.
554
00:31:56,958 --> 00:32:00,750
[Roderick] Also ist sie eine Stalkerin.
Sie stalkt wichtige Menschen.
555
00:32:00,833 --> 00:32:02,833
[düstere Musik]
556
00:32:04,875 --> 00:32:06,041
Oh, Moment.
557
00:32:09,083 --> 00:32:10,958
Das ist aus den 80ern.
558
00:32:14,958 --> 00:32:16,208
[Pym] Die Gettys.
559
00:32:20,208 --> 00:32:22,708
Das ist Prescott Bush, 1944.
560
00:32:26,125 --> 00:32:27,625
Randolph Hearst.
561
00:32:29,250 --> 00:32:30,625
Die Rockefellers.
562
00:32:32,541 --> 00:32:35,000
Doherty. Vanderbilts.
563
00:32:37,333 --> 00:32:38,625
Und das hier.
564
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
[Musik schwillt an]
565
00:32:41,083 --> 00:32:43,166
Das ist John Francis Queeny.
566
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
Er gründete Monsanto.
567
00:32:46,000 --> 00:32:47,916
- 1901.
- [Roderick] Schwachsinn.
568
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
Reiner Schwachsinn.
569
00:32:50,416 --> 00:32:51,916
- Roderick.
- Das ist Photoshop.
570
00:32:52,000 --> 00:32:54,958
Sie hat gefälschte Bilder von sich
online verstreut.
571
00:32:55,041 --> 00:32:58,208
- Weil wir sie suchen. Das ist ein Streich.
- Roderick, hör auf damit.
572
00:32:58,291 --> 00:33:00,416
Ach, die ist… Das können wir uns sparen.
573
00:33:00,500 --> 00:33:03,791
Sie führt uns an der Nase herum.
Ich könnte Hunderte solcher Fotos machen.
574
00:33:03,875 --> 00:33:07,625
In drei Minuten mach ich dir ein Foto,
auf dem Pym Elon Musk einen bläst.
575
00:33:07,708 --> 00:33:10,500
Sei doch nicht so verflucht kindisch.
576
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Das ist dieselbe Frau, Roderick.
577
00:33:13,708 --> 00:33:17,541
Denk daran, was in jener Nacht geschah.
Denk daran, was sie gesagt hat.
578
00:33:17,625 --> 00:33:20,416
Du bist die COO
von einem der 100 größten Konzerne
579
00:33:20,500 --> 00:33:22,750
und redest wie eine Verrückte.
580
00:33:22,833 --> 00:33:25,166
Du erinnerst dich an das Gespräch.
das weiß ich genau.
581
00:33:25,250 --> 00:33:27,583
- In der Nacht waren wir völlig daneben.
- Mag sein.
582
00:33:27,666 --> 00:33:32,458
Von mir sagt man, dass ich wahnsinnig sei
Aber noch ist die Frage nicht gelöst
583
00:33:32,541 --> 00:33:36,208
Ob Wahnsinn nicht etwa
Erhabenste Erkenntnis ist
584
00:33:36,791 --> 00:33:38,958
- [Pym] Wenn ich dürfte…
- [Musik wird unheilvoll]
585
00:33:39,041 --> 00:33:44,625
Die Meta-Daten bestätigen,
dass diese Bilder seit Jahren online sind.
586
00:33:44,708 --> 00:33:46,958
Wenn diese Bilder also gefälscht sind,
587
00:33:47,041 --> 00:33:49,583
haben wir's
mit einer Deep-State-Cyber-Manipulation
588
00:33:49,666 --> 00:33:51,458
auf Geheim-Mission-Level zu tun.
589
00:33:51,541 --> 00:33:54,250
So was hab ich noch nie gesehen. CIA, NSA.
590
00:33:54,333 --> 00:33:55,791
Nein, das scheint unmöglich,
591
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
darum wollen die offensichtlich,
dass wir es dafür halten.
592
00:33:58,958 --> 00:34:02,291
Die wollen,
dass wir exakt dieses Gespräch führen.
593
00:34:02,375 --> 00:34:03,791
Die Frage ist,
594
00:34:04,625 --> 00:34:05,500
wieso?
595
00:34:05,583 --> 00:34:08,250
Oder es ist genau das, wonach es aussieht.
596
00:34:08,833 --> 00:34:10,375
Ich muss allein sein, bitte.
597
00:34:10,958 --> 00:34:12,291
Es sei dir gestattet.
598
00:34:13,416 --> 00:34:15,416
[unheilvolle Musik schwillt an]
599
00:34:20,583 --> 00:34:23,625
[Tür öffnet und schließt sich]
600
00:34:24,750 --> 00:34:27,583
[unheilvolle Musik schwillt weiter an
und verklingt]
601
00:34:27,666 --> 00:34:29,666
[spannungsvolle Musik im TV]
602
00:34:30,375 --> 00:34:31,583
- Achtung!
