[geheimnisvolle Musik]
[leises Klirren]
[Musik schwillt an und verklingt]
[sanfte Klaviermusik]
[dramatischer Klang]
[weiter Klaviermusik]
[seufzt]
- [dumpfer Knall] - [Stille]
[weiter Klaviermusik]
[räuspert sich]
[Wasserkessel pfeift]
[Stille]
[weiter Klaviermusik]
[räuspert sich]
Willkommen und danke, dass Sie gekommen sind.
Ich bin nicht Bill T. Wilson.
Bill T. Wilson hofft,
dass er 'ne Prostituierte namens Candy ficken darf,
wenn er ihr die Haare bürstet.
Tamerlane Usher
entwickelte den Goldbug-Lifestyle, um Veränderungen in dieser verschissenen…
[Stille]
NEIN NEIN NEIN FICK DICH BILL
Hallo?
Bill?
Hey!
Bill?
Äh…
Wache?
Kerl?
Was für eine Scheiße. Costner?
Hallo?
Hey!
Falls hier irgendwer ist…
Draußen steht ein Scheiß-Bodyguard,
der befugt ist, tödliche Gewalt anzuwenden!
[leises Rascheln]
[unheimlicher Klang]
- [japst] - [Schmatzgeräusche]
Ach Gott.
Ach Gott…
Tamerlane,
du wirst jetzt schlafen.
[sanfte Klaviermusik]
[seufzt]
Scheiße.
[seufzt]
[Klaviermusik dauert an]
Jetzt schlaf einfach ein. Schlaf einfach ein. Schlaf schon.
Bitte, schlaf jetzt.
Schlaf.
[Auguste] Darf ich eine Frage stellen?
Sie erwähnten Perrys Gespräche mit seinen Freunden,
Camilles mit ihren Assistenten.
Davon, wie Leo eine Katze jagt, allein in seinem Loft.
Von Victorines irren Erlebnissen auf der Arbeit.
Und jetzt das:
Tamerlane Usher allein in ihrem Schlafzimmer.
- Verzeihung, langweile ich Sie? - Nein.
Nur…
Ich meine, äh…
Das ist mit Vorsicht zu genießen, oder? Sie können kein Zeuge dessen gewesen sein.
Also ist es nur eine Vermutung.
- Alles ist so passiert. - Woher wissen Sie das?
Weil sie es mir erzählt haben.
Vor ihrem Tod.
Nein, nicht davor.
[melancholische Klaviermusik]
Oh, was für ein Anblick.
Das ist einer Königin würdig.
Königin Tausret.
Genauer gesagt, Pharaonin. 19. Dynastie.
Zwei riesige Saphire
wurden während der Mumifizierung in Tausrets Kopf eingesetzt.
Anstelle ihrer Augen.
Um ihr Macht und Sicht zu verleihen. Im Jenseits.
So verabschiedet man eine Göttin.
[Klaviermusik dauert an]
Unbezahlbar, hieß es.
Man muss nur die richtigen Fragen stellen. Nicht: "Was kosten die Saphire?",
sondern:
"Was kostet der Oberste Rat für Altertümer?
Was die Koalition zum Schutz ägyptischer Kunstschätze?
Was kostet der Minister für Altertümer?
Was kostet der Generalsekretär?
Was die ägyptische Nationalpolizei?"
Antworten Sie.
Nacheinander.
Und nach nur wenigen Jahren
sind diese unbezahlbaren Saphire
ein Geburtstagsgeschenk für meine Schwester.
Ich griff durch die Zeit
und riss einer Göttin die Augen aus.
Mit meiner Brieftasche und etwas Geduld.
Macht mich das zu einem Gott?
Nicht alle auf einmal antworten.
[Musik verklingt]
- [dramatischer Klang] - [Klopfen]
Komm rein.
[Madeline] Grundgütiger.
Geht's dir gut? Warst du schon zu Hause?
Pym wollte, dass ich direkt herkomm. Bevor die Presse Wind bekommt.
Seit dem Ligodon-Launch hab ich nicht im Büro übernachtet.
Du solltest wenigstens duschen.
Das ist nicht, was ich denke.
Das gehört Fortunato. Die Polizei sollte es nicht kriegen.
Hast du es selbst entfernt?
Das ist eigentlich Praktikanten-Arbeit. Aber so ging's schneller.
Ich kann nicht glauben, dass sie zu ihnen durchkam.
Wir werden diese Sicherheitsfirma dem Erdboden gleichmachen.
- Der Wachmann stand keine 10 m weg. - Da war keiner.
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen. Sie hat's selbst getan.
Ich hab gesehen, wie Vic sich das Messer ins Herz stieß.
Und bei ihrer… [lacht]
…Freundin war ihr auch niemand behilflich, so viel ist klar.
Vier Tode in Folge sind kein Zufall.
Wir müssen nicht wissen, wie es passiert, um zu wissen, dass es passiert.
Wir werden angegriffen, und bringt dich das nicht zur Besinnung,
dann erinnere dich daran, dass Vic einen Sitz im Vorstand hatte.
Und jetzt hörst du mir zu.
Ja, mein lieber Bruder.
Ist dir noch nicht aufgefallen,
dass durch diese Zufälle, wenn sie nicht aufhören,
diese Familien-Brandmauer, von der du immer redest, abgebaut wird?
Stein für Stein?
Wir könnten die Kontrolle über den Vorstand verlieren.
Wenn wir diese Frau aus der Bar nicht finden,
wenn wir sie nicht aufhalten,
und zwar sofort,
wird dir keine Familie bleiben.
Und auch keine Firma.
Damit können wir zumindest arbeiten.