- Oh!
603
00:34:33,208 --> 00:34:35,083
- [Frau] Daddy!
- [Mann] Alles gut.
604
00:34:35,166 --> 00:34:37,666
- [Frau] Mein Schatz, geht's dir gut?
- Keine Sorge.
605
00:34:37,750 --> 00:34:39,916
- Das ist alles meine Schuld.
- Nein.
606
00:34:40,000 --> 00:34:41,875
- Es tut mir so leid.
- Wir sind sicher.
607
00:34:45,041 --> 00:34:45,875
Ok.
608
00:34:46,458 --> 00:34:48,958
Und jetzt noch ein Film oder eine Serie?
609
00:34:53,000 --> 00:34:54,875
- [Morrie röchelt]
- Sag es.
610
00:34:54,958 --> 00:34:59,583
- [angestrengt] Film.
- Ok, das klingt gut.
611
00:35:00,625 --> 00:35:02,958
Sag Bescheid,
wenn etwas kommt, dass du sehen willst.
612
00:35:03,041 --> 00:35:04,166
Schatz.
613
00:35:04,708 --> 00:35:05,583
[Morrie röchelt]
614
00:35:05,666 --> 00:35:06,625
Ich
615
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
liebe
616
00:35:08,375 --> 00:35:09,791
dich.
617
00:35:09,875 --> 00:35:11,291
- [röchelt]
- [lacht]
618
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
Sie spricht.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,291
- Was?
- Wirklich.
620
00:35:16,375 --> 00:35:20,458
Heute Nachmittag konnte sie kaum zwinkern,
und ich dachte, da stimmt was nicht.
621
00:35:20,541 --> 00:35:22,416
Aber sie bewegt sich mehr als vorher.
622
00:35:22,500 --> 00:35:23,916
- Sie redet sogar.
- Wirklich?
623
00:35:24,000 --> 00:35:26,583
- Wir sagen's dem Arzt!
- Ja, das sollten wir.
624
00:35:26,666 --> 00:35:29,500
- Hey, ähm, war der Arzt heute hier?
- Heute nicht.
625
00:35:31,208 --> 00:35:32,333
Wo sind…
626
00:35:33,208 --> 00:35:35,125
Du hast was von Spezialisten gesagt.
627
00:35:35,208 --> 00:35:37,041
Vollzeitpflege. Aber…
628
00:35:37,125 --> 00:35:38,541
Ich hab noch keinen gesehen.
629
00:35:38,625 --> 00:35:40,958
Na, wie gesagt,
ihr geht es jetzt viel besser.
630
00:35:41,041 --> 00:35:42,541
Die kommen, wenn's nötig ist.
631
00:35:43,541 --> 00:35:46,500
- Kommen sie morgen?
- Das werden sie bestimmt.
632
00:35:46,583 --> 00:35:47,541
Hör zu.
633
00:35:48,041 --> 00:35:52,750
Du sollst dir keine Sorgen um Ärzte
und Spezialisten und so weiter machen.
634
00:35:52,833 --> 00:35:54,583
Deine Mom kriegt, was nötig ist.
635
00:35:54,666 --> 00:35:57,666
Wer könnte besser für sie sorgen als wir,
richtig?
636
00:35:57,750 --> 00:35:59,916
Ich meine… [zögert]
637
00:36:00,000 --> 00:36:03,875
Wir waren doch immer so gut zu ihr,
etwa nicht?
638
00:36:04,458 --> 00:36:05,375
Ja.
639
00:36:06,333 --> 00:36:08,541
Ich dachte nur,
weil du die Spezialisten erwähnt…
640
00:36:08,625 --> 00:36:10,125
Jetzt mach dir keine Sorgen.
641
00:36:12,416 --> 00:36:13,416
Tut mir leid.
642
00:36:14,750 --> 00:36:16,083
Ich meine, alles.
643
00:36:16,791 --> 00:36:19,625
Ich weiß… Ich kann mir nicht vorstellen,
wie's dir gehen muss.
644
00:36:19,708 --> 00:36:22,750
- Mir geht's sehr gut, Schatz.
- Ich mein, Tante Vic. Sie ist…
645
00:36:22,833 --> 00:36:25,000
Du weißt,
dass du in Sicherheit bist, oder?
646
00:36:25,083 --> 00:36:28,041
Ich weiß, dass die Familie…
Alle drehen durch.
647
00:36:28,125 --> 00:36:31,416
Alle sind auf… einem…
einem Selbstzerstörungstrip.
648
00:36:32,791 --> 00:36:35,958
Aber dir wird nichts geschehen.
[schnieft, seufzt]
649
00:36:36,458 --> 00:36:37,625
Dafür sorg ich schon.
650
00:36:41,958 --> 00:36:43,041
Ja!
651
00:36:43,125 --> 00:36:44,500
[Monitor piept]
652
00:36:46,791 --> 00:36:48,125
[Morrie röchelt]
653
00:36:49,333 --> 00:36:50,250
[schnupft]
654
00:36:50,958 --> 00:36:52,416
Ah. [schnieft]
655
00:36:52,500 --> 00:36:53,958
Du sprichst also wieder.
656
00:36:54,708 --> 00:36:55,625
Freddie.
657
00:36:55,708 --> 00:36:58,916
Ich find's klasse, dass du reden kannst.
Versteh mich nicht falsch.
658
00:36:59,000 --> 00:37:00,166
[Morrie ächzt]
659
00:37:02,375 --> 00:37:05,083
Es ist nur… Was soll das bringen?
660
00:37:05,166 --> 00:37:06,583
Denn wenn du redest,
661
00:37:07,708 --> 00:37:08,666
lügst du.
662
00:37:10,083 --> 00:37:12,791
- Aber vielleicht geht's auch ohne Lügen.
- Nein.
663
00:37:14,750 --> 00:37:17,291
- [Piepen wird schneller]
- [unheilvolle Musik]
664
00:37:20,083 --> 00:37:22,791
Wie lange hast du mit ihm gevögelt?
665
00:37:26,041 --> 00:37:27,125
Nein.
666
00:37:27,208 --> 00:37:29,125
[röchelt] Nein.
667
00:37:30,541 --> 00:37:32,583
Nein. Nein.
668
00:37:33,458 --> 00:37:35,166
Es reicht. Ok?
669
00:37:35,250 --> 00:37:37,291
- Es reicht!
- Nein.
670
00:37:38,166 --> 00:37:39,250
Nein.
671
00:37:39,916 --> 00:37:41,166
Freddie. [röchelt]
672
00:37:41,250 --> 00:37:42,333
Freddie.
673
00:37:42,416 --> 00:37:43,708
Freddie, nein.
674
00:37:43,791 --> 00:37:47,083
15 ml haben letztes Mal wie lang gereicht?
Sechs Stunden?
675
00:37:47,166 --> 00:37:49,208
- [röchelt]
- [Frederick] Ah.
676
00:37:49,291 --> 00:37:51,208
Das Zeug ist das einzig Wahre.
677
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
[unheilvolle Musik schwillt an]
678
00:37:53,625 --> 00:37:54,458
Und du…
679
00:37:54,541 --> 00:37:57,083
Du bist die ganze Zeit bei Bewusstsein,
richtig?
680
00:37:57,958 --> 00:37:59,916
Ich meine, das ist wirklich wichtig.
681
00:38:00,416 --> 00:38:02,916
Du kannst mich noch sehen und mich hören.
682
00:38:04,375 --> 00:38:06,500
[unheilvolle Musik pulsiert]
683
00:38:06,583 --> 00:38:07,958
Hm.
684
00:38:08,791 --> 00:38:11,000
Dieses Zeug. [lacht]
685
00:38:11,083 --> 00:38:14,791
Das ist das Einzige, das ich kenne,
was so gut funktioniert.
686
00:38:15,458 --> 00:38:16,583
Hm.
687
00:38:16,666 --> 00:38:18,125
Du siehst mich noch, richtig?
688
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
Gut.
689
00:38:22,583 --> 00:38:25,583
Mal sehen,
wie lange diese Dosis reicht, hm?
690
00:38:27,041 --> 00:38:29,250
[Musik schwillt an und verklingt]
691
00:38:41,750 --> 00:38:43,125
[Roderick seufzt]
692
00:38:50,375 --> 00:38:54,791
Ich hätte mich fast am Tee verschluckt,
als deine Sekretärin sagte, wo du bist.
693
00:38:55,291 --> 00:38:57,541
Sie meinte,
du bist ziemlich oft hier unten.
694
00:38:58,666 --> 00:39:00,333
Was machst du überhaupt hier?
695
00:39:01,250 --> 00:39:02,458
Zuhören.
696
00:39:03,833 --> 00:39:06,375
Goldbug geht an den Start.
697
00:39:06,458 --> 00:39:07,333
[Roderick] Mhm.
698
00:39:09,916 --> 00:39:11,416
Du solltest dabei sein.
699
00:39:12,458 --> 00:39:15,833
Wenn nicht für sie, dann für die Firma.
Wir gehen unter.
700
00:39:16,375 --> 00:39:19,208
- Der Prozess, die Tode…
- Reine Zeitverschwendung.
701
00:39:22,166 --> 00:39:24,333
Wieso tut sie das heute überhaupt?
702
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
Weil sie das muss.
703
00:39:28,666 --> 00:39:29,916
Weil, wie es scheint,
704
00:39:30,000 --> 00:39:33,666
ihr momentanes Interesse,
diese Familie aus dem Dreck zu ziehen,
705
00:39:33,750 --> 00:39:35,208
größer ist als deines.
706
00:39:35,291 --> 00:39:38,583
- Und du solltest sie unterstützen.
- Ich bin gleich wieder oben.