Ja, endlich etwas, das ich wirklich tun kann.
Wie spät ist es?
- [düstere Musik] - Sonnenaufgang. So spät ist es.
Bis Mittag hab ich jedes Vorstandsmitglied im Würgegriff.
Pym soll die Truppe zusammenrufen und mit dem Zirkus beginnen.
- Ich trag den Krieg zu den Aktionären. - Die Frau, Roderick.
Der Vorstand, Madeline. Der Vorstand.
[sanfte Musik]
- Roddie? - [Musik verklingt]
[geheimnisvolle Musik]
Hallo?
- Hallo? - [Musik verklingt]
[sanfte Musik]
Hey, alter Mann, ich bin's.
Du bist gestern Abend nicht nach Hause gekommen…
Find ich nicht gut.
Ruf mich an, schreib mir.
Irgendwas.
- Ein richtiges Frühstück für Helden. - [Musik wird dramatisch]
[Reporter im TV] Da stimmen Sie mir zu.
[Reporterin] Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Wieder einmal wurde die Usher-Familie von einer Tragödie heimgesucht.
Die Leichen von Roderick Ushers Tochter Victorine Lafourcade
und ihrer Partnerin Alessandra Ruiz
wurden in den frühen Morgenstunden in ihrer Wohnung gefunden.
Offenbar handelt es sich um einen Mord mit anschließendem Selbstmord.
Laut unserer Quellen war Ruiz wahrscheinlich bereits einige Stunden tot,
bevor sich Lafourcade…
[Lenore] Oh mein Gott. Dad!
[Frederick] Was ist?
- Oh mein Gott. - [weiter dramatische Musik]
Ach Gott!
Jetzt müssen wir wohl wieder zu einer Beerdigung.
Dad, sind wir in Sicherheit?
Aber ja, Schatz, du… Du bist sicher. Du… Du hast einen Bodyguard in der Schule.
Du bist vollkommen sicher, Schatz.
Ähm…
Deine Tante…
Sie war eine sehr ehrgeizige Frau. Wirklich sehr, sehr ehrgeizig.
So was war nur eine Frage der Zeit.
Ich hätte nie gedacht, dass sie Ali was antut, aber…
Das… Hör mir zu, das ist wichtig.
Deine Tante Victorine, dein Onkel Leo, Tante Camille, dein Onkel Perry…
Keiner von denen tickte richtig.
Keiner von denen.
Und sie waren auch…
Nun, sie waren keine vollständigen Ushers, verstehst du?
Wichtig ist jetzt nur noch Mommy.
Liebling.
Liebling, hast du das gehört? Eine Tragödie.
- Victorine ist tot. - [Musik verklingt]
Selbstmord.
Sie hat nicht nur sich selbst um die Ecke gebracht,
sondern auch Ali.
Aber daran sieht man mal wieder,
dass man niemanden je richtig kennen kann.
- [Morrie röchelt] - Oder?
Oder, Liebling?
Sag Mommy auf Wiedersehen, du musst zur Schule.
Ich möchte bei ihr bleiben.
Nein. Mommy muss sich heute eingewöhnen.
Kommen die Ärzte vorbei?
Die Spezialisten, die du erwähnt hast?
Bald.
[Bill] Tam, ich hatte angerufen.
- Ich weiß. - Ich wollte sichergehen, dass…
Ich meine, Vic… Es wird überall gesendet. Du bist nicht rangegangen.
Natürlich habe ich von Vic gehört.
- Geht's dir gut? - Nein, mir geht's nicht gut.
Das heißt aber nicht, dass ich etwas von dir brauche.
Das tue ich nämlich nicht.
Du kriegst die Details zur Trauerfeier. Statt Blumen lass deinen Schlüssel hier.
- Wow, du hältst echt daran fest. - Ich hab mich klar genug ausgedrückt.
Tammy, das…
Das ist nicht die Zeit, um…
Lassen wir doch den Scheiß für eine Minute.
Werfen wir einen Blick auf das, was passiert ist.
Dir geht's nicht gut.
Du denkst, du bist stärker als all das, aber das bist du nicht.
Dir geht's schon länger nicht gut.
Aber du bist nicht alleine.
Ich bin bei dir. Und ich liebe dich.
Ich dich nicht.
Also…
Können wir dieses Elend nun bitte beenden?
Was habe ich so Ungeheuerliches getan? Kannst du mir wenigstens das sagen?
Weil ich das Gefühl habe, dass ich ständig
an unserer Ehe gearbeitet habe.
Doch du hast dich immer nur für unsere Marke interessiert.
Unsere Marke?
Lies deinen Ehevertrag, Bill.
Dir bleiben die Klamotten, die du am Leib hast, wenn überhaupt.
Tut mir leid. [schluchzt]
Es tut mir leid.
Für mich ist das gerade alles sehr schwer hier.
Und diese Sache, dieses Goldbug,
ist anders als alles, was meine Familie je getan hat.
Und jetzt ist es noch wichtiger, dass die Welt erkennt, dass wir…
Dass wir mehr als nur Fortunato sind. Wir verticken nicht nur Pillen.
Wir können für Gesundheit und Schönheit stehen.
Und der Name Usher gehört nicht mehr nur Roderick und Madeline.
Ich habe Angst, Bill.
[Roderick] Sie müssen bei mir sein, wenn sich der Rauch verzieht, Davis.
Weil es immer aufklart und ich immer stehe.
Sie erinnern sich auch an die andere Seite, 1996?
[Davis] Ähm, Mr. Usher…
Die wollten meinen Tod. Ich sterbe nicht. Es rollen Köpfe auf der anderen Seite.