707
00:39:40,458 --> 00:39:41,625
Hörst du das?
708
00:39:43,541 --> 00:39:44,666
Was soll ich hören?
709
00:39:48,875 --> 00:39:49,833
Glöckchen.
710
00:39:59,750 --> 00:40:02,833
Halt deine Klappe. Reiß dich zusammen.
711
00:40:03,416 --> 00:40:05,333
Scheiße, was stimmt nicht mit dir?
712
00:40:05,416 --> 00:40:08,250
Du weißt genauso gut wie ich,
was hier abläuft.
713
00:40:08,333 --> 00:40:10,000
Spiel hier nicht den Dummen.
714
00:40:10,083 --> 00:40:14,166
Ich weiß gar nichts über irgendetwas.
715
00:40:16,666 --> 00:40:20,250
Mein Herz stirbt, mein Gehirn stirbt.
716
00:40:20,833 --> 00:40:21,833
Ich weiß…
717
00:40:23,000 --> 00:40:27,041
Ich weiß nicht mal mit Sicherheit,
ob du gerade wirklich hier bist.
718
00:40:27,125 --> 00:40:28,666
Ok, wenn du das willst,
719
00:40:28,750 --> 00:40:31,000
versteck dich ruhig
hinter deiner Diagnose.
720
00:40:31,083 --> 00:40:35,666
Aber hier und jetzt wirst du gefälligst
den Kopf aus deinem Arsch ziehen.
721
00:40:35,750 --> 00:40:39,583
Für Tamerlane und Frederick,
für Fortunato und für mich.
722
00:40:40,458 --> 00:40:42,750
Deine Tochter braucht dich.
723
00:40:43,333 --> 00:40:44,541
Sie schafft das.
724
00:40:45,250 --> 00:40:46,791
Sie hat Unmengen an Leuten.
725
00:40:46,875 --> 00:40:49,291
Wie viele sind jetzt oben? Hundert?
726
00:40:53,375 --> 00:40:54,625
[Stimmengewirr]
727
00:41:08,250 --> 00:41:09,583
Ach du Scheiße.
728
00:41:12,833 --> 00:41:16,125
Oh, das ist genug Koffein,
du zitterst doch schon längst.
729
00:41:16,208 --> 00:41:18,416
Das ist nicht das Koffein,
sondern die Nerven.
730
00:41:18,500 --> 00:41:19,750
Ach, bitte.
731
00:41:19,833 --> 00:41:22,583
Darauf hast du dein Leben lang gewartet.
Sieh dich an.
732
00:41:22,666 --> 00:41:25,208
Das ist wichtig für unsere Firma.
733
00:41:25,291 --> 00:41:27,791
Die Welt rückt näher und…
734
00:41:27,875 --> 00:41:32,208
Und wir brauchen etwas wie Goldbug,
etwas, das positiv sein kann.
735
00:41:32,291 --> 00:41:35,083
Das ist ein guter Anfang.
Dafür dank ich dir.
736
00:41:35,166 --> 00:41:38,208
Wenn das so wichtig ist, wo ist Dad?
Wo ist Bill?
737
00:41:38,291 --> 00:41:41,458
Männer sind genauso einfach gestrickt,
wie sie dumm sind.
738
00:41:41,541 --> 00:41:42,875
Du bist besser dran.
739
00:41:43,416 --> 00:41:45,208
Die müssen sich daran gewöhnen,
740
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
dein bildhübsches Gesicht
da draußen zu sehen.
741
00:41:48,000 --> 00:41:52,041
Dein Gesicht vor dem Goldbug-Logo.
Dein Gesicht vor dem Fortunato-Logo.
742
00:41:52,125 --> 00:41:53,208
Nicht Bill,
743
00:41:53,958 --> 00:41:55,250
der Fitness-Dödel.
744
00:41:56,416 --> 00:41:58,666
- Ich vermisse ihn.
- Das geht vorbei, Liebes.
745
00:41:58,750 --> 00:41:59,875
Das verspreche ich.
746
00:41:59,958 --> 00:42:02,875
Was auch immer du zu vermissen glaubst,
du kriegst es überall.
747
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Du hast recht.
748
00:42:05,875 --> 00:42:08,666
- Ich weiß. Du hast recht.
- Oh mein Gott.
749
00:42:09,291 --> 00:42:10,750
Mein erster Mann.
750
00:42:11,250 --> 00:42:12,833
Ich dachte, er wird mir fehlen.
751
00:42:12,916 --> 00:42:15,083
Aber das war
eine vorübergehende Verwirrtheit.
752
00:42:15,166 --> 00:42:18,250
Nur ein Rülpser, den dein Herz tut.
753
00:42:19,041 --> 00:42:21,583
Es war gut, ihn zu reiten. Oh Mann.
754
00:42:22,916 --> 00:42:26,916
- Aber er hat dauernd von Kindern gefaselt.
- Wieso wollen die, dass man Kinder kriegt?
755
00:42:27,000 --> 00:42:27,833
Männer.
756
00:42:27,916 --> 00:42:29,958
Solange sie glauben,
sie wären unsterblich,
757
00:42:30,041 --> 00:42:31,166
wollen sie nur vögeln.
758
00:42:31,875 --> 00:42:35,083
Wenn sie merken, dass sie sterben werden,
wollen sie auch nur vögeln.
759
00:42:36,875 --> 00:42:39,375
- Bereit?
- [Madeline] Natürlich ist sie das.
760
00:42:39,458 --> 00:42:41,000
Ok, fünf Minuten Vorwarnung.
761
00:42:41,083 --> 00:42:44,000
Ich kündige Sie an,
und Sie geben das Stichwort fürs Video?
762
00:42:44,083 --> 00:42:45,041
Ok.
763
00:42:48,416 --> 00:42:50,250
Hals- und Beinbruch.
764
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
[unheilvolle Musik]
765
00:43:02,583 --> 00:43:04,583
[unheilvolle Musik schwillt an]
766
00:43:06,458 --> 00:43:07,333
[Musik verklingt]
767
00:43:07,416 --> 00:43:10,416
[Frau] Es ist mir ein Vergnügen,
die Gründerin von Goldbug vorzustellen:
768
00:43:10,500 --> 00:43:11,625
Tamerlane Usher.
769
00:43:11,708 --> 00:43:13,250
[Applaus]
770
00:43:14,416 --> 00:43:17,458
[Verna als Tammy]
Danke. Vielen, vielen Dank.
771
00:43:17,541 --> 00:43:18,666
Ich bin so dankbar,
772
00:43:18,750 --> 00:43:21,583
dass wir uns
heute hier zusammengefunden haben,
773
00:43:21,666 --> 00:43:24,375
um Goldbug zu feiern.
774
00:43:24,458 --> 00:43:29,416
Wie Sie heute Abend sehen werden,
ist Goldbug der Gipfel der Opulenz.
775
00:43:29,500 --> 00:43:32,208
Verfluchte Scheiße, was treibst du hier?
776
00:43:55,666 --> 00:43:56,875
Ich meine…
777
00:43:58,583 --> 00:44:00,083
Verfluchte Scheiße…
778
00:44:00,916 --> 00:44:04,500
Und entschuldigen Sie meine Wortwahl,
ich bin einfach…
779
00:44:04,583 --> 00:44:09,083
Ich bin so aufgeregt.
Was tun wir hier und heute?
780
00:44:09,166 --> 00:44:12,166
Nicht wahr? Äh, nun, das sage ich Ihnen.
781
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Wir sind hier, um…
782
00:44:16,041 --> 00:44:17,458
…zu feiern.
783
00:44:18,166 --> 00:44:20,500
Wir sind hier,
784
00:44:21,250 --> 00:44:23,875
um Leben zu verändern.
785
00:44:23,958 --> 00:44:29,958
Und genau das, verfluchte Scheiße,
genau das tun wir hier.
786
00:44:32,958 --> 00:44:34,625
[Applaus]
787
00:44:39,875 --> 00:44:41,583
Das ist Goldbug.
788
00:44:41,666 --> 00:44:47,458
Die erste wahre High-End-Beauty, -Fitness
und -Gesundheits-Lifestyle-Marke
789
00:44:47,541 --> 00:44:48,541
auf dem Markt.
790
00:44:48,625 --> 00:44:52,041
Goldbug ist nicht einfach
ein weiterer Abo-Service
791
00:44:52,125 --> 00:44:53,541
oder ein Fitnesskurs.
792
00:44:53,625 --> 00:44:57,416
Es… Es ist nicht
einfach nur Goop oder Peloton.
793
00:44:57,500 --> 00:44:59,875
Es ist ein Lifestyle.
794
00:45:00,458 --> 00:45:04,041
Und der wird tatsächlich
Ihr Leben verändern.
795
00:45:04,916 --> 00:45:06,333
[Applaus]
796
00:45:10,208 --> 00:45:13,500
Die Opulenz der Selbstverwirklichung.
797
00:45:13,583 --> 00:45:16,416
Das ist es, worum es bei uns geht, aber…
798
00:45:17,000 --> 00:45:18,291
Mehr noch.
799
00:45:18,375 --> 00:45:21,166
Fangen wir mit unseren Goldbug-Boxen an.
800
00:45:21,250 --> 00:45:25,833
Nur die erste Stufe
in unserem Turm für Sie.
801
00:45:26,333 --> 00:45:29,333
Jede Box wird individuell zusammengestellt
von einem hochrangigen Panel
802
00:45:29,416 --> 00:45:32,708
aus Chemikern und Leadern
aus der High-End-Industrie.