Und Davis, aufpassen: Ich bin absolut unsterblich.
Herein!
Oh, mein Lieblingsfräulein.
Das tut mir so leid, Grandpa.
Danke, Sarah, Sie können gehen. Sie auch, Bodyguard.
Sollte jemand was versuchen, mache ich…
- Wieso bist du nicht in der Schule? - Das fragst du noch?
Ich bin entschuldigt. Ich wollte nur sehen, wie's dir geht.
Alle sind…
Was ist der Grund für all das?
Das Leben ist irre.
Leben ist Wahnsinn.
Und je eher du das verstehst, desto besser wird's dir gehen.
Ich mach mir Sorgen.
Die Welt mag nicht sicher sein,
aber hör mir zu, hör gut zu.
- Ich lass nicht zu, dass dir was zustößt. - Ich sorge mich nicht um mich.
Sondern um meinen Dad.
Er ist irgendwie komisch.
Tja, manchmal sind die Dinge einfach
komisch.
Die Wirklichkeit ist nicht mehr wie früher.
Schauen und Scheinen
Ist nur Schaum
Nichts als Traum in einem Traum
[getragene Musik]
Zum Beispiel…
Siehst du sie auch?
[Musik wird unheimlich]
Tagträume.
Denn nachts schlafe ich nicht, aber das ist
ein Vorteil.
[getragene Musik]
Alle, die bei Tage träumen Wissen von Dingen
Die denen entgehen Die nur den Traum der Nacht kennen
Grandpa…
- Geht es dir gut? - Ja. Mir geht's gut.
Ich bin nur…
- War 'ne lange Woche. - [Musik verklingt]
- Das ist Fortunato-Eigentum. - [sanfte Musik]
[unverständliche Funksprüche]
Das auch.
[Polizist] Sergeant, müssen wir uns von dem Arsch was sagen lassen?
[Sergeant] Sie können jetzt reinkommen, Mr. Pym.
Festplatten, Laptops, alles Digitale gehört uns.
Der Staatsanwalt hat mir versichert, dass Sie uns alles für den Fall Relevante,
das Sie auf den Geräten finden, aushändigen.
Nicht Ihr Ernst.
Wollen Sie mir etwa sagen,
dass das auch zu dem Fortunato-Scheiß gehört?
Was Interessantes entdeckt, Mr. Pym?
[dramatischer Klang]
Bis 7 haben Sie hier alles erledigt.
Mr. Usher heißt Sie im Zuhause seiner Tochter willkommen.
Aber seine Geduld hat Grenzen.
Bleiben Sie den anderen Räumen fern.
Sagen Sie heute Nachmittag alles ab. Ich muss was klären.
Oh, und Richard Parker kommt heute Abend zum Essen.
- Sagen Sie ihm, es kann später werden. - Ja, Sir.
[weiter sanfte Musik]
Dad!
Dad, bist du hier?
- Hey, hallo. - [japst] Oh Scheiße…
[Musik verklingt]
- Mein herzliches Beileid. - Oh, nein. Ähm…
Nein danke.
- 'tschuldigung. - Hast du meinen Vater gesehen?
Er ignoriert den ganzen Morgen meine Anrufe.
Ich weiß, wem sagst du das, was? Ich versuch's schon den ganzen Tag.
Hab nur Crystal drangekriegt. Seine Sekretärin?
Klar kennst du die. Sie meinte, ihm gehe es gut.
Kein Grund zur Sorge. Krisen-Modus und so.
Victorine.
Grauenhaft. Immer dasselbe.
Er redet nicht wirklich mit mir. Meistens.
Das ist, äh…
Warst du je allein in diesem Haus?
Es ist riesig.
Viele Treppen, sehr kalt.
Dadurch fühl ich mich klein, irgendwie. [lacht nervös]
Niemand bemerkt mich hier.
Ist auch niemand hier. In der Regel.
Ich laber rum, 'tschuldigung.
Es tut mir leid. Das wollte ich sagen.
Das mit Victorine tut mir leid.
Und Camille.
Und Leo.
Und Perry. Einfach alles.
Dieser ganze Wahnsinn.
Das ist seltsam.
Also, all diese furchtbaren Dinge, und…
Ich dachte, so was führt die Menschen zueinander.
Aber wir waren nie weiter entfernt voneinander.
Es tut mir leid.
Dass er… Dass er nicht ans Telefon geht.
Das liegt nicht an dir. Er ist bei uns allen so. Immer schon.
Ich weiß.
Ich hatte nie eine richtige Familie.
Als wir uns trafen, da dachte ich:
"Hey, seine Familie ist echt riesig, was?"
Einfach, um Teil einer Gruppe zu sein.
Teil von etwas zu sein, verstehst du?
[räuspert sich] Ganz schön albern von mir, was?
Sag ihm einfach, dass ich da war, falls du ihn vor mir erreichst.
[Madeline] Nein, das reicht nicht. Ich muss den Vorstand beeindrucken.
Und zwar sofort.
Denn der Vorstand liebt unsere Tabletten,
aber unsere Algorithmen liebt er noch mehr.
Unser Marktvorhersage-Modell läuft für die SET
mit einer 74-prozentigen Genauigkeit.
Thailand. Hm. Herzlichen Glückwunsch.
Das ist wie eine Zwei in einem leichten Schulfach.
Was ist mit dem DOW, Japan?
Oh, Scheiß-Deutschland.
Diese Märkte sind wesentlich volatiler, und unser Algorithmus lernt noch.
Ok, was ist mit Witterungsverläufen?
Der Doppler-Algorithmus hat letzten Monat gute Ergebnisse erzielt.
Setzen Sie ein Sahnehäubchen drauf.
Der läuft besser als erwartet, ist aber nicht bereit für den Vorstand.
Wofür bezahl ich Sie überhaupt?
Ja, diese Technologie dient der Vorhersage politischer Entwicklungen,
der Vermeidung von Umweltkatastrophen, der Rettung ganzer Wirtschaftssysteme.
Aber:
Wenn wir die Bewusstseins-Kartierung knacken können,
dann ist die Unsterblichkeit greifbar.
- Gehen Sie jetzt. Danke. - [Handy vibriert]
Arthur.
- Die Situation eskaliert. - Inwiefern?
Ich habe eine Patientenakte bei Vic gefunden.
Mit einem Foto im Anhang.
- Das war sie. - Sie?
[dramatische Musik]
In der Akte stand eine Adresse.
Endlich geht's voran. Sie müssen dorthin.
Ich bin schon da.
Sie hatten vollkommen recht.
Dahinter steckt Absicht.
Sie wurden zur Zielscheibe.
Und diese Frau weiß, dass wir nach ihr suchen.
Wie kommen Sie darauf?
[dramatische Musik schwillt an und ebbt ab]
[Auguste] Hier?
- Diese Adresse war in ihrer Akte? - [Roderick] Ganz genau.
- Ist er hineingegangen? - Oh ja, allerdings.
Und hat er sie gefunden?
Wie viel wissen Sie über Arthur Pym?
Ich halte ihn für die Art Mann, die man anruft, wenn man…
Nun ja.
…versehentlich eine Prostituierte tötet und die Leiche zerteilen muss.
[lacht] Nein.
Nein, nein, er ist nicht mal annähernd so langweilig.
[leise, geheimnisvolle Musik]
Erinnern Sie sich an die Transglobe Expedition?
79 Bis 82? Die Weltumrundung?
Von England über den Südpol zum Nordpol und wieder nach Hause.
- Um die Welt. - Ich erinnere mich.
100.000 Meilen.
Durch die Sahara.
Die Sümpfe und Dschungel Malis und der Elfenbeinküste.
Unerforschte Gletscherspalten in der Antarktis.
- Die Nordwestpassage… - Das Grab so vieler berühmter Abenteurer.
Und dann in die Gefahren des Arktischen Ozeans.
- Das weiß ich noch, Roderick. - Arthur war dabei.
Er war knapp 25.
Er pausierte sein Jurastudium, um sich in die Expedition zu drängeln,
und hat die verdammte Welt gesehen.
Während Sie und ich in unseren albernen Dramen steckten
und den Keller von Fortunato durchwühlten,
hat Arthur Gordon Pym den Planeten erobert
und sich genommen, was er wollte.
[weiter Musik]
Die Dinge, die er gesehen hat,
von denen erzählt er uns auch.
Bis zu einem Punkt.
Er hört immer auf, wenn er beim Nordpol angelangt ist.
Als die Kinder klein waren, erfanden wir immer ein Ende.
Ich stelle mir gern vor, dass er jemanden getötet hat.
Ich stelle mir vor, dass er Menschenfleisch gegessen hat.
Dass er von der Spitze der Welt runtergepinkelt hat.
Träumen kostet nichts.
[lacht] Er hat meinen Kindern erzählt,
dass die Erde hohl sei.
- Ich weiß nicht mal, ob er gelogen hat. - Er hat gelogen.
Er erzählte Tammy, die Erde sei hohl
und er hätte eine Insel gefunden.
Auf dem Gipfel der Welt. Er nannte sie…
Ultima Thule.
Und die sei das Reich von Wesen, die unterhalb von uns leben.
Außerhalb der Zeit.
Und außerhalb des Raumes.
Niedlich.
Wir schickten keinen Privatdetektiv los, um diese Frau zu finden.
Wir schickten keine Polizei, keine Auftragskiller,
wir schickten keinen Söldner.
Wir schickten Arthur Gordon Pym.
Natürlich hat er sie gefunden.
Aber nicht an jenem Tag.
Witzig, dass Sie das Durchwühlen des Fortunato-Kellers erwähnen.
Deswegen weiß ich wieder, dass ich wohl die Expedition gesehen habe.
Sie landeten wann wieder in England? 82?
Das meiste hatte ich im Fernsehen gesehen. Das weiß ich noch gut, weil ich…
Ich war arbeitslos damals…
Ihretwegen.
Ach Gott… [schnaubt] Nicht so verbittert, Auggie.
[Musik verklingt]
Ist das mittlerweile nicht längst Schnee von…
[lauter Knall]
[keucht]
[bedrohliche Musik]
[Roderick atmet schwer]
[Musik wird unheimlich]
Oh bitte… Schatz, hör auf.
[Knochen knackt]
[weiter unheimliche Musik]
[Auguste] Roderick?
- [Musik verklingt] - Roderick?
- [japst] - [sanfte Musik]
Alles ist gut.
[Auguste] Vielen Dank dafür.
- Das ist riskant. - [Auguste] Ja, das ist es. Das geb ich zu.
Und was, wenn er erwischt wird?
Ich sag's nur ungern, aber das hängt davon ab, was er liefert.
Egal, was ich Ihnen liefer, egal, was, Sie müssen ihn zu Fall bringen.
Denn wie schwer wir ihn auch treffen, wenn wir ihn nicht töten,
tötet er uns beide, das wissen Sie.
Liefern Sie mir, was ich brauche, und dann er ist erledigt.
[sanfte Musik]
Also noch mal.
Was genau brauchen Sie?
[Auguste] Das hab ich alles notiert.
Patientenakten natürlich,
aber wesentlich mehr interessieren mich Patienten-Einwilligungen,
interne Memos, alles, auf dem der Name Brevit steht.