803
00:45:32,791 --> 00:45:35,166
Eine Goldbug-Mitgliedschaft
804
00:45:35,250 --> 00:45:37,458
unterscheidet sich von allem anderen
auf dem Markt,
805
00:45:37,541 --> 00:45:40,750
weil wir unseren Fokus
auf Individualität legen.
806
00:45:40,833 --> 00:45:47,625
Nicht zwei Boxen sind identisch,
weil… zwei Menschen
807
00:45:49,291 --> 00:45:51,208
nicht dieselben sind.
808
00:45:52,333 --> 00:45:54,166
[Kamera klickt]
809
00:45:56,791 --> 00:45:58,125
Das seh ich auch so.
810
00:45:58,708 --> 00:46:03,541
Wir haben, äh, Verträge mit Luxusfirmen
auf der ganzen Welt geschlossen.
811
00:46:04,166 --> 00:46:07,583
Und, äh, der Inhalt unserer Goldbug-Boxen
ist grundsätzlich nicht
812
00:46:07,666 --> 00:46:10,000
für die amerikanische Allgemeinheit
erhältlich.
813
00:46:10,083 --> 00:46:13,666
Tatsächlich
ist dieser Goldbug nur für mich.
814
00:46:14,250 --> 00:46:16,916
Er ist zugeschnitten auf meinen Lifestyle.
815
00:46:17,833 --> 00:46:19,250
Und wie Sie sehen werden…
816
00:46:21,541 --> 00:46:26,333
Französisches Energie-Öl
aus schwarzem Diamanttrüffel-Estrakt…
817
00:46:27,625 --> 00:46:31,916
Französisches Energie-Öl
aus schwarzem Diamanttrüffel-Extrakt.
818
00:46:32,000 --> 00:46:32,916
Es gibt Leute,
819
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
die halten das
für den Schlüssel zur ewigen Jugend.
820
00:46:35,583 --> 00:46:38,416
Ich benutze es seit sechs Wochen,
und ich schwöre…
821
00:46:39,166 --> 00:46:44,458
Ich weiß nicht, wie ich aussehe,
aber ich fühle mich… zehn Jahre jünger.
822
00:46:45,250 --> 00:46:46,583
Crème de Lune.
823
00:46:46,666 --> 00:46:50,791
- Aus grünem Algen-Kaviar und Südseeperlen.
- [unheilvoller Klang]
824
00:46:50,875 --> 00:46:54,208
- Dieser Moisturizer ist…
- [erneut unheilvoller Klang]
825
00:46:54,291 --> 00:46:55,958
[atmet schwer]
826
00:46:56,041 --> 00:46:58,250
Scheiße, was tust du hier?
827
00:47:02,125 --> 00:47:05,083
Dich… einfach nur unterstützen.
828
00:47:05,791 --> 00:47:06,708
Hm.
829
00:47:09,583 --> 00:47:11,166
[Tammy lacht]
830
00:47:11,250 --> 00:47:14,333
[beunruhigende Musik]
831
00:47:14,875 --> 00:47:16,458
[Tammy lacht]
832
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Wissen Sie, was?
833
00:47:18,708 --> 00:47:20,458
Reden wir nicht mehr über mich.
834
00:47:21,208 --> 00:47:22,958
Reden wir doch über Sie,
835
00:47:23,041 --> 00:47:27,208
bevor wir zu dem… dem Fitness-Teil
unserer Präsentation kommen.
836
00:47:27,291 --> 00:47:28,791
Sie wissen sicher alle noch,
837
00:47:28,875 --> 00:47:33,708
wie Sie Ihre ausführlichen Profile
an unser Goldbug-Team übermittelt haben.
838
00:47:33,791 --> 00:47:37,041
Wir haben unsere Nase nicht grundlos
so tief in Ihre Angelegenheiten gesteckt.
839
00:47:37,125 --> 00:47:40,833
Wenn Sie bitte
unter Ihre zugewiesenen Plätze schauen.
840
00:47:40,916 --> 00:47:45,000
Dort finden Sie,
was wir für Sie geBILLT haben.
841
00:47:46,666 --> 00:47:48,541
[weiter beunruhigende Musik]
842
00:47:48,625 --> 00:47:49,666
Vorsicht.
843
00:47:50,250 --> 00:47:51,500
Meiner ist voller Kacke.
844
00:47:51,583 --> 00:47:54,416
Alle Produkte in unseren Goldbug-Boxen
845
00:47:54,500 --> 00:47:57,625
sind zu 100 % natürlich.
846
00:47:59,583 --> 00:48:01,208
KURATIERTER LUXUS.
MASSGEFERTIGTE BOXEN.
847
00:48:02,500 --> 00:48:05,000
[Musik wird dramatisch]
848
00:48:08,833 --> 00:48:10,083
GOLDMINE
849
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
[Musik verklingt]
850
00:48:11,166 --> 00:48:14,458
Ok, heute Abend
geht es um positive Verstärkung.