Und alles, worauf Ihre Unterschrift steht, obwohl Sie's nicht unterzeichnet haben.
Das wär unanfechtbar.
Sagen Sie aus, dass die gefälscht sind,
wird jedes einzelne Blatt Papier zu einer Straftat.
Da unten wird alles voll sein. Das Kopieren dauert Stunden.
Damit das klar ist: Ich bin der, der den Hals hinhält.
Unter eine Guillotine.
Mein Hals ist direkt neben Ihrem.
[Annabel] Das dürfen wir nicht.
Damit verstößt du gegen das Gesetz.
Die verstoßen gegen das Gesetz.
Wir machen nur Kopien von ihren Verbrechen.
- Und dann was? Sagst du aus? - Ja.
Aber das ist… kompliziert.
Wieso?
Roderick, damit riskieren wir alles, was wir haben.
Sag mir,
das ist nicht nur ein Racheakt gegen deinen schrecklichen Boss.
Oder deinen Dad.
Sag mir, dass es das wert ist.
Sag mir, du kennst das Risiko.
Und dann steh ich hinter dir. Dann bin ich an deiner Seite.
Nur sag's mir.
Das ist das Risiko wert.
[weiter sanfte Musik]
Gut, ich bin stolz auf dich.
[Tür quietscht]
[Musik verklingt]
[Poltern]
Hallo?
[Surren]
[seufzt erleichtert]
[düstere Musik]
- [Musik verklingt] - [Madeline] Sieh nur, die Adresse.
- [Roderick] Das ergibt keinen Sinn. - Logik haben wir hinter uns gelassen.
Sieh hin. Du musst nur deinen eigenen Augen trauen.
Mit meinen eigenen Augen hab ich gesehen, wie Vic Selbstmord begeht.
Sie hatte nichts genommen, keine Drogen oder was auch immer.
Und es war niemand sonst in der Wohnung.
Sie war dabei, auf Schritt und Tritt. Sieh dir die Akte an.
Was erwartest du jetzt von mir? Hm? Ich mein… Arthur?
Was haben wir gegen die Frau in der Hand? Ein paar Fotos, eine falsche Anschrift.
Aber was hat sie mit ihnen gemacht?
Das weiß ich nicht. Noch nicht.
Aber das war noch nicht alles.
Ich habe nach der Bar gesucht, die Sie erwähnt haben.
Nur ist unter der Adresse keine Bar zu finden.
Da war nie eine Bar. Und das Gebäude steht seit 1975 leer.
Ich habe mich wohl in der Adresse geirrt. Das ist 40 Jahre her.
Sie sagten,
Sie zwei sind in jener Nacht von Fortunato zur Bar gelaufen?
Ja, richtig.
Unwahrscheinlich, dass Sie mehr als 5 Meilen gelaufen sind.
Eher 5 Minuten.
Ich habe jede Bar im 5-Meilen-Umkreis von Fortunato
bis ins Jahr 1975 überprüft.
Ich hab in jeder Bar
nach jeder Barkeeperin mit diesen Kriterien geforscht,
doch nichts.
Und ich ließ ihre Fotos durch die Gesichtserkennung laufen.
Kein Treffer bei den Strafverfolgungsbehörden.
Siehst du? Es führt zu nichts.
Aber ich hab mich bei Madelines Technologie-Abteilung bedient,
ihren Forschungsalgorithmus angewandt,
das Internet durchforstet
und eine gewaltige Bildersuche mit unserer Gesichtserkennung verknüpft.
[Madeline] Oh, Moment, das ist…
[Pym] David Koch.
Vor sieben Jahren.
[Roderick] Moment, sie…
Sie arbeitet für die Toxic Twins?
Mit den zwei Scheißern hab ich mich gut verstanden.
Und Zuckie auch?
Hm.
- Das ist Gina. - [Pym] Gina Rinehart.
- Bergbau-Magnatin. - Klimawandel-Leugnerin.
Weißt du noch, als sie ein 2-$-Lohnmodel angeregt hat?
Pro Tag? Nein?
Die ist 'ne Marke. Und eine tolle Sängerin.
[Pym] Die wurden 2011 gemacht.
[Roderick] Also ist sie eine Stalkerin. Sie stalkt wichtige Menschen.
[düstere Musik]
Oh, Moment.
Das ist aus den 80ern.
[Pym] Die Gettys.
Das ist Prescott Bush, 1944.
Randolph Hearst.
Die Rockefellers.
Doherty. Vanderbilts.
Und das hier.
[Musik schwillt an]
Das ist John Francis Queeny.
Er gründete Monsanto.
- 1901. - [Roderick] Schwachsinn.
Reiner Schwachsinn.
- Roderick. - Das ist Photoshop.
Sie hat gefälschte Bilder von sich online verstreut.
- Weil wir sie suchen. Das ist ein Streich. - Roderick, hör auf damit.
Ach, die ist… Das können wir uns sparen.
Sie führt uns an der Nase herum. Ich könnte Hunderte solcher Fotos machen.
In drei Minuten mach ich dir ein Foto, auf dem Pym Elon Musk einen bläst.
Sei doch nicht so verflucht kindisch.
Das ist dieselbe Frau, Roderick.
Denk daran, was in jener Nacht geschah. Denk daran, was sie gesagt hat.
Du bist die COO von einem der 100 größten Konzerne
und redest wie eine Verrückte.
Du erinnerst dich an das Gespräch. das weiß ich genau.
- In der Nacht waren wir völlig daneben. - Mag sein.
Von mir sagt man, dass ich wahnsinnig sei Aber noch ist die Frage nicht gelöst
Ob Wahnsinn nicht etwa Erhabenste Erkenntnis ist
- [Pym] Wenn ich dürfte… - [Musik wird unheilvoll]
Die Meta-Daten bestätigen, dass diese Bilder seit Jahren online sind.
Wenn diese Bilder also gefälscht sind,
haben wir's mit einer Deep-State-Cyber-Manipulation
auf Geheim-Mission-Level zu tun.
So was hab ich noch nie gesehen. CIA, NSA.
Nein, das scheint unmöglich,
darum wollen die offensichtlich, dass wir es dafür halten.
Die wollen, dass wir exakt dieses Gespräch führen.
Die Frage ist,
wieso?
Oder es ist genau das, wonach es aussieht.
Ich muss allein sein, bitte.
Es sei dir gestattet.
[unheilvolle Musik schwillt an]
[Tür öffnet und schließt sich]
[unheilvolle Musik schwillt weiter an und verklingt]
[spannungsvolle Musik im TV]
- Achtung! - Oh!
- [Frau] Daddy! - [Mann] Alles gut.
- [Frau] Mein Schatz, geht's dir gut? - Keine Sorge.
- Das ist alles meine Schuld. - Nein.
- Es tut mir so leid. - Wir sind sicher.
Ok.
Und jetzt noch ein Film oder eine Serie?
- [Morrie röchelt] - Sag es.
- [angestrengt] Film. - Ok, das klingt gut.
Sag Bescheid, wenn etwas kommt, dass du sehen willst.
Schatz.
[Morrie röchelt]
Ich
liebe
dich.
- [röchelt] - [lacht]
Sie spricht.
- Was? - Wirklich.
Heute Nachmittag konnte sie kaum zwinkern, und ich dachte, da stimmt was nicht.
Aber sie bewegt sich mehr als vorher.
- Sie redet sogar. - Wirklich?
- Wir sagen's dem Arzt! - Ja, das sollten wir.
- Hey, ähm, war der Arzt heute hier? - Heute nicht.
Wo sind…
Du hast was von Spezialisten gesagt.
Vollzeitpflege. Aber…
Ich hab noch keinen gesehen.
Na, wie gesagt, ihr geht es jetzt viel besser.
Die kommen, wenn's nötig ist.
- Kommen sie morgen? - Das werden sie bestimmt.
Hör zu.
Du sollst dir keine Sorgen um Ärzte und Spezialisten und so weiter machen.
Deine Mom kriegt, was nötig ist.
Wer könnte besser für sie sorgen als wir, richtig?
Ich meine… [zögert]
Wir waren doch immer so gut zu ihr, etwa nicht?
Ja.
Ich dachte nur, weil du die Spezialisten erwähnt…
Jetzt mach dir keine Sorgen.
Tut mir leid.
Ich meine, alles.
Ich weiß… Ich kann mir nicht vorstellen, wie's dir gehen muss.
- Mir geht's sehr gut, Schatz. - Ich mein, Tante Vic. Sie ist…
Du weißt, dass du in Sicherheit bist, oder?
Ich weiß, dass die Familie… Alle drehen durch.
Alle sind auf… einem… einem Selbstzerstörungstrip.
Aber dir wird nichts geschehen. [schnieft, seufzt]
Dafür sorg ich schon.
Ja!
[Monitor piept]
[Morrie röchelt]
[schnupft]
Ah. [schnieft]
Du sprichst also wieder.
Freddie.
Ich find's klasse, dass du reden kannst. Versteh mich nicht falsch.
[Morrie ächzt]
Es ist nur… Was soll das bringen?
Denn wenn du redest,
lügst du.
- Aber vielleicht geht's auch ohne Lügen. - Nein.
- [Piepen wird schneller] - [unheilvolle Musik]
Wie lange hast du mit ihm gevögelt?
Nein.
[röchelt] Nein.
Nein. Nein.
Es reicht. Ok?
- Es reicht! - Nein.
Nein.
Freddie. [röchelt]
Freddie.
Freddie, nein.
15 ml haben letztes Mal wie lang gereicht? Sechs Stunden?
- [röchelt] - [Frederick] Ah.
Das Zeug ist das einzig Wahre.
[unheilvolle Musik schwillt an]
Und du…
Du bist die ganze Zeit bei Bewusstsein, richtig?
Ich meine, das ist wirklich wichtig.
Du kannst mich noch sehen und mich hören.
[unheilvolle Musik pulsiert]
Hm.
Dieses Zeug. [lacht]
Das ist das Einzige, das ich kenne, was so gut funktioniert.
Hm.
Du siehst mich noch, richtig?
Gut.
Mal sehen, wie lange diese Dosis reicht, hm?
[Musik schwillt an und verklingt]
[Roderick seufzt]
Ich hätte mich fast am Tee verschluckt, als deine Sekretärin sagte, wo du bist.
Sie meinte, du bist ziemlich oft hier unten.
Was machst du überhaupt hier?
Zuhören.
Goldbug geht an den Start.
[Roderick] Mhm.
Du solltest dabei sein.
Wenn nicht für sie, dann für die Firma. Wir gehen unter.
- Der Prozess, die Tode… - Reine Zeitverschwendung.
Wieso tut sie das heute überhaupt?
Weil sie das muss.
Weil, wie es scheint,
ihr momentanes Interesse, diese Familie aus dem Dreck zu ziehen,
größer ist als deines.
- Und du solltest sie unterstützen. - Ich bin gleich wieder oben.
Hörst du das?
Was soll ich hören?
Glöckchen.
Halt deine Klappe. Reiß dich zusammen.