851
00:48:14,541 --> 00:48:17,916
Ich bin gestresst von zu viel Arbeit,
also, Bill, ich möchte,
852
00:48:18,000 --> 00:48:20,708
dass du ihr erst die Achseln
und sie dann unten leckst.
853
00:48:20,791 --> 00:48:21,708
[Bill] Ja, Schatz.
854
00:48:21,791 --> 00:48:24,666
Kannst du einmal nicht so tun,
als würde ich dich bitten, abzuwaschen?
855
00:48:24,750 --> 00:48:25,958
Mach das aus.
856
00:48:27,125 --> 00:48:29,666
- Mach das aus.
- Die Achseln eine Minute lang.
857
00:48:29,750 --> 00:48:30,875
Mach das aus!
858
00:48:30,958 --> 00:48:33,875
Und danach das Arschloch,
während sie ein Buch liest oder E-Mails…
859
00:48:33,958 --> 00:48:36,625
Mach das aus! Mach das aus!
860
00:48:37,333 --> 00:48:38,791
Aber Po kostet extra.
861
00:48:39,291 --> 00:48:41,916
- [Menge japst]
- [Tammy] Wenn ich was habe, dann Geld.
862
00:48:42,000 --> 00:48:43,416
[Verna] Was du willst, Boss.
863
00:48:44,125 --> 00:48:47,000
- [brüllt]
- [Menge japst]
864
00:48:47,625 --> 00:48:48,666
[Kameras klicken]
865
00:48:48,750 --> 00:48:50,208
Fick dich!
866
00:48:51,583 --> 00:48:52,625
[ächzt]
867
00:48:53,541 --> 00:48:55,500
[Schreie, aufgeregtes Stimmengewirr]
868
00:48:57,583 --> 00:48:59,458
Entschuldigung. Ich…
869
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
Tamerlane Usher ist Geschichte.
870
00:49:03,416 --> 00:49:06,000
[dramatische Musik]
871
00:49:09,833 --> 00:49:11,666
[Stimmengewirr]
872
00:49:17,416 --> 00:49:18,583
Ich bin hier!
873
00:49:20,666 --> 00:49:22,750
Ich bin genau hier!
874
00:49:22,833 --> 00:49:24,291
[Musik verklingt]
875
00:49:28,208 --> 00:49:30,833
[unheilvolle Musik]
876
00:49:41,458 --> 00:49:45,041
[unheilvolle Musik schwillt an
und verklingt]
877
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
[keucht]
878
00:49:58,791 --> 00:50:00,000
[Handy klingelt]
879
00:50:00,083 --> 00:50:01,041
[japst]
880
00:50:01,875 --> 00:50:04,250
- [stöhnt]
- [Handy klingelt weiter]
881
00:50:07,125 --> 00:50:08,375
[Verna als Tammy] Hallo?
882
00:50:08,458 --> 00:50:11,208
- [unheilvoller Klang]
- Oh. Oh, Liebling, das…
883
00:50:12,125 --> 00:50:15,458
Das war schrecklich. Ich… Ich…
Ich weiß nicht, was passiert ist.
884
00:50:15,541 --> 00:50:18,166
Es tut mir so leid,
dass ich nicht auf dich gehört habe.
885
00:50:19,375 --> 00:50:21,250
Es tut mir so leid, Bill.
886
00:50:21,791 --> 00:50:23,416
[ächzt]
887
00:50:29,125 --> 00:50:32,833
[Verna mit normaler Stimme]
Du kannst ihn zurückrufen. Noch ist Zeit.
888
00:50:32,916 --> 00:50:34,083
[unheilvolle Musik]
889
00:50:34,166 --> 00:50:36,958
Bill, es tut mir leid,
wie ich dich behandelt habe.
890
00:50:37,583 --> 00:50:40,958
Bill, es tut mir leid,
dass ich dich ausgenutzt habe.
891
00:50:44,958 --> 00:50:46,916
Wenigstens das könntest du für ihn tun.
892
00:50:47,000 --> 00:50:50,833
Er hat für dich 'ne Menge Ärsche geleckt.
Du könntest dich zumindest entschuldigen.
893
00:50:51,333 --> 00:50:54,458
Du durchgeknallte Psycho-Stalkerin!
894
00:50:54,541 --> 00:50:56,708
Es wäre so viel einfacher, oder nicht?
895
00:50:59,083 --> 00:51:01,625
[weiter unheilvolle Musik]
896
00:51:05,000 --> 00:51:06,083
[schreit]
897
00:51:08,500 --> 00:51:11,000
Das hast du echt versaut,
nicht wahr, Tammy?
898
00:51:13,083 --> 00:51:14,333
Wer bist du?
899
00:51:16,750 --> 00:51:17,583
Ich mein,
900
00:51:17,666 --> 00:51:20,125
du hast deinen Zwilling
im Mutterleib absorbiert.
901
00:51:20,208 --> 00:51:23,625
Das ist echt krass. Hut ab.
902
00:51:24,250 --> 00:51:26,375
Moment. Vielleicht bin ich sie.
903
00:51:26,458 --> 00:51:30,625
Vielleicht hab ich in einer dunklen Ecke
deines Schädels gehaust.
904
00:51:31,125 --> 00:51:32,625
Und 40 Jahre damit verbracht,
905
00:51:32,708 --> 00:51:36,250
winzig kleine Ranken
in deinem Hirn wachsen zu lassen.
906
00:51:36,333 --> 00:51:37,791
Endlich übernehme ich.
907
00:51:39,166 --> 00:51:40,875
Nein, war nur Spaß.
908
00:51:40,958 --> 00:51:42,458
Eigentlich bin ich du.
909
00:51:42,958 --> 00:51:45,166
Was willst du? Was willst du?
910
00:51:46,250 --> 00:51:49,791
Ich möchte, dass du dich entspannst.
911
00:51:49,875 --> 00:51:51,083
[ächzt]
912
00:51:51,750 --> 00:51:53,083
- Ja, wirklich.
- [japst]
913
00:51:53,166 --> 00:51:55,166
- [unheimlicher Klang]
- [stöhnt]
914
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
[stöhnt]
915
00:52:00,333 --> 00:52:03,583
Wenn du weiter so wild rumfuchtelst,
verletzt du dich nur selbst.
916
00:52:03,666 --> 00:52:05,083
Fick dich!
917
00:52:05,166 --> 00:52:07,041
Weiß nicht, ob dafür die Zeit reicht.
918
00:52:07,125 --> 00:52:07,958
[stöhnt]
919
00:52:08,041 --> 00:52:10,708
Außerdem dachte ich, du siehst lieber zu.
920
00:52:11,208 --> 00:52:16,291
Wenn du so taff bist,
wieso hast du dann solche Angst vor mir?
921
00:52:16,375 --> 00:52:17,500
Tammy…
922
00:52:20,083 --> 00:52:22,041
[weiter unheilvolle Musik]
923
00:52:22,125 --> 00:52:25,541
Was willst du denn überhaupt von mir?
924
00:52:25,625 --> 00:52:26,583
Liebes.
925
00:52:26,666 --> 00:52:28,375
[ächzt]
926
00:52:28,458 --> 00:52:29,458
Niemand erträgt es,
927
00:52:29,541 --> 00:52:32,958
rund um die Uhr runtergemacht,
gescholten und angegriffen zu werden,
928
00:52:33,041 --> 00:52:34,875
so wie du es dir selbst antust.
929
00:52:41,583 --> 00:52:44,666
Und wenn du richtig zuhören würdest,
wüsstest du das.
930
00:52:44,750 --> 00:52:47,708
Das ist deine letzte Chance,
in vollkommener Stille zu sein.
931
00:52:47,791 --> 00:52:50,958
Und zu atmen,
bevor das Unvermeidliche eintritt.
932
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
- [unheimlicher Klang]
- [japst]
933
00:52:53,875 --> 00:52:56,000
[dramatische Musik]
934
00:52:56,791 --> 00:52:57,833
- [wimmert]
- Süße…
935
00:53:00,083 --> 00:53:01,958
Du magst mir das nicht glauben, aber…
936
00:53:02,041 --> 00:53:05,208
Dieser Teil hat nichts mit dir zu tun.
937
00:53:05,291 --> 00:53:07,333
Ich hab alles verbockt.
938
00:53:09,625 --> 00:53:12,500
Ich hab… Ich hab alles verbockt.
939
00:53:13,375 --> 00:53:15,041
[dramatische Musik]
940
00:53:15,125 --> 00:53:17,208
[schluchzt] Ich hab alles verbockt.
941
00:53:19,833 --> 00:53:22,500
Ich hab alles verbockt. Ich…
942
00:53:23,291 --> 00:53:24,833
Ich will nur…
943
00:53:26,375 --> 00:53:27,500
Ein wenig schlafen?
944
00:53:27,583 --> 00:53:28,750
[japst]
945
00:53:28,833 --> 00:53:30,958
[dramatische Musik schwillt an]
946
00:53:33,166 --> 00:53:34,833
[düsterer Klang]
947
00:53:41,708 --> 00:53:43,333
[leises Klirren]
948
00:53:48,958 --> 00:53:50,958
[düsterer Klang]
949
00:54:04,958 --> 00:54:07,625
[düsterer, verzerrter Klang]
950
00:54:08,750 --> 00:54:09,875
[schriller Ton]
951
00:54:09,958 --> 00:54:12,166
[Klirren]
952
00:54:13,291 --> 00:54:14,416
[leises Stöhnen]
953
00:54:21,875 --> 00:54:27,583
DER UNTERGANG DES HAUSES USHER
954
00:54:27,666 --> 00:54:30,666
[sanfte Klaviermusik]
955
00:56:20,666 --> 00:56:22,541
[Musik verklingt]