Scheiße, was stimmt nicht mit dir?
Du weißt genauso gut wie ich, was hier abläuft.
Spiel hier nicht den Dummen.
Ich weiß gar nichts über irgendetwas.
Mein Herz stirbt, mein Gehirn stirbt.
Ich weiß…
Ich weiß nicht mal mit Sicherheit, ob du gerade wirklich hier bist.
Ok, wenn du das willst,
versteck dich ruhig hinter deiner Diagnose.
Aber hier und jetzt wirst du gefälligst den Kopf aus deinem Arsch ziehen.
Für Tamerlane und Frederick, für Fortunato und für mich.
Deine Tochter braucht dich.
Sie schafft das.
Sie hat Unmengen an Leuten.
Wie viele sind jetzt oben? Hundert?
[Stimmengewirr]
Ach du Scheiße.
Oh, das ist genug Koffein, du zitterst doch schon längst.
Das ist nicht das Koffein, sondern die Nerven.
Ach, bitte.
Darauf hast du dein Leben lang gewartet. Sieh dich an.
Das ist wichtig für unsere Firma.
Die Welt rückt näher und…
Und wir brauchen etwas wie Goldbug, etwas, das positiv sein kann.
Das ist ein guter Anfang. Dafür dank ich dir.
Wenn das so wichtig ist, wo ist Dad? Wo ist Bill?
Männer sind genauso einfach gestrickt, wie sie dumm sind.
Du bist besser dran.
Die müssen sich daran gewöhnen,
dein bildhübsches Gesicht da draußen zu sehen.
Dein Gesicht vor dem Goldbug-Logo. Dein Gesicht vor dem Fortunato-Logo.
Nicht Bill,
der Fitness-Dödel.
- Ich vermisse ihn. - Das geht vorbei, Liebes.
Das verspreche ich.
Was auch immer du zu vermissen glaubst, du kriegst es überall.
Du hast recht.
- Ich weiß. Du hast recht. - Oh mein Gott.
Mein erster Mann.
Ich dachte, er wird mir fehlen.
Aber das war eine vorübergehende Verwirrtheit.
Nur ein Rülpser, den dein Herz tut.
Es war gut, ihn zu reiten. Oh Mann.
- Aber er hat dauernd von Kindern gefaselt. - Wieso wollen die, dass man Kinder kriegt?
Männer.
Solange sie glauben, sie wären unsterblich,
wollen sie nur vögeln.
Wenn sie merken, dass sie sterben werden, wollen sie auch nur vögeln.
- Bereit? - [Madeline] Natürlich ist sie das.
Ok, fünf Minuten Vorwarnung.
Ich kündige Sie an, und Sie geben das Stichwort fürs Video?
Ok.
Hals- und Beinbruch.
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Frau] Es ist mir ein Vergnügen, die Gründerin von Goldbug vorzustellen:
Tamerlane Usher.
[Applaus]
[Verna als Tammy] Danke. Vielen, vielen Dank.
Ich bin so dankbar,
dass wir uns heute hier zusammengefunden haben,
um Goldbug zu feiern.
Wie Sie heute Abend sehen werden, ist Goldbug der Gipfel der Opulenz.
Verfluchte Scheiße, was treibst du hier?
Ich meine…
Verfluchte Scheiße…
Und entschuldigen Sie meine Wortwahl, ich bin einfach…
Ich bin so aufgeregt. Was tun wir hier und heute?
Nicht wahr? Äh, nun, das sage ich Ihnen.
Wir sind hier, um…
…zu feiern.
Wir sind hier,
um Leben zu verändern.
Und genau das, verfluchte Scheiße, genau das tun wir hier.
[Applaus]
Das ist Goldbug.
Die erste wahre High-End-Beauty, -Fitness und -Gesundheits-Lifestyle-Marke
auf dem Markt.
Goldbug ist nicht einfach ein weiterer Abo-Service
oder ein Fitnesskurs.
Es… Es ist nicht einfach nur Goop oder Peloton.
Es ist ein Lifestyle.
Und der wird tatsächlich Ihr Leben verändern.
[Applaus]
Die Opulenz der Selbstverwirklichung.
Das ist es, worum es bei uns geht, aber…
Mehr noch.
Fangen wir mit unseren Goldbug-Boxen an.
Nur die erste Stufe in unserem Turm für Sie.
Jede Box wird individuell zusammengestellt von einem hochrangigen Panel
aus Chemikern und Leadern aus der High-End-Industrie.
Eine Goldbug-Mitgliedschaft
unterscheidet sich von allem anderen auf dem Markt,
weil wir unseren Fokus auf Individualität legen.
Nicht zwei Boxen sind identisch, weil… zwei Menschen
nicht dieselben sind.
[Kamera klickt]
Das seh ich auch so.
Wir haben, äh, Verträge mit Luxusfirmen auf der ganzen Welt geschlossen.
Und, äh, der Inhalt unserer Goldbug-Boxen ist grundsätzlich nicht
für die amerikanische Allgemeinheit erhältlich.
Tatsächlich ist dieser Goldbug nur für mich.
Er ist zugeschnitten auf meinen Lifestyle.
Und wie Sie sehen werden…
Französisches Energie-Öl aus schwarzem Diamanttrüffel-Estrakt…
Französisches Energie-Öl aus schwarzem Diamanttrüffel-Extrakt.
Es gibt Leute,
die halten das für den Schlüssel zur ewigen Jugend.
Ich benutze es seit sechs Wochen, und ich schwöre…
Ich weiß nicht, wie ich aussehe, aber ich fühle mich… zehn Jahre jünger.
Crème de Lune.
- Aus grünem Algen-Kaviar und Südseeperlen. - [unheilvoller Klang]
- Dieser Moisturizer ist… - [erneut unheilvoller Klang]
[atmet schwer]
Scheiße, was tust du hier?
Dich… einfach nur unterstützen.
Hm.
[Tammy lacht]
[beunruhigende Musik]
[Tammy lacht]
Wissen Sie, was?
Reden wir nicht mehr über mich.
Reden wir doch über Sie,
bevor wir zu dem… dem Fitness-Teil unserer Präsentation kommen.
Sie wissen sicher alle noch,
wie Sie Ihre ausführlichen Profile an unser Goldbug-Team übermittelt haben.
Wir haben unsere Nase nicht grundlos so tief in Ihre Angelegenheiten gesteckt.
Wenn Sie bitte unter Ihre zugewiesenen Plätze schauen.
Dort finden Sie, was wir für Sie geBILLT haben.
[weiter beunruhigende Musik]
Vorsicht.
Meiner ist voller Kacke.
Alle Produkte in unseren Goldbug-Boxen
sind zu 100 % natürlich.
KURATIERTER LUXUS. MASSGEFERTIGTE BOXEN.
[Musik wird dramatisch]
GOLDMINE
[Musik verklingt]
Ok, heute Abend geht es um positive Verstärkung.
Ich bin gestresst von zu viel Arbeit, also, Bill, ich möchte,
dass du ihr erst die Achseln und sie dann unten leckst.
[Bill] Ja, Schatz.
Kannst du einmal nicht so tun, als würde ich dich bitten, abzuwaschen?
Mach das aus.
- Mach das aus. - Die Achseln eine Minute lang.
Mach das aus!
Und danach das Arschloch, während sie ein Buch liest oder E-Mails…
Mach das aus! Mach das aus!
Aber Po kostet extra.
- [Menge japst] - [Tammy] Wenn ich was habe, dann Geld.
[Verna] Was du willst, Boss.
- [brüllt] - [Menge japst]
[Kameras klicken]
Fick dich!
[ächzt]
[Schreie, aufgeregtes Stimmengewirr]
Entschuldigung. Ich…
Tamerlane Usher ist Geschichte.
[dramatische Musik]
[Stimmengewirr]
Ich bin hier!
Ich bin genau hier!
[Musik verklingt]
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik schwillt an und verklingt]
[keucht]
[Handy klingelt]
[japst]
- [stöhnt] - [Handy klingelt weiter]
[Verna als Tammy] Hallo?
- [unheilvoller Klang] - Oh. Oh, Liebling, das…
Das war schrecklich. Ich… Ich… Ich weiß nicht, was passiert ist.
Es tut mir so leid, dass ich nicht auf dich gehört habe.
Es tut mir so leid, Bill.
[ächzt]
[Verna mit normaler Stimme] Du kannst ihn zurückrufen. Noch ist Zeit.
[unheilvolle Musik]
Bill, es tut mir leid, wie ich dich behandelt habe.
Bill, es tut mir leid, dass ich dich ausgenutzt habe.
Wenigstens das könntest du für ihn tun.
Er hat für dich 'ne Menge Ärsche geleckt. Du könntest dich zumindest entschuldigen.
Du durchgeknallte Psycho-Stalkerin!
Es wäre so viel einfacher, oder nicht?
[weiter unheilvolle Musik]
[schreit]
Das hast du echt versaut, nicht wahr, Tammy?
Wer bist du?
Ich mein,
du hast deinen Zwilling im Mutterleib absorbiert.
Das ist echt krass. Hut ab.
Moment. Vielleicht bin ich sie.
Vielleicht hab ich in einer dunklen Ecke deines Schädels gehaust.
Und 40 Jahre damit verbracht,
winzig kleine Ranken in deinem Hirn wachsen zu lassen.
Endlich übernehme ich.
Nein, war nur Spaß.
Eigentlich bin ich du.
Was willst du? Was willst du?
Ich möchte, dass du dich entspannst.
[ächzt]
- Ja, wirklich. - [japst]
- [unheimlicher Klang] - [stöhnt]
[stöhnt]
Wenn du weiter so wild rumfuchtelst, verletzt du dich nur selbst.
Fick dich!
Weiß nicht, ob dafür die Zeit reicht.
[stöhnt]
Außerdem dachte ich, du siehst lieber zu.
Wenn du so taff bist, wieso hast du dann solche Angst vor mir?
Tammy…
[weiter unheilvolle Musik]
Was willst du denn überhaupt von mir?
Liebes.
[ächzt]
Niemand erträgt es,
rund um die Uhr runtergemacht, gescholten und angegriffen zu werden,
so wie du es dir selbst antust.
Und wenn du richtig zuhören würdest, wüsstest du das.
Das ist deine letzte Chance, in vollkommener Stille zu sein.
Und zu atmen, bevor das Unvermeidliche eintritt.
- [unheimlicher Klang] - [japst]
[dramatische Musik]
- [wimmert] - Süße…
Du magst mir das nicht glauben, aber…
Dieser Teil hat nichts mit dir zu tun.
Ich hab alles verbockt.
Ich hab… Ich hab alles verbockt.
[dramatische Musik]
[schluchzt] Ich hab alles verbockt.
Ich hab alles verbockt. Ich…
Ich will nur…
Ein wenig schlafen?
[japst]
[dramatische Musik schwillt an]
[düsterer Klang]
[leises Klirren]
[düsterer Klang]
[düsterer, verzerrter Klang]
[schriller Ton]
[Klirren]
[leises Stöhnen]
DER UNTERGANG DES HAUSES USHER
[sanfte Klaviermusik]
[Musik verklingt]